A keresés eredménye oldal 2

He built a bridge across Drina river

He went away across the blue ocean a long time ago
His soul got stuck in throat, and Promised land was calling him
He was keeping in mind mother with her outspread white hands, rough Drina river, and people crossing it by ferry.
There was no day and night he suspended to pray to God and to live his Motherland.
Since youth his main desire was to build the bridge across Drina river and to found a new city.
Refrain:
He built the bridge across the Drina river, constructed palaces and helped people to pray to God.
He built the bridge across the Drina river, his name is firm, and united hearts in love in one whole.
 
A star of happiness was leading him that he always believed
He met a woman of his life and gave her his heart.
They were seeing the same dreams, he had a vision.
His desire to bring a dream into life was significant.
He was coming across with a great amount of people, rich and aglitter but images of his native region remained in his heart.
He became a spititually rich person
He never allowed somebody to destroy his marvelous dreams.
 
(Refrain)
 
There were also hard days when he experienced sufferings.
His soul was telling him he would come back home.
He is not sorry about spent years and youth left in the world.
Old dreams came true now
There were great people, and now they exist who are ready to spend all their wealth to help people.
He visited all cities on Earth
Slobomir will become better, it will become a world center.
 
(Refrain)
 

Will never stop

You can deny to me the light of your gaze
You can also deny to me that heat
that you gave me yesterday
But you will never stop me from loving you like yesterday
And that by hearing your name unintentionally
My heart hurts
 
And here, in this corner I will look
Sunset my life without your love
Without the strength that pushed me daily
To fight and to dream
If you failed me already in whom to believe
To start walking again
If I will always be afraid of stumbling
With another like you
 

Az élet folytatódik

Először vagy nagyon szerelmes
Elkerülhetetlen, kétségbe esetten
Az ég meggyógyult
Mint az utolsó vallomásban
Az álom világodba költözöl
Ami a szakadék fölött lóg
Megzavarodol a tavasztól
Szépség és kegyetlenség
Szépség és kegyetlenség
Amikor szerelmes vagy
 
Magasra szállsz
És nem hallgatsz senkire
És elfelejted az összes szentet
Összeomlol
De amikor kinyitod a szemed
Egyedül orditol könnyek között
Tényleg az életem
Az életem folytatódik
 
Nem tehetsz különbséget
Keserűség az édesből
Ahogy az angyalok kedvesek
Úgy könyörtelenek
Nem emlékszel hol van az otthonod
Ahol mindenki megbocsátást kap
A szerelem elvakított
Csodálatosan vagy
Csodálatosan vagy
Amikor szerelmes vagy
 

'2032': Track 24 – Continuation of Self

We’ve hit a dead end
We’ve got a problem in our search for the meaning
Of the inner “self”
Of all the sentient beings:
But, just like always,
There are thoughts that seem so crazy,
As if everything around us
Was just a meaningless bunch of substances.
 
And we are going
To the other extreme:
If everyone in the world
Sees everything in the same colors,
Then it seems that it’s so easy
To find the life’s path for all at once
In the shine of their happy eyes!
 
We
Will draw our world in such a way that
All
The people will love and perceive each other as a continuation of self
There,
The whole world will become a single organism
There
Will be no place for evil, envy and cynicism.
 
 
And what about life?
It’s following its own rules
Putting things on practice is wiser
Than arguing about the abstract ideas
And love will always be
Just a means of achieving happiness
And happiness can be achieved
In hundreds of different ways!
 
The change of formations,
Epochs and ideas
Has paved us hundreds of ways
But, just like before,
In the life of every person,
Most people are always
Just decorations of the daily routines!
 
We
Are not meant to build our world in such a way that
All
The people will love and perceive each other as a continuation of self
But
I’m not going to cry about it:
We
Are following the natural path!
 
Even though, the door to the past is already closed,
And there will be no turn back, believe me!
Maybe, now it’s time for us to risk
And try to find the path we have drawn?
 
I’m
Washing my hands here!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Burning Barn

They say burning a barn burns to fear until the chicken out of it
Cracks all around the walls and the roof hot that hey
Run it there a waste of time, because
barn on fire and some people in it are,
Soltys probably already called almost half the village, and help you.
Burning barn, the alarm continues, we are at the bottom.
Why should I take the bagpipe bellows?
 
So grab a bucket in his hand as I run out of breath and I can see there at:
Burning eyes and temples, playing with the crowd, perhaps a hundred pairs,
This mayor his daughter in marriage today given
Wife burns to the groom - a splendid fellow.
Lacked space in the home, father and father in law wanted to accommodate village -
In his barn took the ball, and I danced ....
Yes, they can burn the barn every day ...
 
They say burning a barn burns to fear until the chicken out of it
Cracks all around the walls and the roof hot that hey
This mayor his daughter in marriage today given
Wife burns to the groom - a splendid fellow.
Lacked space in the home, father and father in law wanted to accommodate village -
In his barn took the ball, and I danced ....
Yes, they can burn the barn every day ...
 

Petrodollars

I have aces in my sights that jinx on me
My carcass missing of their registers and their cadaster
My face framed in their lists and their basements
The genetic code that betrays each time I move
Under absurd links on the front page, I'm decked out
To explain the origins of my sequelaes
I have the right to my lighter and my cultural essence
The rest is readable and the muzzles are following
Between the wound and the acid, and the pile of missives
The lucidity's winning but doesn't prevent the drifts
The carrot, the horsewhip guarantee the offensive
 

Slack off mom

Oh Mother, on every woman
you always find a bad flaw
and that's why you don't want any
to be your daughter in law.
I used to have many women
but now they're getting away
cause I listen to you so much
about the flaws that you say
 
You say of Mary that she is scary
and about Carrie that she is wary
and about Jean that she's too clean
of Kathleen that she's too mean
 
You say of Nancy that she is fancy
and about Ellen that she's a fellon
and about Kim that she's too slim
and about Kelly that she is smelly
 
You say of Alice that she is callous
and about Julie that she is drooly
and about Shirley that she is curly
and about Joan that she is too grown
 
You say of Rose she has a big nose
and about Judy that she's too moody
and about Tammy that she is clammy
and about Jane that she's too vain
 
You say of Lori that she is hoary
You say of Bonnie that she is scrawny
You say of Ruby that she is booby
You say of Peggy that she is leggy
 
And neither Karen and neither Sharon
neither Teresa neither Melissa
neither Christine and neither Pauline
and neither Dorothy are really worthy
Slack off mom!
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Licky and Lickme

Licky and Lickme are good friends,
That's why they're always together,
They work without complaints
Licky at the day and Lickme at night
 
They went to a prestigious hotel,
But there was only one bed,
'let's see if you sort it out' said the maid
Licky on the floor and Lickme on the bed
 
Licky and Lickme made a stew,
Licky brought potatos and Lickme the sausage
 
They took everything from a chestnut tree
Licky some branches and Lickme the nuts
 
And this is the end of the story
of two friends Licky and Lickme.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My three neighbours

I have three neighbours, three sisters, three sisters
and for them my heart goes out of its way
Chita, the prettiest, what a doll
Chona so charming, she's an angel
Chuda the brawniest, she's so cool
with Chita, with Chona, with Chuda, 1
with one of them I'll get married.
 
when I date with Chita I say a thousand words of love
and if I date with Chona my heart makes believe
but if I'm with Chona, she shelters in my passion
with Chita, with Chona, with Chuda,
with one of them I'll get married.
with Chita, with Chona, with Chuda,
and my decision delays.
 

• 1. sound the same as 'conchita, conchona, conchuda' (little cunt, big cunt, huge cunt)

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A chubby flea

The flea is a specimen
that is catched everywhere
and always use to sting
where you can't scratch
 
Maria was stung
by a chubby flea
and she spent the night
scratching her spot
 
What a spot did to Maria
that damned chubby flea
he stung her in a relevant place
and she can't put on disinfectant
 
Poor Maria she's scared
because the spot became too red
she scratches so much the poor one
and the more she scratches the more it itches
 
Maria's husband
brought her some powders
and happily he explained
it would kill the fleas
 
Bur she said 'I don't know
if it's so easy to tame it
I'm amazed Jose
that a powder can kill it'
 
And everything ended
with an eloquent final
with a powder he put in her
both slept peacefully
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fou you to think a while

The human being, sirs
is owner of a hole,
some have it big
there are medium-sized and little.
Some have it hairy
others have it hairless,
there are those who make it bigger
of putting their fingers on it.
 
It's an important place
that it's always so dark,
what inside is very soft
outside is hard.
In Lucia's one broke out
a painful zit,
she scratched so much
and left it without hair
 
Mrs Cata happily
told that Mr Juanito
using some drops
opened up the hole.
To the ill willed
I leave you a happy endind,
the hole is found
well placed in the nose.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

How pretty gets the field

It seems it's going to rain 1
it started now, it started now. 2
It seems it's going to rain
it started now, it started now.
 
How pretty gets the field
when the rain wets it
the soil will be soft
to bury the onion.
 
It seems it's going to rain
it started now, it started now.
 
So sang Mr Paco Peco
because he had his field dry.
'Long live the rain' he shouted happy
because for a long time it wasn't wet
his long leather strip was hard
always by lack of soaking
but in the way the rain was coming
surely it would get softer.
It seems it's going to rain
it started now, it started now.
 
How pretty gets the field
when the rain wets it
the soil will be soft
to bury the onion.
 
It seems it's going to rain
with downpours, with downpours. 3
 

• 1. 'llover-gar' is a made up word using the word 'llover' (rain) and adding the suffix 'gar' to say 'verga' (slang for penis)
• 2. in 'largo ya' is hidden the word 'argolla' (iron ring, also a slang for vagina)
• 3. in 'con chaparrones' is hidden the word 'concha' (another slang for vagina)

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My girlfriend is called Queca

My girlfriend is called Queca
and Gada is her last name
pronouncing it non-stop
I think is a hassle 1
but what irritates me
and increases my misfortune
is my last name Verdura
imagine the joke
of calling herself married
Queca Gada de Verdura 2
 
I'm seeing a lawyer
who's leaving me broke
to fix this thing
of bad thought names
I have a kilo wasted
in lots of papers
and this idiotic doctor
wants to call me Tocino
and to call my wife
Queca Gada de Tocino 3
 
I changed my last name again
and we broke the engagement
but soon luck wanted
to fall in love again
and without asking anything
I married like a stupid
and the patience explodes me
because my wife is now
the sweet and beautiful Mrs
Conche Tina de Ricota 4
 

• 1. 'Que cagada' means 'what a crappy'
• 2. 'What a crappy vegetable'
• 3. 'What a crappy bacon'
• 4. 'Cunt of Ricota'

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The spot of your sister

Yesterday doing custody,
I had a complex case
you came with your sister,
and I was left puzzled,
and I was left puzzled,
and I was left puzzled,
and I was left puzzled,
and I was left puzzled.
 
I started to check her out,
I did it with good will
and there I found out,
the spot of your sister.
The spot of your sister,
the spot of your sister,
the spot of your sister,
the spot of your sister.
 
Everyone wants to look at
the spot of your sister.
Look how gets bigger
the spot of your sister.
We must cure
the spot of your sister.
Everyone wants to look at
the spot of your sister.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Pancrasia's cough

For coughing a lot Pancrasia
went to the doctor with her mom
and after checking her out
he started to ask
 
- Mistress. does your daughter spit?
When and where please.
- Only at night
and in the bed, doctor.
 
- Take out the tongue girl,
Pancrasia showed it.
- She has it very dirty
because of the heat
 
- We gotta take the measures!
Said the mother next
- A very long measure
that she can handle
 
Pancrasia followed the advice
and the fever didn't get lower.
At night she was hot
and never ended being it.
 
The disease became bigger
in her woman body
Now she spits in the night
and also in the morning!
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Gift

Today's your birthday dear mother
today's your birthday, I want to sing to you
this song born here in my chest
full of adoration, faith and hope.
 
Today's your birthday dear mother
that's why I bring you my white flowers
flowers I went picking by the road
going down the mountain this morning.
 
Mom, I come from far away
to bring you my gift
I'm a dreamer and I have
kisses flowers and songs.
 
Kisses, to your holy forehead
flowers, to adorn your grey hair,
and I bring my songs
to cheer your soul up.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Long live work

Work, work, work
Is an advice I want to give you
 
My father worked a lot
and now he's retired,
as he worked so much
honestly, I'm tired.
 
Work is health
and dignifies us all,
I don't doubt it dignifies
but it's prejudicial to me.
 
As I have no job
and I didn't learn to do anything
the day I get married,
may my wife works.
 
When they offer me a job
sincerily, I tell them:
the first thing I do,
is recommending a friend.
 
We should reform
the calendary, sir,
and let all the year to be
labour day.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The injection

A girl told me
she suffered of the heart
for me to cure her disease
I prescribed her an injection.
 
She said 'who'll put it on me?'
with great worry
and I said 'girl,
I'll put it in you'
 
When I stuck the needle in her
she started to complain
I said 'don't move
or you'll break it'
 
The older sister came
and said 'what did I saw?
before the girl suffers
please stick the needle in me'
 
The father was listening
and shouted 'what have you done?'
I talked to him so much
and I stuck it in him too
 
The big brother came
his name was Ramon
I stuck it on him already
because he was a fairy
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The dentures

Diana has three teeth
and when she eats beans
they get away on one side
or they scape on the other
 
And the mother told her
it was natural
'Your dad has them all
and they scape anyway
 
I told you many times
and you don't want to understand
that until they don't put it in you
you won't solve it'
 
They put it in her completely
they done her a good job
but the lower part
is all wrecked
 
The friends told her
it was no test
and she had to bear it
until she had callus
 
And now very happy
says so smiley
that she suffered a lot at first
but now she doesn't feel it
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story of a piece of pizza

He was eating pizza
at his girlfriend house
she took of his piece
and that's how the story started
 
Her mother who was twangy
reproaching her daughter
said 'don't be piggish
that there's too much pizza'
 
'What a piece of pizza her boyfriend gave her
I don't know how she could swallow it all
it was a piece that weighed a pound
the girl let a sight loose by seeing it'
 
And looking at the eyes
the girlfriend said to the boyfriend
'I ate it so gladly
that it seemed small'
 
And the mother yelled
'Don't be fanciful
How you don't get sick
if you're all day eating pizza'
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

There's a peculiar noise

There's a peculiar noise,
(I said peculiar and I don't stop)1
That in secret slips
and though it doesn't sympathizes us
because of moral reasons,
its musical variety
causes laughter to anyone.
 
Sometimes is like a trill,
other times is like a moan,
and sometimes is so violent
what when it comes out it rips
according to who executes
and also the instrument.
 
If that musical note,
is made by some old woman,
is no sigh nor moan,
is more like a burp,
that when it leaves its pipe
it gets lost without a trace.
 
But if she's strong and fat
and eats lots of beans,
it seems the fuss
of their musical notes like
a thousand fireworks,
with sounds of broken glasses.
 

• 1. A similar term is 'pa culiar' which means 'for having anal sex'

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Story of a tie

Since the day he saw it
he thought it would be his
'until I don't put it on
I won't stop' he said
 
The day came and he put it on
what a bitter delusion
so sadly he said
'I thought it was longer'
 
Though he still likes it
if it's short he doesn't mind
because the prettiest part
is very thick
 
The years went passing
and after using it so much
the weary poor one
became wrinkled
 
Yesterday for the last time
he tried to use it and dhe couldn't
because that old tie
got broke when doing the knot
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cuchi Cuchi

Cuchi Cuchi over here
Cuchi Cuchi over there
How are you cuchi cuchi going
I'm cuchi cuchá
 
I had a skinny dog
that barely walked
a female dog came around
and he had his chance
 
For what we have a navel
Enriqueta asked me
is to collect the fluff
the shirt lets loose
 
I like the beans
but I can't eat them
I have bellyaches
and I feel like falling to the floor
 
Four boyfriends loved her
Ernestina didn't marry
she had memories of everything
the greatest already walks
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The little black bird

Since I was little
I have a little black bird
identical to my dad's
similar to my grandpa's
 
That thrush of my grandpa
my grandma used to say
'it sang everyday
now it no longer sings
sometimes in the summer
wants to tune a melody
but it silences already
because it doesn't have the voice'
 
Mrs Juana complained
about his husband Mr Tomas
because she says that to other cage
he takes the bird to sing
and when he brings it back
and she wants to listen it
she finds it very apathetic
and with lack of will.
 
With mine there are no issues
it likes to work
wherever they ask it
it always starts singing
if my girlfriend asks it
it sings with passion
and when I'm alone
I make it sing for me
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

At the butcher shop

-Good morning butcher,
you look so arrogant
-Maybe because my eyes
are staring at you
 
-It's a lie or am I polite
like every butcher
-With what I got in front
you force me to be honest
 
-Give me a kilo of tri-tip beef
but not a very stiff one
-You won't feel it woman
you can be sure of that
 
-Of what I'm really sure
is that you well place it
-Everyone say it's stiff
but they all eat it
 
-I'd like to do milanesas
burn excess of flesh by the way
-How do you prefere them? Thick
or you want all the piece?
 
-Don't be so exaggerated
I can't put on all that
-You take it well placed
it has no fat nor bone.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Irresistible

What's still binding me to you
who's confused and who crazy
I'm searching for a little happiness with you
searching but in vain
 
What's holding me so tight tonight
be good or bad
don't say anything it'll get better
I hear that already for the hundredth time
 
Chorus
You're acting like you're irresistible
egocentric and crazy
you think the whole world
revolves around you
 
Listen to what I'm telling you
my patience is coming to an end
memory of the entire night
all will disappear because of you
 
You're acting like you're irresistible
egocentric and crazy
you think the whole world
revolves around you
 
Listen to what I'm telling you
we're not a good couple anymore
deservedly alone you'll be
deleted from my heart
 
Turn on the light, darkness again
I'm the only one stumbling
with you dreams are not reality
I've slept for too long
 
Pedal to the metal, anywhere
I came back to myself
I'm no longer in a dilemma
I'm running away from that madness
 
Chorus 2x
You're acting like you're irresistible
egocentric and crazy
you think the whole world
revolves around you
 
Listen to what I'm telling you
my patience is coming to an end
memory of the entire night
all will disappear because of you
 
You're acting like you're irresistible
egocentric and crazy
you think the whole world
revolves around you
 
Listen to what I'm telling you
we're not a good couple anymore
deservedly alone you'll be
deleted from my heart