Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 167

Khiromant

E kashta me kamav
Kaj lende me zhav
Sar e chiriklya, me kade zhuvav
Te merav chachipo phenav
Kathe si o vesh mange
Kaj me rakhav, so rodav
Sikavel mange
 
Me hatyarav ande mande
La balvalaki zor
Si muro dad o lolo kham
So p’amende phabol
 
Phirav pe brishindeski vurma
Phirav kaj e jag rakhagyol
Phirav pe brishindeski vurma
Phirav kaj e jag rakhagyol
 
Aaya aaya
kisne laaya
Aaya aaya
acha ghaya
 

Save the Music

Miss Principal! We won't give up on our club without a fight!
Pay very close attention now, because the next song is for you!
 
The bell rings and we're grabbing our guitars already
When we play, we feel like we're stars!
The club is our life, we won't back down
If it ceases to exist, I think we're lost for good
 
It's a pretty good song, but I've already made my decision
We're on the same page, right, Miss Principal?
 
We're fighting for the band
We'll never stop
When the music is on, we fight
What kind of reply are we going to get now?
The answer is...
 

Song of Silence

The universe is empty
Nothing in it is certain, only the darkness!
No music is being played in nothingness
So, why should we exert ourselves?
Let's accept the emptiness!
The feeling of insignificance!
The only thing worth hearing, is the silence!
 

Sharing

We'll share this love (This love)
To give something to everyone (To give something to everyone)
No one will be left thirsty (No one will be left thirsty)
Of love, nor sleep
 
Nor remain empty-handed (Empty-handed)
We'll do this fairly (Aaah, fairly)
Half to the one who chose the speed,
Half to the one who chose the direction
 
We'll share this love (This love)
To give something to everyone (To give something to everyone)
We'll also share the blame
As if it's not all yours (As if it's not all yours)
 
(As if it's not all yours)
(As if it's not all yours)
 
It's not nice, we shouldn't (It's not nice, we shouldn't)
But, we'll fix it (But, we'll fix it)
We'll leave something, because we wanted to,
Of this end for everyone
 
Nor remain empty-handed (Empty-handed)
We'll do this fairly (Aaah, fairly)
Half to the one who chose the speed,
Half to the one who chose the direction
 
We'll share this love (This love)
To give something to everyone (To give something to everyone)
We'll also share the blame
As if it's not all yours (As if it's not all yours)
 
We'll share this love (This love)
To give something to everyone (To give something to everyone)
We'll also share the blame
So it's not all yours
 
As if it's not all yours (As if it's not all yours)
So it's not all yours
 
We'll share this love
We'll also share the blame
 

Stand Together (Hungarian)

If you lose that which used to be important
Then you'll be willing to do a lot
You'll go and try to bring it back!
 
We fight bravely at the beginning
But when we start working together, we're even better
So, from now on, we'll fight together
Since we are so much better together
So, from now on, we'll fight together
And we'll get what we want
 

That’s Our Kinda Song (Hungarian)

Honey, please come with me!
It'll be a long road, yes!
There's harmony between us
But about the kids... well, there should be more!
 
So come and let's crank up the volume!
It's beautiful even when it's out of tune!
It might be inaccurate
And we might lose
Have a happy life!
Our song is loud and inaccurate
But that's exactly how it's good!
 

Just for tonight

That's why dance with me just once more
Because summer loves are short
At least dance with me just for tonight
Forget her
 
The holidays in the summer retreat passed their peak
You were waiting for an unexpected happening
The date with that person changed you
Happy days crumbled without a noise
 
A sundress showing the shoulders changes your mind
It's just someone who caught your look
Ah, I hate to leave like this
 
That's why dance with me and look at me
I love you deeper than anyone else
At least dance with me just for tonight
Forget her
 
You are looking for her smile
You saw her alone and you could do nothing
On a restaurant in the sunset, through the wine glass
Her eyes are passing through you
 
Those gestures that only lovers understand
Seem to see that couple on that day
Ah, I hate to leave like this
 
That's why dance with me just once more
Because summer loves are short
At least dance with me just for tonight
Forget her
 

The Best Dang Brother Anywhere Around (Hungarian)

V.I.B.
Very Important Brother!
 
Check this out!
One-two-three-four!
 
(2x)
Lincoln is good, Lincoln is different!
The best little brother, there's no question about it!
 
He helped me to get a cool t-shirt
He helped me to become famous
If it wasn't for him, we wouldn't have a clothing-gadget
 
I told you guys, I'm not singing!
 
Well now, how about that?1
My siblings are so cool!
Since my plans for Smooch have failed
They're totally making up for it with this
 
Ladies and gentlemen: the Smooch!
 
What?
What are they doing here?
 
We became pretty good at convincing people
We were tutored by a true master
 
(2x)
Lincoln is good, Lincoln is different!
The best little brother, there's no question about it!
 
Whew, if I tell the boys about this!
 
We wouldn't believe it if we wouldn't see it with our own eyes!
 
I've heard it from all your older sisters
That when they ask you, you are like a rock star!
You've done, what they've asked!
This song is only about you and it's for you!
 

• 1. Literally: 'Let's sew a button on that!'
  It's an expression to convey that you've encountered something surprising and it stunned you to some extent.

I'm A Star

Why are you looking up to the sky
When your looking for an answer?
 
Why flowers in the wind
So slyly bother the dance?
Or what pine tree you need
For mushrooms to grow
 
Through the generations
 
Moving
 
Continuing
 
The reason, why the eyes look
Like a small galaxy
 
Why are you looking up to the sky
When your looking for an answer?
 
You get the answer easily
For all your questions now
If you want to get to know yourself
 
Look inside you!
 
Everyone around you
Your guts and wounds
If you want to get to know yourself
 
You're a star Yes!
 
Boom, did your mind explode?
 
I already knew that!
 
Everything in the world comes back to life
 
Follow the same birds...
 
...Track
 
We all came from star nebulas
From the beginning the supernova was spread across the skies
But we think, it's not strange at all
Everyone has the stars magic
 
There is power in everything, the sun
 
These gases also originate from there
 
Still, you're puzzled
 
But if you look at mushrooms, you can understand
 
So your dust is my dust... Fantastic!
 
We'll see, you can do it for sure
If you look around
If you want to get to know yourself
 
You're a star!
 
You always shine bright
Even at your darkest
If you want to get to know yourself
 
I'm a star!
 
I will soon get a fun fact
 
It will create eagerness
 
It's probably a surprise for you
We are just the beginning
 
If you still didn't understand
A star can help you there
 
So carefully press it in your mind
 
We are just the beginning
 
We'll see, you can do it for sure
If you look around
If you want to get to know yourself
 
You're a star!
 
And no matter where you start
Together we noticed the connection
If you want to get to know yourself
 
I'm a star!
 
I'm a star!
 
Get out of the way, this is it
 
Who's very sharp?
 
I am a star
 
You're a star
 
Get out of the way, this is it
 
Who's very sharp?
 
You are a star
 

Song of the Taiga

In the heart of the taiga, where the cold is intense
Among the beautiful lakes, surrounded by mountains
In the deep taiga, where the rivers sing with birds
Under the vast sky, echoing the call of the heavens
Quietly, quietly, covered in frost, the land stands proud
The crystal-clear water flows gently, embracing the beauty of nature
 
(Throat singing)
 
The powerful wind howls in the clear moonlight,
Whistling through the valleys, resonating with the Earth
 
(Throat singing)
 
In the mountainous expanses, the bird dances gracefully
Its white feathers shining under the silver light of the moon
 
(Throat singing)
 

Red Csepel

More, more, more and more!
The bourgeoisie can't have enough
See, see, see, already see!
Your destiny is decay!
A third of your country is starving to death,
the hunger, the filth eats you away.
Starvation is the order's way.
Holds your throat on statarium.
And the traitors just cheering them on,
Büchlers, Proppers, Peyers.
 
Refrain:
Red Csepel, Roar in their faces
Váci Road answer to it!
Dunantul, Alfold together fighting
Your word will shake the world.
We'll not starve to death
we'll not tolerate this!
Red Csepel lead the workers!
Bread and work!
 
Know, know, know, so know!
They are lighting a war.
Take, take, take, just take
the weapons to people awake.
If the Soviets are targeted,
Send your commissars to the deepest of hell,
target them with weapons,
So down with the, down with the bourgeoisie.
This blaze. this fight makes a world for us.
Workers reign, Soviet.
 
[Refrain]
 

Atoutaler-A tout a leur (See you later )

Hang up, I won't call again
I have something else in mind from you above
Where I keep finding you I keep losing you
Hang up, no communication, the connection has been lost
Forget my name, my taste, my scent
You got me addicted
You were like a drug
I've stopped loving you
Change the script
Atoutaler, you will never forget me, I'm leaving in the black coupe*
I'm throwing away the phone, I'm not talking to you anymore
Go away , you'll never forget me, I'm leaving in the black coupe
I'm throwing away the phone, I'm not talking to you anymore
I needed you more
I don't waste time, I have my dream
Baby boy boy baby boy boy calm down
I'm going away, you'll get hurt
You were faithful but you missed the miracle
No more stress, no more drama
Hang up, I won't call again
I have something else in mind from you above
Where I keep finding you I keep losing you
Hang up, no communication, the connection has been lost
Forget my name...
Atoutaler, you will never forget me, I'm leaving in the black coupe*
I'm throwing away the phone, I'm not talking to you anymore
Go away, you'll never forget me, I'm leaving in the black coupe
You got me addicted
You were like a drug
I've stopped loving you
Change the script
Atoutaler
You got me addicted
You were like a drug
I've stopped loving you
Change the script
Atoutaler
 

The queen of the night

'The queen of the night... is a white flower of sadness
That quietly blooms in the moonlit nights'
 
I untie your hands entwined in my hair
To not disturb your sleeping breath
I change my clothes, fix my hair and leave your shoulders
If you said words that could stop me
I would understand that I was loved with the heart
But even if we can't meet without meeting the sorrow
Loving you is my sin
 
Folding your shirt I mutter a goodbye
Your back turning while sleeping is your cold answer
In front of the mirror of the dark room I put on lipstick
But tears overflow without stopping through my cheeks
And they project just a sad figure
Even if we can't meet without meeting the sorrow
Loving you is my sin
Loving you is nobody's fault
Loving you is my sin
 
My sin
 

Flower Bloomed Yesterday

And you, you will walk
You'll show yourself
And life will change
It won't be the same
As what I had dreamed
 
Then
You'll grow up strong
Maybe you'll fall in love
Even if the love around
Is not anymore
The way I understand
 
But I know where the roses go
Flower bloomed yesterday
If I go after you
Or if I will find
Rivers with pure waters
Which, into a transparent sea,
Overflow their blue current
Which comes back as rain over our hearts
 
Then
Woman
You will have lived so much
Then you'll protect me
From my weakness
Although I remain the same
 
But I know where the roses go
Flower bloomed yesterday
If I go after you
Or if I will find
Rivers with pure waters
Which, into a transparent sea,
Overflow their blue current
Which comes back as rain over our hearts
 
For there will be a soul in your future and it will be better
Flower bloomed yesterday
And there'll be a new hope, dream, love once again, love
 
But I know where the roses go
Flower bloomed yesterday
If I go after you
Or if I will find
Rivers with pure waters
Which, into a transparent sea,
Overflow their blue current
Which comes back as rain over our hearts
 
I know, flower bloomed yesterday, I know
 

Flower of flower

Girls are the wonder keeping an eye on the world with a smile, smile...
Girls are the storm that's descending the Moon on Earth, Earth
Girls are the call, the forever embrace of a shore
Girls are the snowing of petals from the Universe flower...
 
Flower of flowers, my love
I'm expecting for you like a wonder
Flower of flowers, I've prepared you
my light next to my chest
my light next to my chest
 
Girls are a soul from tear and smile, like a longing, a longing
Girls are the forest that's guarding the love without sleep, without sleep
Girls are words, holy ABCs enlighting
Girls are the sun and always the joy of the new world
 
Flower of flowers, my love
I'm expecting for you like a wonder
Flower of flowers, I've prepared you
my light next to my chest
my light next to my chest
 
Girls are the storm that's descending the Moon on Earth, Earth
 

Tell me, why?

Yesterday I saw you accidentaly,
I suppose, you didn't know about it,
I kept an eye on you discreetly all the time,
Sadness dimmed your gaze.
 
The memories flooded over me,
The charms of the old days resurrected,
And the flame of the former passion
Has lit up in my blood again.
 
Tell me,
Why did they separate us?
Why did you leave me forever?
Because I know, you loved me,
But you left, tell me, why?
 
Tell me,
Why did they separate us?
Why did you leave me forever?
Because I know, you loved me,
But you left, tell me, why?
 
Because I know, you loved me,
But you left, tell me, why?
 

Coincidences

Coincidences, coincidences
coincidences at every step
the whole world has always
remained stunned
Sometimes, as I'm rushing by
it's happening something I've dreamed of
and oh how happy I feel wherever I'd go
to meet you unexpectedly
 
Chorus(x2):
 
For I love you now
For you love me too
that's the coincidence
that I love more and more
 
From all the ocean, the Titanic has crashed
just into an iceberg
and even this funny story
has simply happened so many times...
When it's raining outside, when it's raining all around
it's also raining deep inside my soul
and when it's sunny, as in a wonder
I always see a sunrise...
 
Chorus(x4)
 

Europeace

If you're from Madrid,
Prague or Bonn
Bucharest, Moscow or Paris
If you're from Athenes
or maybe Reykjavik
from Roma or from Berlin
No matter where you're from
city or village
between Atlantic and Ural mountains
you're european,
simple citizen
on a land with legendary name
 
Chorus:
 
Europe, Europe
May your sky be
forever clear
Europe (Europe)
Europe (Europe)
with the sky clear
 
From history, they're coming
tragical news
of wars that were leaving us poor
they're talking absurdly
about eurotank
and absurdly of eurokruiz
We're proposing from here
for a new dictionary
a more human eurolanguage
Dear europeans,
I'm coming as for brothers
europeace, eurodestiny
 
Chorus
 
Many we forever be
just a family
a simple family on this continent
We still want from children
to become grandparents
on a tomorrow that's better than yesterday!
 
No matter where you'd bo from
city or village
from Atlantic to the Ural mountains
european brothers
as we're gonna love,
the old continent is gonna rejuvinate
 
Chorus(x2)
 

My G-d, My G-d

My G-d, My G-d why have you forsaken me?
My G-d, My G-d why have you forsaken me?
 
In fire and flames we were burned
Everywhere we were shamed and humiliated
Still, to refute us nobody was able
From you, my G-d, from your holy Torah, from your laws
 
Day and night, I just think
Of you, my G-d, I protect with fear
Your Torah and your laws
Rescue me, oh rescue me from danger
like in days of old, the forefathers from bitter fate
Hear my plea and my cry
Only you can help
Hear O Israel, G-d is our G-d, G-d is one!
 

God bless you lovely Maytime

God bless you, lovely Maytime,
Again we greet you so,
Now young and old make playtime
And watch your flower show,
While birds of every feather
With nightingale so dear
All sing a song together
For everyone to hear.
 
The cold winds are subsiding,
The sky is really blue,
With buzzing bees abiding
In meadows green anew.
Oh, lovely is the Maytime,
What happiness I find,
When pleasant blooms and playtime
Refresh my heart and mind.
 

equirhythmic
poetic
rhyming

With a Dazzling Smile

On the station platform, you come running,
Your azure shirt seems to have cut through the sky.
But I understand, the hidden things,
Chasing dreams of the same shape.
 
Now, without searching, I am by your side,
Hey, let's become children today.
 
With a dazzling smile, if you start running,
Even the courage that was untied will follow.
With a dazzling smile, let's start running,
If you can truly smile from your heart, it's your victory.
Destiny should be on your side...
 
In the spacious park, only families with children,
Eating popcorn, they say, 'You seem a little out of place.'
Encouragement or dependence, I'm not good at those,
So, I'll just reflect brightness.
 
Like sunshine, give me a kiss,
If we embrace, it's like a shower of sunlight.
 
With a dazzling smile, if we gaze at each other,
Those eyes are regaining their sparkle.
With a dazzling smile, if you start running,
You'll be fine because you are
My lover...
 
With a dazzling smile, if you start running,
Even the courage that was escaping will follow.
With a dazzling smile, if you start running,
If you can truly smile from your heart, it's your victory.
Because destiny is on your side...
 

Fortune teller

I love trees,
they're my real home,
living here like the birds.
Strike me down if I should lie!
These woods are here to guide me
so I can find
what I seek.
 
Wind is the power
I feel inside,
my father is the red sun
shining down on us.
 
I trail the tracks of rain,
to where fire is made.
I trail the tracks of rain,
to where fire is made.
 
Here at last, he's here at last.
Who brought him along?
Here at last, he's here at last.
Listen to his song.
 

Father Only You

No, not to rely upon
Gifts from one of flesh and blood
And no, not to rely upon
Their loans
For if relying upon You
For if relying upon You
 
(The full one) a full hand
(The open one) an open hand
The holy one, the broad one that won't run dry
 
We have no one to lean on
Only on our father in heaven
We have no one to lean on
Only on our father in heaven
 
Father Father only You
Father Father only You
Father Father only You
Father Father only You
 

Have Mercy

Have mercy, have mercy please O G-d our G-d, have mercy
On Israel, your nation, have mercy
And on Jerusalem, your city
Have mercy, have mercy, have mercy
 
On Zion, your honored dwelling
And on the kingdom of the house of David, your redeemer
And on the great and sanctified house
Have mercy, have mercy, have mercy
 

My Homeland

O the great land of Iran, O my homeland
O the great land of Iran, O my homeland
My body and soul have been inseparably mixed with your love
 
Far from you, I have no roses, tulips, cypresses, nor jasmines
You are my garden of roses, tulips, cypresses, and jasmines
 
O the great land of Iran, O my homeland
O the great land of Iran, O my homeland
My body and soul have been inseparably mixed with your love
 
Far from you, I have no roses, tulips, cypresses, nor jasmines
You are my garden of roses, tulips, cypresses, and jasmines
 
Until you are surrounded by the armies of enemies
Until you are surrounded by the armies of enemies
My heart won't be empty from troubles, from troubles
 
Alas! what a pity that you have been left destitute
Alas! what a pity that you have been left destitute
That you can't even weave a shroud for me
 
Today, I say with deep sorrow
Today, I say with deep sorrow
Alas! Alas! Alas! Alas! my homeland, my homeland
 

Nobody More Than Me

Never again, no one ever again
will know how to love you like this.
Among so many people who know nothing,
I'm crying, hidden from you.
 
For you, love, I don't know,
don't know what I'd do
without knowing if you'll come
and I'd wait a lifetime.
 
The whole world, you know, will pass away
the day that you'll love me.
 
Never again, no one ever again
will know how to love you like this.
It's been so long I'm thinking
if perhaps one day you'll return,
if perhaps one day you'll return.
 

Now Yes

Now yes,
now that you go far away,
our tears are clear water
and no longer are needed.
 
Now it is late
to find again the words
that many times I wanted to tell you
and I never found.
 
Without me, you'll leave for other worlds,
you'll get lost among unknown people and streets.
I'll not be there when someone steals from me
your eyes.
 
Now yes,
now that you go far away,
my thoughts will follow you.
I'll be with you wherever you go.
 
~~~~~
 
Without me, you'll leave for other worlds,
you'll get lost among unknown people and streets.
I'll not be there when someone steals from me
your eyes.
 
Now yes,
now that you go far away,
my thoughts will follow you.
I'll be with you wherever you go.
 

If You Weren't Here

If you weren't here, if you weren't here,
poor me!
I'd be a dead thing, an expended candle,
a useless man.
 
And if you'd really leave me
that would be worth fighting alone.
How to think about loving anew,
could you do it?
 
If you weren't here, I could find another,
this I know.
It'd be a sad change and I know that from the pain
I should hide myself, yes,
I would go crying, crying, calling out to you.
 
If you weren't here close to me, with me.
 
If you weren't here, I could find another,
this I know.
It would be a sad change and I know that from the pain
I should hide myself, yes,
I would go crying, crying, calling out to you.
 
If you weren't here close to me, with me.
 

And the Rain Falls Outside

The rain falls outside,
it falls on our thoughts,
it falls on our two hearts,
the rain falls outside.
 
How good it feels here
in your arms
while you abandon yourself to me
in my arms.
 
I feel that you belong to me
more than anything else.
I feel like my world is here
in this house.
 
How good it feels here
in your arms
while you abandon yourself to me
in my arms.
 
The whole world is enclosed in you
who belong only to me
body and soul,
to me
for eternity,
to me.
 
(How good it feels here
in your arms.)
 
~~~~~
 
The whole world is enclosed in you
who belong only to me
body and soul,
to me
for eternity,
to me.
 
The rain falls outside,
it falls on our thoughts,
it falls on our two hearts,
the rain falls outside,
outside,
outside,
outside...
 

You Who Have Never Loved

You who have never loved
don't know how much you hurt me.
You want to tell me no as if I were nothing
and as if love fled together with me.
 
But you who have never loved
don't know what you must pay
and then when you cry, you will cry
on yourself, remember, remember me.
 
Me.
 

Bob the Builder Intro

Come, Bob is calling, let's build!
Come, Bob is calling, let's begin!
 
Trixi, Muki and the big Guri is coming
Wendy and Colos, to play
 
One more load with the bucket1
Work is play when there's a good team
 
Come, Bob is calling, let's build!
Come, Bob is calling, let's begin!
 
Makréla, Csipisz, Tódor and Piff
This jolly crew is beckoning you for an adventure!
 
Come, Bob is calling, let's build!
Come, Bob is calling, let's begin!
 
Let's begin!
 

• 1. The bucket of a construction vehicle.
  'Shovel' is also a possible translation.

A legjobb dolog

You're ready!
Don't slack off!
Because it seems the sun won't come up
Your get-up is now good
You should come too
None of the crew will stay at home
 
Whatever awaits, it doesn't matter
It doesn't matter!
You're raising your hands
As if touching the heavens
May it last as long as you live!
Nothing is worse
Than this old timer
And there's nothing better, better, better
Than what you experience
 
When Friday comes
It's only me and my pals
Only the good ones come
And my mom
Because I can't drive
 
Whatever awaits, it doesn't matter
It doesn't matter!
You're raising your hands
As if touching the heavens
May it last as long as you live!
Nothing is worse
Than this old timer
And there's nothing better, better, better
Than what you experience