A keresés eredménye

In the Old House on the Sea

In a city that lies far from here in the South
Padron, the fisher, found a stone
The stone's force had won Sora's young heart
But her soul would never be
 
In the old house on the sea
The wind sighs heavily
And Sora, she must cry
In the old house on the sea
 
In this city that the sea surrounds far from here
Padron, the fisher, curses his stone
He knows, that Sora loves another
And traps her soul in a wicked dream
 
In the old house on the sea
The wind sighs heavily
And Sora, she must cry
In the old house on the sea
 
In this city that dreams in the evening far from here,
Padron, the fisher, grasps his stone
And where the sea foams at the edge of the tall cliffs
One dragged the other into the tide
 
In the old house on the sea
The wind sighs heavily
And Sora, she must cry
In the old house on the sea
 

Rise like the sun in me

I thought so much of you today, my love
I thought so much of telling you
that I still love you, I still wait for you here
If love can cross the barriers, without borders
I'll turn the whole world over just to have you with me
 
I'll scream at the sky that I love you
that I don't know how to live without you by my side
Oh, a sweet sin, oh
Passion is like a cold night without you
And just one of your kisses would make
the love rise like the sun in me
 
I know that I didn't take our love seriously
I messed it up
I was insecure, lost in that feeling
I don't have a specific explanation, no excuses
What speaks better than me
is my heart
 
I'll scream at the sky that I love you
that I don't know how to live without you by my side
Oh, a sweet sin, oh
Passion is like a cold night without you
And just one of your kisses would make
the love rise like the sun in me
 
I know that we will live
a great love again, oh
 
I'll scream at the sky that I love you
that I don't know how to live without you by my side
Oh, a sweet sin, oh
Passion is like a cold night without you
And just one of your kisses would make
the love rise like the sun in me
 

Bitter Goodbye

I know it’s late to ask for forgiveness.
I know it’s late and I can feel our love ending.
 
Nothing works with you.
Everything I try goes nowhere.
Don’t ask me to give you time,
I can’t wait anymore.
 
If it was yours or my fault,
Knowing won’t matter anymore.
Don’t ask me to be your friend,
I assure you it won’t work.
 
I ask you for only a few minutes,
To talk to you and explain
The difference between friend and lover.
How much longer can this go on.
 
And with vodka I intend to forget you,
With my friends and this song,
Because I know, that always, that love is always a bitter goodbye.
 
I know it’s late to ask for forgiveness.
I know it’s late and I can feel it,
Our love ending.
 

When you come home

When you come home, I'll be waiting in the wind
On the bridge, where the lights shine
When you come home, finally come home
It will be nice, so nice, as it was before
 
When you come home, your ship will bring luck
Over the blue ocean back to me
When you come home, finally come home
It will be wonderful, so wonderful, as it was before
 
Do you still know, how nice it was
In the old harbour bar
Between noise and smoke and red light?
After in the starry night
As I brought you to the ship
Already I knew: You won't forget me too!
 
When you come home, I'll be waiting in the wind
On the bridge, where the lights shine
When you come home, finally come home
It will be nice, so nice, as it was before
 
When you come home, your ship will bring luck
Over the blue ocean back to me
When you come home, finally come home,
It will be wonderful, so wonderful, as it was before
 

Nurturing My Bitterness

Hey, pal, stretch out your legs
Get the chair and sit down
Put the straw1 behind your ear
As the housekeeper2 goes chopping
 
As the kettle sizzles
I'll go nurturing my bitterness
As the kettle sizzles
(I'll go nurturing my bitterness)
 
It's good that you came
I had to tell you
A gaúcho3 in love
Needs to let off steam
Rosinha went away
With my friend João
 
It's well said that women have wings
On the edge of their hearts
It's well said that women have wings
On the edge of their hearts
 

• 1. A cigarette made of this substance
• 2. I couldn't find a better translation for this word, so I went with what I thought would convey the same message
• 3. A man from Rio Grande do Sul

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

If it is love I don't know

Versions: #2
A blue light touched my chest another time
But my heart remembered what you've done to me
I feel fear of the passion touch me again
And wet of solitude the sun of my look
 
If it is love I don't know
If it is love I don't know
 
I never let anyone remember anything from us again
I never wanted to hear the sound of your voice
But a beautiful feeling comes to tease me
With caress and words I want to hear
 
If it is love I don't know
 
I don't know if it is a dream
But today I woke up
So happy in others arms
And I know that I found
What I searched for
What I searched for
 
If it is love I don't know
If it is love I don't know
 
A blue light touched my chest another time
But my heart remembered what you've done to me
I feel fear of the passion touch me again
And wet of solitude the sun of my look
 
If it is love I don't know
If it is love I don't know
If it is love I don't know
If it is love I don't know
If it is love I don't know
(no, no, no, I don't know)
 

Telephone, Telephone

Telephone, telephone
Whenever I hear your call
I ask myself at the first ring
What news it will give me
 
Telephone, telephone
Time is passing by quietly
I've been waiting for a long, long time already
The same way today as yesterday
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 
'Hello? How do you do?'
'Hello! Thank you!'
That's what I can hear from all countries in the worl
'Hello? Thank you, yes, yes'
'Hello! You're welcome!'
'No, sir, my heart is already spoken for'
 
Telephone, telephone
Telephone, telephone
 
You know my greatest desire
For the most beautiful thing in the world
Which will keep my heart and soul
In suspense, all day and night
 
Telephone, telephone
I've been alone for a long time
Tell, when will I be
Rewarded with happiness?
 

Cat Woman

Call me, touch me, sniff me out... Wanna play!
Take me by force, tie me, make me meow!
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
I bite, scratch, wag my tail
I make sweet love, so, don't take too long and give me
Give me, give me your love
I no longer take it, I'm ready to give...
A kiss on your mouth
Throw me up, and I fall down on all fours
I'm your cat woman
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Put your hands, put your hands, put your hands on me and go crazy
Put your hands, put your hands, put your hands on me
Show me your animal instinct
Take it easy, take it easy, take it easy - it comes softly
Come on honey, come on honey, ome on honey!
There's no else like this girl
 
Did you remember that girl you always wanted?
The same one you aked, but she dinied
Now she's on your bed
To do everything you most want
You raise me up, make me strong, drive me crazy
What I want it's out of ordinary
What I want, want right now
Is you know my animal side
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
And I make meow, meow, meow!
Call girl to dance!
And I make meow, meow, meow!
She likes drinking some hot milk!
 
Throw me up, and I fall down on all fours!
I'm your cat woman
 
There's no else like this girl
 

Bitter times

Oh, how pleasant it is to live
during these times of today.
We are the agraristas,
still some people don’t believe it.
 
It is no longer the time of Porfirio,
When before they would cry for the master,
That when they’d meet him, they’d shake his hand,
and button his pants.
 
If one day the steward
became angry with a laborer
it was because another was closer
to the snaps of his pants.
 
And the one that had pretty daughters
there they would give him a job as a night watchman
or he would get a very good job
at least as a payroll clerk.
 
The one that had a pretty wife
they didn’t leave him alone nor let him rest,
they would get them up very early
to work like the oxen.
 
I bid you farewell my friends
there they excuse my frankness,
bitter times of the Porfirista
that I sing to them here in my song.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).

Come and take care of me

Versions: #2
I've already done everything not to lose you.
I fought against the world, I fought for you.
I've already cried here, locked up in this apartment
and the longing hurting everything in my mind.
I ended up the night looking for you from my window.
I spent the night wishing to have you here.
I need that love with me, I 'm gonna stay with her.
Gimme a sign, tear up my chest, come and take care of me.
 
At least just one night take care of me.
Gimme a sign, do something, take care of me.
Come and take care of me, take this yearning away from me.
Piece of happiness, my sin, my pleasure.
Come and take care of me, come and be my smile again.
The Eve of my paradise, my blue-colored dream, my great love.
 

Everything Was so Beautiful Back Then

Everything was so beautiful back then
Back then you were able to understand me
There were never arguments, never tears
And nothing bad ever happened
 
I used to be your world back then
And you used to be my secret hero
If only it could be just as wonderful one time
like it used to be back then
 
Don't I share bearing all your troubles with you?
Am I not glad when you are there?
Won't you tell me something lovely in return
and show me that you are still close to me?
 
At the end of the day, a couple of years have already passed
I am just as young as before..
You see, and this is what makes it tough for me
to believe that you mean well when you say that..
 
Everything was so beautiful back then
Back then you were able to understand me
There were never arguments, never tears
And nothing bad ever happened
 
I used to be your world back then
And you used to be my secret hero
If only it could be just as wonderful one time
like it used to be back then
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Good Girl, Margot

Versions: #2
Little Margot, the shepherdess
Finding a kitten in the grass -
A kitten who had just lost his mummy -
Adopted it.
She half-opened her collar
And lay it against her chest
It was all the poor thing had
For a pillow.
The cat, taking her for his mother
Started suckling straight away
Moved, Margot let him carry on
Good girl, Margot
A local fellow passing by
Finding this unusual scene
Went off to tell everyone
And the next day
 
When Margot undid her blouse
To give a little feed to her cat
All the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
And Margot, who was simple, but a very good girl
Presumed that it was to see her cat
That all the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
 
The schoolteacher and his pupils,
The mayor, the verger, the bartender,
All completely neglected their duties
To see the scene,
The postman, normally so deft,
To see the scene, delivered no more
Letters which no-one
Would have read anyway
To see the scene, God forgive them,
The altar boys ran out from church
in the middle of
the Holy Sacrifice,
The policemen, even they,
Blockheads that they are,
Let themselves be touched by the charm
Of the sight
 
When Margot undid her blouse
To give a little feed to her cat
All the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
And Margot, who was simple, but a very good girl
Presumed that it was to see her cat
That all the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
 
Even the other local women,
Deprived of their husbands and their beaux,
Accumulated rancour
Patiently
Then one day drunk with rage
They armed themselves with sticks
And wildly they burned
The little cat
The shepherdess, after crying her tears,
Took a husband as consolation
And never again revealed her charms
But for him
Time passed and the memory faded
The event was forgotten
Only the old folks still told
Their grandchildren
 
When Margot undid her blouse
To give a little feed to her cat
All the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
And Margot, who was simple, but a very good girl
Presumed that it was to see her cat
That all the lads, all the lads, from the village
Were standing there, there, there, there, there, there
Standing there, there, there, there, there
 
~3oudicca