Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 58

2021.11.03.

Isaiah 9

A boy has born
To us a son is given
He's God himself
He live in me
Under its wings
I hide
 
And Your name is wonderful
Glory to the Prince of Peace
 
The sky starts to open
The whole earth has bent to you
Christ, king of kings
Came to get us
 
Take us in Your hands
Through the doors of the city
In the New Jerusalem
Your bride will come in
 
A boy has born
To us a son is given
He's God himself
He live in me
Under its wings
I hide
 
And Your name is wonderful
Glory to the Prince of Peace
 
The sky starts to open
The whole earth has bent to you
Christ, king of kings
Came to get us
 
Take us in Your hands
Through the doors of the city
In the New Jerusalem
Your bride will come in
 
The sky starts to open
The whole earth has bent to you
Christ, king of kings
Came to get us
 
Take us in Your hands
Through the doors of the city
In the New Jerusalem
Your bride will come in
 
The sky starts to open
The whole earth has bent to you
Christ, king of kings
Came to get us
 
Take us in Your hands
Through the doors of the city
In the New Jerusalem
Your bride will come in
 
2021.05.24.

Alone

Walking alone
Eating alone
Having fun alone
Watching movies alone
 
Loves to drive alone
Living like a loner
Nobody to call him a lover
Poor every single loner
 
Not that he don't like to talk
Just stares in silence
Why the hell is Luqman silent?
You ain't got a mouth to talk?
 
Feelin' a lil' messed when others ran somewhere calmer
Let it be messed, calm a little down
 
So many things in in my mind
Don't know how to word this out
Not that I'm arrogant or anything
Even if it's hard, I still try
 
Can't really talk
Would rather stand
Somewhere dark
Hey, where's Luqman,
why is he disappearing out of the blue?
 
He's always silent
Afraid he'll misinterpret
A little more comfortable
Staring in silence
 
Walking alone
Eating alone
Having fun alone
Watching movies alone
 
Loves to drive alone
Living like a loner
Nobody to call him a lover
Poor every single loner
 
Don't be afraid, don't you run
I've been like this when I'm a young boy
Hatin' dramas on the TV
Don't you dare waste my time
 
'Oh poor Luqman, he's alone'
'He must be lonely'
Didn't care about the others' mouths
Got my mother and my Myvi
 
It's not lonely, ain't it?
It's not boring, ain't it?
Don't you want a younger sibling?
Is always what others say
 
Heh, yeah
Real easy to give birth to a younger sibling
Like buying a fish from the grocery store all the way home
 
Don't be worry, I'm used to it.
Chill out, I'm okay with it.
 
But when it's my time
Don't you dare disrupt me
Or I'll be as haunting as a ghost
I've warned you before
 
Walking alone
Eating alone
Having fun alone
Watching movies alone
 
Loves to drive alone
Living like a loner
Nobody to call him a lover
Poor every single loner
 
2021.03.17.

Cherry Lipstick

[Verse 1]
I stopped to think, I almost stopped in my tracks
Will I let somebody else take my turn now?
Will I really be fine
If I'm with a new woman and I'm seeing you with somebody else?
 
[Pre-chorus]
I'm not gonna go do that, I already dumped the chick I was with
I only came here to drink and be mad
I'm single at the party
You're hitting much harder than the bass
 
[Chorus]
While the speakers are blasting
You're using up your cherry lipstick
I'm drinking, you're kissing, I'm drinking, you're kissing
While the speakers are blasting
You're using up your cherry lipstick
I'm drinking, you're kissing, I'm drinking, you're kissing
 
[Pre-chorus]
I'm not gonna go do that, I already dumped the chick I was with
I only came here to drink and be mad
I'm single at the party
You're hitting much harder than the bass (c'mon)
 
[Chorus 2x]
While the speakers are blasting
You're using up your cherry lipstick
I'm drinking, you're kissing, I'm drinking, you're kissing
While the speakers are blasting
You're using up your cherry lipstick
I'm drinking, you're kissing, I'm drinking, you're kissing
 
[Outro]
I'm drinking, you're kissing, I'm drinking, you're kissing
 
2021.02.15.

God gave you to me

God gave you to me
God gave you to me,
Your gentle lips
Are sweeter than wine,
But I don't drink wine.
That you aren't my love anymore,
I don't hide from anyone.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 
Long, unfaithful autumn nights
I am leaving to you,
But I am never, my one and only,
Forgetting you.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 
For your lips, my one and only,
I am left thirsty.
From my weary face
The smile has disappeared.
 
Ref.
God gave you to me, another took you away....
My happiness, my love,
Someone else carried off.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
But it used to be, it used to be just you and me,
Like two mayflowers, like two white doves.
 
2020.12.09.

If You Miss (Me)

And if you miss (me)
You can always text me
You can always call me
Even a thousand miles (away from you)
 
Ladidadidadu
Even a thousand miles (away from you)
And if you yeah
If you miss (me)
 
And if you miss (me)
You can always text me
You can always call me
Even a thousand miles (away from you)
 
Ladidadidadu
Even a thousand miles (away from you)
And if you yeah
If you miss (me)
 
Every day, to be honest, really feel like meeting you
Everything you do makes me can't forget
And all the time, what you're doing I just wanna know
Do you feel the same I just wanna know
You're far in the north side
While I'm in this big city
Wondering who you're with
At this kind of time where you're in
 
And when I got the chance of a good line
Of course it's you who I want to facetime
I'm just going to pretend we're being tested
Don't want you to be alone and lonely
If I miss for only having photos
Let's take it slow but not slow mo
I'm ready anytime
Baby that's fo sho
 
And if you miss (me)
You can always text me
You can always call me
Even a thousand miles (away from you)
 
Ladidadidadu
Even a thousand miles (away from you)
And if you yeah
If you miss (me)
 
And if you miss (me)
You can always text me
You can always call me
Even a thousand miles (away from you)
 
Ladidadidadu
Even a thousand miles (away from you)
And if you yeah
If you miss (me)
 
And if you miss (me)
You can always text me
You can always call me
Even a thousand miles (away from you)
 
Ladidadidadu
Even a thousand miles (away from you)
And if you yeah
If you miss (me)
 
2020.09.12.

Strong Weak

Strong ... Weak ...
Strong ... Weak ...
 
On the heels and on my knees I'm strong
Both in the clouds and in the dungeon I'm strong
But sometimes when it gets dark I'm weak
I'm getting crazy and I don't know what to do
Cannot understand who I am, like there are two of me
 
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
 
I fell off and I soared, I am strong
I can do everything myself, I am strong
But here again I'm scared to believe, I'm weak
I'm afraid to fall down and am I really falling
Cannot understand who I am, like there are two of me
 
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
 
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
Strong, strong, strongest
Or am I, or am I, or I am weak
 
2020.07.03.

Alone

Under my window, the young tree
Stretches it’s arms-branches to the sky,
And so do I, exhaustedly, try to reach out to my darling,
My soul is like a bird in the cage.
Could have been for a long time, or for a short, but I have been waiting to see
How this fairytale would end.
I have prayed to every god
To forget, but it comes back again...
 
I am alone now and even with you I am lonely.
All the nights are like a sleepless thread.
I don’t want to change anything.
You know, I am a free bird.
 
As if with milk, the morning fog
Covered the road to me.
And whatever faiths and countries you may come from,
Start to slowly forget everything.
Could have been for a long time, or for a short, but I have been waiting to see
How this fairytale would end.
I have prayed to every god
To forget, but it comes back again...
 
I am alone now and even with you I am lonely.
All the nights are like a sleepless thread.
I don’t want to change anything.
You know, I am a free bird.
 
I am alone now and even with you I am lonely.
All the nights are like a sleepless thread.
I don’t want to change anything.
You know, I am a free bird
 
2019.03.08.

In a tavern every night

In a tavern every night
I sit alone at same table
you are happy with someone somewhere else
while I fight with a pain
 
In a tavern every night
I sit alone at same table
you are happy with someone somewhere else
while I fight with a pain
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Music is for hundredth time playing that our song
that our old song which painfully touches into heart
Music is for hundredth time playing that our song
that our old song which painfully touches into heart
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
My days are passing that way
in a tavern full of smoke
still at the same table
and with you in mind
 
My days are passing that way
in a tavern full of smoke
still at the same table
and with you in mind
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
Where are you now, hey my loved one
sadness because of you is killing me
One man is suffering because of you
he is still waiting you, he still loves you
 
2018.12.29.

Kozara mother


Whenever I visit your open fields
I want to know the truth
Kozara, mother, for how long, will your
brave sons keep dying?
 
Sorrow as a bird landed on my chest
The mountain sublimely revealed itself to me
Honest tears again ran down my face
 
Of all the lives in this world
The life of a hero is the longest
and many of those lives were given
by my Kozara's fifth division
 
You are left without a generation of innocent pupils
without recruits and nuptials
children were not born here in many years
 
Old hearthstones empty
no fire can be seen from them, no smoke
No one opens the gate
how can I be at peace with that
 
The cursed foe is the same again
He won't leave us alone
and after many years
history repeats itself
 
I came here to vow my vows
To pray for my people
No power in this world
will ever break it
 
2018.12.08.

Reindeer Rudolph

It was a reindeer Rudolf, who had the nose
red like a grenade and of a singular brightness
all his friends laughed without stopping
and our good friend didn´t stop crying
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 
It was a reindeer Rudolf, who had the nose
red like a grenade and of a singular brightness
all his friends laughed without stopping
and our good friend didn´t stop crying
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 
But Christmas came, Santa Claus went down
and he chose Rudolph because of his unique nose
pulling the sled, Rudolph was a sensation
and from that moment all mockery was over
 
2018.11.01.

Sleep peacefully

Sleep peacefully, our knights
Descendants of famous heroes of semberija
Even your shadows the enemy fear
Serbian land is great and strong
Even your shadows the enemy fears
Serbian land is great and strong
Great and strong
 
Your names will be mentioned forever
By birds in the forest and students in the school
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
The wind and riverbed will talk
Every Serbian heart will pray
Heart will pray
 
Sleep peacefully, our knights
After the storm, the rainbow will be seen
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Brave and beautiful, godlike
You are our everlasting pride, our everlasting sorrow
Our everlasting sorrow
 
2018.08.13.

Pride

So many times on our way
The word sorry you wanted to say
But every time your lips
Froze in silence
How many times you couldn't
Restrain your pain
As if the part you play is the main
And the others inglorious players
They will leave your destiny
Contrary to their wishes
 
Chorus:
Let me go
Pride is like a noose
To weave it yourself you choose
Do not die let it go
Remember the others and know
Let it go
Pride is like a noose
To weave it yourself you choose
Let go of the weight on your soul
just whisper sorry and that's all
 
In the silence till twilight
to wander alone you got tired
along the grey streets of your soul
and nobody left to blame anymore
and your first love
you so bravely let it go
leaving no chance for anyone
even if you would like
to save all of your warmth
and your dreams
those that struggle in despair
 
Chorus: (X 3)
 
2018.08.11.

The World For Two

I'm nobody's,you're nobody's, we are lost in the alleys of days
It will soon be lighter in the city, from your smile
I love, you are in love, every day like a new dream
Let's forget for a moment about everything and divide the whole world for two.
 
Chorus:
The sky in half together with you
The stars in half together with you
The whole world will be for two of us
And no matter where, where you are now
The sky in half, the stars in half.
 
Soon we will meet and for now the clouds are still circling
And with every day it's becoming brighter the love is waiting by the door
We are getting closer like smoke in a dream, I'm to you , you are to me
The time has come to become your destiny, again I live just to meet you
 
Chorus:
 
2018.08.07.

Hear serbs of the world


Grey clouds have brought us sadness
They covered our fatherland entirely
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
All the black ravens have risen
But our hearts they have not broken
 
REF x2
Hear us serbs of the wolrd wherever you are
In Canada, Europe, Austrailia
Be with us in the name of freedom
Together we are strong, It is the last hour
 
We did not want to battle
The wars have been started by our enemies
Many they have started by now
But not a single battle have they won
Many they have started by now
But not a single battle have they won
 
Ref. x2
 
The voice of truth and justice is now heard
No one else will ever conquer us again
The ravens might rise again
But they will not break the brave hearts
 
Ref. x2
 
2018.08.03.

The Fire Bird

When leaving you'll close the door
And only now
I won't hold the tears anymore
 
The day, that took you away
Didn't cross out love
I didn't have to be for long a hand held bird
 
Only the pearls in my palms
Will remind me of your warmth
Just like a stranger you become
For me
 
And every night you're dreaming on
Of inability to return
I was always a fire bird
For you...
 
Behind a plumage of fancy words
At times you couldn't see at all
The wrenching longing of my soul
 
Again I get up and fly
From heaven I will cry:
' I don't want be a hand held bird'
 
Only the pearls in my palms
Will remind me of your warmth
Just like a stranger you become
For me
 
And every night you're dreaming on
Of inability to return
I was always a fire bird
For you...
 
Only the pearls in my palms
Will remind me of your warmth
Just like a stranger you become
For me
 
And every night you're dreaming on
Of inability to return
I was always a fire bird
For you...
 
For you...
 
2018.07.08.

Republika Srpska and Krajina


When I look from Gučevo,
Down the coasts of Drina,
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
When I look from Gučevo,
From Sena to Syrmia
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
I will always believe
That truth exists
That when my people is united
Is not afraid of anyone
That when my people is united
Is not afraid of anyone
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
2018.07.06.

Panthers

Who goes to the battle
with a song on the lips?
Who did never have
the soul of a coward?
 
(this part repeats, chorus)
Panteri, you are our Serbian guard
Panteri, the justice is on your side
Panteri, you are the pride of Mauzer
Not even America has such a army!
 
Who goes into the battle
with a song in the chest?
Who will never betray
his friend in the fight?
 
(chorus again)
 
Who so bravely gives
his life for the people?
Who stays remembered
in memory and songs?
 
ref.
 
RIP Ljubiša 'Mauzer' Savić (1958-2000)
 
2018.06.08.

Smoluca

Summer, August of 1992, Was full of sadness and grief
Burning wounds were bleeding.
Tinja and Smoluca were being defended bravely.
 
Defenders were in isolation for 3 months surrounded from all sides.
The days were spinning there, and life was about the death.
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
It was a painful wound for all of us in last hot august days.
The significant wound was bleeding hard.
Smoluca and Tinja were being defeated bravely.
 
People’s faces were in tears of happiness and flock of wounded birds was exhausted.
Blockade of cities was increasing and increasing
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
2018.04.15.

Love Your City

Good morning my beloved city!
Queen of the world, even when I get travel nerves
From today on I have to go, a temporary goodbye
What I feel is what is called 'love'
I get homesick as soon as I leave the city walls
Carry the flag into the world, so I can laugh
I do not withhold that it hurts a lot of days
But I live for my favourite colours
I may not be with you right now, but you are always with me
If you are relegated or win the 'Double'
And from the first ride on the tricycle
Until the very last heartbeat, you are home
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
 
86 neighbourhoods, nine districts which you harbour
Every nationality is an added value for us
Two towers watching over us 1
Without black and white glasses, this city is multicoloured
And frantic, we are living on fullspeed here
Children will be a number ten someday, like Podolski
Yes, almost its own planet with its own system
Over a million people suffer with the FC 2
Up until the fifth season, the carnival 3
The triumvirate forms the authority of the state
Nothing but the throne is the standpoint
Cologne - you continue to be as solid as the Cathedral!
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh - oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
 
No matter where the wind takes me
I take you with me, everywhere
oh-oh-oh
And even when I am at the end of the world
I will come back! I will come back someday!
Love your city!
 
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh - oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
 
  • 1. Referring to the Cologne Cathedral.
  • 2. 1. FC Köln, Cologne's most famous and most successful football club.
  • 3.