Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 134

Love Infinity

Even if it doesn't come true
I'll keep wishing for it
Simply believe in the person who you want to believe in
 
We're all under thumb
Fated to die
Unable to escape the fate to live
 
Prove I exist + Hold me tight
If you wish to be loved, then just love
No one is a fake
Everyone is their real selves
 
With all my heart and soul + Through the night
I'll give it everything I have
When I think about you, the possibilities are infinite for me
Hold firm, heart of mine
 
No Way
Love doesn't need to be dressed up
Don't Think
Love is enough
 
No one is a nobody
Don't need my reason
I won't get lose if I could just see tomorrow
 
The weakness you want to hide
If only you'd lay it all bare
You'd be even stronger than before
 
Undeniable urge + Fall in love
You won't obtain what you don't desire
I want to smile next to you
A loner saves another loner
 
Mysterious disappearance + In the night
I knew the importance of warmth
Chose a path you won't regret
Rise up, heart of mine
 
Echo like a spirit
When my love holds your love tight
Even that craving you hungered for
It can be fulfilled
 
Prove I exist + Hold me tight
If you wish to be loved, then just love
No one is a fake
Everyone is their real selves
 
With all my heart and soul + Through the night
I'll give it everything I have
When I think about you, the possibilities are infinite for me
Hold firm, heart of mine
 
No Way
Love doesn't need to be dressed up
Don't Think
Love is enough
 

The Caramel Dance

We wonder if you are ready to be with us
Put your arms up now, I'll show you
Come again
Anyone can take part
So, move your feet
Oa-a-a
And move your hips
O-la-la-la
Join us
Dance to the melody
 
Dance with us
Clap your hands
Do as we do
Take a few steps to the left
Listen and learn
Don't miss the chance
Now we are here with
The caramel dance
 
O-o-oa-oa
O-o-oa-oa aa
O-o-oa-oa
O-o-oa-oa aa
 
It will be a sensation everywhere of course
At parties, everyone will be loose
Come again
Lets' take the steps again
 
O-o-oa-oa...
 
So, move your feet
Oa-a-a
And move your hips
O-la-la-la
Join us
Dance to the melody
 
So come and
Dance with us
Clap your hands
Do as we do
Take a few steps to the left
Listen and learn
Don't miss the chance
Now we are here with
The caramel dance
 
Dance with us
Clap your hands
Do as we do
Take a few steps to the left
Listen and learn
Don't miss the chance
Now we are here with
The caramel dance
 
O-o-oa-oa...
 
So come and
Dance with us
Clap your hands
Do as we do
Take a few steps to the left
Listen and learn
Don't miss the chance
Now we are here with
The caramel dance
 
Dance with us
Clap your hands
Do as we do
Take a few steps to the left
Listen and learn
Don't miss the chance
Now we are here with
The caramel dance
 

I No Longer Fall in Love

Falling in love is fine but
the celebration over, what's left?
A hurt here, a hole in the head.
I, no, no longer fall in love,
I no longer fall in love.
 
Falling in love means that
you give your heart to an intruder.
He gives it back to you when it's used up.
I, no, no longer fall in love,
I no longer fall in love.
 
I have been there too, however
now I am free, available
and looking at the setback,
I tell you, distrust yourself as well.
 
Falling in love is absurd.
It is the stuff of an electro-cardiogram,
it no longer enters my agenda.
I, no, no longer fall in love,
I no longer fall in love.
 
~~~~~
 
Falling in love, in your opinion,
is to be in the eye of the cyclone,
that is it's destruction.
I, no, no longer fall in love
I, no, no longer fall in love,
I, no, no longer fall in love.
 
I have been there too, however
now I am free, available
and looking at the setback,
I tell you, distrust yourself as well.
 
To fall in love, never again, never again,
the heart wants to live peacefully.
That's why, for today at least,
I no longer fall in love,
I no longer fall in love,
I no longer fall in love.
 

Anyone Who Has a Heart

If someone looks at me, I understand
that it's you whom I like
and if you ask me for a kiss, I'll answer then
that all my kisses I've always given to you.
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
Now that you leave me, I wonder if
it's really over.
If tomorrow I'll find a true love,
why now my life, what is it?
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
~~~~~
 
No, don't leave me, no!
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about.
What will I do to bind you more?
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
And anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
And anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
And anyone who has a heart...
 

Disposal

Should we threaten necessarily? (What's the matter with you man?)
You rascal you
You get angry with your girlfriend but become big kahuna to us.
Okay brother, don't be angry

Where is my sausage

[indistinct Swedish]
 
Where is my sausage?
 
Where is my sausage?
 
AHHHHHHHH
AHHHHHHHH
AHHHHHAHHH
AHHHHHHH
 
Where is my sausage?
 
Where is my sausage?
 
AHHHHHAHHH
 
AHHH
AHH
AH
AH
 
[Swedish: 'Yes']
 

Hey

How should I spend these nights when I'm on the verge of a breakdown?
I feel like I'm always trying to figure that out
I wanna get high
I wanna shake it all off
this depression, this feeling of anonymity
to all the boys
to all the girls
I'll bring you my dancing
woo
When words aren't enough, we still have dancing
 
Hey
a motion that digs in deep
sending sparks flying like scattered petals
this is what I love the most
Hey
a motion like running away
but I'm still connected to everyone
it's like a sweet dream
So stand up
 

A Guy Who Loves You

But yes, if you wish,
I'll confess to you
that you're
everything to me, everything that I have.
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll have me forever
and I'll never leave you because—
 
—you have in you
the world that I want
but you don't know
what I would do for you.
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll see, my love,
for us how beautiful it is to live.
 
I want you,
I love you
but if you, if you don't want me,
never laugh.
 
~~~~~
 
No, there's not, there's not another guy
who loves you like me.
You'll see, my love,
for us how beautiful it is to live.
 
I want you,
I love you
but if you, if you don't want me,
never laugh.
 

Dear

How do you explain to your heart that it won't hurt anymore
In a strong body with a soul that will break
On the waves that search to be alone
I'm one that is already sick of answers
That doesn't want to depend on destinies
And it turns out that it wasn't enough to lose you.
 
You said that everything was from up
So how is it hard with you, damn it
I thought you would change, dear
Maybe it's not for me
So why does it feel like you're whole
To stay with the pieces of the floor
I thought you were still mine, dear
Maybe everything is all because of me
 
How will we talk about the future
If it has passed
From the place that we once were and finished
This principle will eventually leave you alone
From trial you'll know that is how life is
Ascending high, you won't know when you fall
And the truth is that we've already fallen, how will we get up now
 
You said that everything was from up
So how is it hard with you, damn it
I thought you would change, dear
Maybe it's not for me
So why does it feel like you're whole
To stay with the pieces of the floor
I thought you were still mine, dear
Maybe everything is all because of me
 

Diva

I thought nothing would change
The world is always changing. Life is always bending to the will of the red 1
 
Escape the dawn
Everyone is dyed in red
Escape the dawn
Everyone is dyed in red
 
Because I was terrified of that infinite day that seemed to crawl along
 
You are a diva, acting noble, but really wounded inside
You'll find love at the end of trembling fingers
ender... ender... ender...
 
The night where all the stars shouted down your dreams has ended
If you want your prayers answered, partake in the redness
 
You want to destroy all these pale illusions
omnipotent betrayal
 
Narrow escape
You may know dream
 
You are a diva, acting noble, but really wounded inside
Diva of love, the one who turns the whole world red, that's you
 

• 1. I think this line and the whole song are referencing the proverb 朱に交われば赤くなる 'those that mix with red become red' meaning that the people around you influence you to become like that, sometimes in an overpowering way. The way that vermilion overpowers a mixture in paint

Anyone Who Has a Heart

If someone looks at me,
I understand that it's you whom I like
and if you ask me for a kiss, I understand that,
that all my kisses I've always given to you.
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
Now that you leave me, I wonder if
it's really over.
If tomorrow I'll find a true love,
why now my life, what is it?
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
Now that you leave me, I wonder if
it's really over.
If tomorrow I'll find a new love,
why now my life, what is it?
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and and don't you know,
knows how to love but they are not like you.
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and and don't you know,
knows how to love but they are not like you.
 
Anyone who has a heart knows how to love.
 

Anyone Who Has a Heart

If someone looks at me,
I understand that it's you whom I like
and if you ask me for a kiss, I'll answer then
that all my kisses I've always given to you.
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
Now that you leave me, I wonder if
it's really over.
If tomorrow I'll find a true love,
why now my life, what is it?
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about,
to bind you more to my love.
 
What can I do?
 
~~~~~
 
No, don't leave me, no!
 
Anyone who has a heart, in truth,
knows how to love, while you, you
never gave me anything to dream about.
What will I do to bind you more?
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone who has a heart, and you don't know how,
knows how to love but they are not like you.
 
Anyone who has a heart knows how to love.
Anyone...
 

Missing you

Silhouettes of past are still in memory
Although emotions drown'd in controversies
 
Been missing you for all these days and nights
Although I tried catching days flying by
 
Don't know, which path my heart orders to go
Can I get used to the fate's scars and blows?
 
Been missing you for all these days and nights
Although my youth won't return anymore.
 
Life's truly short and is destined to end
And when it passes we sigh in regret
 
Been missing you for all these days and nights
Just like a child not obeying the time
 
Hoped for a joy but life played its own game
The years've been arranged according to fate
 
Been missing you for all these days and nights
You were like amulet I kept close to heart.
 
Been missing you for all these days and nights
Although I tried catching days flying by
 
Been missing you for all these days and nights
Although my youth won't return anymore.
 
Been missing you for all these days and nights
 

poetic
rhyming
singable

The lazy fish

A sloppy bird dropped an egg
A drunken night, lost on the road
The lazy fish collided with the coral
Can't talk about love with the eyelids closed
 
The sky is the sea for the sea, the sea is the sky for sky
Birds and fish are passing each other
They've never said hello
 
The sky is the sea for the sea, the sea is the sky for sky
Birds and fish are strangers to each other
I wish they could be friends
 

Si Si Ciao -at the Romana hill-

Si Si Ciao. Why when we have fun
times passes so quickly?
Si Si Ciao. We are friends
we will meet again at the Romana hill
Your laughter still dances in the sky
making memories flow in the pocket of my heart
Si Si Ciao. Now is a good-bye
we will meet again at the Romana hill
 
Si Si Ciao. What will we do next time?
It seems we will meet by some lovely thing
Si Si Ciao. Dear friends
we will meet again at the Romana hill
If we are together everything would happen
I feel a wonder strength in my heart
Si Si Ciao. Let's make a promise
we will meet again at the Romana hill
 
Si Si Ciao. I am not alone
we are together even if we are apart
Si Si Ciao. Kind friends
we will meet again at the Romana hill
Your whistle rides on the wind and reach me
so I feel like a warm sunflower in my heart
Si Si Ciao. A little good-bye
we will meet again at the Romana hill
 

I am DUMB

Sometimes I ask myself
if my mother accidentally dropped me
after my birth because:
 
I like to pull on doors
even when there's standing 'Press' on it
I constantly run into walls and bump
my little toe (ouch)
Everyone uses circles during the test
I don't know why
because:
 
I am dumb
di dumb
di dumb
di dumb
 
My sister has a bachelor's degree
and my brother is a surgeon
and I step into the room but immediately forget why
(Why am I here)
 
And I could be asleep by now
but I'm on my cell phone
because:
 
I am dumb
di dumb
di dumb
Completely stupid
 
When I hold my cell phone up
it falls on my face
everyone else is eating properly
Unfortunately I can't
I panic at the checkout
Throwing around pieces of ones
 
I am dumb
di dumb
di dumb
di dumb
 
And if I walk over bridges
then I hold on tight to my phone cause
I'm scared, I'm scared
that it drops down the bridge
 
I can't explain it to you
cause it's hard to explain
cause
 
I am dumb
di dumb
di dumb
di dumb
 
Sometimes it gets really embarrassing
but I look around me
her and him and you over there
everyone is a little bit stupid
 
No pills, no shots
there's nothing you can do about it
unfortunately we are all stupid
 
Uhm Guys, we got a little problem
I forgot to turn on the Camera
 
We do all that again please!
 

Goodbye

Like wrapping paper displayed at gift shop,
You may think everyone falls in me-
Looking at pretty smile on my face,
But that's only a delusion.
 
Softly touching, sweet whisper,
All I wanted is not only these things.
You are not that I loved,
But my illusion.
 
I don't want you anymore.
I don't want to weep.
I don't want you anymore.
I can't tell a lie anymore.
 
Many guys are always
turning your round
I'm so tired of
their terrible sound
Darling you're so cool to me
and I was a fool for you
 
You didn't want a flower
you wanted honey
You didn't want a lover
You wanted money
You've been telling a lie
I just wanna say
Goodbye
 
Softly touching, sweet whisper,
All I wanted is not only these things.
You are not that I loved,
But my illusion.
 
I don't want you anymore.
I don't want to weep.
I don't want you anymore.
I can't tell a lie anymore.
 
Na na na na na na
(Only with pretty smile on my face)
Na na na na na na
(That's only a delusion)
Na na na na na na
(Only with pretty smile on my face)
Na na na na na na
(That's only a delusion)
 

Years and Years

for years and years, I sought the impossible route
I came back defeated
for instance, I went frantic over you
now I am ashamed of seeing you
 
I wander about
I laugh for no reason
I'm tired of running
sit with me
I know that I know nothing
the world weighs heavy on my shoulders
 
not only did I believe miracles,
but I completely depended on them
with the wind, I flew
from branch to branch
 
I wander about
I laugh for no reason
I'm tired of running
sit with me
I know that I know nothing
the world weighs heavy on my shoulders
 
to my dear friend and wine, I gave up my heart and liver
I'm content with what I gave
If I lost face chasing those with beautiful faces
I'm content with what I lost
 
I wander about
I laugh for no reason
I'm tired of running
sit with me
I know that I know nothing
the world weighs heavy on my shoulders
 

A dream

When the waves bring me
The melodic chorus
My feelings take a hold of me
And I close my eyes sweetly
Then they all reveal themselves
All the enchanted messages
Sea and star dust
That remain engraved on my heart
They give me strength and confidence
Thanks to them
I believe in luch
 
A dream
Like an arrow that rises
It's the prayer that makes me feverish
A love songs that never
Ends
A dream
That will shine in your eyes without
Reprieve
And every hour of every day
I will protect
This dream of love
 

Angel

She was buried on Monday
In a small ceremony
We had coffee, as always
But with silent minds
 
Someone asked others 'why'
Father looked down to floor
The weather has become colder
The winter may be coming
 
Lord, bless the little angel
Which got tired to fly
Take her home, to you to rest
 
For fifteen years
She cared to try
Lord, take her to you to rest
 
She was mocked by the teachers
They couldn't see behind the curtains
She got a ride home from police
To an empty home to wait
 
Wherever she wandered
The road turned golden
She shut the gates behind her
And said 'I'm taken by streams'
 
Lord, bless the little angel
Which got tired to fly
Take her home, to you to rest
 
For fifteen years
She cared to try
Lord, take her to you to rest
 
From her castles of clouds
She was always pulled out
And the people of the castle of clounds
Were exchanged to commanders
 
And slowly to soil
The flower garden of hopes decomposed
The pillars of temples fell down
The colors of youth faded away
 
Lord, bless the little angel
Which got tired to fly
Take her home, to you to rest
 
For fifteen years
She cared to try
Lord, take her to you to rest
 
Lord, bless the little angel
Which got tired to fly
Take her home, to you to rest
 
For fifteen years
She cared to try
Lord, take her to you to rest
 

Stand Straight

A sooty forge, a bended iron
Or a bloody sword and a broken shield
The trails of honest work may be seen
And the maker stands proud of his achievements
 
Spit your hands and tighten your belt
You made your happines with bright forehead
Get to work and do your job
So that you can stand straight
 
A sweaty forehead, a dirty aura
Or a apron of leather of a slaughterer
Hands on bladders, working with no breaks
The man with straight back has done his job
 
With straight back, with pure mind, with hunger of victory
 
And when he finally ends his everyday job
A man stands straight through the night
And he gives his all
What a man only could
 

Sorrow of mine

Good evening, sorrow of mine
It's the third day since I haven't seen you
I want to be yours again
Your angel, your sin
Tell me, where are you? Who have you slept with?
Are you fine without me, or have you gone crazy?
My mind's betraying me, my soul's screaming
Without your eyes, I want them
 
My heart is ice cold, all of it
I don't look in the mirror
Without you my body's shaking
It's like this every day
I cut off my black hair
I dumped all of my friends
I gave up everything
But you're not here, you're not here, you're not here
 
Good night, sorrow of mine
We'll see each other some day
I'll always be yours
And I'll wait for that day
I'll love you even after years
And I'll pray for you to be happier
I want to cry like a little kid
I want to cry but I'm letting you go
 
And you're not here
Beside me, you're not here
Where are you? You're not here
It's empty without you
Come back, please
Come back, please
Come back, please
Without you, I'm gone1
I'm gone, I'm gone
 
I'm gone, I'm gone
 

• 1. Or 'I'm not here' implying she would die without him

Gyilkos királynő

Click to see the original lyrics (English)
Míves vitrinjében
Moet et Chandom-ot tart,
'Egyenek inkább kalácsot!' - mondja
Akár hajdan Marie Antoinette.
Előre gyártott gyógyír
Hruscsovnak és Kennedynek.
És mikor csábítón hívogat,
Nem tudsz ellenállni.
 
Kaviár és cigaretta,
Jól tudja az illemet,
Elbűvölően kedves.
 
(Refrén)
Ő a gyilkos királynő,
Puskapor és zselatin,
Lézervezérlésű dinamit,
Garantáltan felrobbantja elméd! (Bármikor)
 
Az ár irányadó,
Kielégíthetetlen étvágyú,
Kipróbálod?
 
Hogy elkerülje a félreértéseket,
Mindig más címet ad meg,
A társalgás során
Úgy viselkedik, mint egy bárónő.
Találkozott egy kínaival,
És Minah gésához járt.
 
Egyébként újra itt lesz,
Ha te is ezt akarod.
 
Parfümje természetesen párizsi (természetesen),
A kocsik kevéssé érdeklik,
Kényes és pedáns.
 
(Refrén)
Ő a gyilkos királynő,
Puskapor és zselatin,
Lézervezérlésű dinamit,
Garantáltan felrobbantja elméd! (Bármikor)
 
Rögtön teljesíti kívánságod,
Játékos, akár egy kiscica,
Ha pillanatnyilag ki is merülsz,
S Időlegesen elfogy a szusz,
Hogy az őrületbe kergessen,
Arra mindig készen áll.
 
(Refrén)
Ő a gyilkos királynő,
Puskapor és zselatin,
Lézervezérlésű dinamit,
Garantáltan felrobbantja elméd! (Bármikor)
,
Az ár irányadó,
Kielégíthetetlen étvágyú,
Kipróbálod?
Próbáld csak ki...
 

Poison

I’m not above love to cash in
Another lover underneath those flashin’ lights
Another one of those ruthless nights
Yeah, yeah, yeah
I shoulda guessed that this would happen
I shoulda known it when I looked in your red hot eyes
Spewin’ all your red hot lies
Yeah, yeah, yeah
What’s the worst part of this hell?
I can only blame myself
 
‘Cause I know you’re poison, you’re feedin’ me poison
Addicted to this feelin’, I can’t help but swallow up your poison
I made my choice, and every night, I’m livin’ like there’s no tomorrow
 
Oh-oh, oh-oh
Any way you want me, baby, that’s the way you got me
I’ll be yours
My story’s gonna end with me dead from your poison
 
I got so good at bein’ untrue
I got so good at tellin’ you what you wanna hear
I disassociate, disappear
Yeah, yeah, yeah
So far beyond difficult to resist another gulp
 
Yeah, I know it’s poison, you’re feeding me poison
I’m chokin’ from the taste and I can’t help but swallow up your poison
I made my choice, and every night, I’m wasted like there’s no tomorrow
 
Oh, any way you want me, baby, that’s the way you got me
I’ll be yours
My story’s gonna end with me dead from your poison
 
Poison, I’m drownin’ in poison
I’m fillin’ up my glass, but it’s always hollow
Full of poison, I’m sick of the poison
Wish I had somethin’ to live for tomorrow
 

Hell is Forever

[Intro: Charlie]
Okay, I've got a lot to get through, and not a lot of time
And I feel like you weren't hearing me before
So here it goes, ahem
 
[Verse 1: Charlie]
I know Hell's population is out of control
It's a bad situation, it's taking a toll
If we rehab these sinners and cleanse all their souls
At my Hazbin Hotel, wait, I'm getting ahead of myself!
Right, extermination
I know you guys fly down just to kill once a year
And it must be annoying to schlep all the way here
If they join you in Heaven, that trip disappears!
You can wave that chore farewell
It'll be a happy day in He—
 
[Verse 2: Adam, Charlie]
Let me stop you right there (Oh)
Save us all precious time (Okay)
If what you're suggesting is letting them climb
Up the ladder oh, they'd rather cross the Pearly Gates? (Well, um)
Sorry sweetie, but there's no defyin' their fates
 
[Chorus: Adam, Charlie]
'Cause Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better, now they boil in a pot
'Cause the rules are black and white
There's no use in tryin' to fight it
They're burnin' for their lives until we kill 'em again
(Okay, but)
 
[Verse 3: Adam, Charlie]
Just try to chillax babe, you're wasting your breath
Did I hear you imply that they don't deserve death?!
Are they winners? Are they sinners?
'Cause it's cut and dry (Well actually, if you take a look—)
Fair is fair, an eye for an eye
 
[Bridge: Adam]
And, when all's said and done (Said and done)
There's the question of fun
And for those of us with divine ordainment
Extermination is entertainment!
Bow-now-now-nownow, guitar solo, fuck yeah!
Oh, da-ah-ah now-now-n-now-n-now-n-now-n-nownownow
 
[Chorus: Adam, Charlie]
Hell is forever, whether you like it or not
Had their chance to behave better
(Where did all of you people come from?!)
Now they boil in a pot
'Cause the rules are black and white
There's no use in tryin' to fight it
They're burnin' for their lives until we kill 'em again
 
[Outro: Adam, Charlie]
Fuckin', Hell is forever and it's meant to suck a lot
So give up your dumb endeavor, 'cause you don't have a shot
Long as I got your attention
I guess I should probably mention
That we made the determination
To move up the next extermination (What?)
Can't wait a whole year to slaughter those little cunts
I know it's just been a week, but we'll be back in six months!
Um, wait, didn't you—
Ugh, shit!
 

Loser, Baby

[Husk, Angel Dust]
So things look bad, and your back's against the wall
Your whole existence seems fuckin' hopeless
You're feelin' filthy as a dive bar bathroom stall
Can't face the world sober and dopeless
You've lost your way, you think your life is wrecked
Well, let me just say you're correct
(Wait, what?)
 
You're a loser, baby
A loser, goddamn baby
You're a fucked-up little whiny bitch
(Hey!)
You're a loser, just like me
(Thanks, asshole)
You're a screws-loose boozer
An only one-star reviews-er
You're a power-bottom at rock bottom
But you got company
(This supposed to make me feel better?)
 
There was a time I thought that no one could relate
To the gruesome ways in which I'm damaged
But lettin' walls down, it can sometimes set you straight!
We're all livin' in the same shit sandwich
 
[Angel Dust]
I sold my soul to a psychopathic freak
 
[Husk]
Haha! And you think that makes you unique?
Get outta here, man!
We're both losers, baby
We're losers, it's okay to be a
 
[Angel Dust]
Coked-up, dick-suckin' ho?
 
[Husk]
Baby, that's fine by me
 
[Angel Dust and Husk]
I'm a loser, honey
A schmoozer and a dummy
But at least I know I'm not alone
You're a loser
Just like me!
 
I got an appetite for gamblin'
I got an appetite for samplin' every drug and sex toy I can find
Go ahead baby, sing that song, come on!
I got no holes left to deflower
I sold my soul to save my power
Now I'm on that demon's leash
I'm trapped and it gets worse with every hour
 
You're a loser, baby
A loser, but just maybe if we
Eat shit together, things will end up differently
It's time to lose your self-loathin'
Excuse yourself, let hope in, baby
Play your card, be who you are
A loser, just like me
 

Stayed Gone

[Vox, Valentino]
That fucker is back!
(Yeah, I thought he was gone for good too)
It's been seven years!
(You still pissed he almost beat you that time?)
Uh, fuck you
(Just saying)
Things have changed a lot since he left town
(That's for sure)
I gotta send a message of who's really in charge of things now
 
[Vox, staff]
Welcome home
I'm gonna make you wish that you'd stayed gone
Say hello to a new status quo
Everyone knows that there's a brand new dawn
Turn the TV on!
 
(Camera speeds, rolling in three, two)
 
(Welcome to the show)
Top of the hour, and we're discussing a certain has-been
Who has been spotted cavorting around town
(Welcome to the show)
After a seven-year absence
Did anybody miss him?
(Welcome to the show)
Did anybody notice?
More on tonight's program
So, the Radio Demon is back in town
Why is he hanging around?
What does that mean for your family?
Well handily, I've got good news
He's a loser, a fossil
And I don't mean to sound hostile, but the demon is a coward!
You can take that as gospel
Pulling my viewers? Impossible
I'm visual, he's barely audible
Stop giving him the time of day, don't listen to a word he'd say
I hope he had a nice vacay, but he should've stayed away
 
While he hid in radio, we've pivoted to video
Now his medium is getting bloody rare
Hell's been better since he split
Where's he been? Who gives a shit?!
 
[Alastor, Vox]
Salutations!
Good to be back on the air
Yes, I know it's been a while
Since someone with style treated Hell to a broadcast
Sinners, rejoice!
(What a dated voice!)
Instead of a clout-chasing mediocre video podcast
(Come on!)
Is Vox insecure, pursuing allure?
Fitting between this fad and that, is nothing working?
(Ignore his chirping!)
Every day, he's got a new format!
(You're looking at the future, he's the shit that comes before that!)
 
Is Vox as strong as he purports?
Or is it based on his support?
He'd be powerless without the other Vees
(Oh, please!)
And here's the sugar on the cream
He asked me to join his team!
(H-hold on!)
I said no, and now he's pissy
That's the tea!
 
[Vox, Alastor]
You old-timey prick, I'll show you suf-ffering
(Uh oh, the TV is buffering!)
I'll destroy you, yo-ou lit-tle—
(I'm afraid you've lost your signal)
 
[Alastor]
Let's begin
I'm gonna make you wish that I'd stayed gone, tune on in
When I'm done, your status quo will know its race is run
Oh, this will be fun
 
[Vox]
Fuck!
 

Happy Day In Hell

[CHARLIE]
I can do this, somehow I know it
I'll get Heaven behind my plans
 
[VAGGIE, spoken]
Charlie, hold on
 
[CHARLIE]
There's just no way I could blow it
Not this once-in-a-lifetime chance
 
[VAGGIE, spoken]
It's just a meeting
 
[CHARLIE]
To change their mind and touch their hearts
Or whatever angels have
 
[VAGGIE, spoken]
This could be bad
 
[CHARLIE, spoken]
Cheer up, Vaggie
(sung)
This could be swell
Something tells me that today will be a happy day in Hell
 
[VAGGIE, spoken]
Okay, but just don't... sing to them
 
[ANGEL DUST, spoken]
That bitch is halfway down the street
 
[VAGGIE, spoken]
Is she—
 
[ANGEL DUST, spoken]
Oh, she's dancin'
 
[VAGGIE, spoken]
Ugh, no
 
[CHARLIE]
There's a warm, fuzzy feeling that wafts through the air
Every street so revealing, it's hard not to stare
It's a realm so appealing, it bеats anywhere
If you don't mind the smеll
It's a happy day in Hell
 
[CHARLIE, spoken]
Hi, mister!
 
[DEMON, spoken]
Go fuck yourself
 
[DEMON]
There's an endless trash fire that's burning my soul
 
[CHARLIE, spoken]
Hello!
 
[DEMON]
Got a ton of barbed wire to shove in his hole
 
[CHARLIE, spoken]
Oh, excuse me!
 
[DEMON]
Doing what is required, we all have our role
 
[DEMON]
I'm not doing well
 
[DEMONS]
Another shitty day in Hell
 
[CHARLIE]
If I can show them the dream I've dreamed
That any soul can change
('Cause angels' minds are hard to change)
Then they will know everyone can be redeemed
From the evil to the strange
(They're bloodthirsty and deranged)
I can hear all their stories, the lost and displaced
And I know that they're more of an acquired taste
But if I open the door and I give them a place
At my Hazbin Hotel
It'll be a happy day in Hell
From the porn studio, where the cinephiles go
To watch award-winning demon bukkake shows
To the Cannibal Town, where they don't wear a frown
'Cause holy shit, oh my gosh, why?!
And I don't give a crow that his brains got in my eye!
'Cause I know I can spare them from Heaven's genocide
 
[CHARLIE, (DEMONS), IMP]
I can do this I just know it
(There's an endless trash fire that's burning my soul)
I'll get Heaven behind my plan
There's just no way I could blow it
(I kinda like the barbed wire that's shoved in my hole) Perv!
Not this once-in-a-lifetime chance to change their minds—
 
[DEMON, spoken]
And touch my parts
 
[CHARLIE]
Uh, no thank you, I'm just gonna...
Fulfill my destiny!
 
[DEMON, spoken]
Your loss, bitch
 
[CHARLIE]
I can already tell
Today is gonna be a fuckin' happy day in Hell
 

It Starts With Sorry

[Charlie]
It starts with “sorry”
That's your foot in the door, one simple “sorry”
Spoken straight from your core
The path to forgiveness is a twisting trail of hearts
But “sorry” is where it starts
 
[Sir Pentious]
Who could forgive a dirtbag like me?
I don't deserve your amnesty
 
[Angel Dust and Vaggie, Charlie]
Can't we just kill him?
Shoot him and spill his blood?
(That's an option you could choose)
Works for us
 
[Charlie and Sir Pentious]
But who hasn't been in his shoes?
It starts with “sorry”
Sorry
Dig down deeper and say one sincere “sorry”
I'm so sorry
And your journey's underway
 
It'll take time to cover your vast multitude of sins
It'll take time to cover my vast multitude of sins
But “sorry” is where it begins
It starts with “sorry”
 

Pana-Vízió

Click to see the original lyrics (English)
Szemeim tágra nyitva
Látlak most
Ruhátlanul
Koronád nélkül
 
Nem akarlak gyűlölni
Nem akarok könyörögni
Egyfajta csodálat
ami az utamban áll
Kitárul egy ajtó
Istenem, mennyire megváltoztál
Óh az ég segítsen
Máris ennyi az idő?
 
Vég nélküli kezdet
Sohasem vész el, halhatatlan
Véget nem érő, egy fénycsóva
Egy alagút az elmémben
 
Ahogy kinyílik a kép
Szűrővel a lencséken
Bármit teszek, mindent lát
Bármit teszek, mindent lát
 
Cipő nélkül
Üvegcserepeken
Fillérekért táncolok
S csak bámulok magam elé
 
Egy látvány, oly szélesre tárul
hogy el fog törni
Olyan, mintha rabul ejtene tekintetével
Ha el is megyek, azért
Mert ez már megtörtént valamikor
És most újra kezdődik
 
Ahogy kitárul a látvány
Felejts el mindent amit tudsz
Felejts el mindent amit tudsz
Ahogy kitárul a látvány
 
MInt egy újszülött
MInt egy újszülött
MInt egy újszülött
Mint egy gyermek
Egy gyermek
Egy gyermek
Mint egy gyermek
Egy gyermek
 

Ez az én életem

Click to see the original lyrics (English)
Furcsa, hogy
Estem szerelembe veled
Ha meg is venném az okaim
Csak a pénzt vesztegetném
Nem elég csak félig
Azt kérdeztem magamtól
Vajon mennyire
Kötelezném el magam?
 
Ez az én életem
El ne feledd
Az én életem
Soha nem ér véget
(Nem ér véget)
 
Furcsa hogyan vakítom meg magam
Sohasem vettem észre
Ha valamikor kihasználtak
Attól félve, hogy egyedül maradok
Azt mondogattam megamnak,
Mi jót hozna
Ha meggyőzném magam?
 
Ez az én életem
El ne feledd
Az én életem
Sohasem ér véget
(Nem ér véget)
 
Az kérdeztem magamtól
Vajon mennyire
Akarnám elkötelezni magam?
 
Ez az én életem
El ne feledd
A tömegbe veszve
Sohasem ér véget
 
Ez az én életem
El ne feledd
A tömegbe veszve
Sohasem ér véget
 
Ez az én életem
El ne feledd
A tömegbe veszve
Sohasem ér véget
 

Lítium

Click to see the original lyrics (English)
Lítium, nem akarok a rabja lenni
Lítium, nem akarom elfelejteni, milyen nélküled
Lítium, szerelmes akarok maradni bánatomba
Óh de Istenem, meg akarok szabadulni tőle
 
Jöjj az ágyba, ne hagyd hogy egyedül aludjak
Nem tudtam rejteni az ürességet, te leleplezted
Sohasem akartam, hogy így elhidegüljünk
Csak nem ittál eleget, hogy mondd, hogy szeretsz
 
Nem tudom megtartani magam
Nem tudom mi baj van velem
 
Lítium, nem akarok a rabja lenni
Lítium, nem akarom elfelejteni milyen nélküled
Lítium, szerelmes akarok maradni a bánatomba
 
Most nem akarom, hogy megnyugtasson
Hogy megfojtsa a vágyam hogy repüljek
Itt, a sötétségben magamra találok
Nem lehetek szabad, amíg el nem engedem
Engedj szabadon!
 
Kedvesem, végül is megbocsájtok neked
Minden jobb, mint egyedül lenni
A végén, úgy tűnik, a bukás volt a sorsom
Mindig rátalálok helyemre a hamvak között
 
Nem tudok magamba kapaszkodni
Nem tudom mi bajom van
 
Lítium, nem akarok a rabjává válni
Lítium, nem akarom elfelejteni, milyen nélküled
Lítium, ... szerelmes maradok beléd
El fogom engedni