Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 23

Novemberi eső

Click to see the original lyrics (English)



Elfojtott szerelmedet látom
Amikor két szemed nézem
De érzed-e, mikor karjaim köréd zárom
Hogy én is ugyanezt érzem?
Hiszen nem örök semmi
Szívünk néha új vágyra kel
És nehéz a lángot védelmezni
Ha azt a novemberi eső oltja el
 

Sokszor átmentünk már ezeken
Próbáltunk nem rágódni a régi sebeken
De a szeretők jönnek-mennek, s ki tudja
Ki lesz, ki az utolsó szót majd kimondja
Ezzel mindent kioltva
Ha rászánnánk az időt, hogy őszintén beszéljünk róla
Boldogan hajtanám fejem nyugalomra
Tudván, én voltam valaha
Ki szívedet lángra gyújtotta
 

Szóval ha szeretni akarsz mégis
Hát szeress erősen
Vagy ott bóklászom majd én is
A hideg, novemberi esőben
 

Vagy szükséged van egy kis egyedüllétre?
Hisz néha csak a magány nyújt vigaszt
Mindenkinek szüksége van egyedüllétre
Tudod, ez rád is ugyanúgy igaz
 

Tudom, nehéz nyitva tartani szíved kapuját
Amikor a barátok is bántanak téged
De ha összetört szíved meggyógyíthatnád
Hát nem az idő lenne leghűbb segéded?
 

Nekem is szükségem van egy kis egyedüllétre
Hisz néha csak a magány nyújt vigaszt
Mindenkinek szüksége van egyedüllétre
Tudod, ez rád is ugyanúgy igaz
 

És ha félelmeid majd szertefoszlanak
S a múlt árnyai egyszerre válnak köddé
Tudom, hagyod majd, hogy elringassalak
Ha már nem lesz kit okolni többé
Szóval ne féljünk sötétben lenni
Vakon is lesz út előtted s előttem
Mert nem tart örökké semmi
Még a hideg, novemberi eső sem
 

Nem gondolod, hogy szükséged van valakire?
Nem gondolod, hogy neked is kell valaki?
Mindenkinek szüksége van valakire
Ezt te sem tudod tagadni
Ezt te sem tudod tagadni
 

Összegabalyodva

Click to see the original lyrics (English)



A tökéletes sugárutat választottam,
A kettőtök felé vezető úton haladtam.
Közös szelvény? Ez már túl sok!
Az összes pénzzel a világon
Sohasem vehetnéd meg ezt a lányt,
Soha eléggé! Kemény menet lesz!
Ha udvarolni akarsz nekem neonfényekkel,
Írják azok a betűk fényesen és kéken!
 

És sodorj vad dolgokba,
Rázd meg, kavarj össze!
Lehet, hogy szakítasz,
Vagy kibékítesz, összekuszálsz.
Nem színlelheted,
Nem csalhatod meg a szerelmem!
Mindezekkel a tragédiákkal
Ne kuszálj össze engem!
 

Nem tudom elkülöníteni a bűneidet,
Úgy viselkedsz, mintha ikrek lennél.
Ez kész káosz. Ez egy teszt?
Hány tippem van még?
Amíg csak egyedül te maradsz.
Egészen hasonlóak vagytok, ha a nyereség a szerelem.
Látni akarom az érzelmeket, ahogy színezik az eget,
A pontig, ahol sírni támad kedvem.
 

És sodorj vad dolgokba,
Rázd meg, kavarj össze!
Lehet, hogy szakítasz,
Vagy kibékítesz, összekuszálsz.
Nem színlelheted,
Nem csalhatod meg a szerelmem!
Mindezekkel a tragédiákkal
Ne kuszálj össze engem!
Összekuszálva.
 

A lányokkal yo-yo-ként bánni
Egy hatalmas hiba.
Ha a kötelékkel játszani
A te dolgod lenne,
Könnyen mondhatom mindkettőnek: á, felejtsd el.
 

És sodorj vad dolgokba,
Rázd meg, kavarj össze!
Lehet, hogy szakítasz,
Vagy kibékítesz, összekuszálsz.
Nem színlelheted,
Nem csalhatod meg a szerelmem!
Mindezekkel a tragédiákkal
Ne kuszálj össze engem!
Összekuszálva
Összekuszálva
Összekuszálva.
 

You'll See Me Return

When the sun will be bright
inside the mountains and hills,
in the silence of the evening
you'll remember me.
 

But if you'll call my name,
you'll see me return.
 

And you'll have for company
a crowd of thoughts
and your lips will be silent
if it does not speak to your heart.
 

But if you'll call my name,
I'll return.
 

From life, I want to have
five things to remember,
they are (five) five (five) you,
you, you, you, you, you.
 

(When the sun will be bright
inside the mountains and hills,
in the silence of the evening
you'll remember me.)
 

But if you'll call my name,
I'll return.
 

From life, I want to have
five things to remember,
they are (five) five (five) you,
you, you, you, you, you.
 

When the sun will be bright
inside the mountains and hills,
in the silence of the evening
you'll remember me.
 

But if you'll call my name,
I'll return to you!
 

Spring

I want to be in the light of the sun
Without the sun I will die
It seems like spring has arrived
The sky is pretty nice and bright
 

A sign that spring has come
It will embrace you
The pollen is a bit annoying
But I guess I'll wait and see
 

Something very nice is gonna come your way
Let's sing it
 

Take a look outside the window
Enjoy the exercise in the park
Ignore the sun indoors
But is that really okay?
 

Or, you could step outside
Breathe in the sun and feel so alive
The sky is pretty nice and bright
 

A sign that spring has come
It will embrace you
The pollen is a bit annoying
But I guess I'll wait and see
 

A sign that spring has come
It will embrace you
The pollen is a bit annoying
But I guess I'll wait and see
 

And then we just sit still
In this field of grass until summer
Because I wanna go back
To the very last year of high school
 

So much pain
So much strain
 

But still
 

I had friends who made me feel
The way I'll never feel
 

Ever again
 

Life was worth living
With the people who are now all gone
 

Teresinella

'Teresinella, Teresinella
Lower your braids, so I may climb up'
 

Why don’t serenades return again
Those of my grandfather’s day, long past
When, crazy in love with his fair dame
Through these ancient streets he’d sigh:
“Teresinella, Teresinella
Lower your braids, so I may climb up”
 

Tonight, your streets, old neighborhood
Will listen to a new troubadour
Who sings of Ladies and golden braids
Silken ladders, swords, and knights:
“Teresinella, Teresinella
Lower your braids, so I may climb up”
 

Now that braids are no longer in fashion
And there’s no balcony to keep lovers apart
The people of the quarter think and believe
The serenader drinks and perhaps goes too far
“Teresinella, Teresinella
Lower your braids, so I may climb up”
 

Now, if she who loves me with a pale kind of love
Might be behind the balcony listening
She’d think: “But if there’s an elevator
Why does he shout so much? He can come up!”
“Teresinella, Teresinella
You are not the one I want for myself
Golden braids are no longer true
And the troubadour does not sing for you”
 

The dream fades, and the moon departs
Disappointed, the minstrel drifts away
And the echo carries the song to the wind
The dream fades, and the moon departs:
“Teresinella, Teresinella
Lower your braids, so I may climb up”
 

Deep Sea

It's getting easier
It's getting fuller
Where are you going? Where are you heading?
 

Where are you going?
 

When your heart feels like it's about to burst
 

Just quietly open your eyes
Let's go somewhere right now
 

To that secret place
 

Between you and me
 

Every time I stand up, I'm knocked down
What I want is a soothing rock sound
My emotions are up, down, up, down
My emotions are shut down, shut down
 

It's all over if people's morals disappear
Will it be okay if I try my best?
You'll have to watch to find out!
 

No One Can Judge Me

The truth hurts me, I know.
The truth hurts me, you know.
 

No, no, no one can judge me, not even you.
(The truth hurts me, you know.)
I know that I erred once and I no longer do.
(The truth hurts me, you know.)
 

You should think about me
and watch out more for yourself.
There are already so many people who
are with me, who knows why?
 

Everyone has the right to live as desired.
(The truth hurts me, you know.)
That is why one thing pleases me and not the other.
(The truth hurts me, you know.)
 

If I came back to you,
it is enough for you to know that
I saw the difference between her and you
and I chose you.
 

If I erred that day, now I understand that
I have paid dearly for the truth.
I apologize and you know because
happiness is here at home.
 

Much, much more than before I'll love you,
compared to her, you are better
and from now on I promise that
what I did that day, I'll never do again.
 

Everyone has the right to live as desired.
(The truth hurts me, you know.)
That is why one thing pleases me and not the other.
(The truth hurts me, you know.)
 

If I came back to you,
it is enough for you to know that
I saw the difference between her and you
and I chose you.
 

If I erred that day, now I understand that
I have paid dearly for the truth.
I apologize and you know because
happiness is here at home.
 

No one can judge me, not even you.
 

I No Longer Can Stand

I no longer can stand
to stay alone with myself.
You never said
if you were right because—
 

—it's not possible for me
to feel alone one more time.
I can no longer stand it
if then she got back together with me.
 

The girls that I've met,
I no longer remember them
and when I think about you,
I'd like to give you your freedom.
 

The last time you
said to me 'run with your heart',
but I no longer have one more time
what you gave to me of our love.
 

~~~~~
 

The girls that I've met,
I no longer remember them
and when I think about you,
I'd like to give you your freedom.
 

I can no longer stand
to stay alone with myself.
No, I can no longer stand
to be alone with myself,
No, I can no longer stand
to be alone with myself...
 

The Two Good Sisters

Debauchery and Death are pleasant twins,
And lavish with their charms, a buxom pair!
Under the rags that clothe their virgin skins,
Their wombs, though still in labour, never bear.
 

For the curst poet, foe to married rest,
The friend of hell, and courtier on half-pay —
Brothels and tombs reserve for such a guest
A bed on which repentance never lay.
 

Both tomb and bed, in blasphemy so fecund
Each other's hospitality to second,
Prepare grim treats, and hatch atrocious things.
 

Debauch, when will you bury me? When, Death,
Mingle your Cypress in the selfsame wreath
With the infected Myrtles that she brings?
 


commented

GO★

So here's a question!
If tomorrow was the last day of humanity
What would you want to do to spend the day?
 

Would you confess to the person you love?
Eat as much yakiniku as you can?
Or express your gratitude to the people important to you?
 

If the world ends, I don't want to regret saying 'I should have done it...' or 'I should have said it...'!
 

If that's the case, just do it today!
Just go ahead and say it!
 

What are you waiting for, YO?
 

3, 2, 1, GO!
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

You're fine just the way you are
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

All the things you don't like and all your worries
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(Take in that POSITIVITY)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(endless POSSIBILITY)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
 

To expand the world or to narrow it,
IT'S YOUR CHOICE
 

Life is not as long as you think, so do what you have to do!
Because life is short
By the time you know it, it's over
you have to go!
 

There's more than a million things to do
There are so many things I want to do
New discoveries, new excitement
If you're not careful, you'll miss them
 

Even if I want to try, all I can say is,
'Someday, someday, someday!'
 

I don't feel like it today, so maybe next time
'Is it okay? Is it okay? Is it okay?'
 

When will I come out of this body, this shell?
 

There's no guarantee that the day when I say 'someday' will come
 

So…
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

You're fine just the way you are
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

All the things you don't like and all your worries
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(Take in that POSITIVITY)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(endless POSSIBILITY)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
 

To expand the world or to narrow it,
IT'S YOUR CHOICE
 

Live your life to the best of your might
Go and shine a bright light on your life
 

Live your life to the best of your might
Go and shine a bright light upon your life
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

Now is the time to get moving
 

BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT BRIGHT
BURN IT OUT
 

Step out with all your might
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(Go ahead and believe)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
(On the path where the light shines)
 

SHAKE, SHAKE, SHAKE!
 

When I look back, I can see a clear view
 

Light that never fades
 

I Have No More Tears to Cry

I wear my life on my face,
this story is already over as well.
What I no longer want to hear
you told me this evening.
 

But I have no more tears,
I have no more tears
to cry.
 

I feel your skin on my skin,
the warmth of your caresses
and I think back to what you said,
that now you no longer want me.
 

But I have no more tears,
I have no more tears
to cry.
 

I have no more tears,,
I have no more tears,
I have no more tears
for you.
 

~~~~~
 

I have no more tears,,
I have no more tears,
I have no more tears
for you.
 

I feel your skin on my skin,
the warmth of your caresses
and I think back to what you said,
that now you no longer want me.
 

But I have no more tears,
I have no more tears
to cry.
 

I have no more tears,,
I have no more tears,
I have no more tears
for you!
 

I have no more tears,,
I have no more tears,
I have no more tears
for you!
 

You Know Nothing

You know nothing about me,
it's because I'm a risk.
You think I smile at many others
and so you don't want to believe me.
 

But this time, I'm sincere,
I truly love but I'll lose.
It's only because you know nothing about me,
it's because I'm a risk.
 

~~~~~
 

What a great love
it would have been.
You didn't believe me
and I'll leave.
 

At this point I don't know what to say to you,
you don't want to understand crying.
You don't know anything about me
while I know that now I love you alone.
 

I Won't Forget You

No, I won't forget you
even if everything ends
when I meet
the happiness that doesn't have your name.
 

If I won't forget you,
it's because I love you,
it's because I won't find again
the happiness that you gave me.
 

No, I never cried for the love I have for you,
after you what will I do?
Nothing, nothing is more important to me,
you don't know how much I love you.
 

No, I won't forget you
even if everything ends,
even if I search for you
and you won't be here next to me.
 

~~~~~
 

Even if I search for you
and you won't be here next to me.
 

Holy

If autumn, in my sky
Sadly casts a veil
You, holy, speak to me
And the sun returns
With your words...
O divine light
Of my existence
Save this heart
 

Holy
My holy
For you, I would give my life!
Holy
My holy
You are the great light of my heart!
To you, beloved hope
A lost soul
To you, who saved her
Entrusts her pain
Holy
My holy
You are the great light of my heart!
 

You, queen of my heart
You, divine star of gold
Listen, I implore you
If you want to save me
Don’t abandon me...
Oh, ray of sunshine
Warm this life of mine
With your love!
 

To you, beloved hope
A lost soul
To you, who saved her
Entrusts her pain
Holy
My holy
You are the great light of my heart!
 

Longing for Love

I hear you in every music,
I follow you in every cloud,
I always feel you in my heart,
longing for love.
 

On useless Sundays,
in melancholic nights,
you alone accompany me,
longing for love.
 

Every moment
at every step,
I see only you
and nothing more.
 

And I hear you in every music
and I follow you in every cloud,
I always feel you in my heart,
longing for love.
 

~~~~~
 

Every moment
at every step,
I see only you
and nothing more.
 

And I hear you in every music,
and I follow you in every cloud,
I always feel you in my heart,
longing for love.
 

Oh-oh, Baby...I'll Cry

I feel that
you'll forget everything about me.
I feel that
you'll go far away from me.
 

You'll take with you
the light of my sun.
Oh-oh-oh, baby,
I'll cry for you.
 

You'll forget
this corner of sand.
You'll lose
far away in the fog.
 

You'll spend with me
the hours by my sea.
Oh-oh-oh, baby,
I'll cry for you.
 

I'll never be able to tell you
what you are to me.
I'll never be able to tell you
how many tears remain in me.
 

You'll forget
this corner of sand.
You'll lose
far away in the fog.
 

You'll spend with me
the hours by my sea.
Oh-oh-oh, baby,
I'll cry for you.
 

Yeah, yeah, yeah-eh!
Baby, I'll cry for you.
Yeah, yeah, yeah-eh!
Baby, I'll cry for you,
I'll cry for you...
 

Fly

[Intro]
 

Don't follow the rules, fly on this earth
Blindly, ah-ah, with me
Wait, wait for me
To arrive to fly with you
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh (Y-ye-eh) (Koers and Macaco in the future)
Y-ye-eh, eh-eh-eh
Airing for the whole world
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh (Y-ye-eh)
Y-ye-eh, eh-eh-eh, our way
 

[Verse]
 

I've been around to see the sun
I've been around to see it all clearly from above
I took control
I opened my wings, I didn't fall, I didn't fall, no
I left the living room
There's no trip without a change in course
There's no difference, no
If you always do the same thing
 

[Chorus]
 

Don't follow the rules, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
Wait, wait for me
To arrive to fly with you
Have strength, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
We're gonna fly, we're gonna float
Put your hands up, we're gonna take off
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh
Y-ye-eh, eh-eh-eh
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh
Y-ye-eh, eh-eh-eh
 

[Verse]
 

Where there's sea, no captain is in control
Break the rules, stitch together a new plan
Open up your mind like a parachute
Jump to the void without a fear of heights
Troop of pawns, checkmates the king
Be yourself, be yourself, that's the only law
Spring changes season
Rebellions of imagination
 

[Chorus]
 

Don't follow the rules, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
Wait, wait for me
To arrive to fly with you
Have strength, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
We're gonna fly, we're gonna float
Put your hands up, we're gonna take off
 

[Bridge]
 

We're gonna trot, we're gonna stir things up
Be uncomfortable, go out without a parade
Your way, in any way
Go outside, go out to imagine
Egos, limits and fears, all to the wall
Rebellion of imagination
Don't let them sell you out for less than nothing
Do what gives you passion
 

[Chorus]
 

Don't follow the rules, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
Wait, wait for me
To arrive to fly with you
Have strength, fly on this earth
Blindly, ah-ah, oh, with me
We're gonna fly, we're gonna float
Put your hands up, we're gonna take off
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh
Y-ye-eh, eh-eh-eh
Y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh, y-ye-eh
Y-ye-eh, eh-eh-eh
 

[Outro]
 

Put your hands up, put your hands up
Put them in the sky (Sky, ay, ay)
Put your hands up, put your hands up
Put them in the sky (Sky, ay, ay)
Put your hands up, put your hands up
Put them in the sky (Everybody, ay, ay, ay)
Put your hands up, put your hands up
Put them in the sky
One, two (one, two) (Fly, fly on this earth)
Dance for me (three, four) (Blindly, ah-ah, with me)
Wait, wait for me (Put your hands up, put your hands up)
To arrive to fly with you (Put your hands up, put your hands up)
Have strength, fly on this earth
Blindly, ah-ah
 

Keep the strength

TimanFaya come again fi mashup the place
Come and cheer you up when life hurts you, start by relaxing
Get rid of your stress, forget for a moment what's always bothering you
Believe in yourself, be proud of your identity, don't let yourself be taken advantage of by jealous people who dream of sinking you.
Stay the course, the wind pushes you towards your des?née, it's in song that you'll rise up
But, here it's dead, it's the law of the strongest get everyone to agree if you want to survive a moment
you've got to stand your ground to be listened to an iron hand a clear
Conscience to be respected
 

Keep the strength little one, give the best of yourself
Keep the strength no matter where life takes you
Keep the strength little being, give the best of yourself
Keep the strength no matter where life takes you
 

Down to earth or down to earth it doesn't matter, your life you've got to make it promise me you'll never slam the door
Every person has suffered in one way or another all the same problems afterwards.
Depends on how you behave
You're docile but wild at the same time, don't let yourself be indoctrinated by these savages of faith.
Some day you'll have to choose which side you're on, but for now raise your head and look
ahead
The road is long and strewn with pitfalls to each his own don't pay attention to all those
People who judge you be yourself strong and proud to live your way be the one who rises believe in yourself
Where humans are lost
 

Keep the strength little one, give the best of yourself
Keep the strength no matter where life takes you
Keep the strength little one, give the best of yourself
Keep the strength no matter where life takes you
 

You little being seeing the day without asking be ready to see the true face of the world you've been left with
Let you prepare your claws, sharpen your fangs it could save you in our time the velvet glove
Velvet glove has fallen
 

Keep your strength up little one, give it your all
Keep the strength no matter where life takes you
Keep the strength little one, give the best of yourself
Keep the strength no matter where life takes you
 

The desire to believe

Refrain :
I follow my path whatever it takes
because I want to believe
Dodge the blows Always on my feet
Writing my story
To erase the setbacks
Learn from failures and leave room for victories
 

Verse 1:
To each his own
To each his own life as an artist
We all do our best while we exist
Each to his prose
And ideologies
To change this gloomy life into paradise
Because we all have things to live for
And we don't want to pretend any more
To be ourselves and remain free
Of our choices and our decisions
We stay strong It goes beyond
To do what we love We're struggling through the crisis
It's not easy but we're holding out we're resisting because when the heart speaks Everything becomes possible
Each of us shapes our own destiny
Designers of a better tomorrow
I chose music because it guides me because it insists me because it guides me
I've chosen music because it guides me
 

Refrain :
I follow my path whatever the cost
because I want to believe
Dodge the blows Always on my feet
Writing my story
To erase the setbacks
Learn from failures and leave room for victories
 

Verse 2:
In a world where
caution is the order of the day
in a crazy world
you have to find your happiness
Find your way or create it
It's up to us to clear the way
hold on to the reins, don't let go
bring to light what will move us forward
The wheel is turning, don't worry about the past
Our mission is to fulfill our wishes now
 

Seize your chance
a change of direction
Acting on your convictions
Proof is in deed, with a hint of ambition
Despite fears despite doubts despite confusion
Rediscover the flavor of a life that suits you
Despite fears Despite doubts
And for all other reasons
To think with the heart
And live with passion
 

Refrain :
I follow my path whatever it takes
because I want to believe
Dodge the blows Always on my feet
Writing my story
To erase the setbacks
Learn from failures and make room for victories
 

Ballad of the Gyrating Dancer Girl

What the deities granted me are
my seductive body and my voice of Kalavinka.
In the limitless futures, females who are comparable to me
are impossible to exist.
 

While taunting those males
who were seeking to cavort with my bare body,
I sought after that superior delight
from exploiting those males.
 

Which part of mine do you want to fondle with?
My lips? My hair? Or 'here'?
 

Do not get close without my permission! You filthy swine!
Looks like kneeling suits you more!
 

Gyrating, gyrating, I am exactly what a girl dancer should be.
Even the magic mirror will reflect my body.
Let me subjugate you all
with my alluring body and voice.
 

Deep down in the hardened body in embrace
has a sensitive part that wants to be stroked.
At the moment where I reached out to that part,
I let off sparse, sincere chuckles.
 

Which part of mine do you want to fondle with?
My lips? My hair? Or 'here'?
Are you excited? Or are you in pain?
I only want one of them!
 

In this ending world in peril,
I am the only beauty.
In no way would I
become intoxicated and corrupt like those female beasts.
 

From the edge of the universe to the insides of a human,
I will dwell in each of them.
Let me subjugate you all
with my alluring body and voice.
 

Gyrating, gyrating,
I am exactly what a girl dancer should be.
Using the wineglass' remaining
romance,
another male swine will fall for me.
Let me subjugate you all with my glamour.
 

Gratitude to Sister Võ Thị Sáu

When the lê-ki-ma flowers bloom 1
In our hometown Đất Đỏ 2
All the village still recalls the name of the heroine
Who sacrificed her life for the season of blooming lê-ki-ma flowers
The next generation still remembers her
The entire nation thanks the heroine
Who sacrificed her life for the next generation
That young woman who was like spring
Gave her whole life
To fight with so much faith
Even though she died, she still didn’t back down
Sister Sáu has already laid down her life
Her singing still echoes
In the hearts of the living
Urging us to push forward and never retreat
There in Đất Đỏ the lê-ki-ma flowers bloom
And make it more beautiful
The heroine’s name shines forever there
Dawn shines brightly so those flowers can bloom
Spring spreads over our homeland
I come to sing before the deep grave
Of the heroine
 

• 1. The lê-ki-ma is a species of tree that grows throughout Vietnam. Legend has it that Võ Thị Sáu plucked some of its flowers and put them in her hair before she was executed by the French.
• 2. Đất Đỏ, Vũng Tàu province, is Sáu’s hometown.

The Beyond Flying Machine

I have a flying machine built
Its propulsion is the power of implosion
Takes us to distant places without time
And no one knows the final destination
 

I have a flying machine built
It stretches and compresses space and time
It is a device that explains everything
But is man for this knowledge ready?
 

(go)
We travel today to the land of the dead
Climb you into my capsule
(go)
On this journey we are death pilots
We fly into the afterlife!
 

(go)
I have a flying machine built
It consists of three rotating disks
And a cylinder in the middle
To silently into foreign worlds drift
 

I have a flying machine built
Its vice is the power of implosion
Turns the known world on it's head
Beware you of this revolution!
 

(go)
We travel today to the land of the dead
Climb you into my capsule
(go)
On this journey we are death pilots
We're flying into the afterlife!
 

(go)
I have a flying machine built
And didn't dare to step inside
Instead of conspiring against your world
I decided to destroy the wonder in madness!
 

(go)
We travel today to the land of the dead
Climb you into my capsule
(go)
On this journey we are death pilots
We're flying into the afterlife!
 

(go)
(go)
(go)
 

Shinanoji Solo Journey

Watching someone gently float a single cosmos
flower down the river. For some reason,
I feel a sense of loneliness at the inn on my journey.
Remembering the person I parted with, as the seasons change.
Shinanoji already feels like winter,
And I am still alone.
 

By the banks of the Chikuma River,
covered in fallen autumn leaves, waterfowl play.
It looks like a painting in a gallery.
With an unbearably red sunset and distant mountains.
Shinanoji already feels like winter,
And I am still alone.
 

No one knows their fate,
Yet time passes mercilessly,
Even in the post towns of Kisoji.
My heart trembles at the distant sound of a train whistle.
Shinanoji already feels like winter,
And I am still alone.
 

Cold Sun

'I love you'. Your wounded smile
fades into the wind
But someday, let’s search for our spilled dreams
together again
 

The sun hangs low, capricious
'She said Good-bye to me'
 

'I love you'. I held your cold,
tear-streaked shoulder close
And like a weary child,
you trembled
 

The sun remains tilted down, capricious
'She said Good-bye to me'
 

I play with the words “goodbye”
And wait for the night alone.
To the sun, I say 'Good-bye Good-bye'.
 

Tomorrow For the Last Time

Tomorrow for the last time
I will see you
And there will remain
A trace of forgotten years –
One of many.
 

Tomorrow for the last time
I’ll return here
I’ll see the light of the stars
And everything will look
Like before again.
 

In a few days
I’ll go to travel the world.
I’ll take with me
Yesterday’s dreams.
 

Maybe for the last time,
This night will remind me
The glow of your eyes
And your voice
That I know so well...
 

Tomorrow for the last time
I’ll return here
I’ll see the light of the stars
And everything will look
Like before again.
 

In a few days
I’ll go to travel the world.
I’ll take with me
Yesterday’s dreams.
 

Maybe for the last time,
This night will remind me
The glow of your eyes
And your voice
That I know so well...
 

The Party Has Opened My Eyes and Heart

The Party has opened my eyes and heart
Before, like a child, I didn’t know the way
With red blood and a patriotic heart
I only knew that the night was endless
The Party has opened my eyes and heart
Our Party, thank you for your instruction
From now on my heart knows both joy and suffering
And my love and resentment become songs
The Party gives me the colors of my homeland
My Party, you have opened my eyes and heart
 

Everwhite

My mind walks on snow
One step at a time forming footprints
One breath at a time
The condensed sigh mingles with deep snow
In the neverworld so white, dusk has fallen
 

Charming Malaga girl

What beautiful eyes you have.
 

Old-school records

Another one of those cold days
It’s hard to go and leave my place
And no one calls me anyway
 

The view outside is standing still
The fog’s just like from Silent Hill
The scene’s not changing day by day
 

[Chorus 1]
Come to me tonight
Let’s listen to some old-school records
Divine Comedy, Peter Gabriel and Sting
The world has gone insane
I’m annoyed by everything outside there
These old records play until dawn to keep us awake
 

This frozen grey time drives me mad
Like gun it’s pointing to my head
Those empty lights shine in the night
 

To wait for something, it wears me out
I’m kept awake by thoughts so loud
I call you, captured by my frights
 

[Chorus 1]
 

[Chorus 2]
Come to me tonight
Let’s listen to some old-school records
John Lennon, Morrissey,
David Byrn, Cure and Sting
The world has gone insane
I’m annoyed by everything outside there
These old records play until dawn so let’s keep awake
 


metered
rhyming
singable

Föld Anya

Click to see the original lyrics (English)



Lepkék s madarak,
Folyók s hegyek mit ő teremt.
Sosem tudhatod,
Következő lépése mi lesz,
Megpróbálhatod,
De nincs értelme kérdeni miért.
Irányíthatatlan ő,
Jár a maga útján.
 

Ő uralkodik, míg világ a világ,
Ő ad s vesz el.
Ő uralkodik, míg világ a világ,
A maga útját járja.
 

Minden sóhajjal,
És minden választásunkkal
Mi csak átutazók vagyunk útja során.
Erőm meglelem,
Hiszem, hogy lelked tovább él,
Míg világ a világ,
Magammal hordozom.
 

Ő uralkodik, míg világ a világ,
Ő ad s vesz el.
Ő uralkodik, míg világ a világ,
A maga útját járja.
 

Egyszer megtudod, Kedves,
Félned nincs mitől!
Mindennek a végén új kezdet ébred majd.
Egyszer megtudod, Kedves,
Félned nincs mitől!
Míg világ a világ,
Míg világ a világ,
Míg világ a világ,
A maga útját járja.
 

Ő uralkodik, míg világ a világ,
Ő ad s vesz el.
Ő uralkodik, míg világ a világ,
A maga útját járja.
 

A Szövés

Click to see the original lyrics (English)



Fény
 

Első kiáltás, hallatlanok nyelve.
Rég-szellemek új születésre táncolnak.
Lelkek kötése réges-rég egybe
Tűnt el, a Kaszás vurstlijában.
Első lépés, kapunyitás tanyák felé,
Végső gondolat ártatlan és ép.
Tizedik tavasz, szirének kötik az elmevilágot.
Ifjak szenvedélye, felszedett horgonyok.
 

Ő, Élethossznyi hívás
Számtalan dala
Csillagokba kiáltja pillanatát.
Tépi a hervadó szívet,
Hogy széthulljon.
A Szétbomlás már elkezdődött!
 

A Szétbomlás már elkezdődött,
Hogy szétessen.
Tépi a senyvedő szívet,
Csillagok felé sikoltja pillanatát.
Az élethossznyi hívás
Számtalan dala.
A Szétbomlás már elkezdődött.
 

Ifjak szenvedélye, felszedett horgonyok.
Tizedik tavasz, elmevilágot kötő szirének.
Végső gondolat ártatlan és ép.
Első lépés, kapunyitás tanyák felé,
Egybe, a Kaszás vurstlijában.
Lelkek kötése réges-rég eltűnt,
Rég-szellemek új születésre táncolnak.
Első kiáltás, hallatlanok nyelve.
 

Fény
 

Yesterwynde (Egy olyan érzés, ami emberi nyelven nem írható le)

Click to see the original lyrics (English)



Ki a sötétségből
S az erős fénybe.
Magunk hordozzunk,
kapcsolatunk kötését.
 

Én vagyok a törött virágzó ág,
Eltűnt világ számtalan naplementéje.
Láss engem! Látsz-e?
Így egyformák vagyunk, te s mi, hamar
Lássál, lássalak
A hajó nélküli legénység szigetén!