2024.01.30.
Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 127
Találatok száma: 99619
Take me to where your heart is
2024.01.29.
You lie
I saw you together by accident,
You were supposed to go with the friends to a matdh,
But now everything's clear,
It's over between us.
We agreed to meet tonight,
How can you live like that at all?
Being such a cruel monster,
You're standing by my door again.
You lie, lie, lie,
I don't believe a word you say,
Though you lie, lie, lie,
I loved you so sincerely.
You lie, lie, lie,
Buy you're still charming,
You keep lying, lying. lying,
You're looking in my eyes.
You're giving explanations, arguing,
Tell me, why do you play it?
Get your stuff quickly out of here
And don't kiss!
You lie, lie, lie,
I don't believe a word you say,
Though you lie, lie, lie,
I loved you so sincerely.
You lie, lie, lie,
Buy you're still charming,
You keep lying, lying. lying,
You're looking in my eyes.
You lie, lie, lie,
Lie, lie, lie.
You lie, lie, lie,
I don't believe a word you say,
Though you lie, lie, lie,
I loved you so sincerely.
You lie, lie, lie,
Buy you're still charming,
You keep lying, lying. lying,
You're looking in my eyes.
2024.01.29.
Last Dance
My last night is coming. I can't help it
I want to see you and talk Before it all disappears
What will we talk about when we meet? Chaos from New Tokyo
Horizon Utopia
Riverside Hotel, shining bridge view
It's already sunk somewhere else
A mirage of bypasses, a procession of dancers
Rusted out amusement park Street trees
Colorful tunnels Rendezvous at the station
No lovers, no children here
I loved you all, you wonderful creatures
I'm sure someday we'll live happily ever after in a faraway land
2024.01.29.
Saint Valentine 1986.
They say that today is the celebration of lovers
Therefore, it is our celebration, my love.
So, that you can spend other 100 years very happy,
realising all your wishes.
I am sending you these perfumed bouquets
and remember that I love you:
Then, when tomorrow will come, I don’t accept apologies
That you no more enjoy this happiness.
People say that today is our celebration,
but listen what my heart tells you:
it is always a celebration each time
we feel our love burn in our veins.
The one who loves you.
2024.01.29.
One palm distance
One palm distance
In confusion, I dare not say
Though I see you every day
Never have I found a way to confess my love
One palm distance
Cordinal amity is there to be had
Why then do we seem so far apart?
I am afrad
Is this love true or feigned?
Enamored by shadow, heart in sorrow
Please do not ignore or gloom will follow
I love with loyalty, I love with light
Everything will become clear in your sight
One palm distance
Enamored by shadow, heart in sorrow
Please do not ignore or gloom will follow
I love with loyalty, I love with light
Everything will become clear in your sight
One palm distance
One palm distance
Like my heart is being possesed
So tounge-tied, I can't ever express
My love for you remains supressed
2024.01.29.
Because I love your smile
You always cried in the corner of the classroom
because you couldn't believe, you couldn't see ahead
I can't support you,
but I can do only one thing
Even the flowers on the road are living their whole lives
Now you can walk on, because you're not alone
I love your smile, so I want you to smile with your true face
Every time we get hurt and shed a tear, we grow up a little more
I love your smile, and you should smile for yourself
Yes, just smile for me
No matter how hard you walk
When you're helplessly sad
To that sea (to that sky), we'll shout (with us)
Till the tears dry up
I love your smile, so I want you to smile with your true face
Every time we get hurt and shed a tear, we grow up a little more
I love your smile, and you should smile for yourself
Yes, just smile for me
Yes, just smile for me
2024.01.29.
Trol
Don't say
'Cash money' to me
To a few pieces of paper
You've become a slave, a dog
I can't approach that side
You can't get into this mindset
You can't compete at all
I make a single move, you know it and you know it
This guy's a bit crazy
It's quite obvious, they said
I can't hook you
I can't get hooked on your game
There are no rules, but there are many who set them
I've had enough of this business
There are no rivals, but there are many who follow
It's the right time now
Life is a dream
Destiny is sorrow
What's the meaning of all this?
It finds and it decides
Sees and goes
The result is clear, no need to be late to life
If there's no question, there's no problem
If you're curious, the problem is plenty
It's nice when you don't understand
But when you do, it's quite empty
Don't explain life
Forget about other people's concerns
Just look and write
You like hitting below the belt
Under the bridge, is that what you're focused on?
I worked hard, I won
You just let yourself be hit below the belt
Your level is below mine
You took from me and then some
You always think you're right
But it always turned out harmful
If you want real fame
Don't fake it, don't play games, don't envy, don't get upset
Don't forget, remember
Who were you when you were born? Are you just realizing it now?
There are no rivals, but there are many who follow
Work hard, so you can have it too, sis
Life is a dream
Destiny is sorrow
What's the meaning of all this?
It finds and it decides
Sees and goes
The result is clear
No need to be late to life
Life is a dream
Destiny is sorrow
What's the meaning of all this?
It finds and it decides
Sees and goes
The result is clear, no need to be late to life
2024.01.29.
Anthem of Dinamo Zagreb C.F.C. (Himna GNK-a Dinamo Zagreb – Dinamo ja volim)
I was making ditties
And picking flowers
And my entire youth
I gave to you
Chee–, cheer!
The stadium is going to collapse!
Let it be a disorder, let it be a wreckage!
I love you Dinamo!
Dinamo!
And know that God
Knows that sacred name
Sacred name Dinamo!
And to heaven with it
And to hell!
The Bad Blue Boys and Dinamo!
Keep all torches lit!
For all of us, for the Purgers!
Because on the blue flag
It's only written Dinamo!
Dinamo!
And know that God
Knows that sacred name
Sacred name Dinamo!
And to heaven with it
And to hell!
The Bad Blue Boys and Dinamo!
Chee–, cheer!
(And with a stake, and with a chain, and with a boxer to the head!)
Chee–, cheer!
(Strike, demolish, for Dinamo's glory!)
Chee–, cheer!
(And with a stake, and with a chain, and with a boxer to the head!)
I love you Dinamo!
Dinamo!
And know that God
Knows that sacred name
Sacred name Dinamo!
And to heaven with it
And to hell!
The Bad Blue Boys and Dinamo!
And know that God
Knows that sacred name
Sacred name Dinamo!
And to heaven with it
And to hell!
The Bad Blue Boys and Dinamo!
And know that God
Knows that sacred name
Sacred name Dinamo!
And to heaven with it
And to hell!
2024.01.29.
my name is GREENMAN
Green Man Green Man following the crowd
You know, you know what it means
The clock is ticking. Meaning is dead
Green Man, Green Man, Green Man is a bell bell pepper
On the right is gold On the left is a silver axe
You've got the pain, The clock is ticking
I Say Blazing Eyes
2024.01.29.
Man to Man
Illuminated by the morning, he halts happily
His privileges are all the centuries
His is the air, the sea, and the people
And the night, and the stars, and that Earth
Because he gave us electricity, cars, and airplanes
Home appliances, telegraphs, and telephones
Kindergartens and homes, festivals and fairs
TV movies and electronic brains
They killed John Fitzgerald Kennedy
They killed Martin Luther King
They started the war in Vietnam
They killed Robert Kennedy
Hungry are dying in Biafra
Hungry are dying in Biafra
Hungry are dying in Biafra
In Biafra, they are dying of hunger
He built institutes, temples, and hospitals
He transplanted hearts, opened asylums
He arranged marriages, finalized divorces
He invented the sexual revolution to save evolution
Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, nothing!
Man is landing on the Moon!
The epochal victory of man in the battle for man!
Which man?
2024.01.29.
First kiss
(La)
(La Loving you)
(La Loving you)
A sleepless night,
it's your fault
We just broke up (La La La)
but even so
My ears are, for you (La La La Shalala)
Burning, for you (La La La Shalala)
(I did it, I did it)
I did it, I did it
I did it, ohh
※
My first kiss
A kiss with you
I will give you all my love (my love)
For whatever reason, I'm full of gentle feelings
My first kiss
A kiss with you
I will give you all my love (my love)
Even though I'm a guy, tears are coming out
Be in love with you
※
(La)
(La Loving you)
(La Loving you)
Our date course
has already been decided
My dream for tomorrow (La La La)
is getting bigger
This love, too you (La La La Shalala)
Forever, too you (La La La Shalala)
(Surely, surely)
Surely, surely
Surely ohh
※※Repeat36
(La La Loving you)
※※Repeat
(La)
(La Loving you)
(La)
Loving you
(La)
(La Loving you)
Loving you…
2024.01.29.
Don't Cry
I make you swear that behind my back,
as a passenger, do not shed tears.
don't cry
don't cry
I love you more than my life
2024.01.29.
Row the boat
‘I wonder if I'll ever see the sky I used to see when I was a child.’
The clouds on the mountains ...
It's only here now
You were there, weren't you?
You're turning over
I even feel like it all started here
I can't help but cry
Row the boat, row the boat
Row the boat
Through the canal that flows through the jungle
I'm going deeper, it's like in a dream
And then we're out into the open
It's only here now
You were there, weren't you?
You're turning over
I even feel like it all started here
I can't help but cry
Row the boat, row the boat
Row the boat
And when the time comes
The sky and sea that accepts you
I remember
Row the boat row the boat
Row the boat
2024.01.29.
Truths and Lies
The man who tells the truth
Is a man who feels happy
He doesn't know that, in society,
Word has it that he lies
This man's story is false
Pictures hide the truth
Paint colors the lies
Where is reality?
The man lies, the man lies
It's true!
The man lies, the man lies
It's true!
The man who tells lies
Is a friend to every man
Lies corrupt class
The old corrupt the young
The Bible distorts the past
Lies which impose the truth
Facts are in the magazines
Lies break into the city!
The man lies, the man lies
It's true!
The man lies, the man lies
It's true!
An old man who tells stories
Is an old man who spreads lies
Laws that decide justice
Truths from priests and cops
The man who tells the lie
Is a man who makes money
In a world where few are rich
Lies all around the world
The man lies, the man lies
It's true!
The man lies, the man lies
It's true!
2024.01.29.
Devastated Land
I felt the rain falling
As the night came
I felt so sleepy
The planet falls asleep
I felt the world was over
It rained all night long
The rain won't stop
If the rain starts
To wash away the dirt
Then the rain will take me along
The Earth spins in the sky
Worms run in the ground
The darkness conceals
All the light of the planet
Fear conceals reason
A body bleeds on the ground
Death puts an end to the pain
A sound from afar
Crosses the planet
A lightning hides
The Lord's hand
2024.01.29.
The Man I Love
I deserve a punishment
Because I love animals
How good it is to be irritable
In this world there's
No other people like me
Tell me about you, my friend
I will listen
Put in your mind
That in this world there's no place
For people like you
I want to understand
The man I love
Understand
That nothing frightens me anymore
To be an analyst
One needs to be patient
Like Pope Paul says
One needs to be brave
To love our Lord!
Hail the light that illuminates
My feverish heart
Nothing has an end
In this world there's always
Someone holy like you
I want to understand
The man I love
Understand
That nothing frightens me anymore
2024.01.29.
One, Two, Three, I Repeat
One, two, three, I love you
Don't you want to kiss me?
I showed you my heart
Don't you want to love me?
One, two, three, I repeat
I love you!
And you know what lies within
I want to grab you!
Out in the clear! In the dark!
I can't put up with it anymore
You're so complicated
You barely kiss me
Or say a thing
One, two, three, I love you
In my bulge
Lies a loving gift
Will you take it or not?
One, two, three, I repeat
Why don't you love me?
Doesn't your mom want me?
Does your dad hate me?
Why? Why?
Am I tall? Am I short?
Am I ugly? Am I boring?
Neurotic? Average?
Or am I too fat?
2024.01.29.
With courage as my wings
Hey, time flies before you know it
Yes, I'm filled with so many memories
Fly me, even the tiniest words
Fly me, are pouring out
Fly me, of my chest
It's so strange...
Ah~ See, the past until yesterday is waving at me
Ah~ The theater in my chest, it's like a revival movie
Fly me, every morning
Fly me, taught me
Fly me, something new
I can laugh at the memories of sorrow now
I've always cheered my tiny heart
and held on to my dreams,
so I could come this far
With courage as my wings
Ah~ Those days when we laughed through our tears
I can't go back anymore, nostalgic memorial photo
Fly me, Today's period
Fly me, is the starting line
Fly me, I want to change me
I want you to stay by my side from now on
I've always cheered my tiny heart
and held on to my dreams,
so I could come this far
With courage as my wings
2024.01.29.
Middle Ages
They'll say
That it was a cruel time
The Middle Ages, age of evil
When people killed in the name of heaven
The times change
The looks of evil change
2024.01.29.
Gregor
Is it a dream in this room, human?
What has my body become?
Which thin legs are these that I drag?
Is it a dream in this room, human?
They hide me, put an end to this
It's in my bedroom they want to dump the garbage
They hide me, put an end to this
It's in my bedroom they want to dump
The garbage
It's me!
Gregor, Gregor!
2024.01.29.
I like to whisper you inconsequential words
I like to whisper you inconsequential words -
Except that they so fervently cling to your smile,
Certain, that with your lips they will be in accords -
And are not ashamed of their rush and messy style.
Disordely tidings in these words get restive -
And I wait, curious how outside of me they last,
Till you melt them down and into sentences cast,
And by sound of your voice will make them suggestive…
Once whispered by your lips with spring they rejoice -
They become clear to myself like a heather bloom -
And I comprehend them now in their gleeful doom
In melodious waves of your, loving me, voice.
rhyming
2024.01.29.
Heartbreak
A door opens
Another closes
Things that we find there are always the same
Because nothing proves to us that we're faithful
To that what we experience
That's the life that we lead
Do you see what you've done to her?
She who has always been faithful to you
Her caresses sweet like honey
They seem cruel when they're not for you
How dare you question
The one that shouldn't be
And how dare you not feel anything
As if you were made of stone
Heartbreak
From bitterness to resentment
You reap what you sow
Heartbreak
Spectator of our mourning
It's crazy how we love each other
Your greatest sin is that of inflicting
Your torments of others to drown them
In your troubled waters
They are associated
With nothing other than
The tip of your nose
Do you see what you've done to her?
She who has always been faithful to you
Her caresses sweet like honey
They seem cruel when they're not for you
Heartbreak
From bitterness to resentment
You reap what you sow
Heartbreak
Spectator of our mourning
It's crazy how we love each other
Heartbreak
How lying can we be
And with one step hatred returns
To flay our hearts
Heartbreak
Heartbreak
2024.01.29.
Who you are
(Ou mata e matagi)
I came from far away to find you.
(Ou loto mamaina toa)
I know you!
(Manatu autu)
Back then, your
Heart was stolen!
(Taku pelepele)
But deep inside you, you know:
(Manatunatu)
You are not, what one sees!
You decide who you are!
poetic
2024.01.29.
It's Dangerous To Live Without Embrace
Like an arrow onto a target
I set off in the world, notice the pain in someone
Who fell by the road
It's dangerous to live without embrace
With no road, direction or steps
With a covered soul, wounded in pain
In life one needs too little
Poets to be aloof, be crazy
In life one needs too little
Poets to be aloof, be crazy
Close to another city
I get lost in the speed
Unafraid of singing on the streets, dreaming...
Dreaming and walking around the bars
In the simplicity that shall disappear
Taken aback by this place
In life poets need
To be a bit aloof, a bit crazy
In life poets need
To be a bit aloof, a bit crazy
Like an arrow onto a target
I set off in the world, notice the pain in someone
Who fell by the road
It's dangerous to live without embrace
With no road, direction or steps
With a covered soul, wounded in pain
In life one needs too little
Poets to be aloof, be crazy
In life one needs too little
Poets to be aloof, be crazy
One needs to little...
Poets to be aloof, be crazy
In life one needs too little
Poets to be aloof, be crazy
2024.01.29.
Sacrifice
Why do you leave me broken-hearted?
why do you leave and walk out from my life?
when you know well: you leave and I die.
why do you leave me, my angel, when I love you?
Love's sacrifice is to be forsaken,
don't sacrifice for grit, my love,
if you go, the best [moments] I have lived,
the warmth of your kisses
2024.01.29.
The Young Femme Fatale*
Some say that I am a
young femme fatale
because many men are left weeping,
but I am innocent in matters of love.
She is innocent in matters of love
They also say that I am
coquette and provocative
and elusive when it comes to love
but I am innocent in matters of love.
She is innocent in matters of love
If they eyes were daggers
they would kill me at a glance,
if they words were deadly
they would kill me with just a word.
They call me love sickness
because I sing my life away
and I fly from nest to nest
but I am innocent in matters of love.
She is innocent in matters of love
They also say that I was born
to fill up taverns
with pitiful men,
but I am innocent in matters of love.
She is innocent in matters of love
If they eyes were daggers
they would kill me at a glance,
if they words were deadly
they would kill me with just a word.
poetic
2024.01.29.
The Ballad of Flemmingrad
Every December, we gather together
To pay our respects to a little dwarf
Recalling the friends we once had
We call him Mr. Flemming
(Intro, oh)
Dig deep into our beautiful past
Insert a strand of green grass into his nostrils
(Nostrils?)
May he rest in peace and become a legend
Oh, Flemming, the moldy bacteria
2024.01.29.
lightless in the rooms
I'm lightless in the rooms, pure
I am devastated
it's me who wrote you on the walls without you
I've gone mad
even i bleed out
I wont leave you
I follow you darling
you are my hands, my eyes
you wouldn't believe my love
I am ruined
my days are short
you wouldn't understand darling
a lifetime in these dungeons
you are my hans, my eyes
I am condemned to you
I'm defendant, i'm claimant
I am tired of these hearings
I am shedered to you
string of memories
walking up and down
I am ruined, my days are short
you wouldn't understand darling
2024.01.29.
Making Today A Perfect Day
You haven't had a birthday party ♪
You spent it lingering in front of my room ♪
It's a bit late, but from now on, I'll throw you a birthday party ♪ Achoo!
Elsa seems to have caught a cold ♪
I don't catch colds, and besides,
I'm not afraid of the cold ♪
Follow this line
I've prepared a lot for you ♪
No one can stop it ♪
I've been preparing for weeks ♪
I even made Sven and Kristoff take a shower ♪
If anyone tries to stop my plan, come out and see ♪
I only think about birthdays ♪
If you want, I'll fetch the sun and the moon for you ♪
It'll be a truly joyful birthday today ♪
It will be a truly special birthday ♪
You're my only sister ♪
It will be a truly joyful birthday today ♪
Achoo! Achoo!
Normally done three times!
Not me, achoo!
You'll be surprised, this is specially done ♪ Achoo!
Wow, fishing would be nice, but I'm worried about my sister ♪
Now, go back and rest ♪
We can't do that
2024.01.29.
Wonderful World
I had a dream
Fishes swimming in the sea of clouds
New leaves and flying red, insects startled in March
I had a dream
Butterflies lost in cocoons
Desert frozen, Wutong trees in the rain
Pagodas and dragons swirling chaos, neon lights flickering
A thin horse carrying songs in the palace of divine crows
The wind cannot move in the blowing sand, elegance is thick
Om mani padme hum
I'm kissing this wonderful world
I'm loving this wonderful world
I'm missing this wonderful world
This wonderful world
I'm kissing this wonderful world
I'm loving this wonderful world
I'm missing this wonderful world
I'm crushing
Time no longer withers, appearances cannot be extinguished
Centuries no longer become the admonition of short-lived autumn
Swinging under the Bodhi tree, bullets rusting and enchanting
No need to hold on anymore, the raging apocalypse of fire
War decays in the mud of the primal forest, melting like snow
The fate of life and death handed over to thousands of years
Spirits not seeking dominance, surging against the current
History engraved the night after my intoxication with Changxi
The wonderful world
The wonderful world
This path, half slaughter and half flowers
Peace has not hatched, and barbarism roars
But the electric current reminds me it's a dream
After the light, the sky still remains heavily covered
Which is normal, which is abnormal, who is where
Waiting for which outcome, who designed the tomb for me
This beautiful dream shattered, who understands
There's no wind in the human world, poverty turns into pus
Playing the guitar, the machine improvises and is frightening
Rainforest shedding skin, ving ving, full of horror
Wearing a coat of hedgehogs, wearing two pangolin shells
Admiring the giant tiger from across the bank
Thick steel self-defense, sharpening blades cutting through flowers
Only daring to embrace with a phone call
Mercury solidifying in the blood
Creating a dream at zero degrees
Tanks rolling over leaky roofs
Tank treads imprinting on the broken backs of children
Ringing the bell of suffering and happiness
The wonderful world
2024.01.29.
Golden You (Image of You)
Daybreak’s humidity
Soaks my body
Scenes in my memory
are already fuzzy
The separation of time
has brought us together
It’s over, with the blink of an eye
How should I imagine you?
Your eyebrows and eyes
Oh you
All of your joy and hurt
Woo Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo Woo
A golden you, and I, we embrace in a dream
You let me understand
My frail weakness
With never an offhand mention of
the love you gave
Like the expanse of an ocean
Taking in good and bad
Even if I leave
There’s always somewhere for me to return to
Your fingers and palm
Oh you
All of your sorrow and beauty
Woo Woo Woo Woo Woo
Woo Woo Woo Woo Woo
A golden you, and I, we embrace in a dream
The song I sing for you
Drifts gently in the wind
I have never doubted that
you’ll always be somewhere far away, listening
2024.01.29.