Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 22

We Must Dream

We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
Without limits that can stop us
It will start and we must do it together
 
This isn't a dream, it's reality
The whole world we will see here, who commands more
 
We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
 
An ambition taller than a tower
And I won't get tired
No, no, no
We paralysed the city at night
Nothing can stop us
 
We always go at full speed
Without doubt, without doubt
Without singing, victory until we can see the final
Without stopping admiring
Without stopping dreaming
To see us shine there
 
We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
Without limits that can stop us
It will start and we must do it together
 
This isn't a dream, it's reality
The whole world we will see here, who commands more
 
We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
 
Lean on me in this madness
This is a great lack of control
oooooo
Because we will always be together
There will be a better future
 
We always go at full speed
Without doubt, without doubt
Without singing, victory until we can see the final
Without stopping admiring
Without stopping dreaming
To see us shine there
 
We must dream, in this city
 
We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
Without limits that can stop us
It will start and we must do it together
 
This isn't a dream, it's reality
The whole world we will see here, who commands more
 
We must dream, in this city
We must fight together to achieve it
 
We must dream, in this city
We must dream, in this city
 
We must fight together to achieve it
 

Emigre

What emigre is?
Not coming back? This is a hell!
He moved away from his salary
Emirge is dilettant
He is happy with everything in the world
Emirge is saboteur
Someone's room tenant
Figure of the news
What emigre is?
And why is he need a talent?
And somewhere he is newbie repatriate
Mom's and dad's schemer
Аddressee of your letters
Tax consultant
Emigrant - malingerer
Who is he even?
How to understand them?
And on First Channel they would say he is sectarian
He is a candidate of all sciences
Musician-comedian
Someone's antidepresant
Emirge-amaranth
Yeah im not an Atlant more
Probably i lost a grant
I will be happy to work as a waiter
Not a titan, not a commersant
Not a brilliant, not master
But noone can say behind my back
The occupier
 

The Dawn I Was Waiting For

I hear 'Revolution' on the streets
Soldiers branding rifles and carnations on their hands
I hear 'Liberty' on the streets
Death to dictatorship in its prime
But the streets of our city doesn't bleed
Not even a cannon is heard
Rising from the ashes they are
One foot after the other hitting the ground
25th April, 74
Death to censorship, hurray for freedom
Because the night was dark and were tired of being on-call
 
When the handouts are huge the poor suspects
Don't end the spring for the death of the swallow
Don't want to be a wolf, don't wear the skin
A bird flying, might as well
Don't want to be a wolf, don't wear the skin
A bird flying, might as well
 
This is the dawn I was waiting for
Yes, this is the dawn I was waiting for
This is the dawn I was waiting for
Yes, this is the dawn I was waiting for
 
They go to the streets for demonstration
The people is the voice of the nation
Hurray for democracy, to free elections
Hurray for the end of the war, to happy endings
Hurray for love that kisses the scars
It's the end of servitude
Hurray for women and equality
Hurray for the future, that only the people know
The blue pencil doesn't paint the truth
Begin the revolution
 
The death is a good advisor
But it was born crooked, later or never it will straighten out
What burns cures, what squeezes holds
But here's no hunger that gives plenty
Even the frogs would bite if they had teeth
A scalded cat is not afraid forever
Even the frogs would bite if they had teeth
A scalded cat is not afraid forever
 
This is the dawn I was waiting for
Yes, this is the dawn I was waiting for
This is the dawn I was waiting for
Yes, this is the dawn I was waiting for
 
A disgrace never comes alone
But who laughs last laughs better
Forty-eight turns around the sun
Dies by the mouth the fish stuck on the hook
It's better to be alone than in bad company
Empty mind, workshop of the devil
There is no evil that always lasts and no good that never ends
But those who plant winds always reap storms
 
And fascism never more
(Fascism never more!)
Fascism never more
(Fascism never more!)
Fascism never more
(Fascism never more!)
Fascism never more
 
(This is the dawn I was waiting for)
 

Electric Teacher

Early morning on the way to school
Posing, rocking with a happy heart
Darling fall in love
Electric teacher is in the house
 
Uno dos tres, 1 2 3, operation go!
To love [or] to be loved, I'm on a spicy diet
Because I'm determined to not give up, [even if] I'm shy at school
I'm surprisingly brave after school
Texting and tests, [but] my heart [is like] El Niño
in the sky above
I just want to think about him
[like] a cyborg reciting a love spell
 
Love's talent is danger, humming on the tightrope Just forget about me...
Shit, who the fuck is that? Hello?
 
Mom said : Get marks
Mom said : And don't dare to oversleep classes
Put off ur hat, don't open ur fly
Because noone cares about you anyway
What to do, when life is shit
Who told us that we would have to shoot
World is falling apart, we all gonna die soon
Mom doesn't say what to say now
 
We don't care because we are already trained
Small things don't matter
Hostile insults and accusations
Small things don't matter
We don't care because we are already trained
Small things don't matter
Hostile insults and accusations
Small things don't matter
 
Do i feel the global warming? I don't
Climate is dying because of our lying
Do i feel the global warming? I don't
The world's ocean level is rising, but i am on the bottom
Do i feel the global warming? I don't
The sun is at zenith, we are in the shit
Do i feel the global warming? I don't
Maybe because my house is on fire
 
We don't care because we are already trained
Small things don't matter
Hostile insults and accusations
Small things don't matter
We don't care because we are already trained
Small things don't matter
Hostile insults and accusations
Small things don't matter
 

mom said

I just wanted to say, don't ever call me again, ok?
Forget it...
Who in the hell... Hey?
 
Mom told me: 'Get good grades'
Mom told me: 'Don't be late'
Don't wear a hat, don't close your fly
No one cares about you, to hate
What should I do if I want to die?
Who told us we are in a gunning state
The world is falling apart, no one will stay
Even my mom has nothing to say
 
We give no shit, we are trained
Small things must be gained
Hate symbols and what ain't
Small things must be gained
We give no shit, we are trained
Small things must be gained
Hate symbols and what ain't
Small things must be gained
 
Can I feel the global warming? No
Lies make the air dirty, though
Can I feel the global warming? No
The seas are rising, but I still drown
Can I feel the global warming? Not it
Even by noon, we are deeply in shit
Can I feel the global warming? Not it
The house on fire - it's a good fit
 
We give no shit, we are trained
Small things must be gained
Hate symbols and what ain't
Small things must be gained
We give no shit, we are trained
Small things must be gained
Hate symbols and what ain't
Small things must be gained
 

poetic
rhyming

nite

Yesterday
Sky was empty
It seems that both the sky and the stars were tired and went to rest
 
When walking down the road under the red sky
I looked natural to me
 
Your light was always there
My back facing you made you lonely
I pretend to be big like shadows in the night
But actually I'm smaller that your eyes
 
No matter how much I look around
You are no were to be found
Even if I search for you
I can't see your light
 
Did you run away because my temperature was colder than you?
 
Pleas come back
Without you
You know that I can't do anything
 
No matter how much I look around
You are no were to be found
Even if I search for you
I can't see your light
 
Did you run away because my temperature was colder than you?
 
Pleas come back
Without you
You know that I can't do anything
 

Elini Ver

Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
 
Oh my tomorrow and my today
Your place is next to me my dear (my rose)
My promise 'till eternity
Is wasted.
I'm upset with my fate,
I'm unlucky in love
I always feel sad
It's a ruin.
 
Tell me (x4), (if it's easy) tell that to my heart
I'm in love with your eyes, i'm burning
 
Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
 
Greetings greetings, Greetings from my mother to you.
May your love be beautiful my mother said, but it's difficult mom, she'l break (my) heart.
 
Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
Give me your hand, i'll hold it, (then) all my worries will end, i'could burn the world (for you).
* But the fate came between us, my beautiful rose is gone, (and) I look from afar.
 

commented

Metamorphosis

Man
I don’t know
If I look like you
I don’t know
But I feel like I don’t want
To mark my days with yours
No, no, no
 

Spring Snow

The long-hidden time
Calls us back again
No matter where we are
The end is always you
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
You are the spring
I've waited for a long time
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
Even if it gets erased again
All my life is you
 
In the story that is you
I dream again
No matter what moment comes
I will find you
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
You are the spring
I've waited for a long time
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
Even if it gets erased again
All my life is you
 
On the white road where petals were flying
You and I will happy
If we can meet again
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
You are the spring
I've waited for a long time
 
'Cause I'm falling slowly in love with you
Even if it gets erased again
All my life is you
 

One Esma loved me

No Sound of Clogs
No rustling of dimije (harem pants)
The old fountain has dried up
One Esma loved me.
 
Chorus:
While I was wealthy
Esma loved me
She took my wealth
And ran away with a young man.
Here I am again by the old fountain
Everything is as it used to be, songs are sung
Everything is as it used to be
Except there's no, there's no Esma.
 
No Esma, the beauty
To twirl her curls
No sound of the old song
Esma loves my friend.
 
Chorus:
 
No sound of tambourines
Without music, my end is near
By the fountain, flowers have withered
Beautiful Esma will not come.
 
Chorus:
 

Melancholy

Without a word, September will come,
to me, you're the tan that will leave one day.
I don't know what's on your mind or what will become of us,
the summer remains printed in a thousand Polaroids.
 
It looks like a perfect night
but I no longer see you
under this moon.
It burns like a cigarette,
like Jane and Gainsbourg,
you no longer love me.
 
(I love you, I no longer do...)
(I love you, I no longer do...)
 
You're so beautiful tonight, you look like spring.
I might have told you this a thousand times and you've never believed me.
A hot-air balloon, (But what will you know...)
it flies away lightly (I'll miss you...)
this melancholy of mine that had never forsaken me.
 
It looks like a perfect night
but I no longer see you
under this moon.
It burns like a cigarette,
like Jane and Gainsbourg,
you no longer love me.
 
The melancholy.
(The melancholy...)
The melancholy.
(The melancholy...)
The melancholy.
(The melancholy...)
The melancholy.
 
The melancholy!
The melancholy!
The melancholy!
The melancholy!
The melancholy!
 
It looks like a perfect night
but I no longer see you
under this moon.
It burns like a cigarette,
like Jane and Gainsbourg,
you no longer love me.
 
It looks like a perfect night
but I no longer see you
under this moon.
It burns like a cigarette,
like Jane and Gainsbourg,
you no longer love me.
 

My Love For You

My love for you
is here in my eyes,
is here if you want it,
look at me and you'll have it.
 
Hold my lips,
they are yours if you want them
but if you want them,
never leave them.
 
My love for you
is in my arms
and you, if you want it,
embrace me and you'll have it.
 
Hold my heart,
take whatever you want
but if you'll have me,
never leave me.
 
Don't ever leave me
because I would die.
I know that it's absurd
but truly I would.
 
My love for you
is here in my eyes,
is here if you want it,
look at me and you'll have it.
 

Alone Among the People

My heart close to you,
we're along among the people.
Everything that's around us
doesn't exist in my thoughts.
 
I love you, yes, I love you,
even if I went wrong, you'll forgive.
I love you so much,
I'm here with you, love, love.
 
I'm gazing into your eyes,
the people don't matter to me.
Come closer to me,
you'll fell with me my heart beating.
 
I no longer want to leave you
because without you I'd die.
I'd like to remain always
in your arms, love, love
 
It happened yesterday but because
we were together, me and you,
it was a moment, a single moment
but then I told you again, my love,
love, my love
 
~~~~~
 
I love you, yes, I love you,
even if I went wrong, you'll forgive.
I love you so much,
I'm here with you, my love,
love, my love.
 

The Snow White Princess is

Mirror, mirror, Mr. Mirror, Stop this 'fairest of them all'.
Stares like thorns come at me.
 
Pretending to act nice, she made a wonderful dinner.
As soon as I took a bite— (she smirks)
 
As my will diminishes, I start having a dream.
A fairy tale I once read. Time stops.
 
Please, I want you to wake me up with a kiss
to bring me out of this white casket.
 
Piercing hatred is a dramatic state to be in.
Though I pray, you my prince still do not arrive.
 
Mirror, mirror, Mr. Mirror, by tying on your tie and giving you a peck on the cheek
I made her jealous of me.
 
There's a 7 year-old small person but he helps by pretending nothing's wrong.
My neck is quietly being grabbed— (he smirks)
 
Unable even to wipe even a single tear,
I stopped breathing and blacked out.
 
I'm about to fade away, so I want you to hurry over.
Don't ask why. I can't respond.
 
The hatred I didn't seek is the square of deep love.
Very soon, am I going to no longer be here?
 
My sounds of life are stopping.
Like the girl who ate the poison apple, I'm falling asleep.
 
Please, I want you to wake me up with a kiss.
Does the voice of my heart reach you?
 
If you climb the stairs and just open the door,
you'll find me there.
 
Please, I want you to wake me up with a kiss
to bring me out of this white casket.
 
Piercing hatred is a dramatic state to be in.
Though I pray, you my prince still do not arrive.
 
Before I end up fading away …
 

Free Like a Butterfly

Sing with me, let the worries go away
 
Laugh with me, show us all your best story
 
Share with me this magic of the moment
 
Let the sunshine into your heart and then everything will go much better
 
Free as a butterfly in the spring of its life
 
Fly to the sky wherever I like
 
Free as a bird, like floating on clouds
 
Everything that is tiny would be so beautiful to be true.
 
Come with me to the end of the world
 
Search with me for the miracles and look forward to them
 
Take a trip with me to the blue sea
 
To a fairytale land where the sky touches like in a dream
 
Free as a butterfly in the spring of its life
 
Fly to the sky wherever I like
 
Free as a bird, like floating on clouds
 
Everything that is tiny would be so beautiful to be true.
 
Free like a butterfly in the spring of its life
 
Fly to the sky wherever I like
 
Free like a bird, like floating on clouds
 
Everything that is tiny would be so beautiful to be real.
 

Love Will Surely Skyrocket☆

Palpitations I hide,
my heart always throbbing.
The times we talk,
the tactics I try.
 
In front of you,
I behave myself.
My bad habits,
I control them.
 
When I imagine
holding hands
I always feel desperate for you
and I turn red.
 
Even if I try my hand
at making sweets,
I always burn them
and can't give them to you.
 
Even though I'm good at arithmetic,
I can't calculate romance.
I make my wish on a star
and I swoop down to you.
 
I sing a love love song, so
I want you to see me more and more
I dream of sharing an umbrella with you.
I'm sure it'll come true!
 
That kid is kinda
grown up,
she's purposely showing
her long legs.
 
I'll do a bit
of study too.
When I put on knee-high socks
I'll purposely charm you.
 
I notice someone looking at me.
It's a hot look.
You've been looking at me continuously.
I pump my fists.
 
When I happened to turn around
you were there
with someone else. Gyah!
I got 'dead balled'!1
 
To make a potion to make you like me
I join the science club.
All prepared,
I swoop down there (to the lab).
 
Hey, who are you looking at?
No matter who it is, I'll finish them off!
An opponent who can't help but give up
can't win against a rabbit.
 
Even though I'm good at arithmetic,
I can't calculate romance.
I put a (love) letter inside your desk
and I zoom up to you.
 
Love love I repeat your name
many times over.
I'm saying this 'coz I don't want any regrets.
I've liked you for ages.
 
I sing a love love song, so
I want you to see me more and more
I dream of sharing an umbrella with you.
I'm sure it'll come true!
 

• 1. In Japanese, 'dead ball' refers to a batter being hit by a pitched ball.

Aurelian

I have come from the frontiers,
From the ancient land of Moesia,
Where Sol Invictus shines,
My blood is the blood of Illyria,
 
I am the servant of Sol Invictus,
I am the Restorer of the World.
 
I became a soldier,
Below the warmth of the sun,
With the horses of Dalmatia,
I shed the blood of the Goths,
 
I am the servant of Sol Invictus,
I am the Restorer of the World,
 
Claudius died, and Quintilius rose,
But my legions named me Caesar,
I defeated Quintilius, the usurper,
I became like the sun in the sky.
 
I am the servant of Sol Invictus,
I am the Restorer of the World,
 
I saw an empire divided,
In the east and the West,
I punished Zenobia,
I became Parthicus Maximus and Restorer of the East,
 
I turned my gaze to the West,
To the Gallic usurpers,
I swallowed them whole,
Like the lion swallows the sheep,
 
I am the servant of Sol Invictus,
I am Restitutor Orbis.
 
Just like there is only one sun in the sky,
So is there only one empire in the world,
I am Master and God
With my blood and my sword, I have restored the world,
 
I am the servant of Sol Invictus,
I am the Restorer of the World.
 

MONA LISA

I'm your Mona Lisa, hey
 

RIZZ ME UP

Rizz me up
Rizz me up
 

DROP TOP

I want to escape, this place is too slow
I took out all the empty seats in the car, including your luggage.
Put this monitor down for a moment
There will be more wonderful things
Let it go as it flows
I want to break anything, break, get out of the noise, run away
My heart keeps beating as if it’s going to explode
Oh, baby, I can feel, yeah, tell me, how it is, can you feel it?
 
This night is sweet and spreading
We are far beyond the dawn light
No break, I can't stop anymore
This air makes us feel good too
I want to fall deep, with you
Gather the scattered pieces of light
No, I can't express it in words
How far will we go before we know it, we don't know
 
In my drop top
Surfing in the dream light
In my drop top
Up the street, oh-oh, oh-oh
In my drop top
Surfing on the grand line
In my drop top
In my drop top
 
Even if the light goes out, one by one
I can’t stop it, we can’t stop it
The mood I feel when I close my eyes
It shines on us on a street filled with scent
Higher than the floating clouds
Soap bubbles that seem about to burst surround us
Without even knowing
It barely pulls me in, ah, ah
 
Your words are sweet and spreading
It's quiet up here, make eye contact
No break, I can't stop anymore
This air makes us feel good too
I run with you as if it’s the last time
Gather these scattered scents
No, I can't express it in words
How far have we gone before we know it, we don't know
 
In my drop top
Surfing in the dream light
In my drop top
Up the street, oh-oh, oh-oh
In my drop top
Surfing on the grand line
In my drop top
In my drop top
 
In my drop top, in my
In my drop top, in my
 
We can’t stop it
It’s like a dream, ‘cause it’s you
tell me slowly
Take a step forward little by little
Oh, baby, we can't stop it
This dream-like night is blue, yeah
'Cause it's you, the only reason
Oh
 

MONA LISA

MONA LISA You read my eyes
MONA LISA Try to VISUALIZE Eh
Pouring LIGHTS, Seduction with my SUBTLE FASCINATION
MONA LISA MONA LISA
 
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
I should go, go, go, go, go, go, go, go, go
Got you loco-co-co-co-co, loco-co-co-co
You will go, go, go, go, go, go, go, go crazy
 
Like a shadow trapped in the sun
You’re LOST in my charm
From the LIGHT leaking out of the DARKNESS
You CLOSE YOUR EYES to hide from the BLINDING LIGHT
 
I'm your Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy) Mona Lisa, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
(Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy) Mona Lisa, ayy
 
The SCENTS from the PETALS Pass by like SMOKE
Like SAND, You’ll LOSE it if you try to GRAB it
I’m strange You’ll never know me
Like a mirage, Once you think it’s CLEAR, The FRAME BLURS
 
Like the SEA that swallows the WAVES
I’ll DEVOUR you in my HOUR
You can’t escape me, FOREVER
Blinding lights, CLOSE YOUR EYES
 
I'm your Mona Lisa ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy
Mona Lisa ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Mona Lisa ayy
 
MONA LISA You read my eyes
MONA LISA Try to VISUALIZE Eh
Pouring LIGHTS, Seduction with my SUBTLE FASCINATION
MONA LISA MONA LISA
I’m your MONA LISA
MONA LISA
MONA LISA
 

Inner Gold

I can hear my name when the wind blows
Calling for me, for me to run
I can hear my heartbeat and it goes
Ba-da-dum, beating like the drum
 
Ba-da-dum, yeah, ba-da-dum, yeah!
Ba-da-dum, beating like the drum
 
It comes back to me sounding
Like a song, I knew it was
Singing louder than the tales I've been told
Each note is a song of my inner gold
 
I will follow my inner gold
I will follow
I will follow my inner gold
 
I can hear my name when the wind blows
Calling for me, for me to run
I can hear my heartbeat and it goes
Ba-da-dum, beating like the drum
Calling out for me on an echo
On and on, I run and I run
 
Hear my heartbeat louder and it goes
Ba-da-dum, beating like the drum
Ba-da-dum, yeah, ba-da-dum, yeah!
Ba-da-dum, beating like the drum
Ba-da-dum, yeah, ba-da-dum, yeah!
Ba-da-dum, beating like the drum
 
It comes back to me sounding
Like a song, I knew it was
Singing louder than the tales I've been told
Each note is a song of my inner gold
 
I will follow my inner gold
I will follow
I will follow my inner gold
 

Fall, Leaves, Fall

Fall, leaves, fall

Gitár Johnny

Click to see the original lyrics (English)
Játsz a gitáron, játszd újra, én Johnny-m
Tán fázol, de belül olyan heves vagy
Mindig is bolondultam az én Johnnym-ért
Azért az egyért kit Gitár Johnny-nak hívnak
 
Játszd újra Gitár Johnny
 
Mi van ha elmész, mi van ha maradsz, szeretlek téged
Mi van ha ádáz vagy, tudsz jóságos lenni tudom
Sose volt olyan férfi, mint az én Johnny-m
Olyan mint az akit Gitár Johnny-nak hívnak
 
Sose volt olyan férfi, mint az én Johnny-m
Olyan mint az akit Gitár Johnny-nak hívnak
 
Játszd újra, Gitár Johnny
 

Szeretem a barátomat

Click to see the original lyrics (English)
Van egy fiú, akit ismerek
Barátok vagyunk, több is annál
Mert mindig ha rám néz, elektromos áramütésként ér
Az agyamban és a szívemben
De ö nem az, akibe szerelmes vagyok
 
Mégis mindig ha belenézek a szép szemébe
Azokra a dolgokra gondolok, amiket még csak meg sem próbáltam
Habár tudom, hogy ez csak vonzódás
Semmit a világon nem tudok tenni ellene
 
De szeretem a barátomat
Jó hozzám, rendes ember
Gondoskodik rólam, ha segítségre van szükségem
Ö az, akitöl gyerekeket szeretnék
 
De minden alkalommal, ha becsukom a szemem, rá gondolok
És mindarra, amit még nem tettem vele
Habár tudom, hogy ez csak vonzódás
Semmit a világon nem tudok tenni ellene
Ó
 
Tíz éve aggódnom kellene
Mérlegeltem, hogy elhagyom egy fickóért, aki utálja a pénzt
Unom magam - mekkora tévedés
Egy kiégett dobos szándékaira vágyni
 
Az idö rohan, eljött a választás éve
Egy másik férfi vonzalma, amitöl elpirulsz
Teljesen mindegy, fogalmam sincs
Úgy gondolom, csak a figyelemre vágytam
 
De szeretem a barátomat
Jó hozzám, rendes ember
Gondoskodik rólam, bárhol vagyok
Ö az, akitöl gyerekeket szeretnék
 
Igen, szeretem a barátomat
(Mindig, ha belenézek a szép szemébe)
És ö szeret engem, bárhol is vagyok
(Mindarra gondolok, amit még meg sem próbáltam)
Jó hozzám, rendes ember
(Habár tudom, hogy ez csak vonzódás)
És nincs semmi a világon, amit ne tennék meg érte
(Nincs semmi a világon, amit ne tennék meg érte)
Igen
 

Love and Friendship

Love is like the wild rose-briar,
Friendship like the holly-tree -
The holly is dark when the rose-briar blooms
But which will bloom most contantly?
 
The wild-rose briar is sweet in the spring,
Its summer blossoms scent the air

aperçu

came across this pretty word
in the thesaurus no less —
hadn’t the faintest idea
how to pronounce, I confess
 
well — a vague notion, yes,
but could not guess with ease
whether the term was French
or, perhaps, Portuguese
 
synonym for “summary,
digest”, but also it might
imply “a hastily formed
impression, clever insight”
 
still unsure how to say it?
a hint: it rhymes with pursue — 
and if you like mnemonics
may I suggest “upper Sue”
 

Kis Játék

Click to see the original lyrics (English)
Játszadoznak velünk, mint a sakk parasztokkal és folyamatosan behatárolnak,
Bele a nemi szerepekbe és egy távolálló gondolkodásba
Nem találod viccesnek, hogy megmondják, hogyan éljünk?
Nem találod viccesnek, hogy mi mind delikvens gyerekek vagyunk?
Mint, csitt legyen, ne mond, ne mond
 
Csitt fiú, ó csitt fiú, ne szólj egy szót se
Végy fel egy mezt és senkinek nem esik bántódása
Csitt lány, ó csitt lány,
csak pislants a szemeddel
Játszd a kis játékunk, játszd a kis játékunk
 
Lekötötték az összes gondolatot és kijavították az egész józan észt
Öngyilkos hajlamúakat nevelsz fel az előremeghatározott címkéiddel
Minthogy 'egy zűrzavar, nyomorúságos, nem vagyok lenyűgözve, egy felesleg vagy
Egy ruha mindaz, ami valaha leszel.'
A nemi szerepek kiróják az irányítást és megvezetik a haladó korokat
Üdvözöllek a megtört egyének földjén
 
Csitt fiú, ó csitt fiú, ne szólj egy szót se
Végy fel egy mezt és senkinek nem esik bántódása
Csitt lány, ó csitt lány,
csak pislants a szemeddel
Játszd a kis játékunk, játszd a kis játékunk [2x]
 
Tettetjük a gazdagságot, csak hogy túléljünk
Felveszünk egy hamis önbizalmat, hogy érezzük, élünk
Nem tudnak többé bántani engem
Nem maradt semmi, amit összetörhetnének belőlem
Nem maradt semmi, amit elvehetnének tőlem
Mer’ bébi, könnyű mosolyt színlelni
Amikor már egy ideje csinálod
Mer’ bébi, könnyű mosolyt színlelni
Amikor már egy ideje csinálod
 
Csitt fiú, ó csitt fiú, ne szólj egy szót se
Végy fel egy mezt és senkinek nem esik bántódása
Csitt lány, ó csitt lány,
csak pislants a szemeddel
Játszd a kis játékunk, játszd a kis játékunk [2x]
 
Csitt fiú, ó csitt fiú
 
Csitt lány, ó csitt lány
 
Játszd a kis játékunk
Játszd a kis játékunk
Játszd a kis játékunk
Játszd a kis játékunk
Nem játszanál velem egyet?
 

Δε Ντράπηκες

Ξύπνησα
Κι όμως το κατάλαβα όταν ξύπνησα
Πως στην αγκαλιά της σε αντίκρυσα
Ήτανε μοιραίο το πρωί
 
Όνειρο
Πίστεψα πως ήταν ένα όνειρο
Που δεν ήθελα ποτέ μου να το δω
Και είδα πως τα φέρνει η ζωή
Και σε είδα με μια άλλη αγκαλιά
Και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
 
Δε ντράπηκες
Με κοίταξες στα μάτια και δε ντράπηκες
Την πήρες απ’ το χέρι κι έτσι χάθηκες
Ο τρόπος σου δεν ήτανε σωστός
 
Δε ντράπηκες
Τολμώ να πω με πλήγωσες και χάρηκες
Και την καρδιά μου σαν γυαλί τη ράγισες
Δεν ήσουνα ποτέ αληθινός
 
Έκλαψα
Έμεινα μονάχη μου και έκλαψα
Και όσο κι αν με πλήγωσες το έκρυψα
Να τα καταφέρω προσπαθώ
 
Πίστεψα
Όλα αυτά που μου 'λεγες τα πίστεψα
Έμεινα κοντά σου και ορκίστηκα
Να σε αγαπάω όσο ζω
Και σε είδα με μια άλλη αγκαλιά
Και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά
 
Δε ντράπηκες
Με κοίταξες στα μάτια και δε ντράπηκες
Την πήρες απ’ το χέρι κι έτσι χάθηκες
Ο τρόπος σου δεν ήτανε σωστός
 
Δε ντράπηκες
Τολμώ να πω με πλήγωσες και χάρηκες
Και την καρδιά μου σαν γυαλί τη ράγισες
Δεν ήσουνα ποτέ αληθινός
 

Oh, I Beheld!

Oh, I beheld it, the way of life
The face that no one’s eyes have ever seen
Stone, I thought you
Whom you are, you told me

The first snow

The first snow has started swirling above the ground
I'll open the window for it, like for spring
I'll stretch out my palms to it, and my heart will quietly get touched
By the first snow, the first snow, the first snow
 
The first snow, like the first line of a song
Calls the first love from afar
There were springs, there were winters, but forever
There's that inimitable first snow in the heart
 
Sometime ago this gentle first snow
Carried us away to the snowy universe, like in a dream
It seemed to us then as if we were lifted to the stars
By the first snow, the first snow, the first snow
 
The first snow, like the first line of a song
Calls the first love from afar
There were springs, there were winters, but forever
There's that inimitable first snow in the heart
 
There were springs, there were winters, but forever
There's that inimitable first snow in the heart