Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 13

Road to Legend

This story that has been spun
Who owns the legend now?
Road to Legend Raise your hands up
This history that has been in the making
A story that has been given to us
People who aren’t satisfied should
Raise their voices
 
Do you know why it’s called a legend?
It’s because you can’t keep up
Are you still running after knowing that?
Show me your soul, it still starts here
Are you pursuing it? Are you putting your heart into it?
Are you stopping the aging? Are you getting it back?
Hey Boy, your shoelaces are untied
If you know that and you’re playing along, you’re silly
 
The thorny path of disparate choices
Timberland and the compass
Indicate the location of rivals to survive
Would you still travel when there are troubles?
The bell will ring again
My bus that runs and emits exhaust fumes
Reaching out and passing the mic? Will you give a double shot?
Do it or die, I’m not going to be worn out
Really hurt if it’s a kid’s game
 
This story that has been spun
Who owns the legend now?
Road to Legend Raise your hands up
This history that has been in the making
A story that has been given to us
People who aren’t satisfied should raise their voices
 
Time has passed and there is no going back
The genius appeared by the time it was forgotten
Why was I chosen? I asked God
I’m not the dead, but I was able to rise
Now I’m putting you in charge, everything above is incomparable
Showed you a different side, two digits three digits
You can’t go over us if you’re screwing around
On the contrary, you’ll get really hurt
 
Enough with the exaggerated talk about yourself
We are legends, you know me
From this star’s point of view, it’s a stupid story
Let’s leave a mark, C’mon Homie
How many History, the only one with victory
How many History, let’s make it together
 
This history that has been weaving
Who owns the legend now?
Road to Legend Raise your hands up
This history that has been spun
A story that has been given to us
People who aren’t satisfied should
 
This story that has been spun
Who owns the legend now?
Road to Legend Raise your hands up
This history that has been in the making
A story that has been given to us
People who aren’t satisfied should raise their voices
 

Holy Valentine

I'll recite a sweet, secret magic spell
that will make my feelings known to you.
Do you know them? I'm so anxious.
But I want to tell you … I wonder why?
 
About the beating in my chest, it's not like having a cold.
I really don't get it but I'll gather the courage I need.
So hey you too … answer me properly!
 
A heart-throbbing Valentine.
Melt my feelings along with the chocolates.
My first Valentine's Day.
I hope I can make nice ones.
 
A girl's Valentine Day
A sweet, floating feeling spreading through me.
A special day, Valentine's Day.
I hope I can hand them to you honestly.
 
Although we're going home together like always
it's my imagination that you act nervously somehow!
… actually, I know it's not.
But a good way to tell you? … I have no idea.
 
I'm keeping them safely in my bag.
Though I thought of putting them in your desk.
But, you know, I want to tell you … face to face!
 
A heart-throbbing Valentine.
I take a deep breath and straighten up.
My first Valentine's Day
I wonder if I can do a good job at telling you?
 
A girl's Valentine.
“Can't have sweets” … don't tell me something like that.
A special day, Valentine's Day.
I'll try and softly call your name.
 
I can't look at you in the eye.
I'm awkward but I gather the courage.
So hey you too … accept it properly!
 
My first Valentine's Day.
White snow is floating its way down.
A special day, Valentine's Day.
“I, um, like you ………”
 
A heart-throbbing Valentine.
I'm wrapped in your warmth.
A magic day, Valentine's Day.
Spoil me tonight, eh?
 

Holy Valentine

I'll recite a sweet, secret magic spell
that will make my feelings known to you.
Do you know them? I'm so anxious.
But I want to tell you … I wonder why?
 
About the beating in my chest, it's not like having a cold.
I really don't get it but I'll gather the courage I need.
So hey you too … answer me properly!
 
A heart-throbbing Valentine.
Melt my feelings along with the chocolates.
My first Valentine's Day.
I hope I can make nice ones.
 
A Valentine Day just for me
A sweet, floating feeling spreading through me.
A special day, Valentine's Day.
I hope I can hand them to you honestly.
 
Although we're going home together like always
it's my imagination that you act nervously somehow!
… actually, I know it's not.
But a good way to tell you? … I have no idea.
 
I'm keeping them safely in my bag.
Though I thought of putting them in your desk.
But, you know, I want to tell you … face to face!
 
A heart-throbbing Valentine.
I take a deep breath and straighten up.
My first Valentine's Day
I wonder if I can do a good job at telling you?
 
A Valentine just for me.
“Can't have sweets” … don't tell me something like that.
A special day, Valentine's Day.
I'll try and softly call your name.
 
I can't look at you in the eye.
I'm awkward but I gather the courage.
So hey you too … accept it properly!
 
My first Valentine's Day.
White snow is floating its way down.
A special day, Valentine's Day.
“Hey um, I like you ………”
 
A heart-throbbing Valentine.
I'm wrapped in your warmth.
A magic day, Valentine's Day.
Spoil me tonight, eh?
 

Legend

Your name is Aydim, Aydim
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
My ring is the size of the moon
My boyfriend gave me this ring
If you are ready to marry me, my dear boy
Be honest with me
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
My ring is the size of the moon
My boyfriend gave me this ring
If you're only playing with me,
My dear boy don't hurt me
 
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
Your name is, your name is, your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
I am the favorite daughter
Of mom and dad
My father gives me clothes
That I wear to holes
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
I am the favorite daughter
Of mom and dad
My father gives me clothes
That I wear to holes
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Ay-Ay-Ay-Ay-Aydim, Aydim
 
My ring is the size of the moon
My boyfriend gave me this ring
If you are ready to marry me
My dear boy be honest with me
 
I am the favorite daughter
Of mom and dad
My father gives me clothes
That I wear to holes
 
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim, Aydim
Your name is Aydim, Aydim
 
Your name is Aydim, Aydim
 

Addictive

How we broke up without words, with just half a glance
crying in the stairwell, my heart is broken
the sky has been painted grey, the world is massive to me
and I changed, didn't stay the same person
 
Like an addictive
it comes from loneliness, guilt and love, maybe
at another time, when will you come visit?
it's not fate what will happen
it depends on if I want
everything passes by me
goes, returns, and again takes leave
 
Again drifting and getting into feeling whole and then hijacking
shadows will haunt you at night
and tonight I'll let go, I'll burn what doesn't help
every beginning as well as every end she's allowed
 
Like an addictive
it comes from loneliness, guilt and love, maybe
at another time, when will you come visit?
it's not fate what will happen
it depends on if I want
everything passes by me
goes, returns, and again takes leave
 

You will find

Just like anyone else, I got my flaws
I don't always got the right words to say
But if you read between the lines
You will find in my songs
Everythin' I couldn't say to you
 
There are printing errors
'I love yous' that are a bit mussed up
Despite the clumsy chords
You will find in my songs
Everythin' I didn't dare and say to you
 
(You will find...)
My wounds and my weaknesses
The ones that I confess only partially
(You will find...)
My mistakes, my clumsiness
And love more than enough
I'm so afraid you'll leave me
Know that if I always do too much
(You will find...)
It's so you'll stay with me, a little bit
A little bit
 
There are others that you will love
Much better lookin', stronger than me
I'll, of course, give 'em the place
When I'll no longer got in my songs
Anythin' more to tell you to your face
 
Time toughens you up to everythin'
To illusions and dirty tricks
If I couldn't keep you
Know that you'll find in my songs
Everythin' I didn't got the time to say to you
 
(You will find...)
My wounds and my weaknesses
The ones that I confess only partially
(You will find...)
My mistakes, my clumsiness
And love more than enough
I'm so afraid you'll leave me
Know that if I always do too much
(You will find...)
It's so you'll stay with me, a little bit
A little bit
 
(You will find...)
My wounds and my weaknesses
(Weaknesses...)
The ones that I confess only partially
(Only partially...)
My mistakes, my clumsiness
(Clumsiness)
And love more than enough
(More than enough...)
I'm so afraid that you'll leave me
(That you'll leave me)
Know that if I always do too much
(You will find...)
It's so you'll stay with me, a little bit
A little bit
 
(You will find...)
(You will find...)
(You will find...)
I'm so afraid you'll leave me
Know that if I always do too much
(You will find...)
It's so you'll stay with me, a little bit
A little bit
 

A song that can be found anywhere.

What is right and what is wrong.
So I’m okay. What a thing to say.
 
Because those words will erase me.
That's what I fear the most.
 
Shout with all your might.
Shout as loud as you can, like you're here to prove it.
We're not that weak, but we're not that strong either.
You can cry, it's nothing to be ashamed of.
It's something only those who have a tomorrow can do.
It's a signal for tomorrow.
 
Crying, seeking, falling down, crying again.
That's how you grow up...
 
Afraid of getting hurt.
I couldn't laugh if I kept crying all the time.
 
I found myself alone and scared.
At that time, you offered it to me. Your voice was painfully gentle.
I was crying.　Then you said I was a crybaby.
I said, 'So did you,' and it made me feel better. You smiled.
 
We'll joke around like we always do.
Don't say you miss it.
Hold on to the present...
 
Here. Breathe in, breathe out.　You are alive.
I'm walking step by step.　That's all that matters...
It's okay. We'll always be here.
So bare it all.　
Come on, just say it with your chest out.
'That's who we are.'
 
Always, always, always...
 

Derby

I have flow ahead
and the bass is serious
son of a bitch
come here
there's no coffee, make it
a convoy after me
it's getting a bit too hot
don't worry, it's on me
everyone here knows that enough
enough enough enough
quite enough enough
that everyone here is screwed
you will give the applause
it's Moni it's not Nuno
get it, good people
now they're all dead
 
What, you thought the song was over?
it's great
it's rare
I am Otis
What a pig you are
bitter monk
you don't need more soup to see
who brings the girls
filling tables here
atonement of sins
 
Derby!
tick tick tick tick
tick tick talking the tea lit up
you don't any more than complimenting on the fingernails
don't need more than playing the game
fuck
almost without my tongue here
now I need to rest
what a marathon
tick tick tick tick
 
I have flow ahead
and the bass is serious
son of a bitch
come here
there's no coffee, make it
a convoy after me
it's getting a bit too hot
don't worry, it's on me
everyone here knows that enough
enough enough enough
quite enough enough
that everyone here is screwed
you will give the applause
it's Moni it's not Nuno
get it, good people
now they're all alive
 

Happiness

What is fragile is beautiful and what is fragile is lovely
I meet you and live in the midst of every day
 
I want to cherish the things I don't want to let go of
Gently, gently, I want to wrap it in my hands and protect it
 
Because there is something to love Because there is someone to protect　
I have the strength to keep going even when it's hard
 
When I feel lonely, I look up at the sky and see the stars shining brightly
When I look back, I'm all alone, I keep saying goodbye and meeting people again and again
 
I will live to find what I have left behind
Far, far away, in a place I can't see, someone is waiting for me
 
I love the days when I repeat the obvious
Happiness is here, by your side
 
Because no one is alone Because I'm loved and I'm alive
I can have the strength to hang in there even when it's hard
 

Moon world knight

On top of the hill
that overlooks the starry-sky city
Once I park the car, time will come to a halt as well
 
I need nothing else
If you're here, it's alright
Your gaze that puts my sorrows out of sight is beautiful
 
My heartbeat's a silver rocket
It's about to take off for the Milky Way
 
My body's becoming light
like zero gravity
I feel like I could spread my hands and fly through space
 
If we hold each other in our arms,
light will devour us
and our hearts will flow like shooting stars
 
If we were to make love together, it'd be like a dream
I'll tell you this with a sweet voice
 
Moon world knight, take me away
Moon world knight, take me away
 
How mystical, your eyes
shimmer in blue colours
You're a heroine who wears a veil of mystery
 
If we burn up the night sky with a kiss
and begin to melt away,
your hot breath will be what breaks off
 
My heartbeat's a silver rocket
It's about to take off for the Milky Way
 
Moon world knight, take me away
Moon world knight, take me away
 
Moon world knight, take me away
Moon world knight, take me away
 

The People of Israel Live

the people of Israel live!
the people of Israel live!
 
a song floats through the mountains
all the stars branch out -
the people of Israel live!
everyone in the whole world listen, listen
no one will destroy my people -
the people of Israel live!
 
girls dancing in a circle
and the boys, no evil should come to them -
the people of Israel live!
from the bunkers, from the graves
they dance in a circle at night -
the people of Israel live!
 
sara, rebbeca, rachel's daughters
with song and with laughter -
the people of Israel live!
desert flags raised
eleven groups set up -
the people of Israel live!
 
the news flows like a fountain:
brown feet with earth and strength -
the people of Israel live!
rose from the borders
on the confusion of the enemies -
the people of Israel live!
 
released from enslavement
they dance with new faith -
the people of Israel live!
they dance now with miriam
and she cares about life -
the people of Israel live!
 
jacob turns up with his rachel
jews, jews, have trust -
the people of Israel live!
and tears dance in the eyes
our people will continue -
the people of Israel live!
 
a song floats through the mountains
all the stars branch out -
the people of Israel live!
everyone in the whole world listen, listen
no one will destroy my people -
the people of Israel live!
 
the people of Israel live!
the people of Israel live!
 

The Poet

The candle to the half-way mark has guttered,
But he's not noticed, pondering on his lines.
Odd words, like some strange oaths, he's often muttered,
And led them, ranged in rows, to future times.
He's changed, for fountain-pen, the quill out-dated,
No candle, but a bulb sees what he wrote

My Love

lay la la lay
lay la lay
lay lay lay lay
lay la la
lay la lay
lay lay lay
pr ba dl tom Xosh awe
e ba tanya har tom awe
heyy
nask w narmy wak guly
chan shirin w dl tary
heyy
mn dlm dawa ba to
ashqt bwm ba be ho
chan xosha kateka dey
hangaw aney lasar xot
day xuda yarm bare
dl w darmanm bare
xam w maraqy am donyam la kol ane
day xuda yarm bare
dl w darmanm bare
xam w maraqy am donyam la kol ane
 
gar bet w la dunya tom bane bo mn bmene
chawt be la mn kas natbiny w bas mn bdweny
mn takw abad bo to abm lay to amenm
ta axiry 3umrm tanya nawy to denm
ashq w awin ya3ny lagal to aramy gyanm
mn ba be bwny to ba xwda be nawnishanm
law rozhany ka namnasimy zor pashiman
toy zhyanm
day xuda yarm bare
dl w darman bare
xam w maraqy am dunya
la kol ane
day xuda yarm bare
dl w darmanm bare
xam w maraqy am donyam la kol ane
day xuda yarm bare
dl w darmanm bare
xam w maraqy am donyam la kol ane
day xuda yarm bare
dl w darmanm bare
xam w maraqy am donyam la kol ane
 

Paradox

The universe knows nothing of poor harvests.
It's like a restless, ever-questing genius.
How readily blaze the hydrogen candles harnessed,
And gutter with the heavy wax of helium.
 
O orbs, a myriad years you have been burning,
And knowing-maybe not-of my existence

A Hero's Armour is Always Red

A lone knight walks through a devastated town
at the end of the battle.
He had earned more military gains than anyone.
He had killed more people than anyone.
 
The people of the enemy nation fear the sight of him
and desperately beg for their lives.
But he would never ever
answer their prayer.
 
An innocently smiling baby
held onto a woman's corpse.
With cold in his eyes
he raised his sword.
 
(I can't leave
any survivors, you know.
… sorry about that.)
 
A hero's armour is always red.
That is surely the colour of the blood spurted from his victims.
Even if they are deeds for someone's sake,
can you call that “justice”?
 
Five years passed since then
and the war still rages.
Waiting for the knight at his temporary dwelling
is one sweet girl.
 
Back then he noticed the imperial family crest
stitched on her clothes.
If he had her on hand, one day
she might make a good hostage.
 
“Welcome home, Dad,”
says the foolish, innocent girl with a smile,
even though I was the very one
who killed your parents.
 
(Acting like a father and child …?
How ridiculous!)
 
A hero's armour is always red.
That is surely the same colour as his ambition.
Even if they are deeds for someone's sake,
can you call that “justice”?
 
On the battlefield
so many things run rampant:
victory, defeat, hatred, luck of the moment,
and betrayal.
 
Before he knew it, the knight
was surrounded by a vast array of enemies.
It was obvious that
they were no ordinary soldiers.
 
“Quietly hand over the girl,”
urged an old woman clad in black.
If he complied, almost certainly,
the girl's life would be forfeit.
One would think, however, that that's
what the knight had desired all along.
For that was for that reason
he'd been raising her until now.
 
(That's right … I don't have any doubts
But then … why …
do I …!?)
 
There was one standing in front
holding a sword
as if to protect the knight.
Seeing her small frame from behind, trembling,
it was the young child.
 
Pitiful girl,
even though
the one you adore as a father
was actually about
to try to trade you off …
 
The knight kindly
patted the girl's head, and then …
 
he faced the assassins and drew his sword …
 
(I'm not cut out to be a father.
Nor do I lead a life I that can be proud of.
Yet still, if you tell me it's all right,
I shall be for you the armour that protects you.
Well then, shall we do it?)
 
A hero's armour is always red.
That is surely his colour bathed in sunset.
Hand-in-hand in the midst of a blood-stained era
walk a knight and a girl.
 
On the battlefield there is neither justice nor evil.
The Day of Atonement will one day come.
Until that time finally arrives, he
decided to be a “father”.
 
(CAST
One of the Three Heroes/The Red Lion Knight
Leonhart Avadonia
Daughter of Red
Germaine Avadonia
(Zita C. Beelzenia)
The Red-cat Sorceress
Abyss I.R.
&
The Special Maneuvers Task Force)