Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 16

I'm arriving

My whole life could
Be summed into a minute
I add and take away
All that I could've offered
But never did, I was never wise enough
 
Nobody except you
Was here when needed
When my world was falling apart when I was falling from the sky
And I soared, soared too high
 
Like a beggar with empty pockets
I have nothing to offer to you except myself
And I don't know if you were alone all these years like I was
 
That's why..
 
I'm arriving, after so many years
To love you like none else
I'm arriving, you should find at least a bit of love
If your heart desires, I will leave
I will give my soul, all to the bone
If you could forgive me
 

Rene

Du som meg, mitt kjæreste jeg
Da jeg forsto at nå, forlater du meg
 
Hvor tid er ferdig
Vi kan aldri forbli, rene
 

Somebody to Love

When the truth is found to be lies
And all the joy within you dies
 
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
When the garden flowers, baby, are dead, yes
And your mind, your mind
Is so full of red
 
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
Your eyes, I say, your eyes may look like his
Yeah, but in your head, baby
I'm afraid you don't know where it is
 
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
Tears are running, running down your breast
And your friends, baby
They treat you like a guest
 
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you want somebody to love?
You better find somebody to love
 
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you want somebody to love?
You better find somebody to love
(You better find somebody to love)
 
(You better find somebody to love)
 

Forever

[Intro: Yuna & Sample] Forever in my mind, only you
The pieces in my life go away with you
Forever in my mind, only you
The pieces in my life run away with you
Forever in my mind
I want you to live. I want that more than anything in this world. I want you to fight like hell to stay with us. But with everybody else gone, I know, it might not be what you want. It might be too hard for you to keep fighting, so... if you wanna go, I want you to know it's okay
 
[Verse] I was all alone, on my own, it's okay though
Do you really love me, do you really trust me?
I was down bad, feelin' sad, feelin' sorry
Now you really gone, and I can't get you to call me
Wanna run away, fuck this love and fuck this place
If you was a ghost, I would kiss you anyway
I can't fill my lungs, feelin' like I'm out in space
You're the one I love, but you're the one I hate
 
[Chorus] I can't really see you with anyone else
All these fuckin' Perky's not good for my health
Wanna end it all, I can’t do this again
Tell her that I love her, she do it for him
I can't really see you with anyone else
All these fuckin' Perky's not good for my health
Wanna end it all, I can’t do this again
Tell her that I love her, she do it for him
 
[Outro: Yuna] Forever in my mind, only you
The pieces in my life go away with you
Forever in my mind, only you
The pieces in my life run away with you
Forever in...
 

Nézzük a csillagokat

Click to see the original lyrics (English)
Az idő egy helyben állt
Mint valami fényképen
Azt éreztetted velem, ez örökké így lesz
Szemedbe tekintve
Látom egész életem
 
Azt mondják, az ember tudja, amikor tudja, és én tudom
(Óh-óh-óh)
Ígérd, hogy erősen tartasz magadhoz, és nem engedsz el
(Hé!)
 
Kezedbe adom szívemet, ne törd el
Szeress az utolsó inamig
Ennyi időt elpazaroltam
Míg te itt voltál mindvégig
Te és én nézzük a csillagokat
Egybefonódik lelkünk
Sosem voltunk idegenek egymásnak
Te itt voltál mindvégig
 
Elvesztem az eszem
Mikor veled vagyok, hogy lehetek még életben
Mikor nélküled vagyok, nem tehetek róla, elveszettnek érzem magam
Mindent neked akarok adni, amim van
 
Azt mondják, az ember tudja, amikor tudja, és én tudom
(Óh-óh-óh)
Ígérd, hogy erősen tartasz magadhoz, és nem engedsz el
(Hé!)
 
Kezedbe adom szívemet, ne törd el
Szeress az utolsó inamig
Ennyi időt elpazaroltam
Míg te itt voltál mindvégig
Te és én nézzük a csillagokat
Egybefonódik lelkünk
Sosem voltunk idegenek egymásnak
Te itt voltál mindvégig
 
Mindvégig
 
Kezedbe adom szívemet, ne törd el
Szeress az utolsó inamig
Ennyi időt elpazaroltam
Míg te itt voltál mindvégig
 

Szemeid rajtam

Click to see the original lyrics (English)
Amikor énekeltem a dalom
A színpadon, egymagam
Amikor mondtam a szavaim
Kívánva, hogy hallják
Láttalak rám mosolyogni
Igaz volt, vagy csak fantázia
Hogy te mindig ott ülsz a sarkában
Ennek a kicsi bárnak
 
Az utolsó estélyem itt neked
Ugyanazok a régi dalok még egyszer utoljára
Az utolsó esti könnyem veled?
Talán igen, talán nem
Valahogy tetszett, ahogy te csináltad
Ahogy félénken rám vetetted szemeid
Ó, valaha is tudtad?
Hogy az enyémek pedig rajtad
 
Kedves, szóval itt vagy
Azzal a kinézettel az arcodon
Mintha sosem lett volna fájdalom
Mintha sosem lett volna szomorúság
Legyek én teneked
Aki gyengéden megcsíp, de biztosan
Ha rosszallod hát
Tudni fogom, nem vagy te álmodozó
 
Szóval, engedj magadhoz közel
Közel, amennyire csak akartam
Elég közel nekem
Hogy érezzem szíved szaporán verni
És hogy ott maradj, míg én suttogom
Mennyire szerettem békés szemeid rajtam
Valaha is tudtad
Hogy az enyémek pedig rajtad
 
Kedves, osszad meg hát velem
Szerelmed, ha van elég
Könnyeid, ha visszatartod
Vagy fájdalmat, ha az, amid van
Hogyan tudathatnám veled
Több vagyok én, mint egy estélyi és egy hang
Csak nyúlj felém hát
Tudni fogod, te nem álmodsz
 
Kedves, szóval itt vagy
Azzal a kinézettel az arcodon
Mintha sosem lett volna fájdalom
Mintha sosem lett volna szomorúság
Legyek én teneked
Aki gyengéden megcsíp, de biztosan
Ha rosszallod hát
Tudni fogom, nem vagy te álmodozó
 

The Spark

Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 
Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 
Making bangers at a young age (bangaws)
My pen setting fire to the page (fiiiiaaw)
I can show you how to rock that stage
Listen to this in the car you'll be getting road rage (vrrooooom)
 
Listen up cos what we do everyday is daycent (daycent)
Kabin Crew non-stop on top of every playlist (uuuuuh)
If we see our dream you know we're gonna chase it (yeah)
So get over any fear you have just face it (working)
 
It's my passion and I couldn't live without it (no)
You can do it like we do it don't doubt it (go)
Any obstacle we find a way around it
If you're proud of who you are and what you do, shout it
 
Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 
Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 
Cruising through my town people be like who are they? (Who?)
Moving to my music yeah that gets me through the day (woo)
I create my own way, feeling super slay (yeah)
Express my art that's how I communicate
 
In my imagination never feeling out of place (no)
Blast off like a rocket into outer space (ooh)
Living large reaching for the stars
Let them all know us kids are in charge
 
Feeling awesome any time I rap
Talks blossom when I'm on the track
Spitting bars top class full of energy no cap
Cruinniú na nÓg, Rhyme Island on the map
 
Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 
Think you can stop what we do?
I doubt it
I got the energy I'll tell you all about it
I searched for my spark and I found it
Everybody in the club start bouncing
 

Stalemate

[L: Verse 1] Each time I challenge he responds
He takes the bait as if he's taunting me
He waves a hundred magic wands
And soon a hundred men just cease to be
 
I haven't figured out just how
He doesn't kill them with a knife or gun
But if you ask me here and now
I'm pretty sure Kira is your son
 
[Light: Verse 2] I wonder if this guy's for real
I wonder is he who he claims to be
And if he is, then what's the deal?
Why would he make a point of telling me?
 
[L] He doesn't rattle easily
He's such a calm and cool collected guy
And if he kills while he's with me
Like it or not, I have his alibi
 
[L, Light: Chorus] All or nothing so let's get to it
This time's stalemate but
Just you wait
Clock is ticking so
Let's just do it
Let's begin, thick or thin, lose or win
This is it!
 
[Light: Verse 3] His name is obviously fake
So he inoculates himself from me
He's waiting for my first mistake
So I'll wait also but more patiently
 
[L] Just like two actors on a stage
Go through the motions that we both rehearse
Our little new atomic age
Eyeball to eyeball
We'll see who blinks first
 
[L, Light: Chorus] All or nothing so let's get to it
This time's stalemate but
Just you wait
Clock is ticking so
Let's just do it
No taboos, light the fuse, win or lose
This is it!
 
[Misa: Bridge] I know you're gonna love my brand new song
It's full of private, little, hidden clues
So we can find each other in a crowd
And when we do, you know I'm yours to use
 
I feel like we were born for just one thing
I know we're gonna be a perfect fit
You'll be my heart and I'll be your eyes
It's me and you forever
This is it!
 
[L, Light: Chorus] All or nothing so let's get to it
This time's stalemate but
Just you wait
Clock is ticking so
Let's just do it
 
[L] Let's begin!
 
[Light] Light the fuse!
 
[L] Go all in!
 
[Light] Win or lose
 
[L] Lose or win
 

I didn't tell her

I didn't tell her, I didn't tell her
That I love her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
That I wanted to propose to her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I looked into her eyes
I read her thoughts
She knows from my eyes
That I love her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
Her hair is braided like ropes
And her voice is calm like the night
She looked into my eyes
With her kohl-lined1 eyes
Her house is far from mine
But she is close in my thoughts
Day and night I see her eyes
In front of mine
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I love her but I didn't tell her
How can I tell her when I already haven't?
Whether she is engaged or single
Whether she is present or absent
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
But how can I tell her when I haven't told her, I haven't
I didn't tell her, I didn't tell her
That I wanted to propose to her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
Her hair is braided like ropes
And her voice is calm like the night
She looked into my eyes
With her kohl-lined eyes
Her house is far from mine
But she is close in my thoughts
Day and night I see her eyes
In front of mine
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
I didn't tell her, I didn't tell her
 

• 1. A kind of dark powder used as a traditional eye cosmetic, especially in the Middle East. Similar to eyeliners

Dying Is Forbidden

I had never drunk water from a knife
My moustache had never been trapped by pliers
I'm a proud ship I happend
When morning comes I hide my sails
I got anchored where i called freedom
 
Do not come onto me I cannot hold the clouds
They are gonna go headlong
It doesn't matter if you don't come I don't look for anyone
The ones that I truly love are my innermost
I live with them if I ever
 
Can it happen to turn my nights green
Nail down the stars to my fingertips
If living is as quick as death
I would have wish to be never born, however
I have been birthed once dying is forbidden
 

Heaven's Bouzoukia

Some friends of us, known as drifters, at night-time
they keep on watching and winking to us, from heavens,
they are coming during hours of darkness, like if they were burglars.
They are playing and singing to us, in pain,
their old unconceivable memos.
 
Let's go to heaven's bouzoukia1,
which have a feel of old glorious Byzantine days.
Get rid of the ordinary black decoration of your life
and fill it up with human voices.
 
Some strangers in the nights, long-term prisoners,
they are chanting some yet holy tunes
at heaven's gate, such barrack guards.
Their melodies, and their caress,
their melodies they are uttering, and crying in quiet.
 
Let's go to heaven's bouzoukia1,
which have a feel of old glorious Byzantine days.
Get rid of the ordinary black decoration of your life
and fill it up with human voices.
 
Some friends of us, known as drifters, at night-time
they keep on watching and winking to us, from heavens,
they are coming during hours of darkness, like if they were burglars.
They are playing and singing to us, in pain,
their old unconceivable memos.
 

Mak Mek Mok

I'm utterly sick of myself
of promises I've made
and of promises I couldn't keep
I'm sick of it all
 
I'm utterly sick of lies
of moody women
and of unhappy men
I'm sick of it all
 
it's hard being yourself
and hard being free
amid (a sea of) utterly mundane lives
 
mak mek mok
mak mek mak mok
 

commented

Message

From every corner the groves have been rebuilt, I see it
Once again the East became knowledgeable,1 I see it, I see it
The desert is again filled with fruits, I see it
Cut into different pieces it lives again, I see it, I see it
 
All those who scattered2 are now together under a single flag3
All our nation is united under one congregation,4 I see it, I see it
All her children are together on the same blessed table of food
Mother Assyria is generous to every generation, I see it, I see it
 
Assyria has won again and defeated her enemies
Her name is placed on her land, and it rises, I see it
The world gathers itself under the promise of its savior5
With the floor full of Hosanna leaves, I see it6
 
The houses of marble and glass, the rivers with milk and honey
The fields shine for all those who are fearful, I see it
Instead of fire in the skies,7 Manna8 shall rain on us from the heavens
The land goes for its people and inheritance, I see it
 
All knowledgeable on its church and the Bible's prophecies9
In Assyria, again, the mighty kingdom returns, I see it, I see it
The Assyrian flag next to respectable nations
In the House of the Assembly of Peace,10 helping to rebuild ours, I see it, I see it
All people enjoy, speaking a single language11
Once again, the land returns to its owners and justice prevails, I see it, I see it
Released from their chains, its sons and daughters
Free themselves from slavery

Storm

See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
 
After dozens of years, and dozens of roads
The children are singing again
After years and years
They're side by side again
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
See that? A storm's a brewing
See that? The waves are growing high again
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
(Hey)
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 
Neither yesterday has passed yet, nor tomorrow come
Life rejuvenates us
Even if it flies by, our path lies along the (Anatolian) steppes
The streets lead to the sea...
 

commented

The world is a lie

Come on ! cheerfulness, singings,
a bit of wine, laughs and crazy dance
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
May the revelry begin
and may it be heartful and vivid
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
Let all the pain go
and any sorrow is at heart
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
and full of joy speak it outloud:
'Hurray ! to the companions'
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
The world is a lie
it is an illusive dream
that is forever narrowminded
it has nothing really good
The world is a lie
and until the last breath, guys
laugh and sing
never disoblige anyone.
 
Come on ! laugh sweetly
and drink, cheers to our love
 
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la,
la, la, la, la,
 
Out of everything in life
may simple joy be to us
 
laugh along with the girls
change all sweet crazy kisses
and build passionately
a nice love nest
 
The world is a lie
it is an illusive dream
that is forever narrowminded
it has nothing really good
The world is a lie
and until the last breath, guys
laugh and sing
never disoblige anyone.
 

Now, I want to say “Thank You”

When you and I met there were things I could never say
To only say I was shy is not as simple a reason
 
Although ideals and reality
Are usually not the same
Looking into the future, will I still be there?
 
The world is changing color
Timidly, I turn the page of today
But just by you smiling
I can believe in our future
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
Someday, I will put on that silver dress
Darling, I just want to tell you how much I love you
Promise me, okay
Even after 10 years, I'll walk with you
 
Before we were born, we were destined
Even if I were born again
I want to see, I want to see you
 
Painful, sad tears fall
Gentle, bright smiles lay bare
Because of your honest expressions
I have been saved
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
I can’t express it well, these feelings I have for you
Darling, I just want you to know my only true love is you
I love you
Even after 100 years, I’ll stay by your side
 
From my heart
Right now, I want to say “Thank You”
Can you hear me?
I can’t express it well, these feelings I have for you
Darling, I just want you to know my only true love is you
I love you
Even after 100 years, I’ll stay
By your side
 

STEP (Japanese Version)

Step it up now
Oh, oh
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la (Uh, uh)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 
Sadness is a no, I don't need it
I hate tears, goodbye
No matter what you worry about, no matter how hard you breathe
With a big smile, bye, bye
 
I won't hesitate anymore
I will never forget 'bout you, yeah
Believe in the voice of your heart (Higher and higher)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la (Uh, uh)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 
In anticipation of tomorrow's meeting
I can't stop my heart beating
Every time I'm discouraged, I get stronger
I say bye, bye to the cowardly me
 
I can't stop my body
(Higher and higher)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
Tens of thousands of times, I lost my mind
Isn't it okay to take a detour? Isn't it okay?
 
One-two, one-two step, so that everyone matches the beat
So original, unbelievable
Check it out, you can’t touch this
Don't think negatively, yeah
Everyone's feelings are piled up, step it up now
 
Let's pledge a strong bond
(Oh woah, woah, yeah)
Let's go to the future together
 
Step it up, step it up, to Chapter II
Let's turn up the tempo, let's go! Quick attack!
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
Step it up, step it up (Tens of thousands of times, I lost my mind
Let's turn up the tempo (But, isn't it okay? Isn't it okay?)
Just step it up, step it up, higher and higher
At full volume, baby, my baby
 
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
 

O mie de pahare

Bună dar şi nebună-i viaţa mea
Îmi dă din când în când câte-o belea
Dar niciodată nu sparg şi nu dau foc
Când e să n-am noroc.
 
Femei am tot iubit şi-am să iubesc
Normal că unele mă părăsesc
Dar niciodată nu plâng şi nu turbez
Când e să divorţez.
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec.
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec.
 
Prieteni în viaţa mea grămadă sunt
Ţeapă îmi trag şi ei din când în când
Dar niciodată nu mă apuc să-njur
Când relaxat mi-o fur.
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec
 
Mereu prin viaţă vesel am să trec
Chiar şi când pierd toţi banii de zevzec
Dar niciodată privirea nu mi-e rea
Când n-am nicio para.
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec
 
Şi iar beau tare
O mie de pahare
Să uit de supărare
Să râd şi să petrec
Viaţa-i zbanghie
O iau în băşcălie
O dau pe veselie
Şi toate trec
 

Țigăncușă, ești frumoasă

La o margine de sat este-o șatră de țigani,
Și-o țigancă frumușică mi-a ghicit pe sub castani,
Și-o țigancă frumușică mi-a ghicit pe sub castani.
 
(Refren:)
 
Țigăcușă, ești frumoasă, țigăncușa mea,
Te iubesc și nu te pot uita,
Țigăcușă, ești frumoasă, țigăncușa mea,
Te iubesc și nu te pot uita,
 
La-la-la-la-lai-lai-lai...
 
Țigăncușă, ești frumoasă și știi bine să ghicești,
Și cu ochii tăi cei negri pe oricine cucerești,
Și cu ochii tăi cei negri pe oricine cucerești.
 
(Refren: ...)
 
Trece vara, vine iarna, pleacă șatra de țigani,
Și cu ea pleacă țiganca ce-am iubit-o sub castani,
Și cu ea pleacă țiganca ce-am iubit-o sub castani.
 
(Refren: ...)
 
Trece iarna, vine vara, vine șatra de țigani,
Țigăncușa mea frumoasă a fugit cu alt țigan,
Țigăncușa mea frumoasă a fugit cu alt țigan.
 
(Refren: ...)
 

Ágyúgolyó

Click to see the original lyrics (English)
Gyerünk!
 
Egy legendás küldetésen vagyok
Messzi tengeren keresztül
Van egy kibaszott ágyúm
És a belső kényszerem a kalózkodásra
A hajód a látókörünkbe került
Tele van rummal
De mielőtt ellopjuk
Megkínzunk téged poénból
 
Olvass, a, számról
Mindegyikőtök meg fog halni
Tűz, rendeletre
Széttrancsírozzuk a belsőszerveiteket az égben
 
A voodoo átka most már az agyadban van
Véget nem érő fájdalomra kényszerít
 
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
A küldetés, ami örökkön örökké tart
Jo-hó, jo-hó
 
Egy mágikus löttyöt iszok
Amit Paraguay-ban vettem
A voodoos hapi megnyugtatott
Hogy nem fog megölni
Helyette megszomjaztam
A gyilkosságra és a bosszúra
Megöllek vissza az életbe
És megkínozlak újra
 
Kóstold, meg, a pengém
Jó mélyen belevágom a beleidbe
Meg, fogsz, halni
Jól és igazában rábasztál
 
500 évig átkoztam azt a nyomorult nevedet
Ez a véget nem érő bukás az őrületbe fog kergetni téged
 
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
A küldetés, ami örökkön örökké tart
Szent szar, gyerünk
 
Jo-hó
Jo-hó
Jo-hó
 
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Jo-hó, dugd a pöcsöd egy turmixgépbe
Jo-hó, egy ágyúgolyót dugok fel a picsádba
Részegedj le és ásogass a kincsért
A küldetés, ami örökkön örökké tart
Jo-hó, jo-hó
 

mariana.árok

Click to see the original lyrics (English, Hungarian)
Te a klubba mész, hogy ütközzünk, bébi,
A buliba, hogy lássam a hölgyem, Én
Nem táncolok túl sokat.
Nem kell álszerelmedet mutatnod,
Csak a tested add, lány!
Ó, inkább maradnék veled,
Amíg véget ér,
Amíg végleg véget ér.
 
De most már tudom,
Mit tettél velem.
Körben futni körbe-körbe,
Elmém nem tudja eldönteni, mi igaz.
Kedves, ölelj át engemet!
Bár hogyha másra vágynál nem bánom,
Csak szólj, mielőtt beleugrok a Mariana-árokba,
Le a Mariana-árokba (8x)
 
De ha néha körülölel ez a mélabú,
És „ne zavarjanak”-ban van a teló,
Olyankor úgy érzem a szívem olyan védtelen,
Hogy amiket én megteszek,
Valójában miért teszem?
Vesztembe miért megyek?
 
Mer’ olyan a mosolya, mint a Mona Lisa-é.
Bár mernék én szólni vagy neked elmesélni,
Hogy mennyi mindent láttam odaát a gáton túl.
Hát miért is változtatnék azon, ami eddig is jó volt így?
Pont ahova sodor el az élet ott élek,
Amíg kell és el nem hal a maradék remény.
 
De ha néha körülölel ez a mélabú,
Nezevarjanakba van a teló.
Olykor úgy érzem a szívem olyan védtelen,
Hogy amiket én megteszek, miért teszek,
Vesztembe miért megyek?
 
De már tudom,
Mit jelentesz nekem,
Kezedbe adom bizalmam s reményeimet.
Már nem tudom, hogy lélegezzek,
Adj többet, adj valamit nekem, amiben hihetek.
És ha majd arra jársz babám, köszönj bátran,
Én megígérem, hogy majd emlékszem rád.
Ó, emlékszem rád, emlékszem rád,
Emlékszem rád.
Le a Mariana-árokba (Emlékszem rád.)
Le a Mariana-árokba (Emlékszem rád.)
Le a Mariana-árokba (Emlékszem rád.)
Le a Mariana árokba-ba-ba-ba…
 
Ika di boufu de esa, ika di boufu de 8x
 
Sok a gond, de ma leszarom,
Nem kell bizalom!
Hívnál, keresnél, mert a jó oldalam mutatom.
Így más,
Nekem idebent, belül az a kép úgy fáj.
Hol a kiút?
Elvesztettem önmagam és téged is bébi,
Hát mondd el nekem miért fáj úgy
Miért fáj a szívem mikor nem gondolok rád,
Ha soha nem hagy el a remény!
 

몰랐니

몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리 Lalalalala
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리
Give me a lil’ touch
 
I just wanna kiss boy
자 미리 하는 경고
계속 게임만 할 거라면
너의 술래가 되어줄게 바로
지금이야 my boy 망설이지 말고
천천히 나를 따라와 봐
이제 더 이상 도망칠 수 없어
 
Won't you give it up give it up to me
Baby give it up 마지막 기회야
 
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리 Lalalalala
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리
Give me a lil’ touch
 
점점 더 달아올라 터질 듯 해
3 2 1 off 날 잡을 순 없지
손쉽게 잡힐 내가 아니지
L O V E nah 진짜를 보여줘
시작이야 my boy
서두르지 말고 좋아
진짜는 이제부터
더 가까이 내게 다가올래
지금부터 my boy
봐주지도 말고
가까이 나를 따라와 봐
이제 내게서 벗어날 수 없어
 
Won't you give it up give it up to me
Baby give it up 마지막 기회야
 
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리 Lalalalala
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리
Give me a lil’ touch
 
더 은밀하게 널 파고들어
짙은 어둠처럼 짙은 어둠처럼
더 은밀하게 널 파고들어
짙은 어둠처럼 짙은 어둠처럼
 
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리 Lalalalala
몰랐니 네 맘이 날 원하잖니
서둘러 내게 빨리 Lalalalala 빨리
Give me a lil’ touch
 
Give me a lil’ touch
 

쉼표

마음이 쉬는 도시
없을 거란 걸 알아
그런 기댄 접어 (Eh)
하지만 나는 다시
희망을 걸고 말아
왠지 이뤄질 듯해
 
앞만 바라봐 달려가
무얼 위해 그래
한 템포 쉬어 가 어때 Yeah
고갤 돌려 봐 그동안
볼 수 없던 햇살
두 눈 속에 가득 담아
 
내 인생의 첫 쉼표 오늘에서야
잃어버린 미소를 난 되찾아
내 맘속의 첫 쉼표
완벽한 세상 비록 아닐지라도
여유 속에 삶은 달라져 첫 시도
 
날 위한 첫 시도
 
세상에 가려졌던
진정한 내가 보여
이젠 느껴 봐 (Yeah)
똑같은 삶의 패턴
또 다른 나의 챕터
웃으며 채워 가 (No oh)
 
이미 지난 날 지난 날
지금부턴 그저
천천히 느리게 갈래 Yeah
주윌 둘러봐 맘 하나
달라진 것뿐이야
가는 곳마다 Paradise
 
내 인생의 첫 쉼표 오늘에서야
잃어버린 미소를 난 되찾아
내 맘속의 첫 쉼표
완벽한 세상 비록 아닐지라도
여유 속에 삶은 달라져 첫 시도
 
쉬어 가 한 걸음씩 가
날 위한 첫 시도
다른 무엇보다 내가 달라져야
세상도 달라 보여 (세상도)
세상도 달라 보여 (Yeah)
작은 행복이 퍼져 가
내 맘을 수놓아
달라진 내 길로
 
내 인생의 첫 쉼표 오늘에서야
(첫 쉼표 Yeah yeah)
잃어버린 미소를 난 되찾아 (되찾아)
내 맘속의 첫 쉼표
완벽한 세상 (완벽한) 비록 아닐지라도
[태/All] 여유 속에 삶은 달라져 첫 시도
 
아무것도 아니야 (아니야)
아무것도 아니야 (아니야)
그저 숨을 고른 것뿐이야
날 위한 첫 쉼표
 
아무것도 아니야 (아니야)
아무것도 아니야 (정말 아니야)
그저 숨을 고른 것뿐이야
날 위한 첫 쉼표
 

숙녀 (淑女) (Lady)

Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
 
우물쭈물 대면은
내가 좀 곤란해요
나를 알고 싶나요
그렇다면
 
빙빙 돌리지 말고
자 확실히 말해봐요
내가 특별히 시간을 냈잖아
 
분주한 이 도시는
그댈 기다려주지 않는 법
아직 모르겠나요 baby baby
 
그대가 날 지나쳐 간대도 난
신경 쓰지 않아
Boy I don’t cry
 
그래 나를 못 만나 안달 난
남잔 아주 많아 그러니까
서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
 
Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
 
Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
 
째깍째깍 시간만
흘러가고 있잖아
이게 뭔가요
이럴 거면 가요
 
재고 또 재다간
저 뒤로 물러날걸
두고두고 후회하게
될 수도 있어
 
차가운 내 표정이
더욱 식어만 가고 있는데
정말 답답하네요 baby baby
 
그대가 날 지나쳐 간대도 난
신경 쓰지 않아
Boy I don’t cry
 
그래 나를 못 만나 안달 난
남잔 아주 많아 그러니까
서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
 
사실은 나 그대를
기다려주고 있는 걸
아무에게나 이러진 않는데
But
 
그대가 날 지나쳐 간대도 난
신경 쓰지 않아
Boy I don’t cry
 
그래 나를 못 만나 안달 난
남잔 아주 많아 그러니까
서둘러줘요 난 바쁜 숙녀라구요
 
Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
 
Na na na na na
Na na na Lady
Na na na na na
Show me your heart
 

Vége a játéknak

Click to see the original lyrics (Korean, English)
Te bolond, bébi
Úgy beszélsz, mintha ismernél
Mutasd meg mindazt, amit gondolsz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
De mindent félreértettél
Ezeknek a komolytalan érzelmeknek vége lesz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
 
Hé, hogy vagy mostanában?
Egy unalmas beszélgetés, hányingerem lesz tőle
Úgy küldesz nekem üzenetet, mintha erős lennél, a tetteid
Már fárasztóak, nem tudom tovább folytatni ezt
Odáig jutottunk, hogy már látni sem bírlak
Hé, hé, állandóan
Mindig csak azok az elbizakodott szavaid
Játékos vicceid és arckifejezéseid, még a mozdulataid is
Mindből elegem van
 
Valaha tetszett benned valami?
Ha innen nézem magam, én voltam a bolond
Ide-oda rángattál
Nem voltam az eszemnél, csak kedveltelek
 
Te bolond, bébi
Úgy beszélsz, mintha ismernél
Mutasd meg mindazt, amit gondolsz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
De mindent félreértettél
Ezeknek a komolytalan érzelmeknek vége lesz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
 
Még a gonosz személyiségedet is
Tényleg mindent szerettem
Szerettelek, de te mit éreztél?
Még a gonosz tetteidet is
Tényleg mindent szerettem
Szerettelek, de te mit éreztél?
 
Hé, nézz ide
Te egész végig jól szórakoztál?
Nélkülem éltél jól és ettél jókat valahol
Lássuk, képes leszel-e boldogan élni
Hé, hé, bocs
Valószínűleg egész életedben ilyen leszel
Az alapján, hogy elengedtél engem
Valószínűleg egész életedben ilyen leszel
 
Hú
Úgy beszélsz, mintha ismernél
Mutasd meg mindazt, amit gondolsz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
De mindent félreértettél
Ezeknek a komolytalan érzelmeknek vége lesz
Vége a játéknak
Vége a játéknak bébi
 
A kettőnk szerelmi játéka
Még ha nem is volt boldog a befejezés
Én nem aggódok
Én voltam az, aki először
Neked adta a szívét
Te vagy a szánalmas
Ha azt hiszed, én vesztettem
Hisz’ hagytalak nyerni
Mert hagytalak nyerni
Hisz’ hagytalak nyerni
 

Clock Is Striking, Time Is Passing

Clock is striking, time is passing like a bird in flight,
The years leave behind them beautiful memories
And we love all the days of life,
Even if it is the law of nature for us to grow old.
 
Clock is striking, time is passing like a bird in flight,
And it gathers in memory the string of seconds.
Clock is striking, time is passing as it is as some point:
Harsher or kinder, and you can't change it.
 
Clock is striking, time is passing, we are getting old,
Life is fleeing, is running out and we cannot stop it.
Clock is striking, the autumn of life caught up to us
And where is the treasure of youth now?
 
Clock is striking, time is passing and on its way
I have all my children now by my side.
And the treasure of my songs remains for them,
Time is passing and leaves me with nostalgic memories.
We are not afraid of death, if we leave in the world
Some good memories or deeds that will follow us.
 

Sleepless Star

At the end of the winter for this cold heart
I felt a spring from you
A warm glance, a cozy touch
I became your little star
You've filled your eyes with me
So there's me hiding in that starlight
 
I'll wait for the day me and you meet
And wait again for the beautifully shining moment
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
One day my heart will reach you
 
A voice is soaking in this quiet night
Wrapped only in the cold air
That person hugged my tender heart
That person became my shadow
 
I'll wait for the day me and you meet
And wait again for the beautifully shining moment
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
Will you see me?
 
If after the sunset when red flowers bloomed
A night comes,
Full of sadness, I will shine on you
And then the dawn will come again, my image will fade
When will it become clearer?
 
Even after this night my shine will get smaller
I will always be shining here
Just like now, one step, one step
If I slowly get closer
One day my love will reach you
 

Wishing And Wishing

Calm warmth
Fondly fills this place
As if it was all decided, everything passes the way it does
Nevertheless, it's there
I keep wanting to ask you
About all nights I've been swallowing and struggling with
 
If you look at that me,
At me dreaming,
At me trying,
I'd want to write
A new small, small story
 
If you ask me what I've been always wishing and wishing for -
It's only the two us, not hesitating about anything,
And writing that story
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's you, smiling like you're filled with happiness
 
Even if it's natural,
Even if it can't be any different,
I don't want it to end the same way it always does
That's why it's there
I keep wanting to ask you
About all nights you've been swallowing and struggling with
 
That me you see,
That you I know -
Maybe they're different
But because of you
It's growing bigger in me
 
If you ask me what I've been always wishing and wishing for -
It's only the two us, not hesitating about anything,
And writing that story
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's you, smiling like you're filled with happiness
 
Tell me
If you feel me
As I'm standing in front of you
I'll stay here
 
If you ask me what I've been wishing and wishing for in the end -
It's only us, like we're everything for each other,
And that our story will be long-lasting
If you ask me about the moment
I've been wishing and wishing for again and again -
It's us with big smiles as we look at each other
 

I'm Still Where It Blows With You

I'm drawing your face here -
Once with my eyes, once with my heart
My eyes are full of sadness,
And they slowly dig a hole, hurting me
 
In the unfamiliar
And fierce winter
We can't get close
And hug each other
I live in this season forever
 
My heart is cut sharp
Your warmth has cooled down
I'm loosing my colours here
I've lost my path
In the scattering time
I'm still here
Where it blows with you
 
I can't even fix
That suffocating stare
That your expression painfully stays with me
I redraw it, but it keeps getting smaller
 
In the calm winter
With cold eyes
We can't even call
For each other louder
I live in this season forever
 
My heart is cut sharp
Your warmth has cooled down
I'm loosing my colors here
I've lost my path
In the scattering time
I'm still here
Where it blows with you
 
I'm the only one listening
To the words trapped in darkness
I'm still here
Where it blows with you
Drawing you, I'm still here
 

Norwegian Wood

I called you at night when I thought you were out
Getting your trust has demanded some work
I wouldn't want to breach it but mistakes happen always (Mistakes)
I'm taking a cab there if it's okay with you
 
When you breath there time nor clouds move
Everything is so small, cool coffee, wine
 
A reality created by pizza boxes
Bank accounts in the red, this is happiness
Only wearing a hat, it's a formality
Norwegian wood, this is happiness
Suddenly loud noises are quiet
Should we smoke on your window?
A reality created by pizza boxes
Bank accounts in the red, this is happiness
 
I have to admit when you read cards to me
I'm not there but somewhere a bit higher
And I come down just when you ask me to listen to my verdict
I'd turn to a witch if that would allow me to kiss you (Yeah)
 
When you breath there time nor clouds move
Everything is so small, cool coffee, wine
 
A reality created by pizza boxes
Bank accounts in the red, this is happiness
Only wearing a hat, it's a formality
Norwegian wood, this is happiness
Suddenly loud noises are quiet
Should we smoke on your window?
A reality created by pizza boxes
Bank accounts in the red, this is happiness
 
This is happiness
This is happiness
This is happiness
This is happiness
This is happiness
This is happiness
This is happiness
This is happiness
 

You soared (flew)

Tonight I will say it,
Our memories are going to be lost
It is not important to find out the guilty one
This man will also lose everything that he owns
You will come
You will come
You will come
Say that all of these games were a lie
Every night tears fall down from my eyes
 
You soared (flew)
I lost you
You left me alone on purpose
What about me, then ?
You soared (flew)
I lost you
You left me alone on purpose
What about me, then ?
 
I am thoughtless, yet I see you in my dreams
I missed hearing you call out my name
I missed hearing you call out my name
 
You soared (flew)
I lost you
You left me alone on purpose
What about me, then ?
 

Tonight she told me

Tell me, God
What road should I take
Ever since I was born
I only wanted to get close to her1
 
Everything I did
I did for her
I wanted to love her
In good times and in bad
 
People, leave me here now
I gave everything in life for her
And tonight she told me that
That she doesn’t need my love
 
People, let me be alone
Doesn’t matter whether it’s night or day
May angels not wake me up
Because I cannot live without her
 

• 1. approach her