Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 16

The Ballad of Vladimir Putin

This is a tale of a ruler
Vladimir Putin's his name.
Unlike a man with a conscience,
This one has no sense of shame.
 

His paranoia controls him.
His ego controls him as well.
Among our current world leaders,
We can find no parallel.
 

Running the world's largest country
Can be a challenge that's tough
However, as large as it is,
To Putin it's not large enough.
 

So now he has sent Russian troops
Into the land of Ukraine.
Putin's great thirst for power
Is something that he can't contain.
 

Putin can't stand the idea
Of having a country next door
That's strong and democratic.
For him that's a reason for war.
 

And so he came up with excuses
To justify his attack.
How does one deal with a lying
Megalomaniac?
 

How many people will suffer?
How many people will die?
How many now will be homeless?
How many children will cry?
 

How many more dissenters
Will end up going to jail?
Which world democracies
Will Putin try to derail?
 

Who is the next to be poisoned
For speaking his or her mind?
With how many more rubles
Will Putin's pockets be lined?
 

Most of the world agrees
That Putin is clearly a brute.
Praise that day when the Russians
Finally give him the boot!
Yes, praise that day when the Russians
Finally give him the boot!
 

Путинисты = фашисты

Путинисты и фашисты -
Равные понятия:
Тот же фюрер неказистый,
Флаги, марши, партия.
 

Те же лозунги, плакаты,
'Интересы нации',
Пушки, бомбы, автоматы,
Танки, авиация.
 

День за днём -
Прокачка мозга зомбонаселению,
Ложь, предательство, доносы,
Нет сопротивления.
 

Сумасшедший - у штурвала,
Прихвостни с холуями -
Ненасытны как шакалы,
Правда - наказуема.
 

Рукотворное творение
дураков и сволочи:
Путинизм - наваждение
Над страной беспомощной.
 

Bear

I worry about my troubles, my heart bleeds but my clamour cant end.
ı look for but ı cant find. my patience is bold but there is no cure for it
ım embedded in your silence, being without you weigh anchor
ıt took time for me to believe but it is befitting for me to give up
 

infidelity is all over me, its easy for me to lose anymore
just say goodbye eventually ım tired of it
my eyes were my witness, ı saw, ı know the deep side
the consolation of separation is the deepest tune of loneliness
 

believe, believe, ı can recover myself in just a breath
bear, bear, make an end of yourself or just give up.
 

Help me move the car

It’s Friday, so I’m going to hang out.
As a single person, I wanna enjoy my life.
I’m really bored with my day job. My boss is super mean.
I’m turning on do not disturb and I’ll go join the fun!
 

I’ll have a drink to get me feeling like dancing.
I won’t be out cold for sure I’ll just sleep peacefully.
I’ll head home by two in the morning.
Just give me one day to have some fun and enjoy myself.
 

It’s time to head home, but how do I get my car out?
Hey, handsome, can you help me out?
Can you help me move this car?
Or do you want to take me home? Please help me move the car.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this, this, this, this one.
 

It’s time to head home, but how do I get my car out?
Hey, handsome, can you help me out?
Can you help me move this car?
Or do you want to take me home? Please help me move the car.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this, this, this, this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this one.
 

Can you move the car, please?
Can you move the car, please?
Can you shift the car, please?
Not the front one, but this, this, this, this one.
 

Prelude

In the name of god let's start this poem 1
May God appreciate it
And may it be mentioned in the valleys
 

Anyone who heards it writes it
And won't forget it
The sagacious mind will understand its meaning
 

And we pray the Lord to guide them2 on the right path
For him we direct our wishes
So that they go away from me, I left all my money with 'em
 

• 1. Variation: This time I'm gonna start this poem
• 2. The girls

I'll buy you a juice ♥

I will buy you some juice!
An-an-an an-aan-an...
Ahh, Saturday night!
 

(Good night everyone. Today, I'll try to sing a song as well as I can)
 

I'm happy today because it's my first date!
I will buy you some juice
Even though my monthly pay is below 1,00,000 Yen
I will buy you some juice!
Sometimes I am violent
But sometimes I will buy you some juice
You must pay for the dinner
But I'll buy you some juice!
 

Love's really about give and take!
Only wanting is a bit painful
 

And that's why!
I will buy you some juice
I will buy you some juice
I'll give you half of my juice
For you, sometimes, my juice - I'll give you some!
 

We are meeting at the station platform
I will hold your bag for you
Give your seat to me! Why are you sitting?
But I will hold your bag!
When we get on the elevator,
I will push the buttons for you!
Instead of that, pay my rent and utilities! I beg you! sorry...
I will push the buttons for you
 

Love is of course a 50-50 effort!
I won't be a burden to you...
 

And that's why!
I will buy you some juice
I will buy you some juice
I'll give you half of my juice
For you, sometimes, my juice - I'll give you some
 

(Now, I can buy you some juice)
(Coke? Fanta? Sasuke?)
(Pick whatever you want, go ahead, here here)
(Oh, oh no oh no oh no oh no 10 yen, I don't have enough
Oh well, next time, yes?)
 

I will buy you some juice
I will buy you some juice
I'll give you half of my juice
For you, sometimes, my juice - I'll give you some
 

I Wanted To Tell You

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

I wouldn't want
For what eventually happens to take place,
And I'd make you suffer.
 

I enjoy love, like an agreement
For which there's neither an after nor a tomorrow,
Without any strong bonds
And be alone once dawn breaks.
 

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

I don't want to cheat on you,
Because I'm not good at it at all
In the end...
 

It could be that you don't like what I'm saying
And you find my tastes very strange,
But what arouses me is a crazy love
And, while loving, I'll always remain 15-years-old!
 

I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me.
 

Think about it:
If we soon grew tired of each other,
It would be a mess.
 

We'll be good friends, just as you want it,
And we'll love each other even more
In that hour when we'll meet, you and me alone,
When you come to visit me once a month.
 

But I wanted to tell you
That you mustn't love me too much
And only love me...
 

In Memory of Enver Pasha

Where are my thousands of soldiers
Sacrificing themselves for a nation, they gone away
In mountains of Sarıkamış, my soldiers
To a noble love, they gone away
 

Bring jackets, bring shirts and cover me up
At this young age of mine, my trouble wasted me
Wake me up from this sleep, nudge me
They became lies in the end saying that, then gone away
 

Diseases blacken my eyes
It covered with snow, clear my face
I feel sleepy, my fate is sealed
Repeating the same words, they gone away
 

My rush was to reach my brothers
My fellow cognates were wretched in Turkistan
Ices fell to my heart, brother
Disappointedly to an ideal, they gone away
 

My Central Asia has become orphaned, wretched
In caucasia our brothers living wild
Where is your dreams of Turan, that struggle of yours
My brave ones got wasted and gone away
 

Burn my heart, delusion has no use
It was an ideal going all the way to China
Enver Pasha himself went wasted too
On Pamir Mountains they fallen and gone away
 

His horse adopted by Derviş near him
Then he saw bullets in his own blood
He too fell in front of his pasha
Burning in love for the homeland, they gone away
 

Machineguns vomiting blood oh Lord
Leading the way is Enver Pasha the hero
Guns invented destroying the swords
Sacrificing themselves to manhood, they gone away
 

Enver Pasha on the horse with sword
Machineguns in front of him, they are too strong
Twenty five horsemen on the Heights of Çegan
Said this is the bravery and gone away
 

How bitter going waste all the dreams
Turks going to their roots were an ambition
Sarıkamış, burning of the hearts
Saying Allah Allah, they gone away
 

Kristina

Days are as long as years
when I am awaken from the dream
you used to be my tear
and the heart full of grief
you're not next to me
 

Awake, I dream on your cheeks
and two raspberries
and who is going to return the same to you
once the heart pays
for me and for you
 

REF
Kristina, where are you now, it is raining
I need your arms tonight
I do not have the power to lose you
Love is wherever you are
 

Kristina, where are you now
did you disapper
like in the verse of the old poems
burry me next to the road
wherre you pass on, more often
 

And when I come back, I'llf forget everything
all of those years, in a sec
I'll gift you the mornings and the dawns
that wake me up sleepy, wiithout you
 

REF
 

Sons Of...

A burgeois' son, homeless sons:
All the children are just like yours!
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child.
 

The same tears, one only smile,
The same life, one single colour...
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

It isn't until later, until much later...
 

But the children of hunger, children of abundance,
All the children head empires!
In a palace or a shack,
A child's heart travels fast!
 

They have the sky, the flowers, a wave,
A dead bird close to dawn...
Children of hunger, children of abundance,
All the children head empires!
 

It isn't until later, until much later...
 

But your own child's son or an immigrant's son,
All children are magical!
Offspring of love, offspring of lovers,
All the children are poets.
 

They're like prince charming, sheep herders
They steer our boats up to the stars...
But your own child's son or an immigrant's son,
All children are magical!
 

It isn't until later, until much later...
 

A burgeois' son, homeless sons:
All the children are just like yours!
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

The same tears, one only smile,
The same life, one single colour...
A believer's child or an atheist's child,
All the children are like your child!
 

Startpoint story

- Hey you all! Oh, dragon, you are here as well!
 

- Yeah! I was chilling in the hoods, and decided to come say hello.
 

- How cool! Oh yeah... sorry I'm a little late but my naptime got a little bit long.
You see I saw a fierce dream!
- The dragon evaporated in Muffi Puffi's bass case, which had transformed into a teleportation time machine!
 

- Yeah yeah, so fncinating, but it's still not a reason to be late from band rehearsals.
 

- Exactly. Besides, my bass case is more than normal, look. Uuuurgghh... uh... it's not opening.
 

- Well how come! Dude attempts to open the hinge side!
 

- Oh yeah... I try again... now! Alright dragonie, jump inside!
 

- No I don't want to !
 

- C'mon, go and try!
 

- Is this good idea after all?
 

- Ok, fine, I can go
Nothing will happen after a...!
 

Scissors

I undress you: coverings and shawls
I take off layer by layer
So that they can't disturb us
You allow me to obediently
Don't you see?
This is a tender house
You won't get out of here
I'm peeling you off layer by layer
Little by little
I will calm you down
I will understand you
Illiquid forms
Elastic bands
Infected wounds
Appearing wreaths
 

I don't need scissors
Everything will unfold by itself
Everything will divide by itself
There's nothing to worry about
Everything you were made of
Dissapears slowly
Everything will divide by itself
I am sure of it
 

Multicolored yarn
Hardened skin
Impenetrable soot
Unbearable burden
Unripe cherries
Nasty puddles
We sink lower
We descend deeper
Secrets are revealed
In a smoke-filled kitchen
Fabrics unravel
Slipper-like ciliates
And you're no longer there
Just a bit of dust
Swept onto newspaper
And shaken out the window
 

I don't need scissors
Everything will unfold by itself
Everything will divide by itself
There's nothing to worry about
Everything you were made of
Fades away, stretches thin
And it’s hard to believe
That even a trace will remain
 

I don't need scissors
I don't need scissors
I don't need scissors
 

The herdsmen

-- jingling
jangling
.........the cow bells
here at the mountainside
 

.......in zig
...........zag
...........of the ways
 

they arrive
at Conceição do Mato Dentro
.........and divide in Tabuleiro.
 

-- The veil of the night
the 'Bridal Veil'
...........from door to door.
 

-- I, herdsman,
wrangler of clouds
.........descend from Serra do Cipó
 

Please

Always sad parting
You have to cry to know
Happy memories
You can't help but cry
 

I see you hurting
Do I miss you so quickly?
The breakup keeps happening
They say hurry up
 

How much do i have to hurt
Really
As much as the tears I shed
Are you becoming happier?
 

Your heart hurts
You miss me
One day you are sad
At least, in my heart
I hope you can lean on me
 

In the tired darkness
Again with difficulty
A day waiting for morning
I can soothe your heart
I hope you are happy without those days
 

Parting is always sad
Are you making me a fool?
In my memory, you
You just look happy
 

The way I look sick
I can't bear to see it
Memories again
They say it's the beginning
 

How much must I be hurting
You really are
As many tears as I shed
Am I getting happier?
 

Your heart hurts
You want to see me
One day when you were sad
Even just my heart
I hope I can lean on you
 

In the exhausted darkness
Again, struggling
A day waiting for the morning
I hope I can comfort you
I hope you are happy without such days
 

Before you know it, you and I are at a crossroads where we have no choice but to be sad
Should I just stand and watch from afar? Sadness comes over me
Should I go, where am I being led?
I leave my empty space only to the footprints you left next to me
 

I'm so out of breath, my heart can't reach your hand
Tears flow by themselves and won't stop
I can't help but only have regrets that won't go away
I'm already gone from you, please
 

The sky may know my heart
Please do this
Maybe you
You never know if I'll give it back
 

Your heart hurts
You miss me
One day you are sad
At least my heart
I hope you can lean on me
 

In the tired darkness
Again with difficulty
A day waiting for morning
I can soothe your heart
I hope you are happy without those days
 

Even if you leave
Even if you leave me
The memories will remain
Like a habit, I bring you back again
I hope you don't find it
 

Now little by little
me little by little
you will forget
With a happy heart
To love
I hope you forget me too
 

Stronger

[Verse 1]
Hello, what a joy to see you like this,
I see you smiling again.
I see something I didn't see before,
I feel a new air.
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to (yeah, yeah).
 

[Chorus]
That which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Verse 2]
I have learned to live
Without fear of what might happen.
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to, oh-oh-oh-oh (yeah, yeah).
 

[Chorus]
And that which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Bridge]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la oh-oh-oh
 

[Pre-Chorus]
I sing, I dance in front of the mirror,
I let myself go, I move,
I can't stop, I don't want to (yeah, yeah).
 

[Chorus]
And that which hurt me
And almost knocked me down,
Ay-ay-ay, made me strong and didn't kill me.
And though sometimes
I felt so afraid
It couldn't hold me back,
It made me stronger.
 

[Final]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
It made me stronger.
La-la-la, la-la-la-la, ah-ah.
It made me stronger.
 

Hop, Boost and Jump

It's not that far
You will succeed
You just have to hop, boost and jump
 

[Twilight Sparkle]: We don't have time for this.
 

Hop, boost and jump
Move your rump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump
Hop, boost and jump!
 

Fanatic

Like a banned movie, I watched you secretly
Daydreamed about us, waiting for my chance
Heard all kinds of things about you, cold and rough with women
And that it's never anything serious, always some kind of fling*
I sunbathed my gaze so it shines on you
But you're colorblind to lucky colors, oh-oh-oh
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

Like a hidden secret, I kept you in my heart
I believe in everything you say blindly, I fell into that trap
You had a bad reputation, I wanted to not hear it
That you were a bad pick for me, I refused to believe it
 

I sunbathed my gaze so it shines on you
But you're colorblind to lucky colors, oh-oh-oh
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
Stole you away from sin, kept up with your every crisis
I embraced your thorns, as if they were silk
I was a fanatic, I cried because of you for hours
Forgave and kept my love on life support
If you were at least human, you'd repent, you'd say 'I'm guilty'
There, I was a fanatic, but not anymore, because of you
 

son of the eternal sky

[Verse 1]
The son of the eternal sky
With tears, he will flood the seas over the edge
Driven by humanity's rejection of honor
Flying through time into the ancient distance
And then, everything will begin anew
Everyone who was once right will no longer understand
And those who bit the Earth until it bled
Will likely never see the sunrise again
But you, son of the eternal sky
Walking in the fields, neither good nor evil
You're tired of it all
And all you want is to stay true to yourself
That means that the rains of mud will fall again
And the last angels will leave our home
And then, everyone will see the heavenly mirror
And then, the world of the present will turn into the past
And in the meantime, son of the eternal sky
Just go wherever that you haven't been before
Just breath, for you are the son of the eternal sky
The flowery sky
A shining ray
 

[Chorus]
You remember every dream
In which it was summer
You hear the rustle of the stars
Through the sadness and the gloom
You remember how
The whole planet bloomed with love
Lead the way
Until the end
 

[Verse 2]
The son of the eternal sky
Dances on the beaches along among the mix of things
With the first ray, he vanishes into the sea
For the sun passes through him
The sea is my diary, and the ink is ash
And here, I draw yet another day
In the place of an old, burned tree
They'll build houses and plant a garden
Where the son of the eternal sky
Once quietly drew love
Now they're walking dogs on leashes there
And at one point, he danced with the stars
But now the son of the eternal sky
Is hiding somewhere in an eternal sunset
The Earth is poisoned, he's waiting for the end of the world
And somewhere there, we'll meet, I'd be glad to see you
 

[Chorus]
You remember every dream
In which it was summer
You hear the rustle of the stars
Through the sadness and the gloom
You remember how
The whole planet bloomed with love
Lead the way
Until the end
I hear your voice
And it sings of summer
It takes me away
Through the sadness and the gloom
And once again it will bloom
The love of the whole planet
Lead the way
Until the end
Until the end
Until the end
Until the end
 

[Verse 3]
You remember every dream
You're searching for your main plot
So that the sky will light up again
And the darkness can leave the home
I'm here, and I want to help
Take my eyes and my feet, I'm going away
Across the seas and cities in the search of love
Contemplating the world to go to the truth
Fear will be gone, and I'll suddenly realize
That you have always been there, inside of me
 

69

[Chorus]
Don't be afraid to wander after a word
Otherwise you wouldn't have loved
And what brings you absolutely doesn't matter
Because you've been here before anyway
 

[Verse 1]
I've built and destroyed and tried to run
But I've always returned home
I've listened and believed words more than my heart
Turning myself into fire
I've seen how the stars fell
How the sea crashes against the shore
I've broken down, lost, I've cried from happiness
But that's not how I became myself
 

[Bridge]
The brighter the flame in your heart, the sharper the ice
But know that it will melt, yes, it'll melt, and everything will pass
Look, the night is falling — soon the darkness will be gone
And let the first ray of sunshine become a beacon on the path to sunrise
 

[Verse 2 ]
I warmed myself in love and got lost in fear
And I thought that my spirit had faded
But as soon as the sun lit my blood
I walked on, fearing nothing
Now what do I care for a biting look?
What's a foreign shore to me?
A hundred times I've fallen and a hundred times I've risen
I wouldn't be myself if I didn't
To heaven, we are forever children
It knows my fervent thirst
All that isn't now is just a memory
Of the fact that you've been there
 

[Bridge]
Only the sky knows what waits for us ahead
Just believe in it, it knows and will guide you
It's hard to follow your heart out here
And let the first ray of sunshine become a beacon to those on the path
 

[Chorus]
Don't be afraid to wander after a word
Otherwise you wouldn't have loved
And what brings you absolutely doesn't matter
Because you've been here before anyway
 

Qmrah

O lamp of light in the dawn
O ray of the sun and the moon
If only my lobby knew and understood
If you had not watered me with regret
 

In your love my tears flow
A torrent of love and my betrayal has crossed it
The thorns have ignited in my chest
A fire of longing whose embers have not been extinguished
 

How much and how much patience endures
And I curse and curse and drown
And the intoxications of love in my time
Destroyed and my condition is dangerous
 

For you, my blood runs in my blood
This is your high status
Where seeing you is the Night of Destiny
From you, O Ghazi, a glance is enough
 

With beauty and the majesty of my pride
And the eyes and your glance and its magic
You plunder the lovers with the cowardice
A banana branch and a waist of a hare
 

Between a garden and a garden of my greenery
My Lord is hidden in his veil
He did not appear in the gathering of the Hashri
Nor did I give a slip of the tongue to tell his story
 

For you, my life, my life
For you, a gift from the one I have taken care of
And for you My greetings mixed with my fragrance
A bouquet of roses and flowers
 


singable

Hibáztatás játéka

Click to see the original lyrics (English)



Ezt a kegyetlen játékot játsszuk
Ujjal mutogatás, hibáztatás játéka
Egymásra hárítjuk a hibát
Majd magunkat teljesen ártatlannak valljuk
 

A szívünk kihűl, a lelkünk sötétté válik
Oly sötétté
Tovább járjuk ezt a fájdalmas utat
Fájdalmas utat
 

Körbe-körbe járunk e végtelen táblán
Minden lépésünk viszályba torkoll
Forgatjuk a kereket, dobjuk a kockát
És mindig fájón fizetjük meg az árát
Mindig fizetünk
 

Oly nagy élvezettel játszunk
Minden vád egy végtelen küzdelem
Sosem próbálunk mélyebbre nézni
Hogy lássuk a kárt, amit okoz
 

A szívünk kihűl, a lelkünk sötétté válik
Oly sötétté
Tovább járjuk ezt a fájdalmas utat
Fájdalmas utat
 

Így hát játsszuk a hibáztatás játékát
Amíg végül elveszünk, és felfal a szégyen
Hiába tudjuk, mi az ára,
nem állunk meg, míg minden el nem vész.
 

A szívünk kihűl, a lelkünk sötétté válik
Lelkünk sötétté válik
A szemeink megvakulnak, a füleink megsüketülnek
 

A szívünk kihűl, a lelkünk sötétté válik
Oly sötétté
Tovább járjuk ezt a fájdalmas utat
Fájdalmas utat
 

Egymásra hárítjuk a hibát
 

Kiszámíthatatlan

Click to see the original lyrics (English)



A múlt egy hely, ahova nincs visszatérés
Egy lecke, amit nem tudunk elfelejteni
 

A múlt egy hely, ahova nincs visszatérés
Egy lecke, amit nem tudunk elfelejteni
A jövő egy kiszámíthatatlan hely
Egy kihívás, melynek nem tudunk ellenállni
 

Az idő kezei sosem állnak meg
Azt hisszük megértettük, de ez csak egy csapda
Próbálunk kapaszkodni, de hiába
Az idő halad tovább, csak fájdalmat hagyva
 

Egy örvény ellopja, amit kedvesnek tartunk
Egy csendes tolvaj, akit nem hallunk
 

Az idő kezei sosem állnak meg
Azt hisszük megértettük, de ez csak egy csapda
Próbálunk kapaszkodni, de hiába
Az idő halad tovább, csak fájdalmat hagyva
 

A múlt egy hely, ahova nincs visszatérés
Egy lecke, amit nem tudunk elfelejteni
A jövő egy kiszámíthatatlan hely
Egy kihívás, melynek nem tudunk ellenállni
 

Egy fogalom a felfogásunkon túl
Előrehalad, sosem áll meg
Ne bánkódj, hogy nem tettél többet
Ne rágódj rajta, engedd el
Ne bánkódj
Ne rágódj
 

Öleld át a magaslatokat, tanulj a mélypontokból
Míg az idő folyója örökké áramlik
Ez az út egy kanyargós ösvény
Árnyakkal és fentről jövő fényekkel
Öleld át a magaslatokat, tanulj a mélypontokból
Míg az idő folyója örökké áramlik
Az idő folyója örökké áramlik, áramlik
Ez az út egy kanyargós ösvény
Árnyakkal és fentről jövő fényekkel
Öleld át a magaslatokat, tanulj a mélypontokból
Míg az idő folyója örökké áramlik
Az idő folyója örökké áramlik
Az idő folyója örökké áramlik
 

Kis áprilisi eső

Click to see the original lyrics (English)



Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Dallamot versz
Ahogy záporozol
 

Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Semmi sem fogható
Gyönyörű zenédhez
Gyönyörű zenédhez
Gyönyörű zenédhez
Csipp, csepp, csipp, csöpp
 

Csipp, csepp, csöpp
Ha az ég is felhős
A te gyönyörű dalodtól
Lesz napos az ég
 

Csipp, csepp, csöpp
Ha az ég is felhős
Már jössz is és eljátszol egy szép kis dalt
Egy gyönyörű dalt
 

Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Dallamot versz
Ahogy záporozol
 

Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Semmi sem fogható gyönyörű zenédhez
 

Csipp, csepp, csöpp
Ha az ég is felhős
Már jössz is és eljátszol egy szép kis dalt
 

Csipp, csepp, csöpp
Ha az ég is felhős
Már jössz is és eljátszol egy szép kis dalt
 

Vidám kis körjáték ez
Egy esős nap zenéje
Úgy szeretem a kis pergésed
Gyönyörű kis pergés
Bú, baj, mikor te záporozol
Minden gond eliramodik
 

Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Dallamot versz
Ahogy záporozol
 

Csipp, csepp, csöpp
Kis áprilisi eső
Semmi sem fogható gyönyörű zenédhez
 

Félelem

Click to see the original lyrics (English, Italian)



A félelem a fő ellenfél az életünkben
A boldogságunkban
A nyugalmunkban
A félelem egy szörny, ami legyőzhetetlennek tűnik,
de ne feledd, a szörny csak bennünk lakik.
Mi tápláljuk, etetjük a gondolatainkkal.
Ez a mi teremtésünk, a tudatunk terméke.
És ha a félelem a tudatunk terméke,
akkor megvan a hatalmunk is, hogy legyőzzük.
Szembe kell néznünk a félelemmel, meg kell figyelnünk, meg kell ismernünk.
Csak akkor kezdhetjük megérteni, hogyan csökkentsük le,
hogyan tegyük kevésbé hatalmassá.
 

A csendes éjszakában, amikor az ágyban fekszel
Ahogy az elméd zakatol, túlterhelve az agyad
Ne felejts el megállni és lélegezni
A félelem nem mondhatja meg, hogyan élj
 

Egy teher, melyet oly nehéz felismerni és cipelni
A félelmed a sajátod, senkit nem fog érdekelni
Az elménk egy csatatér, egy háborús övezet
Minden találattal elsodródunk az otthonunktól
 

A csendes éjszakában, amikor az ágyban fekszel
Ahogy az elméd zakatol, túlterhelve az agyad
Ne felejts el megállni és lélegezni
A félelem nem mondhatja meg, hogyan élj
 

A pánik eluralkodik, ahogy az őrület terjed
Nincs hová bújni, nem lehet kiengesztelni
A sikolyok annyira élesek
A fájdalom és a kétségek sosem szűnnek meg
 

A lelkünk mélyében lakozik a félelem
Élve felfal minket, mindig a közelben van
Vezet minket, a sírunkhoz irányít
Idővel növekszik, egy időzített bomba
Vezet minket, a sírunkhoz irányít
Idővel növekszik, egy időzített bomba
 

Ne felejts el megállni és lélegezni
A félelem nem mondhatja meg, hogyan élj
Ne felejts el lélegezni
 

A csendes éjszakában, amikor az ágyban fekszel
Ahogy az elméd zakatol, túlterhelve az agyad
Ne felejts el megállni és lélegezni
A félelem nem mondhatja meg, hogyan élj
 

Snuff Out the Light

(Speaking)
When a woman acquires a certain age
And the men who adored you no longer swoon
It pays to avoid the sunlit days
And live by the light of the kindly moon
But the moon grows old just like us all
And her beautiful years are done
So now she prays through endless days
To take her revenge on the sun
 

(Singing)
When I was a girl at my daddy's side
Papa, the royal mortician
Revealed to me in secret signs
The mark of the magician
And daddy was no dummy
Did outrageous things with a mummy
And often the stiffs that he would shrive
Would look better dead than they did alive
I studied well I learnt the trade
I thought my looks would never fade
If I could find that recipe
To give eternal youth to me
It was always my ambition
To use Papa's tuition
And gain some small remission
From the vagaries of time
Every little ray of sunshine robs me of my youth
Who to blame? Who the one? Who to curse?
You know the only one to blame would be my enemy, the sun
 

Snuff out the light
Claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light,
Neophytes
Of a world of darkness
 

Supai, baby, turn me on
Every wrinkle soon be gone
I could squeeze myself with glee
The promises you made to me
I've really stopped at nothing
Murder, treachery and lying
Whatever it takes to keep my looks
You really can't blame a girl for trying
 

Snuff out the light
Claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light,
Neophytes
Of a world of darkness
 

Snuff out the light
Claim your right
To a world of darkness
Snuff out the light here tonight
 

Apparitions of eternal darkness
Spiraling in circles through the night
Creatures of beguiling blackness
No more squinting in the light
Bats and owls and coiled sea dragons
Crocodile and carrion beasts
Swirling in the growing darkness
Join us in the coming feast
Spectre wraith and apparition
Spirit demon, phantom shade
Salamander serpents, dog-faced devils
Dance and watch the dying sunlight fade
 

Tavasz/Nap/Tél/Rettegés

Click to see the original lyrics (English)



Egy fakó sárga veséjű szent ember
Keresztezte kezeimet a folyó partján
A folyó partján
 

Elnehezednek a kezek, már csak egy óra van hátra
Visszatartom a lélegzetet, de aki keres, rám talál majd
Pap és cipész, a leprások, ah
Foltjait nem változtathatja meg, tudja a király és én is, éh
És mindenki más is tudja
 

Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
 

Az ott az én népem, vagy barbár mindannyiuk?
kell egy váll, mire támaszkodva beszélhetek róla
lendítsd a fejszét, a darabkák, éh
Egy koponya fröccsent szét rajtad, teljes testeden
És zápor hull a csecsemő ágyára
 

Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
Tavasz, Nap, tél, rettegés
Nem akarok öregedni (Nem én, nem én)
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd, én tudom
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd, én tudom
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd, én láttam
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd, én tudom
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd, én tudom
 

Te is gyilkos tolvaj vagy
Egy gyáva páviántól loptad az arcod
Mert megtetted a lánnyal és megtetted a fiúval
És mivel már megtetted, újra megteszed majd
 

A Stranger

You don't know it
'Cause I don't show it
But I've been a stranger to you
 

You don't feel it
But I mean it
I've been a stranger to you
 

And I don't know how to introduce myself
 

I'm the dreamer, she's the dream
I've been a stranger to myself
 

It's all fine when she's on my mind
But now I'm a stranger to myself
 

And I don't know how to introduce myself
 

I'm the dreamer, she's the dream
I'm the dreamer, she's the dream
I'm the dreamer, she's the dream
 

Solve + Forget

I'm so quiet when I'm in loving someone
Even two days seem like a long time
Now I'm finally learning the truth
 

Do you like it when I talk to you?
Do you think I'm a little stupid?
I think so too
But I do know a thing or two about the way my heart runs
 

What am I gonna say
When I see you today?
 

It's a mystery
Solve and forget the answer
My heart's a dancer
Dancing to the music coming off your body
 

What am I gonna say
When I see you today?
 

Posession

When I think of you
And all the things you've been through in your life
Then I know for sure
 

The way they talk of love
It's like they're talking of something they own
I don't want to hear it
'Cause I know for sure
 

Love is not a possession
It is something that you learn
It is something you deserve
 

And when I want a new love
It is not a lover I want just
What I really want
Is to come on back to the fold
 

The way they talk of love
It's like they're talking of something they own
I don't want to hear it
'Cause I know for sure
 

So Long I Waited for the World

So long I waited for the world to come to me
Now that I'm coming to the world
So many voices and words sound like the first
 

I was the river running without memory
I was the wind in the trees
I was the tree in the breeze
Whichever I pleased
 

Loving another, I couldn't imagine
Now that you're here by my side
Now that I've realized how simple a love can be
 

Leaving me breathing your missing
And wondering at all of the memories we shared
Though I'm not sure that you care
I'm sure I do
 

So long I waited for the world to come to me
Now that I'm coming to the world
So many voices and words sound like the first
 

I can't remember when it occurred to me
Something I'm doing isn't right
Do I say that I'm living for love to get out of living life
 

Something was missing when I went out searching
Here I am searching today
Often I've lost my way
But I've never lost hope
 

So long I waited for the world to come to me
Now that I'm coming to the world
So many voices and words sound like the first
 

Öreg kékség

Click to see the original lyrics (English)



Mindenemet elvesztettem
Egy kalandozó elme miatt
De amíg megvan a jó öreg kékség
Nem lesz bajom
 

Édes életbe születtem
Valami édes életet adott nekem
És semmi nem veheti el az életem
Az életet kivéve
 

Mezőkön, fákon szeretkezünk
Nagyvárosokban szeretkezünk
De mégse vagyok biztos, hogy holnap is meg tudom tenni
 

A piros tüzet gyújt a szívemben
A zöld vágyat ébreszt bennem
De amíg megvan a jó öreg kékség
Nem lesz bajom
Nem lesz bajom
Nem lesz bajom
Nem lesz bajom
Nem lesz bajom
Nem lesz bajom
 

Life Takes Back

Every day I wake up less awake
Every day I wake up
 

And plan on being here
Long enough to see it happen
 

I get so tired
But life takes more and more
I get so tired
But like takes back more and more of what it gave me
 

Every day I wake up less awake
Every day I wake up