Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 21

The Only Life Is a Silence

The universe doesn’t have meaning
The certainty of darkness is the only evidence
No music in the grave… what’s the point of moping?
Accept the nothingness, life is a wandering
The only song that matters is that of silence
 

Do You Want to See My Pencil?

Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Hey Daddy, want to see my pencil?
I put it in my nose until it hurts me
It’s red, yellow, it tastes like a pencil
I hit it on my head to make an instrumental
I’m instrumental and crazy, just like a baby’s diapers
Who is the Easter Bunny? You already know it’s my dad
My suit is very cool, everyone faints
I’ve already got my pajamas, I’m ready to sleep
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
 

F, B, C, D, E, H, I, J, K, L, N
Back to the song, you know I don’t need that
But these people are going crazy for me
I spank my diapers, this is my cat piano
And I hit the can of vegetables when I see it
I always use my helmet when I use the bike
And when they see me, bad people know you’re going to fight
People say they hate me, but they are idiots
Nobody knows how to fight with Jeffy
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
Want to see my pencil?
 

Didn't get to live

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't get to live to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Is life the only limit you've made?
Death gets the slave, blood and no blade
 

Just living's not enough, learn to fight
So your children won't be mute, they might
Be really silent and most likely deaf
But in the end, they will remember your laugh
Our end - bet! Bet - in the glory. Bet - it's no problem
The ageless heap is approaching
The years, the bones, beneath the cold grave
The flood makes a way, where a river can stay
 

Didn't get to live, to reap and sow
Didn't love enough - gone is my love
Didn't get to live, to reap and sow
Didn't love enough - gone is my love
 

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
Didn't get to live, to harvest, to reap
Didn't - love, or live, sorrow's asleep
 

Didn't love still, didn't still
Didn't still, not live, not feel
Didn't love still, didn't still
Didn't still, not live, not feel
 


poetic
rhyming

Spring Breeze Does Not Ask

The small city traps the small us
Going around in the morning and evening
At the heavy door, who is waiting stupidly?
Reluctant to leave, unwilling to ask, unwilling to accept
 

The pillow of the past retains the residual warmth of dreams
Yesterday's dust clouds my eyes
The person in the dream is silent and waiting one step at a time
Reluctant to leave or turn around
 

Spring breeze, she seems to have many stories
There is a name in her heart
In this world, the writing is mottled, love and hate are absurd and wrong.
I can’t write clearly, I can’t explain this cause and effect
 

Spring breeze, she seems to have too many things on her mind
There is a blank position
Human world, the impermanence of all things, the end of the sea of ​​suffering
A dream, a pair of hands, a glass of wine
 

The small city traps the small us
Going around in the morning and evening
Behind the heavy door, whose youth is it?
Reluctant to leave, unwilling to ask, unwilling to accept
 

I'm waiting for a light and a person
 

A Very Small Tale

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
The automatic door opens with a chime
And in the too bright interior of the store
There you are, standing ･･･
 

Taking my sweet time
In choosing what to buy
Then changing viewpoint and from a distance
Gazing at you behind the register
 

What kind of music do you like?
What kind of dreams do you cherish?
Ah, even though I can’t ask you a thing ･･･
 

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
Feeling joy at such a thing
Making me happy beyond my expectations
My chest grows warm
 

A magazine and a can of black tea
A fifth ball pen
Knowing that I can’t buy
What I truly desire, but I come anyway
 

“Do you live around here?'
Words you spoke to me three days ago
Ah, all I could do was nod yes ･･･
 

Pedaling my bike and heading to
A convenience store in the middle of the night
Facing one another in front of the register
My hand trembling as you give me the change
My cheeks grow warm
 

At a convenience store in the middle of the night
A pretty girl was laughing
By the look in your eyes
I knew who she was to you ･･･
 

Even though it was something I had realized
I erased it from memory and went about my life
The automatic door opens with a chime
Stepping outside the too bright store
My tears started overflowing ･･･
 

Do you feel it?

He’s back again
to crush it all.
Here to set things right,
a man with a purpose
 

The big man has arrived,
prepared for some mischief
Here to leave his mark
a hunter, isn’t he?.
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

Raise your sword and strike it down,
shattering all to pieces
The mark must be hit,
come forth, brother
 

When you walk by,
tossing your hair
You ignite a fire in every nerve.
Let’s set it all ablaze, brother
 

Step forward, if you dare!.
One wrong glance, and he’ll leave you shattered/
 

Step forward, if you dare!
A mere snap of his fingers, and disaster will unfold
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

He’s back again
to crush it all.
Here to set things right,
a man with a purpose
 

The big man has arrived,
prepared for some mischief
Here to leave his mark
a hunter, isn’t he?.
 

The past is past, my friend.
Time moves swiftly once it slips away,
it will never return.
 

Much turmoil arises in the name of Almighty
Yet he remains in control.
 

You only live once
love your duty.
Why waste time
in pointless tussles?
 

Stand for yourself
disregard society’s opinions.
It’s wonderful if you forget the skin
and focus on what’s within
 

Step forward, if you dare!.
One wrong glance,
and he’ll leave you in ruins
 

Step forward, if you dare!
A quick flick of his finger
signals the impending incident
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
He’s here to rip it up!
Here to strike it down!
 

Get your
grave ready!
A coin to go on your temple!
If not, back off!
My touch will set you on fire
Go away!
My touch will set you on fire
The range is at a fever pitch.
Mess with me and you’re done.
Zip it, kid!.
 

Rain down
those thunderbolts!
The hunter is here take a look!
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

The hunter is a fiery one.
Here he comes
Take a look
 

Hit it strong!
He’s here to rip it up!
Do you understand the truth?
 

Hit it fast!
Here to strike it down!
Do you get it now?
 

He’s returned once more,
poised to conquer everything.
Here to rectify every injustice
a strategist with a vision.
 

The formidable figure has arrived,
eager to stir up some trouble.
Here to make an impact
a true hunter, wouldn’t you agree?
 

2000 miles

My cheeks are as red as the palm of my hand.
Every night my handwriting bears the imprint of this broken destiny.
And yet in the deepest, most intimate part of me,
It's almost spring.
But the grapes have nothing to do with it:
She alone is the cause...
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine...
Two thousand days of syncope for a single destiny...
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How to go on living like this...
Where are you now, my love?
 

One last breath,
One last contact,
One last moment...
No, it's no great feat
To go on living like this:
Pain is a permanent thing...
No, it's no great feat,
No, nothing is hidden:
She knows!
There are no plans here...
Where we talk less,
There is more wine...
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine,
Two thousand days of syncope for a single destiny.
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How we could go on living like this.
Where are you now, my love?
 

Two thousand miles between us and a single glass of wine,
Two thousand days of syncope for a single destiny.
Two thousand long years in which we couldn't imagine
How we could go on living like this.
Where do we stand now, my love?
 

Two thousand miles between us,
Two thousand days of syncope,
Two thousand long years,
Two thousand steps too many...
 


poetic

Schiele

Make me forget everything,
Make me taste again the sweetness of this moment in the moonlight
And drink life from the palms of your hands
Help me to be free,
Help me to be strong...
It's time to put out the lights:
Let this fire that is burning inside of us make itself known!
 

Let the soul dissolve!
Let the body burn!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 

You are my fairy tale,
You are pain and caress,
You are a cascade of desire,
The invincible flood of all my secret dreams...
 

Let the soul dissolve!
Let the body be consumed!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 

Let the soul dissolve!
Let the body be consumed!
Let all our reason disappear in the flames!
You are incandescent like love in Schiele's painting...
Too bad Frédéric Chopin never painted a picture!
 


poetic

Egao ni aitai

But it still bothers me
much more than yesterday--
A dream that ended part-way
I want to know what happens to us next!
 

Ah God, please stop time
Books... school uniform... my hair still won't dry
Ah Help me, my red ribbon isn't tying right
It's all because I dreamt of him
 

Nibbling on a piece of burnt toast,
for some reason, my heart skipped a beat
Sweet and bitter marmalade
 

That's why it bothers me
What are these feelings for?
Right now, more than anything
I want to be greeted with his smile
 

Ah Just like that, stop the signal
Zigzagging out of the frustrated crowds
Ah If my breathing quickens like this
He's sure to get conceited
 

While I fixed my bangs in the window,
Something spread throughout my chest
Though I don't even like it*... marmalade
 

But it still bothers me
much more than yesterday--
More than anyone else,
I want to be greeted with his smile
 

Am I maturing little by little?
For some reason, my heart grows warm
I'm beginning to like it... marmalade
 

That's why it bothers me
What are these feelings for?
Right now, more than anything
I want to be greeted with his smile
 

Moment

you gently stroked my wind-tousled hair
i was scared to bring my eyes to meet yours
until i can calm my trembling knees
allow me the luxury to savour your warmth
 

this is no dream, not anymore... ah
our lips have changed us from who we used to be
hold me, and never let go... ah
wrap your arms all around my heart
 

my cheeks burn up whenever i run a finger on my lips
how am i going to face you tomorrow?
the rapid pounding in my heart is driving me mad
what more secrets will i have after this?
 

i don't know what's what, not anymore... ah
i want to strip off this confusion and make a break for it
take me with you, take me away... ah
past the point of no return
 

this is no dream, not anymore... ah
our lips now spell a new beginning for the two of us
hold me, and never let go... ah
wrap those arms all around my heart
 

Song of Xoroni

Let's swim with boats from Ťamt̆ra to Soxumi
Let's advance from Arǩabi to Oçamçire and Paşi
From Sarpi to Art̆aşeni, Viǯe do Atina
Let's rest in Azlağa and move forward to Xopa
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Let's sing and be happy while we have such(a beautiful) Sarpi
Let's go by dancing xoroni, from village to the bazaar
Let's come down to bazaar by playing ç̌ip̌oni
You won't get tired anywhere when you be(live?) like that
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Boys and girls wander like a foal
100 year old elderly men dance xoroni
The trees standing in mountain making sound(*) with songs
With smiling and being happy, brothers dance xoroni
 

Let's dance the old xoroni, (and) move our feet fast
Let's be together (and) sing nicely
 

Xhem Gostivari

The fairy from the mountain is calling
Where are you, oh Xhem Gostivari?
Call for war duty in the entire homeland
Bedri Pejani sends his regards
 

Don't stop the war, oh brother,
Because the Serbs lack oath!
Don't stop the war, oh brother,
Because the Serbs lack oath!
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

Whoever dares to touch this land
Will get smoked
Like a lightning bolt
As such is Xhem's rifle firing
 

Albanians jump in the war righteously
In front of the homeland stands Xhem Gostivari
Albanians jump in the war righteously
In front of the homeland stands Xhem Gostivari
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

Tetova and the Shar call for freedom
Blessed rifle of Xhem Gostivari
Polog's blood will stay in the homeland
Washed with blood in Mejdan's fields
 

2000 miles

My cheeks are read, everything can be seen as in the palm of your hand,
Every night the illegible handwriting carries karma
Into the uncontrolled, too intimate distance,
it's nearly spring,
Wine berries aren't guilty of this,
it's her fault.
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

One more breath,
One more touch,
One more minute.
No, it's not the feat
To live in the state,
When everything hurts constantly.
No, it's not the feat,
No, it's no mystery,
She doesn't know
Any spells.
Where there're less talk,
There're more wine.
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

There're two thousand miles and one glass of wine between us,
Two thousand days in unconsciousness, and there's only one fate,
Two thousand long years we haven't been imagined,
How to live there,
Where're you now, sweetie?
 

There're two thousand miles are between us,
Two thousand days in unconsciousness,
Two thousand long years,
Two thousand extra steps.
 

TRY AGAIN

※Just one song of rock 'n' roll
Echoes into tomorrow
Toward the far side of dawn—
Nothing can stand in your way※
 

Under skies of constant battle, the aurora descends
And in the crushed night
Know you’re never truly alone
 

Just one word can shape the future
Our beat shines like a diamond
Up toward the real sky, the real sky
A sky where life itself blazes
 

FLY AWAY-FLY AWAY, let’s rise higher
TRY AGAIN-TRY AGAIN, waving back at yesterday
FLY AWAY-FLY AWAY, as long as we believe
TRY AGAIN-TRY AGAIN, we can love tomorrow
 

Just one doubt can ruin a chance
Even in storms, our eyes won’t stray
Come now, as many times as it takes—
We can start over again, for sure
 

FLY AWAY-FLY AWAY, let’s rise higher
TRY AGAIN-TRY AGAIN, never giving up
FLY AWAY-FLY AWAY, as long as we believe
TRY AGAIN-TRY AGAIN, the sun will rise again
 

※Refrain
 

The First Love Street

If my wish could come true, I want to hold hands with him...
...and stroll along this street together
Maybe I'm just wishful thinking but I want him to over-spoil me
I would feel a hard-to-describe feeling my tears would overflow
 

Is it because I was born a girl...
...that I need to suffer like this?
 

Crying inside, I ran home...
...with the fiery wind blowing,
...alone in the saddest place in the world...
...here on the 'first love' street
 

I couldn't hold it anymore so I talked about it with my friend
Somehow the summer sun was laughing
In the end we both just sighed...
...contemplating how hard life was
 

If I am to be reborn again as a boy,
...I'll still go through the same teenage phase
 

If I tell you I love you, what will happen next?
I want to know what would be your answer
Under the sakura tree, without saying anything...
...I just wipe my sweat, here on the 'first love' street
 

Crying inside, I ran home...
...with the fiery wind blowing,
...alone in the saddest place in the world...
...here on the 'first love' street
 

This is indeed the 'first love' street
 

Monologue Off

I used to like books
They kindly led me by my hand,
towards somewhere far, far away
 

Within the pure white hospital room,
I cross into the world of my fantasies
I was a girl who liked
the black cat that sometimes
came to show its face by the window
 

Guided by a light resembling dawn
I don’t need to have anything in these hands
because I can see everything
 

Even if it’s an illusion
The memories held in this heart are genuine
Like this, just a little
let's fall asleep together with this happy dream[1]
 

I used to like the broad ocean
and the stars that seemed to blush a little
in the night sky when all light had faded
 

I yearned for the endless skies
Dreaming of the worlds shown in fairy tales
I was a girl who loved
this harsh world that yet still radiates kindness
 

I’ll become a star
Twinkling high up in the sky
I’ll become a faint light
Illuminating the path ahead when you’re lost[2]
 

Someday
Somewhere far away, we’ll definitely meet again
Like this, just a little
Let’s fall asleep with sweet dreams
 

Thank you
The magic only lasting one night has worn off
You gently open the door
 

Goodbye
Guided by
a light resembling dawn
I don’t need to have anything in these hands
because I can see everything
 

Even if it’s an illusion
The memories held in this heart are genuine
Like this, just a little
Let’s fall asleep together with this happy dream
Let’s fall asleep
 

Egyelőre

Click to see the original lyrics (English)



Úgy bánj velem, mintha engem akarnál
Bár tudom, levegőért jössz fel*
Minden bizonytalan
Hadd lássanak,
amikor lent vagy
 

Úgy bánj velem, mintha engem akarnál
Bár tudom, levegőért jössz fel
Ez minden, és én nem
engedem, hogy lássanak,
amikor lent vagy
 

És a fák méltóságteljesebben halnak meg,
mint mi
A torkodon ások le,
Hogy megtaláljam a szavakat, mielőtt megfulladsz
Mielőtt megfulladsz, megfulladsz
 

Nem akarok küzdeni,
amikor nem is tudom, hogyan tegyem
Csak meg akarlak menteni a jelentől
Tudom, mit gondolsz, anya
Tudom, mit gondolsz, apa
Elmentem és szépséget találtam nektek
 

Ha mindent neked adtam,
mindent, amit kértél,
Most már a szívemben jársz
Hát vedd el mindenem
Mert nem voltam elég egyedül,
Hogy megkérdőjelezzem, mit teszel velem
 

Nem akarok küzdeni,
amikor nem is tudom, hogyan tegyem
Csak meg akarlak menteni
Nem akarok küzdeni,
amikor nem is tudom, hogyan tegyem
Csak meg akarlak menteni a jelentől
Tudom, mit gondolsz, anya
Tudom, mit gondolsz, apa
Elmentem és szépséget találtam nektek
 

Messze vagyunk? Nem elég messze az újabb fájdalomtól
Elérkezett az ideje? Nincs idő megállni
Messze vagyunk? Nem elég messze az újabb fájdalomtól
Elérkezett az ideje? Nincs idő megállni
 

Ismerlek téged, és neked is ismerned kéne
Ismerlek téged, és neked is ismerned kéne
Mostanra tudnod kellene, mostanra tudnod kellene
 

The Enemy

My youth was but a tempest, dark and savage,
Through which, at times, a dazzling sun would shoot
The thunder and the rain have made such ravage
My garden is nigh bare of rosy fruit.
 

Now I have reached the Autumn of my thought,
And spade and rake must toil the land to save,
That fragments of my flooded fields be sought
From where the water sluices out a grave.
 

Who knows if the new flowers my dreams prefigure,
In this washed soil should find, as by a sluit,
The mystic nourishment to give them vigour?
 

Time swallows up our life, O ruthless rigour!
And the dark foe that nibbles our heart's root,
Grows on our blood the stronger and the bigger!
 


commented

The day you and this planet disappeared

Trapped inside a steel cage, a pair of deep blue eyes
Stuck in this rotten world, where we were born
My heart was shut ice cold, the sky gray full of ash
Even so, I got to meet you
 

Your silver locks of hair were suddenly dyed red
We held so tightly in a warm embrace
My only purpose was protecting you, but still
Even so, you became a star
 

The lights they shine as bright as dying stars
I shall forget about you and this universe
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

I walk under the sky caressed by the cold rain
Cut through the barren land, sharp as a blade
As if the countless stars were washed away by blood
That was the day you disappeared
 

The lights they shine as bright as dying stars
I shall forget about you and this universe
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

So please forget, forget we ever met
And let me hear you and all of the stars above
'Please answer me' My voice hoarse as I call you
And my feelings, forever washed away
 

Please answer me...
 

Please look for me...
 

As we embrace I let out all my strength
And let the light engulf all that we know
Even my feelings will be washed away
 


singable

When you go on a trip

When you go on a trip, you sometimes realize
What is important?
What is important?
 

When you go on a trip, you sometimes realize
Who is the person you love?
What is the thing you love?
 

Every time I meet myself
Everything passes
What is the thing that remains?
 

When you go on a trip, you sometimes realize
Every time I meet myself
That's why I'm a little scared
 

When you go on a trip, you sometimes realize
I want to meet myself
Today, I'm going on a trip again
 

Why do you show your face here?
Why do I remember those words here?
There are so many things I don't understand
I don't understand 'myself' the most
That's why I go on a trip
 

What is important?
Who is the person I love?
 

Like there are stars in the sky

Like there are stars in the sky
Like there's sand on the beach
There's only one thing in my heart
I had a small dream
 

Like the wind blowing east
Like the river flowing
With the passage of time
My one and only small dream has vanished
 

Lonely, lonely, staring at the stars
Alone, alone, covered in tears
Everything everything is
Although it's over
Everything around me
Although it has disappeared
 

Like a light rain in spring
Like dead leaves falling in autumn
It seems like everyone has that
It's just a change of seasons
 

All in

Zoo, I’ll be here yesterday, I was here tomorrow, I’m here forever
Now everyone’s got a blade in their pocket
Back then, the most we had was a bar and a knuckle-duster
I don’t have a habit of asking for something
'Cause if I see a chance, damn right, I take it
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

I look into your eyes, but I don’t see anything in them
All seems cool, but it’s shallow, not like a DVD
Billie Jean, others would kill for you
But I don’t want to live fake
You were never close, so now step back
Step back, step back, stop
Saying anything around you is like being constantly wiretapped
You changed your mind too fast, you said something else, say it again
You said something, say it again, you said something, say it again, punk
You told me something, say it again
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

I’ve met real hustlers, a few came before me
Only their opinions count for me on this scene
The rest are crappy vampires, to live, they drink seeds
I give the streets hope and step in like Rocky
These chicks will keep their eyes on my hands, yet I’ll make the deal anyway
'Cause I’ve got a twisted mind
Don’t let my style and intellect fool you
They’ve ended my career, made scandals
But I kept pushing against the current non-stop
Sweat on my forehead to stay on top
Underground sauce to live on the scene
And the voice from below that shakes the game
 

'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
'Cause we only play all-in, ay, the city knows who’s real
With my brothers, we’ll do business, throwing meat on the grill
I’ve shut everyone up who had something to accuse me of
Turu tururururu, turu tururururu
 

Suzaku

All my memories are full of melodies
and that one light of me which never disappears.
 

Gray skies full of clouds, raging winds, and surging storms.
I live in the shadows of consuming isolation.
Amongst the crowd in a chaotic big world with no direction, where do I belong?
Venture out just to find myself still
lost and confused by the traumatizing memories,
fumbling through destiny. My dreams,
where could you be?
 

Still searching for the song that I’ve lost.
No matter where, these hands will reach out to grasp.
One day, the time will come when my hidden wings
take off to the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

The memories I hold are filled with sounds of music,
and you, who are like the winds passing by.
It still hurts everytime I close my eyes. All I have is my life.
What is left are traces of tears and unanswered questions.
Screaming, begging for these hurtful words to stop.
Drowned in this bitter agony called destiny. My dreams,
where could you be?
 

Still searching for the song that I’ve lost.
No matter where, these hands will reach out to grasp.
One day, the time will come when my hidden wings
take off to the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

One day, I’ll rediscover the song that I’ve lost.
No matter the distance, my heart will never waver.
One day, the time will come when my hidden wings
will soar high in up the skies, just as I’ve dreamed.
Your world, once muted in silence,
will then be filled with my melodies.
 

Vasya - Vasilyok

Why are you depressed, Vasya,
Hanging your head?
Your clear eyes now look dim,
Frowning, unhappy...
 

With a joke, with a jest, into battle
You used to march, my friend,
What happened suddenly to you,
Vasya-Vasilyok,
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Ah!
 

Refrain:
Sadness doesn't suit the soldier
Do not let your grief overcome you
Even if there's a reason
Never be depressed
Do not let grief get inside
Never be depressed!
Do not be depressed!
 

For almost five weeks already
There is no letter from the post.
You see, my bro,
My heart wants some endearment!
 

Beating the enemy is a different matter -
It's better done jokingly.
If there's no letter from your sweetheart -
Then your thoughts are darker.
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

But if she is not going to write
Then she has forgotten me
Then I shall understand
That she has never loved me.
 

Why are you, Vasya, my big friend,
Torching yourself that way?
If she loves you with all her heart,
Then you'll get good news!
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

Keep our shoulders close to each other!
Our friendship will stay!
If your heart is hot,
Then you'll find a girl for you!
And if today it hurts don't be sad,
Tomorrow will be your day!
Hold your head high,
Vasya-Vasilyochek!
Oh, dear! Oh, Vasya-Vasilyok! Oh...
 

Refrain
 

The people are not guilty of anything!

I think the soldiers who fight on the battlefield,
Those who commit atrocities on foreign land,
Whatever one may say, they don't admit their guilt
And someone else does everything for them.
 

They are still from those distant, long forgotten days
Denying guilt for bringing death to our door
'We lived peacefully and carefree'- they say,
Damn us, someone started a bloody war.
 

Either vodka, or a hangover helped you enlist, -
What can you do, you sold your luck to Putin
People are speechless beasts,
And one khuilo is to blame for everything.
 

You will get there, to the essence, in the future:
No matter who you ask, they didn't choose 'Z'.
And Putin cut women’s ears in Bucha,
And in the basements Putin ate the cat.
 

He took the underwear and the washing machines
He stole sugar from the stores and cigarettes
And it was Putin who crawled through the ravines,
Taking rings and watches from the dead.
 

The people are tired of false accusations,
Fucking karma is leading them to hell.
And Putin is certainly, not a nation
He blew up a women's hospital himself.
 

The bright God cries in the sky with rain
And hanging over crap throwing “Z” patriot, -
There can't be so many people who are not to blame
In a country where one in three is an idiot.
 

The day will come and a triangle of cheerful cranes
Flies from the south back to their native swamp,
From under the sky shitting into a pit of shame,
Where all the people are not guilty of Armageddon.
 


poetic

Love is a Hundred Years’ War

It looks difficult, a love triangle
You understand a little bit, right? After 8 o’clock
Go by commuter train, to the office’s 6th floor
The person at the counter with a straight face, that girl
 

It sounds nice, his answer
You kind of get it, right? It’s too suspicious
I’ll move at lightning speed, back to him
End the annoying things, now’s the hundred years’ war
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Joan of Arc doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
I’ll cut it off and show you
 

It’s newly increasing, his marriage line
You know who it is, right? Grinding the teeth
Heading out with the best equipment, in tonight’s final
Finish a task, I’m battle-hardened
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Berserk doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
Cut it off…
 

Love tactics were repeated with those two
Lunchtime is survival
Today in world history, Tried to turn it upside down
The chronicle starts to turn
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Joan of Arc doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
Even Berserk doesn’t know, doesn’t know, the future
 

Tell me where the tied red thread ends
Even Gorbachev doesn’t know, doesn’t know, the future
Tell me where the stolen red thread ends
I’ll cut it off and show
 

A pure-hearted type from a port town

I want love, real love
There's only imitations weaving webs of lies
I know nothing of the real world
But I wanna live life with a pure heart
Ah, the ship lights hurt my eyes
I'm a pure heart from a port town
 

I want a dream, a dream I'll never wake up from
So I would die waiting for that man
Even if I'm told I'm a fool,
I wanna live life with a pure heart
Ah, today again it turns to rain at the strait
I'm a pure heart from a crying town
 

I want love, real love
I wanna fly away to that man's side
Even if the tears will continue tomorrow,
I wanna live life with a pure heart
Ah, the fog horn lets out a cry, and the ship leaves
I'm a pure heart from a port town
 

Eat What You See

Boys wearing skirts,
girls lifting dumbbells,
and everyone else in between,
I don’t need to know them well,
I just dive right in.
Bold bodies
and frail souls,
embody universal love,
Breaking all food taboos, with no limitations.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing at all.
Everybody, why hold back?
What's ahead smells enticing.
 

The Tang Monk who eats the most virtuous,
the bad people who consume the most toxic,
it's inescapable,
Understand the nutrients they offer.
 

Balance in your diet,
I love both vegetables and meat,
catching everything,
no judgment of good or bad.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing.
Hey, hey boys, why hesitate?
Love what you see.
 

Hey girls, what are you waiting for?
You're hungry either way.
Whether human, ghost, pig, cow, sheep, chicken, duck, or goose,
Break all food taboos, leaving nothing behind.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing at all.
Everybody, why hold back?
What's ahead smells enticing.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
It's better to try something risky than nothing.
Hey, hey boys, why hesitate?
Love what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
Being picky keeps you from Heaven.
 

Hey boys, why hesitate?
Eat what you see.
Hey girls, what are you waiting for?
Whatever you dare to eat,
you’ll surpass it.
Hey boys, hey, hey girls
Hey boys, hey, hey girls
Hey boys, hey, hey girls
 

Eat what you see.
 

MONOCHROME

[ intro ]
An ache upon an unsatisfying grayscale
My confidence vanishes
 

[ verse I ]
I turned regret into lies I ignored our chipped blades
I worked overtime just for maintenance but I knew all along
That this faded color was an irreversible law
So I might as well pray. There's no turning back now
 

[ pre-chorus ]
I thought I had made up my mind
But I'm still haunted by doubt and anxiety
A bundle of emotions torn to shreds
With nothing left for me to gain
What's more important than one's life
Is to shoulder that burden to sever this monochrome
 

[ chorus ]
I keep searching for the answer to an unsolvable thesis
While making choices until I die
Then I remember where we came from
And the lives that could never interact
No one is allowed to use the scale
Since it falls apart in an instant
So, what can I measure ourselves against?
Instead, I hold onto your words
That gave my heart meaning
 

[ verse II ]
You stand there with your morals inside out
But I could never fault you for that
A sudden flashback to when I severed my only escape
Each time I dodge death the memories become fatally clear
 

[ bridge ]
Remembering the old days
I miss them even if I feel uncomfortable
Life suddenly comes alive, she looked at me
I notice that look, but I was hardly worthy of her
And again, I hate myself for choosing
The nondescript gray color for the hundredth time
 

And yet...
As far as I can tell, the future remains unfinished
 

[ breakdown ]
A lingering thought haunts me
I tell myself over and over
Stop assuming and embrace the distance
Be reckless and draw the bow
A quiver more important than one’s life
Is to shoulder that burden to pierce through this monochrome
 

[ chorus ]
I keep searching for the answer to an unsolvable thesis
While making choices until I die
Then I remember where we came from
And the lives that could never interact
No one is allowed to use the scale
Since it falls apart in an instant
So, what can I measure ourselves against?
Instead, I hold onto your words
That gave my heart meaning
 

[ outro ]
It's always a paradox
The moon waxes with each regret and sadness
The massive, unconquerable foe
Is the darkness that dwells within me
I forsook my pride and joy
But I am still confounded by this flock of imperfection
Beyond that white and white and resentful midnight sun
Awaits an illusion etched in black
 


commented

Radar

Careless day,
which cob takes her from beside me,
which well tells her, 'Forget him!'?
Vulgar mountain,
which tree kills me inside her,
which telescope opens her eyes?
 

Careless night,
which hand takes her from my hand,
which star tells her, 'Hurt him!'?
Vulgar radar,
which sun blinds me inside her,
which spaceship changes her world?
 

On Passion '05

Tonight I'm sleeping in the city
and one thought (is) my entire mind,
one word,
my whole language (is) just one word
 

5 in the morning,
after a painful, nightmarish night
 

The syn of Paxos still burns my body
and this tireless passion still burns our soul
 

not my fate?

I'm cuttting into my own veins
So I could see
If life could still be found
In the darkest corners of my soul
 

I'm untouchable
Like a frigid isolation state
Like a drowing man
Disturbed from tenderness
I crawl in my insanity
Every other night
 

I'm not allowed to be
What I've always been
An animal in chains
And with no dignity at all
Next time I won't stop myself
And let myself suffer
So you don't