Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 128

Barça Chant

The whole stadium
cheers loudly
We're the blue and maroon supporters.
No matter where we come from
Be it south or north
Now we all agree, we all agree
One flag unites us all brothers.
 
Blue maroon in the wind
A valiant cry
We have a name
That everyone knows:
Barça, Barça, Barça!
 
Players
Supporters
United we all are strong.
Many years full of support,
We have cheered many goals
And we have shown, we have shown
That no one can ever break us.
 
Blue maroon in the wind
A valiant cry
We have a name
That everyone knows:
Barça, Barça, Barça!
 

Alone

[Chorus]
Alone, now I'm dancing alone
While love fades away
Start the fire while I'm freezing
Alone, now I'm dancing alone
While love fades away
Start the fire while I'm freezing
 
[Verse]
The day fades away in the dark
Everything is gone
From reality only the dream is left
And a memory
I survived myself
I knew everything immediately, I saw everything
I though 'let it go, we're good'
Now the temple is collapsing, take everything I have
 
[Pre-chorus]
Chains are not for us, both of us are looking for a voice
We were unrest and salvation, you know me the deepest (You feel me)
I can't be with you, don't know how to be without you
I'm gifting tears to the ground 'cause you're my failure
We were one world (We were one world)
Now I'm wandering alone, dancing, until I pop
 
[Chorus]
Alone, now I'm dancing alone
While love fades away
Start the fire while I'm freezing
Alone, now I'm dancing alone
While love fades away
Start the fire while I'm freezing
Alone, now I'm dancing alone
While love fades away
Start the fire while I'm freezing
 
[Outro]
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
Alone, alone, alone
Alone
 

Petulia

For a red dawn
Between night and glow
As the stars were fading to turquoise
And the clouds were dyed with colors
You left without a word
Without uttering anything
I could qualify as a goodbye
Turned your back
Entered one last train in the morning
You left
And I remained still
I knew deep down that no one around
Would be big enough to fill the gap inside
Which, after your departure, stayed gaping
 

poetic

Dichotomy

I feel disgusted with myself
Even if it's a broken land somewhere
I feel a sticky sense of sin
A morality that didn't exist in the womb, self-murder
 
Like being entangled, the instinct to survive becomes a burden
Longing for love, complaining
I live somehow, clumsily advocating justice, self-murder
 
To forgive myself, my clumsy justice is not enough
 
You cannot run away from this forever
We, murderers
 
Desires to be filled are as deep as hell
No matter how noble you are, eventually, you become your own slave
Blame yourself for being born as a human
You always wished for more than necessary
Look at my left arm
 
Can you love yourself? Does the world appear beautiful to you?
Innocently, a vulture thriving in a greenhouse, satisfied with slaughter
Is it pride only when alone?
 
Murderer
 
To forgive myself, my clumsy justice is not enough
 
You cannot run away from this forever
We, murderers
 
I cannot run away from this forever
 
Mass suicide or damnation
Mass suicide or damnation
 
Today too, the only thing I can smile about
Is forgetting myself and becoming a part of oblivion
Greet the rotten morning sun
 
Say on the mountain of corpses that being alive is fortunate
 
Mass suicide
 
Life does not differ from killing, killing does not differ from life

Love-evoking red beans

The nightingale's song startles my fragmented dreams,
Reluctant to rise, I lazily sketch my eyebrows.
Calling for my sisters, we gather together,
Singing the poem of the red beans in unison.
 
Red beans grow in the southern land,
How many branches will they bear in spring?
Gather them until your hand is full,
They will revive fond memories.
 
When will this longing end?
Triggered by scenes, my thoughts gallop even faster.
Regretfully, I plucked the red beans,
This regret will last indefinitely.
 

Super Lady

I am top super lady
Let go a feelings we came to take win
 

Don't Think I'll Come Back

Maybe you don't care, you just forgot
Maybe it was too painful, so you stopped.
Maybe you'll regret it and you'll be alone too
You can't stop the longing, okay?
Maybe your hatred grows, the love you have dies
What difference does it make from now on...
 
Don't think I'll come back
I love you again
Whatever you wanted, I didn't give it to you
You didn't know your worth
 
I don't want it anymore either
You said go, I'm going
I'm dying for the sake of thinking
You didn't deserve anyone
You didn't deserve this love!
 

equirhythmic
singable
metered
poetic

Love for love

When people ask me about you
My lips become silent, they don't speak
Old pictures are still not fading away
How can I run from myself?
 
Love for love, pain for pain
We gave everything to each other
It wasn't enough
Many dreamt of a love like that
But we didn't work out
 
Love for love, pain for pain
We gave everything to each other
It wasn't enough
Many dreamt of a love like that
But we didn't work out
 
We had a world for two
We shared dreams and the bed
How can hearts become
So cold now?
 
Love for love, pain for pain
We gave everything to each other
It wasn't enough
Many dreamt of a love like that
But we didn't work out
 
Love for love, pain for pain
We gave everything to each other
It wasn't enough
Many dreamt of a love like that
But we didn't work out
 

This is the Thanks I Get?!

Charming looks by nature, no self-deception
Perfect genes, rare in the entire universe
Remember, I go by the name Dream Soaring High
Invincible, magical powers at their peak
Overflowing with passion, not easily deterred
Everyone praises me, generous and full of love
See for yourself
 
If you need assistance, I'll soar to your side
No calculations, no hesitation
I'll rescue you, instantly there
Even if you face defeat
Even if the heavens crumble, no worries
 
I offer you free lodging
No rent, no need for seclusion
I clear away your worries
If you need to vent, I'll stand firm
 
I give love, send love, spread love
They'll stand their ground
All I desire is a little respect
 
Blame me for being too much
Complain that I'm too much
Often reject me for being too much
You provoke me, and I boil with anger
 
You are truly outstanding
Ah, allow me to praise myself
Not just that, there's more
Stylish, big, bold, courageous
Thanks!
A perfect world created by me
Only complaints, no gratitude
Hmm, you're sure you haven't done anything wrong
Might as well give you the king's throne
Ahaha
 
Know that in this past celebration
Fourteen wishes were granted
Do you still want to complain to your king?
And be angry, questioning everything about me
Bestow upon you, yet you disrespect me
Hey, sweat but no reward
From birth till today, never heard a thank you
 
Blame me for being too much
Complain that I'm too much
Often reject me for being too much
You provoke me, and I boil with anger
 
I really don't want to do this
I swear I won't do this
But the magic of this book attracts me
Because I don't accept provocations
With potions, spells, summoning techniques, curses
In short, eliminate those lights
Although I don't want the book to control me
But in extraordinary times, extraordinary measures
 
Where did the song reach?
Ah, yes
 
Betrayal must be crushed
I absolutely won't tolerate it
Come out and explain to me
Tell me this is an accident
If you find him the fastest
I'll reward you with a bag
Honestly, ensuring your safety is already generous enough
 
Blame me for being too much
Complain that I'm too much
Often reject me for being too much
Provoking me makes me boil
Blame me, infuriate me
 

Lo! The Virgin has born a son

Lo! The Virgin has born a son,
Let us rejoice,
The rose begets a lily,
Let us exult.
Let us praise with his mother the son born without a father.
 

Cotton Rose

Like a dream's words, forgotten on the lips,
The plot, not even written, already leads to parting
My beloved, a moon in the water,
Closing my eyes, only threads of emotions remain, turning between my fingers
 
The beauty of youth fades, carried away by the wind,
Turning into mud, only to accompany each other, understanding warmth and cold
Misty smoke comes, rain lingers,
Weaving the entanglement and smiles into memories
 
Thoughts surge like tide, condensed into a glance,
Seeing the reunion seems so distant
 
Sighing for a farewell song, sighing for an unresolved ending,
Why listen to fate when it's unavoidable?
Through the changes of the sea and the passage of time,
The sun and moon may change, yet you are willing to accompany the blooming and withering of flowers,
Through endless cold nights, through love and hate fading away
Not forgetting to share a smile, watching tearful eyes,
Waiting for the return of the rain,
Holding a handful of wishes, performing together with you
 
In some year, on some day,
Waiting forever, waiting for resolution, waiting for another meeting
Waiting for spring mountains and falling autumn leaves,
Plucking the stars, exchanging them for the first snow, returning to the starting point of reincarnation
 
Watching the green waves, intoxicated by beauty,
Helpless, the flowers are not eternal, people change
Sleepless night, dreams lingering,
The heart is tied, words are shy, leaving a blank by the ear
 
If the vastness of the world can't compare to a single glance,
Why fear sinking again?
 
Sighing for a farewell song, sighing for an unresolved ending,
Why listen to fate when it's unavoidable?
Through the changes of the sea and the passage of time,
The sun and moon may change, yet you are willing to accompany the blooming and withering of flowers,
Through endless cold nights, through love and hate fading away
Not forgetting to share a smile, watching tearful eyes,
Waiting for the return of the rain,
Holding a handful of wishes, performing together with you
 
If the jade hairpin withers, picking up fallen flowers as a loan,
Holding hands through the years, writing a vivid poem
Feelings undiminished, thoughts hard to dispel,
And I only wish to engrave your face in my memory
 
Looking at you once again, dreaming of you once more,
Meeting again with a sentence more powerful than a thousand farewells
Waiting for the return of the rain, another lifetime in the mortal realm, deep and continuous affection,
Dyeing the eyebrows between us with the colors of yearning
 

Revenge

Hello is it done (Hey)
Is it not hello (Yeah)
Only the thick cigarette smoke
Dum, dum, du-du-du dum
Still a lot (Uh)
Even more (No)
Just wishing for your downfall
Dum, dum, du-du-du dum
 
You need damage, I’ll destroy it
Until that smile is painfully crushed
Try to run even to hell
I’ll find you again like a magnet
Until it’s destroyed (Ready to burn)
 
Ooh, woah
Last Easter night
From that day on
I embrace the day buried in darkness
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
I got the revenge
 
In such a life, indifferent to anything
Struggling, struggling, worthlessness
Even so, the definite reason I can’t give up is
Your pain is the only remedy for this scar
Even if I fall apart, if you fall apart too
That’s also inevitable
Perhaps a scene that shows my future
That’s also out of the question
 
You need damage, I’ll destroy it
Until my determination is crushed by that cry
Try to run even to hell
I’ll find you again like a magnet
Until it’s destroyed (Ready to burn)
 
Ooh, woah
Last Easter night
From that day on
I embrace the day buried in darkness
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh-oh, oh
I got the revenge
 
La, la, la-la-la, la-la-la (Yeah)
La, la, la-la-la, la-la-la (La)
La, la, la-la-la, la, la, la, la-la-la, la
La, la, la-la-la, la
I got the revenge
 

Doll

I’m not your doll
No need to talk
You’d never know what you have done before
I want you to fall (Fall)
I hope you crawl
네 같잖은 말 더는 I don’t love no more
 
Your predictable gaze
But I don’t give a shot
You can’t deceive me anymore
You make it easy
For me, what to choose
I promise not to promise anymore
 
Look at that blah-blah, make ’em pop, pop
That’s a lie, lie, not your prime time
Every word you spat at me, that hasn’t changed
No surprise
I said, “Bye, bye” to your blah, blah
Never try to hypnotize
I want you to know
I’m not your doll, don’t cry
 
I’m not your doll, don’t cry
 
Love can be tough
Love can be rough
All of the time with you
I wanna change ’em all (Yeah, yeah, yeah)
I’m not your toy
Even alone
But you’d never ever fool me like before (Yeah, yeah, yeah, yeah)
 
Your predictable gaze
But I don’t give a shot
You can’t deceive me anymore
You make it easy
For me, what to choose
I promise not to promise anymore
 
Look at that blah-blah, make ’em pop, pop
That’s a lie, lie, not your prime time
Every word you spat at me, that hasn’t changed
No surprise
I said, “Bye, bye” to your blah, blah
Never try to hypnotize
I want you to know
I’m not your doll, don’t cry
 
La, la-la, la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
La, la-la, la-la, la-la, la-la-la
I’m not your doll, don’t cry
La, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la
La, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la
I’m not your doll, don’t cry
 

Vision

My blazing heart
Scatters in all directions like flames
Without a trace, it disappears
This place here is my blank canvas
Deceiving you with a joyful mood
 
I paint as I please
Even if it’s all a mess
 
Yeah
A dazzling place like a dream
I can change everything if I want
My brain becomes clearer (Brain)
Everything appears new
There’s no time to hesitate
There’s nothing missing here
 
The more I close my eyes, the clearer it becomes
Follow as you are led
Don’t stop in this dream-like moment
It will disappear, so it’s okay if everything goes wrong
Either now or never
Entrust your trembling heart to it all
Even if you lose everything, jump in
Because it’s only now, it’s okay if you get hurt a little
Follow your desire
 
I, who was shattered
Scattered in pieces in all directions (Can you see?)
Even if you see what was created from it, you won’t believe it (Hey, hey)
Shiny crystal rose
Sometimes I doubt it, but
I already know it’s too late
Now it’s an error that can’t be held, error, yeah
 
A gentle touch that can’t be bad
Feel it slowly, no rush
From your fingertips, gently seep in like the beginning
Come down, lay down
Just listen to my sound
Move you naturally
Come closer now (Now)
 
Try moving as you are led
Don’t stop in the joyful moment
Because you’ll regret it, it’s okay if everything goes wrong
Either now or never
Don’t be afraid of the growing impulse
Even if you lose everything, don’t stop
Because it will numb, it’s okay at least once
Follow your desire
 
I brought you here as you were led
A sparkling new world
The moment I believe, the vision blurs
 

Because I hate being sick (Fate)

Today, as I take a bite of bread in the morning
I start the day just the same
All day long, with an iced Americano in one hand
I’m so tired I could die
Did I see this scene in the subway yesterday in a dream?
Oh, it’s always passing by, oh, oh
 
In this busy life, just on an ordinary day
I see that child and I say
 
The peaceful sky crumbles
And the dark in front of my eyes turns red
It feels like I forgot something
I feel like I’ll just start crying for no reason
It’s better to just let it pass by
Because I absolutely hate thinking about it
 
The caffeine’s effect on my mind has worn off
I’ve been anxious all day, I feel like I’m going to throw up
Even in the evening, I forget about hunger
But, well, you know, it’s strange, isn’t it?
 
What should I say when I first saw you? Should I miss it?
It’s funny for me too, you know
 
The peaceful sky crumbles
And the dark in front of my eyes turns red
It feels like I forgot something
I feel like I’ll just start crying for no reason
It’s better to just let it pass by
Because I absolutely hate thinking about it
 
For a long time, knowing me
With a sad expression, oh-oh
Outside of memories with no trace
Perhaps in the past, in the future, in a different dimension, in the world
One, two, three, four, five, six, seven, eight
 
The peaceful sky crumbles
And the dark in front of my eyes turns red
It feels like I’m losing it again
I feel like I’ll just start crying for no reason
It’s better to just let it pass by
Because I absolutely hate thinking about it
 
No, it’s better to let it pass by
Because I absolutely hate being in pain
 

Hizumi

For what reason do we live?
Makeup that doesn't go well,
A harsh weekend
 
What about your mother's dreams?
I violated those dreams,
Tearing at my chest
 
Lullaby, the blood won't stop,
Licking the wounds,
The town, I, you,
All distorted,
The dusk swings like a playground swing
No one is straight,
Living strangely,
Look at the lights in the window
 
And what about your father's dreams?
I killed those dreams too,
Sunday, rainy pattern
 
Lullaby, goodbye, sayonara,
Chopped up and discarded,
The town, I, you,
All distorted,
The traffic light turns red
 
Grandpa, grandma,
Let's hold hands
 
Don't mind!
Please, leave it be
 
Mom, dad,
Don't forget,
I love you very much,
It shouldn't be like this,
I want to be gentle,
The next train goes mad
 

Super Lady

I am the top, super lady (Oh)
I never lose, yeah ('Cause got a superpower)
I am a god, super lady (Oh)
Have you heard 'I never die'? Follow me everyone
 
Boy, boy, boy, get out of the way
We're busy talking about love, love, love
It's war, war, war, no mercy
If you stop me, I'll slay it (Lock it)
Obvious male pretense (Drop it)
This million dollar luxury
The hero has no room for hesitation
Ready to shoot
 
Even if my lipstick smudges
I'm better than anyone else (better than anyone else)
Woah-oh-oh
I'll smile more sharply
They say it's rude, well that's my name
I never bow on my way, yeah
 
Lady, lady
Call me 'Super Lady'
Lady, lady
Follow, ladies (Uh-huh)
Onward, ladies (Uh-huh)
Super ladies (Uh-huh)
One, two, three
 
Mom said 'You are a villain who will someday destroy this world'
After all, these frightened eyes are so angry
These eyes are the fierce, the spirit and the quality of a queen, the baddie
If 100 is 100, then 100 is the devil scared out of his wits
There's nothing to see here, do you know-ow-ow?
 
Even if the flames spread everywhere
I'm cooler than anyone else (cooler than anyone else)
Woah-oh-oh
I'll jump even hotter
They say it's rude, well that's my name
I never bow on my way, yeah
 
Lady, lady
Call me 'Super Lady'
Lady, lady
Follow, ladies (oh-oh)
Onward, ladies (oh-oh)
Super ladies (oh-oh)
Let's go on, fearlеss, we came to take win
 
Back it up (Oh)
Back it up (Oh-oh)
Back it up (Oh)
Back it up
Everybody say
 
If anyone calls us, yes sir, super fast
If anyone stops us, yes sir, supernatural
No matter who sees us, yes, stronger than Superman
Yes sir, I got super power
Yes sir, I'm a—
 

It's Either Her or Me

It's either her or me.
Give up on one of us.
Now I'm tired of,
Waiting for the tomorrow.
 
It's either her or me.
You are indecisive, why?
Since the years pass by,
Look, they're taking me away from you every day.
 
Anyway,
None of us are happy.
I'm not afraid of breaking up.
Tell me, is there any other choice left?
 
Anyway,
Even if you are besides me, you're not with me.
Leave me one day before.
Let my heart learn how to live without you, I beg of you.
 
Anyway,
None of us are happy.
I'm not afraid of breaking up.
Tell me, is there any other choice left?
 
Anyway,
Even if you are besides me, you're not with me.
Leave me one day before.
Let my heart learn how to live without you, I beg of you.
 
It's either her or me.
Give up on one of us.
Now I'm tired of,
Waiting for the tomorrow...
 

Valahol, a szivárványon túl

Click to see the original lyrics (English)
Valahol, a szivárványon túl, odafenn
Van egy ország, melyről egykor egy gyermekdalban hallottam.
Valahol, a szivárványon túl, hol kék az ég,
Vágyott álmaid valóra válnak.
 
Néha arra vágyom, hogy a csillagokon túl,
A felhőket messze magam mögött hagyva
Ébredjek fel,
Hol a gondok megédesednek,
És messze szállnak a kémények felett.
Itt megtalálhatsz.
 
Valahol a szivárványon túl, hol a barázdabillegető repdes,
Madarak szállnak a szivárványon túl.
Ó, miért ők és miért nem én?
 
Ha a boldog, kicsi barázdabillegető
A szivárványon túl repülhet,
Akkor, ó, én miért nem?
 

I'd Rather Be Me

[Janis]
So your best friend screwed you over
Acted nice when she not nice
Well, I have some advice
'Cause it's happened to me twice
 
Here's my secret strategy
It always works because
The world doesn't end
It just feels like it does
 
So raise your right finger
And solemnly swear
'Whatever they say about me
I don't care'
 
I won't twist in knots to join your game
I will say 'you make me mad'
And if you treat me bad
I'll say 'you're bad'
 
And if I eat alone from this moment on
That's exactly what I'll do
'Cause I'd rather be me
I'd rather be me
I'd rather be me than be with you
 
We're supposed to all be ladies
And be nurturing and care
Is that really fair?
Boys get to fight, we have to share
 
Here's the way that turns out
We always understand
How to slap someone down
With our underhand
 
So here's my right finger
To how girls should behave
'Cause sometimes what's meant to break you
Makes you brave
 
So I will not act all innocent
I won't fake apologize
Let's just fight and then make up
Not tell these lies
 
Let's call our damage even
Clean the slate till it's like new
It's a new life for me
Where I'd rather be me
I'd rather be me
Than be with you
 
I'll say 'No!'
 
[Female Students]
NO!
 
[Janis]
I’ll say, 'knock it off, with your notes
And your rules and your games.'
And those sycophants who follow you
I’ll remember all their names
 
And when they drag you down
Like they inevitably do
I will not laugh along with them
And approve their palace coup
‘Cause that’s not me
 
[Female Students]
Janis, Janis, Janis, Janis
 
[Janis]
I don’t need their good opinions
I have plenty of opinions
Everybody has opinions but it doesn’t make them true
What’s true is being me
 
[Janis and Female Students]
And I’d rather be me
I’d rather be me than be with you
 
[Janis]
So raise them high ‘cause playing nice and shy is insulting my IQ
 
[Female Students]
Yeah. Yeah. Yeah
 
[Janis & Female Students]
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me than be with you
I'd rather be me
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me (I'd rather be me)
I'd rather be me than be with you
 

Iloveit

I love the withered flowers
I love this sick world
I love the farewell of a kiss
And the robes of a liar.
 
Verse
I love the final hours,
The hopeless desires.
I love the ones passing,
The newborns, buryers.
 
I love the cold dawns,
The ones giving up on their lives.
I love the stubborn idiots,
The ones forcing crowds into death.
 
I love the death camps,
The ones faking history,
The honored hypocrites,
The all-controlling 'mountains'.
 
Chorus
I am death and I'm just playing with you
I will tear you apart and gut you
If I get bored of you, I'll just kill you
But if I'll remember you, I will put you together
 
Verse
I love the smell of carrion
The words of sweating fear,
The oppression of those who speak the truth,
The similarity of reality.
 
Spies adopting a serpent's tongue,
For bought shares,
For the dark side of the Moon,
For the gold of the 'confiscated'
 
For poisoning our food.
For the existence of civilizations.
For the admiration of the eyes.
For the regret of saint knowledge.
 
For the family of the new world.
For the censored media.
For those who are brainwashed.
To those I raise my glass forever!
 
Chorus
I am death and I'm just playing with you
I will tear you apart and gut you
If I get bored of you, I'll just kill you
But if I'll remember you, I will put you together
 
'We will make orgasm illegal. There will be no loyalty, only *party loyalty. But there always be triumphalism.'
'If a light will appear among us, we will extinguish it by making fun of it, or we will assassinate it.'
 

Revenge

I´m dragging around my disappointmnt
from one stage to another
I´m dragging around without anything to say
and what im saying you know it very well
 
Im not young anymore, im very old
Laugh at me ´cause im your mirror
you and i are under control
break out is our only revenge
 
we go dragging our ruin
we are showing that nothing motivates us
 
We are little hate bombs
that´s our only solution
we are the last, the worse
we are leftovers from this civilization
 
raising fights we vent
the stronger we annoy
they dont want to see us but here we are
marking our little revenge
 
we go dragging our ruin
we are showing that nothing motivates us
nothing move us!
theres no hope!
Revenge!
 
revenge!
revenge!
revenge!
Yiaaa!
 

I Will Protect You Eternally [At All Costs]

In this world like you shines only
The glow of pearls
And it will wipe away every sorrow
I have that feeling
And people are going to search for treasure like you
Their entire life
You’ve enchanted me forever
 
You entice me like a shiny vortex
I’m bewitched and I have no peace
To let you go, that's something I don’t want
I want
 
To give love
I, I will protect you eternally
Keep you in my heart
I, I will protect you eternally
Protect you
 
In that moment when I saw your glow and magic
Everything became a dream
And I'm still out of breath
If anyone were to harm you, I can’t even
Imagine it
To defend you, I offer my strength
I hope for one thing
Oh, if only I could stay here with you
 
And give love
I, I will protect you eternally
Keep you in my heart
I, I will protect you eternally
Protect you
 
If you ever need saving
I'm coming to you
I'm burning, I'll gladly give my life for you
To get you all back and rescue you
The only thing I always need is
To be with you
 
And to give love
I, I will protect you eternally
Keep you in my heart
I, I will protect you eternally
Protect you
 

Song of Guarding

Guard your soul, guard your strength, guard your soul,
Guard your life, your wits, guard your life,
Against a falling wall, against a roof set ablaze, against a dark shadow,
Against a rock from a sling, against a knife, against talons.
Guard your soul against that which burns, against that which cuts,
Against that which is near, like dust on the earth and like the heavens,
Against that which is still, against that which waits and attracts
And puts to death like water from a well and the fire of a stove.
Guard your soul and wits, the hair upon your head,
Guard your skin, guard your soul, guard your life.
 
The city has turned dark. No-one knows what a nation is.
A nation knows not what a man is, nor a woman.
But outside, but outside, on warm evening,
On a warm evening that floats like laughter and a whisper,
The sky and the sea run on two legs
As does the sunset which has bid farewell to the world
And the flags and the new language
And the menfolk and the women, their wine, their bread.
 
It is a summer evening, ostensibly

A vein on the head

a vein has burst
a vein has burst
a vein on the head
a vein on the head
from thinking im unemployed
and here walking on the mud
and knowing youre so hot
and knowing youre so hot
 
for you there wont be gifts
no shining things nor chains
nor lots of good things
nor lots of goof things
your promises are over
one half open belu*
 
and again my ear does it
and again my ear does it
i dont have any benefits
nor rights to anything
they cut the lights and water
they cut the lights and water
 
and this house lookes like a brotel
no light no water and nothing to eat
and this house lookes like a brotel
no light no water and nothing to eat
and this house lookes like a brotel
no light no water and nothing to eat
and this house lookes like a brotel
no light no water and nothing to eat
 
a vein has burst
a vein has burst
a vein on the head
a vein on the head
 

The Spectacular Spider-Man [The Spectacular Spider-Man]

Like a shadow above us
A good reputation follows him
That he will always be here
To give you the help
 
Walk the way of evil
And count with it immediately
That he will appear
To stop you with his strength
 
The Spectacular Spider-Man (Spider-Man)
The Spectacular Spider-Man (Spider-Man)
 
Spectacular
 
The Spectacular Spider-Man (Spider-Man)
The Spectacular Spider-Man!
 

Song of Guarding

Guard your soul, guard your strength, guard your soul,
Guard your life, your wits, guard your life,
Against a falling wall, against a roof set ablaze, against a dark shadow,
Against a rock from a sling, against a knife, against talons.
Guard your soul against that which burns, against that which cuts,
Against that which is near, like dust on the earth and like the heavens,
Against that which is still, against that which waits and attracts
And puts to death like water from a well and the fire of a stove.
Guard your soul and wits, the hair upon your head,
Guard your skin, guard your soul, guard your life.
 
It is a summer evening, ostensibly

You are Armenia

[Nick Egibyan]
I am, I am Armenia
The sun in my heart, see, that it doesn't set
And whatever happens my life doesn't dim
 
[Narine Dovlatyan]
You are, you are Armenia,
 
[Roland Gasparyan]
Your soul is a bird, it's woven a nest,
Woven from dreams, the tricolored house.
 
[Narek Makaryan]
There exists a dance that triumphs over evil,
Give me your hand, we will dance kochari1
 
[Emmy]
A gift to you from the heart, warm suns,
And greetings missed from ages past
 
[CHORUS]
You're free, my kin
And look towards tomorrow with certainty
My Armenian braveheart, you are independent,
Like the soaring sun.
You and I are for each other,
We will live with love,
And the two of us are steadfast,
We are together, you and I.
My love Armenia,
My prayer,
Your freedom is our life.
 
[Davo]
You are, I am, we are Armenia
That's exactly where we are at home
The sparkle and shine in our eyes
Must form the tricolor.
 
[Emma Asatryan]
I am, I am Armenia
Healing my wounds, with my strength,
I'm planting my garden, mending my house.
 
[Aghvan Papoyan]
You are, you are Armenia,
Your past as witness, you are present in the present,
And your light must burn in the future.
 
[Anahit Shahbazyan]
Smile to the world, my country
I've traveled this path with you
 
[Souren Arustamyan]
A free heartbeat, life and glory to you,
The strength and will to live forever to you.
 
[CHORUS]
You're free, my kin
And look towards tomorrow with certainty
My Armenian braveheart, you are independent,
Like the soaring sun.
You and I are for each other,
We will live with love,
And the two of us are steadfast,
We are together, you and I.
My love Armenia, (Armenia)
My prayer, (my prayer)
Your freedom is our life.
Armenia my love, (Armenia) my yearning (my yearning)
Your freedom is our light.
Live forever, country of my love.
 

• 1. An Armenian folk dance

NOSTALGIA

You remember when we were in the same class as kids
And all the sweet shit we came up with?
Because everything is better when its' disallowed
We robbed your fathers' liquor cabinet
And emptied the whole bottle of his gin
When we were young and little, we knew that time would go by
 
I can still remember what you said
The day you travelled from here
Always promised to be mine
But, now its' all nostalgia
 
Everyone knew what I know
That it was real love
I thought the days came to stay
Now its' just nostalgia
 
We thought it would last forever
But no, nothing was boring with you
(I) often think about where you can be now
(It) was like yesterday, we promised and never go
 
I can remember when i snuck you in
And that tattoo on my shoulder
We never watched another film
But, I just hope you remember as well
 
I can still remember what you said
The day you travelled from here
Always promised to be mine
But, now its' all nostalgia
 
Everyone knew what I know
That it was real love
I thought the days came to stay
Now its' just nostalgia
 
Na-na-na
Now its' just nostalgia
Na-na-na
Now its' just nostalgia
Na-na-na
 
Can you remember when we laid down and watched the stars?
I remember you said stay with me, we'll never see you go
 
I can still remember what you said
The day you travelled from here
Always promised to be mine
But, now its' all nostalgia
 
Everyone knew what I know
That it was real love
I thought the days came to stay
Now its' just nostalgia
 
Everyone knew what I know
That it was real love
I thought the days came to stay
Now its' just nostalgia
 

The Moon Rises Further

The moon lit a spark in every scrap
Of tin and in every shard of glass in the yards.
The wind sprung up, trying to extinguish them.
It thought candles had been lit.
 
It blew, it toiled to no avail.
It could have known long ago.
 
At the same time the sea changed colours appearance
And began to shimmer in its entirety,
It was twitching like the noses of hyraces.
It would always change appearance.
 
Twitching, as if sniffing
The moonlight.
 
In the meantime, a thick tree, which was being filled with the darkness of night,
Acted as wisely as ever:
It hid the darkness behind each leaf,
But in front of each leaf it placed some moonlight.
 
And it shimmered and sounded a low hum
As though it too were a sea.
 
Thus increased more things of this kind,
Continuing incessantly.
One cannot imagine of what silly things
An hour of evening is formed.
 
Of what silly things
An hour of evening is formed.
 
An hour of evening, of evening, an hour of evening…
 

It's Raining in the Mountains of Afghanistan

It's raining in the mountains of Afghanistan
This is strange, so strange
We've long been unaccustomed to the abundance of water
Everybody's trying to wash themselves off of the heat, hundred years of dust, gray dust and misfortune as they expose their faces to the rain
 
It's raining in the mountains of Afghanistan,
it's falling down on columns, caravans,
Like suras from the Koran, lines are coming down from heaven,
The rain pitter-patters on the mountain slopes, cars, shoulder straps and hisses on the hot, tired AKS *
 
The rain in the mountains of Afghanistan
is forgotten and desired bringing
Bright memory of home, distant home and spring
 
And two mustacheless captains and two tankmen from Baghlan are dancing zealously on the patched armor
 
It's raining in the mountains of Afghanistan,
it's like manna from heaven to dry rivers
Of course, it's not of Russian origin or native
[A local god getting mad at explosions,
From the constellation Aquarius rained down in warm, clean torrents on the war
 

Muted Shadow

Like every night
Here in my bed
I fall asleep
And your form returns
You move your lips
But you don't speak to me
You only say
If you want something from me
 
Muted shadow,
Speak, who are you?
At least tell me
If God sends you!
But you don't speak
No, you don't say anything
Who knows if you live
Or if you have already lived
 
Suddenly, then
I woke up
I had your voice
In my mind
'I am close
To the river and the sea
To watch the road
To start again!'