Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 131

Please Tell! Mt. Bulam!

On the peak of mountain the Taeguk flag hangs and flutters on the pole.
And on the blue sky, clouds are tranquil and the lined geese fly and howl.
Mt. Bulam silently stand, observing the city below,
And Chungryang Stream meanders the city and vainly flow.
Even the traces of ancient heroes’ve faded away,
But now at night, the streetlights’re shining brightly on the way.
Mt. Bulam! Please tell the bloodshedding story of warriors.
So leaping beyond the painful history, and we make them indicators.
(Jan., 26th, 2024, Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

The green bird

(The girl)
Purple and lime green
was the west, mother.
Purple and lime green
was my heart.
 
Welts1from the blows
from his rude heart!
...Purple and lime green
was the west, mother.
 

• 1. the word in Spanish references the greenish color of welts

Departing from Mother with Tears

Sa-im-dang Ms. Shin
 
In Gangneung, I left my aged mother,
Departing alone to Seoul, I can't cover
My grief. Turning back once more
To Bukpyeong. Beneath the white clouds hover,
Where the evening mounts're blue the more.
(Jan., 25th, 2024, Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Welcoming Spring

The lingering chill of late winter
Seeps through to the sleeves in frore.
In the shade, snow lingers still,
Falling on the hills once more.
Yet, on the sunny side,
The apricot flowers're bloom fully,
On the bough, a wild bird flies in,
Rejoicing in delight, suddenly
(Jan., 24th, 2024, Kinsley lee)
 

metered
poetic
rhyming

Blue Light Yokohama

​
 
Beautiful landscape awakes at night
A year is setting in city's light.
Yokohama! Where had gone the blue light?
The old days'd flowed according to the moon light.
Like dream the blue light disappeared the old day,
And can't returning there, we've a ticket for one way.
 
After disappearing the popular song
On the chart, but it's lingering in deep for long.
On the quay road, it’s seen the yellow lights
And only they're left in heart the hazy lights.
Yokohama, the old sea and scenery disappeared
And longtime my memory itself had bleared.
 
Twenty years has passed away
And it left me sweet dream and deprived me of day.
Winter, the sea wind blows in the park,
And far on the highway, road lights glitter in dark.
On the bridge the cars are running fast
With headlights and it makes my memory be passed.
 
The warehouse near the old quay were changed
To the malls, so the scene renovated by aged.
With lighting, the rotating observatory is rolling
And according to the time, our life is rolling.
With the passage of time the blue lights’re yellow
A man of headstrong become to be mellow.
(Jan., 20th, 2024, Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Isn't it A

Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
Isn’t it ex“C”ellent that everyone’s different?
What is LOVE to you
Was always HATE to me
 
A A A A A Isn’t it “A”
 
This is the best, GOOD, so genius
No it’s the worst, BAD, go genocide
Cute! Hot! I want their autograph!
What? Are you blind or something?
I’m praying for world peace
If you don’t pray, I’ll beat you up
We’ll all be friends forever…!
I always hated playing friends
 
Life is so beautiful, Life is so empty
Is that “Taking peace for granted” style? Is that “Chuunibyou” style?
Your opinion is so right, wonderful! Your opinion is so extreme, you’ve stopped thinking
Conveniently looking only at the flaws
We always stab each other
 
Huh?
 
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
Isn’t it tragi“C” that we can’t understand each other?
You say “Take it easy, just take it easy”
Don’t try to play God with me
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
No, “C”, No, “D”, We keep on judging “E”ach other
What is LOVE to you
Was always HATE to me
 
A A A A A Isn’t it “A”
 
Aren’t you just being moved by fake tears?
Isn’t your rebelliousness just being contrarian?
Mostly YES,
Surprisingly NO,
You're sooo impressive, aren't you
Not guilty cause you love it?
Guilty cause it’s kinda creepy?
How smart, how kind
With a big smile, blow up
 
HUH?
 
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
Isn’t it patheti”C” that we’re beating each other?
You say “Take it easy, just take it easy”
Up in the clouds all high and mighty
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
No C, No D, We’re just hurting “E”ach other
What is right to you
Is so suffocating to me
 
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
Isn’t it tragi“C” that we can’t understand each other?
You say “Take it easy, just take it easy”
Don’t try to play God with me
Isn’t it “A”? No, isn’t it “B”?
No, “C”, No, “D”, We keep on judging “E”ach other
What is LOVE to me
Was also HATE to you
 
An ambiguous peace sign, An ambiguous dislike
We're a lot alike, fighting each other
A peace sign without love, A dislike derived from love
We were looking at the same world with uneven shapes of love
 
A A A A A Isn’t it “A”
 
A A A A A Huh? No way it’s “A”
 

True love

I hope you're doing well
Haven't heard from you in a long time
Ask myself what You're up to
And why you don't write sometime
 
Was already a long time ago
When our ways parted
We've believed
It will never happen
 
And then it's happened anyway
And we sailed forth
Our ship called True Love
Across the vast ocean
Of tempestuous passion
 
Difficult weathers came
The True Love burst
The current carried me to the shore
And since then
I often lie awake at night
 
Our time flew by
It was like savage magic
We stayed awake all nights
And dreamed away the days
 
Yesterday still seventh heaven
Today the clouds hang heavy
And I stand at the harbor
And look behind the ships
 
And we sailed forth
Our ship called True Love
Across the vast ocean
Of tempestuous passion
 
Difficult weathers came
The True Love burst
The current carried me to the shore
And since then
I often lie awake at night
 
Have forgotten
What we hated us for in the end
But how we loved each other
That I will never forget
 
Lost dreams
Sometime I'd like to get them back
Come my way nontheless
Only a little bit
 
And we sailed forth
Our ship called True Love
Across the vast ocean
Of tempestuous passion
 
Difficult weathers came
The True Love burst
The current carried me to the shore
And since then
I often lie awake at night
 

Hilarious

The days when we laughed together
It's still the same as that day
 
The moment we meet, parting begins
That's why Present is a gift
 
You are too? I am
I draw you in the night sky
Someday we'll meet again
I will love you　I will love you　I loved you
 
Ah, the quiet night will come again
Hilarious Hilarious　I love you
Hilarious Hilarious　I love you
 

Hut Hymns

The snow lies so still
Over green fields
Ice pressing every leaf
Winter lingers long
 
Set by my fire
I've waited so long
Sit by the fire
And listen to its voice
 
Billowing northern lights, clear night
Drifting through the darkness
Here in the hut there's peace
A reindeer skin enveloping you
 
Sit by my fire
I've waited so long
Sit by my fire
And listen to my voice
 

Mirror

List out the reasons why I hate the person I hate
I tried to be a little honest,
I feel like it overlaps with the parts of me that I don't like
I got so uncomfortable that I stopped thinking about it
 
Same word, same position
Sometimes I get hurt and sometimes I get happy
My heart is a mirror
 
Oh my friend
We're on our way
You're my friend
We don't know where the goal is
 
Even other people's things seem like my own
A society where there is no right or wrong, victory or defeat
It's a simple world that solves the problems that great philosophers have struggled with for a long time
 
Your smile makes me smile without fail
You're like a mirror
I see my smiling self in you
 
Oh my friend
We're on our way
You're my friend
We don't know where the goal is
 
A perfect society without worries
That's not enough
Will I worry again?
 
Oh my friend
We're on our way
You're my friend
We don't know where the goal is
 

In The Forest

In the forest I wander
From black paths
Moss and mire
Stilling my thoughts
 
All I see
Which grows
Is caught in the wind
Fastened to the earth
 
In the forest I wander
Standing by stones
Stilling my thoughts
I find an answer
 
All that I seek
My words
Are caught in the wind
Fastened to the earth
 
In the forest I wander
A quiet home
Stilling my thoughts
With words stored
 

The First Snow

Hyung-Sig, Kim
 
I've been waiting you
 
For a long time. It's stifling
And lousy this world.
 
It is shameful, so please, just
 
Make the world cover to whiten.
(From Hyung-Sig’s 6th Anthology titled “ Bowing 108 times at Christmas”. Translated by Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Writing a Poem when I Gaze Minatomirai

When I glance from a distant mountain top,
The star-cluster shine bright,
Up close, it's seen that skyscrapers align
In a straight formation at the site.
But it turns to a pretty landscape painting,
When one gazing from a moderate distance.
One truly is grasped the right and wrong
When observing oneself from a distance.
(Jan., 21st, 2024, Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Life in the Mountains

Se-Dang, Park
 
The southern neighbor's pretty flowers
Border the northern neighbor’s flowers,
And cucumbers’ vines in the eastern fields
Touch the vines from the western fields,
The mountain shadows see visitors
Off and the streambank’s small paths meanders.
Beneath the white clouds, in the deep recesses,
There are the Taoist hermits’ houses
(Jan., 21st, 2024, Translated by Kinsley Lee)
 

metered
poetic
rhyming

Indifference

Without you, I crossed the borders between uneasy longing and loneliness
The world doesn't understand my desired world that I gave up on
I swallowed all my desires after you left but I didn't say a thing
I buried my dreams after your last smile but I didn't say a thing
 
This indifference, my tears and sighs, is it your doing or my mistake?
The happiness in my eyes is gone, my path leads nowhere after you left
This indifference is a wound on my heart, you are wherever I'm going, all I say is sadness
Why do I still remember your words, I still ask everyone how you are doing
 
I'm confused in every street that we crossed together
I'm without a destination like the depressing highway we traveled til morning
I asked for you at every door but you only enclosed walls around me
You were my eyes but you closed your eyes towards everything you saw
 
This indifference, my tears and sighs, is it your doing or my mistake?
The happiness in my eyes is gone, my path leads nowhere after you left
This indifference is a wound on my heart, you are wherever I'm going, all I say is sadness
Why do I still remember your words, I still ask everyone how you are doing
 

Just a Man

I am a man with burnt skin,
Of dark complexion and with curly hair,
And with hands kissed by the sun.
They call me Mohammed.
 
Life passes by, time passes by.
Maybe tomorrow it will be spring.
 
I am a man of great journey.
Mountain! Let me pass through!
If you want to pass,
Mohammed, you'll have to pay.
 
I am a hard-working man.
Master, I want to work.
'We have left you the best,
Mohammed, you have to get started.'
 
I am a poor man of the night.
Women, I watched them pass by.
'If you didn't have black skin,
Mohammed, I could have loved you.'
 
I am a man, just a man.
Sometimes, I wanted to shout.
'Let those who sleep, sleep.
Mohammed, you have to remain silent!'
 
Damn this life! Damn this time!
For sure, tomorrow will be spring.
 

This wish (reprise)

People are like stars in the sky too,
And I believe, that it's the best sign,
And if we only restore our self-belief,
This witch won't overcome all of us together.
 
There's the power of people here,
There's the power of people here,
There's the power of people here,
There's the power of people here,
Who want a better world than this.
 
We've been waiting for eternity, we asked ourselves
Repeatedly, whether our time will come.
Enough false hopes, it's our last chance for changes and actions.
 
We took cunning promises for care,
But there's still hot blood in us,
Our dreams are only in our hands,
You taught again and again.
 
People are like stars in the sky too,
They look for their own path somewhere far away,
Everyone has his challenges, so be it,
It's not scary, we'll start from zero.
 
There's the power of people here,
The power for desires and ideas,
There's the power of people here,
The power for desires and ideas.
 

The Truth

Who is it that opened my heart door and took place in my heart?
Is it true that the person I was searching for appeared?
I was tired looking for you but finally, I met you. The bond between us is unseperatable now.
Should I bow my loved filled heart or Should I bow my affectionate head to you?
I was awaiting for you
Is it true that the person I was searching for appeared?
I was tired looking for you but finally, I met you. The bond between us is unseperatable now
 

More air, more air!

Like every morning,
I wake up shuddering
Haunted by the same nightmare
I get back to work in my pyjamas
And my boss looks like that1
 
Even if I watch Soly's stand-up gigs2
It only calms me down for part of the night
Afterwards, I find myself in a meeting
And we need to eat our devices
 
I'm drowning in anxiety
Due to being in quarantine
Ventoline,3
I'm hyperventilating!
 
More air! More air!
I can't manage to breathe anymore!
It's been weeks
Since I went out
I'm about to choke
I dream of open skies
Somewhere near the sea
Where I could 'shake my body'
But I've only got posters of that place
 
Yesterday, I was feeling very very frail
I grabbed the phone
I dialled Info-Santé4
And waited for it to ring
Brian, an employee, picked up
I told him that things were going bad
The sound of my voice seemed to distract him
He started to imitate me
 
Lo lo, lo lo, lo lé
Lo lo gnagna gnagna
He laughed
As for me, I said again:
 
'More air! More air!'
He seemed to be enjoying himself
Even though I was panicking
I was struggling to breathe
So then, I hung up
I got up and danced
I overcame myself
Soothed, I then slept well
 

• 1. a flying pink elephant, in the video
• 2. Arnaud Soly is a prominent French Canadian comedian
• 3. Medicine to treat shortness of breath, usually placed in an inhaler
• 4. A service for medical consultation by phone, in Quebec

Fighter

If the saltwater is running past your mouth
I know you've got a pretty good reason
And it's so great that you let there be room to let it hurt
 
If you're hopelessly staring into nothing
If you feel empty in body and mind
This is exactly where your will can find its way home
 
Have you done everything you could
But feel there's still a long way to go?
 
Just remember that you're a fighter
When you think that you don't have more to give
Even when everything goes wrong
You've still got so much within
Where others go down, you keep on going
Tie your shoes and let's get going
Did you forget you're a fighter?
So just remember that you're a fighter
 
It's the easiest option to stay stay down
And just get a lot of pity
But deep down, I think that you know it's a waste of time, so
 
Wipe your eyes and get up
It's really tough, and I do get it
But I know that you've got it in you, and we'll never give up
 
Have you done everything you could
But feel there's still a long way to go?
 
Just remember that you're a fighter
When you think that you don't have more to give
Even when everything goes wrong
You've still got so much within
Where others go down, you keep on going
Tie your shoes and let's get going
Did you forget you're a fighter?
So just remember that you're a fighter
 
Yeah, what should even be able to get you down
When you just keep going on and on and on and on and on?
 
Just remember that you're a fighter
When you think that you don't have more to give
Even when everything goes wrong
You've still got so much within
Where others go down, you keep on going
Tie your shoes and let's get going
Did you forget you're a fighter?
So just remember that you're a fighter
 
Yes, you're a fighter
Yes, you're a fighter
 
Where others go down, you keep on going
Tie your shoes and let's get going
Did you forget you're a fighter?
So just remember that you're a fighter
 

Autumn Colored City

Every time the dead leaves fall off the plane tree,
...somehow I cry for no reason
It makes me feel so down
I suddenly stop on the sepia pavement
Why am I turning around to look at the crowd?
I'm about to break down. No need to comfort me,
...gentle autumn breeze
 
Now I just want to walk alone
Soon I will return to my usual self,
...somehow I'll find the way
I won't run away in tears
Today will be better than yesterday, tomorrow will be even better
I want to be the cool girl
 
Our bright memories are fading away but...
...why does the sadness...
...linger?
Looking at my reflection on the display window,
...it's about time for me to cheer up
 
Now I want to believe in myself
Even though I'm alone, I'll get my smile...
...back so...
...I won't let myself stuck in the past that won't return
The sky is crystal clear. Even though it's sad,
...I won't keep looking down anymore
 
Now I just want to walk alone
Today will be better than yesterday, tomorrow will be even better
I want to be the cool girl
 

His Story

When time stops, something begins
 
I saw the future passing before my eyes
 
I would rather be alone in an oasis in the middle of the desert than be invaded by false truths
 
History is his story　
Repainting a bright lie into reality
History is his story　Jet-black historical facts
Paint it black！　Paint it black！
Paint it black！　Paint it black！　Paint it black！
 
Looking back at history
The minority is always right
 
I can hear God's sigh
Look up and see the buried saints
 
History is his story　Repainting a bright lie into reality
History is his story　Jet-black historical facts
Paint it black！　Paint it black！
Paint it black！　Paint it black！　Paint it black！
 
I would rather look at the starry sky in an empty desert than be invaded by false truths
 
History is his story
Repainting a bright lie into reality
History is his story　Jet-black historical facts
Paint it black！　Paint it black！
Paint it black！　Paint it black！　Paint it black！
 

Az Ohio partján

Click to see the original lyrics (English)
Megkértem a kedvesem, sétáljunk,
Sétáljunk, sétáljunk
Le a folyóhoz,
Az Ohio partjára.
 
Csak annyit mondtam: 'Enyém leszel,
Senki más nem ölelhet
Lent a folyónál
Az Ohio partján.'
 
Kést szegeztem mellkasának
Ahogy szorosan átölelt,
Majd így kiálltot: 'Ne ölj meg, szerelmem,
Még nem állok készen az örökkévalóságra!'
 
Csak annyit mondtam: 'Enyém leszel,
Senki más nem ölelhet
Lent a folyónál
Az Ohio partján.'
 
Éjfél és egy között támolyogtam haza,
És sírtam: 'Édes Istenem, mit tettem?
Megöltem az egyetlent, kit szeretem,
Most már nem fog feleségül venni!'
 
Csak annyit mondtam: 'Enyém leszel,
Senki más nem ölelhet
Lent a folyónál
Az Ohio partján.
Az Ohio partján.'
 

We Wish You a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

Nem feltétlenül úgy van az

Click to see the original lyrics (English)
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül úgy van az,
 
Ahogy azt a Bibliában olvasod.
 
Nem feltétlenül úgy van az,
Dávid kicsi volt, de jajj,
Dávid kicsi volt, de jajj,
De eltalálta Góliátot,
Ki elterült és meghalt.
Dávid kicsi volt, de jajj,
Dávid kicsi volt, de jajj!
Jónás
A cetben élt,
Jónás
A centben élt,
A hal gyomra volt a lakhelye,
Jónás
A cetben élt,
Jónás
A centben élt.
Mózest egy patakban találták,
Mózest egy patakban találták,
A vízen ringatózott, mikor az öreg fáraó lánya
Kihalászta a vízből.
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül úgy van az..
 
A gyerekeknek azt mondják,
Hogy a sátán
Gonosz.
 
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül úgy van az,
 
Ahogy azt a Bibliában olvasod.
 
Nem feltétlenül úgy van az,
Nem feltétlenül,
 
Nem feltétlenül,
 
Nem feltétlenül,
Nem feltétlenül,
 
Nem feltétlenül,
 
Nem feltétlenül,
Nem feltétlenül úgy van az.
 

Karácsony (Kicsim, gyere haza, kérlek)

Click to see the original lyrics (English)
Karácsony van,
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 
(Igen!)
 
Hull a hó
És én bámulom,
Meg a körötem mászkáló embereket,
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 
A templomi harangok városszerte
Zúgnak,
Milyen örömteli hangzás,
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 
A Kiskarácsonyt éneklik,
De mégsem igazi a karácsony,
Emlékszem még, mikor itt voltál,
Mennyit bolondoztunk tavaly.
 
Gyönyörű fények a fán,
Gyönyörködöm bennük,
Bárcsak itt lennél velem,
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 
A Kiskarácsonyt éneklik,
De mégsem igazi a karácsony,
Emlékszem még, mikor itt voltál,
Mennyit bolondoztunk tavaly.
 
Ha nem muszáj,
Hát nem sírok,
De ma karácsony van,
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Ó...
 
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Ó...
Kicsim, gyere haza, kérlek!
Kicsim, gyere haza, kérlek!
 

Mily csodás a világ

Click to see the original lyrics (English)
Látom a zöldellő fákat és a vörös rózsákat,
Látom, hogy nekünk virágoznak,
És magamban úgy vélem, mily csodás a világ!
 
Látom az ég kékjét és a felhők fehér színét,
Beragyogják áldott napunk és megszentelt éjjelünk,
És magamban úgy vélem, mily csodás a világ!
 
Mily gyönyörűek a szivárvány színei az égen
És a járókelők arcán,
Látom, ahogy barátok kezet fogva üdvözlik egymást,
És őszintén mondják: szeretlek!
 
Hallom, amint felsírnak a babák, és látom, ahogy felnőnek,
Sokkal többet tudnak majd, mint én valaha is fogok,
És magamban úgy vélem, mily csodás a világ!
Igen, magamban úgy vélem, mily csodás a világ!
 

Oroszországból szerelmesen

Click to see the original lyrics (English)
Oroszországból szerelmesen repülök hozzád,
Sokkal bölcsebben, mint mikor elmentem.
Bejártam a nagyvilágot, hogy rádöbbenjek,
Vissza kell térnem hozzád Oroszországból szerelmesen.
 
Láttam helyeket
Meg embereket, és egy pillanatra elmosolyodtam,
De ó, hisz mindig velem voltál,
Még a szavam is elállt, ifjú büszkeségem
Nem engedte, hogy kimutassam szerelmem,
Mert hátha nemet mondasz.
 
Oroszországból repülök hozzád, mert ott és akkor
Hirtelen rádöbbentem, hogy kellesz nekem.
Így befejezvén kóborlásom
Repülök hozzád, Oroszországból szerelmesen.
 

Paff, a bűvös sárkány

Click to see the original lyrics (English)
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
Kicsi Jackie Paper
Kedvelte azt a rosszcsont Paffot,
És madzagot meg pecsétviaszt vitt neki
És egyéb csuda dolgokat.
 
Ó,
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
 
Együtt utaztak
Dagadó vitorlájú hajójukon,
Jackie kémlelte a távolt
Paff hatalmas farkáról.
Nemes királyok és hercegek
Hajbókoltak előttük, bármerre jártak,
Kalózhajók vonták be zászlóik,
Mikor Paff elüvöltötte magát.
 
Ó,
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
 
Egy sárkány örökké él,
A kisfiúk viszont nem,
Festett szárnyak és óriás gyűrűk
Átadják helyüket más játékoknak.
Egy szürke éjjelen történt,
Hogy Jackie Paper nem jött többé,
És Paff, a hatalmas sárkány
Abbahagyta félelmetes üvöltését.
 
Feje búsan kókadt le,
Zöld pikkelyei hullottak, mint a záporeső,
És Paff többé nem ment játszani
A Cseresznye útra.
Örök barátja nélkül
Paff már nem is olyan bátor,
És Paff, a hatalmas sárkány
Szomorúan bújt vissza barlangjába.
 
Ó,
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
Paff, a bűvös sárkány,
A tengerparton élt,
És ficánkolt az őszi ködben,
A földön, minek neve: Honah Lee.
 

Xanadu

Click to see the original lyrics (English)
A helyet, hova senki sem merészkedik,
Ahonnan szerelmünk származik, úgy ismerik,
Hogy Xanadu.
(Lélegzetelállító és kápráztató)
 
Nyisd csak ki a szemed és lásd meg,
Hogy amit tettünk, az valós,
Xanaduban vagyunk,
(Felkínálom neked, miről álmodtál!)
 
Millió fény táncol rajtad,
Egy hullócsillag,
Egy örök hely, ahol most vagy velem,
Az örökkévalóság.
 
Xanadu, Xanadu,
(Íme, itt vagyunk)
Xanaduban!
(Xanadu)
 
Xanadu, Xanadu,
(Íme, itt vagyunk)
Xanaduban!
 
Xanadu, úgy ragyognak neon fényeid,
Csak neked, Xanadu!
 
A szerelmet, régmúlt korok visszhangjait,
Meg kell őket ismerned!
Xanaduban vannak.
(Minden sóhajod közelebb visz)
 
A millió évek óta tartó szerelem,
Melly a könnyeket is túléli,
Xanaduból származik.
(Álmaid valóra válnak!)
 
Millió fény táncol rajtad,
Egy hullócsillag,
Egy örök hely, ahol most vagy velem,
Az örökkévalóság.
 
Xanadu, Xanadu,
(Íme, itt vagyunk)
Xanaduban!
(Xanadu)
 
Xanadu, Xanadu,
(Íme, itt vagyunk)
Xanaduban!
(Xanadu)
 
Íme, itt vagyok,
Ime itt vagyok, közel Xanaduhoz,
Íme, itt vagyok,
Ime itt vagyok, közel Xanaduhoz,
Xanadu.
 

Veronika

Skrila sem se v reko in odšla v tiho noč
Z glasnimi koraki nemi klici na pomoč
Zdaj, ko sem le voda, v valovih iščem mir
Utopim se v sebi, se svetlobi prepustim
 
Najdi me, rani me, brani me
Ko me loviš, ko me zapustiš
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?
 
Koga se bojiš, ko svoje želje zatajiš?
Gledaš me v oči, podoba tebe v njih žari
Ogledalo sem brez robov
Le odsev tvojih sem strahov
 
Najdi me, rani me, brani me
Ko me loviš, ko me zapustiš
Dvigni me, pusti me, ljubi me
Kdo te lovi, ko se me bojiš?
 
Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve
 
Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve
 
Jaz sem
Ti si
Veronika
Tvojo resnico le ona ve
 

Night Dream

Night dream,
Sweet night dream,
Fulfilling your flight
You ignited my longing again!
 
And the flame,
The flame of love
Has kindled in me,
My open eyes know it!
 
Dawns of day,
Oh you dawns of day,
Dancing with the sunrise
You kidnapped my lover!
 
I'd wanted to chase away the sadness
And my dream to remain, to remain.
I would have rushed to reach him,
To embrace him, to kiss him passionately.
 
He had no name,
Not a single name.
How could I ever forget
His face from my girl dream?
 
If I close my eyes,
If I close my eyes for a few moments,
As in a dream, it's true,
I see him ahead of me.
 
I'd wanted to chase away the sadness
And my dream to remain, to remain.
I would have rushed to reach him,
To embrace him, to kiss him passionately.
 
Night dream,
Sweet night dream,
Fulfilling your flight
You ignited my longing again!
 
A girl's dream,
A face from a girl's dream,
I'd like to see this face again...
 
A girl's dream,
A face from a girl's dream,
I'd like to see this face again...
 
A girl's dream,
A face from a girl's dream...