Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 26

One Heartbeat

Ashes and smoke
Everyone wants peace,
Everyone wants changes
Will in a fist
Sand on the lips,
Something's gone wrong
 

There's a pulse in the temples
It's raining bullets,
The chosen and the young give their lives
Together to the end!
 

An unconquerable hope!
One dream,
One heartbeat
And one destiny!
I feel the embrace,
So strong
One heartbeat
And one destiny!
 

One destiny
One will!
 

Wherever I go
I see hate
And misery
Side by side we are,
When you're in pain
I'm in pain
 

There's a pulse in the temples,
It's raining bullets,
The chosen and the young give their lives
Together to the end!
 

An invincible hope!
One dream,
One heartbeat
And one destiny!
I can feel the hugs,
So strong!
One heartbeat
And one destiny!
 

One destiny
One will!
 

Do not bow your heads!
Remain courageous!
Stay close
Before the powerful wind!
Hold the line!
 

Hold the line!
 

Hope is unconquerable!
One dream
One heartbeat
And one destiny!
I can feel the hugs,
So strong!
One heartbeat
And one destiny!
 

An unconquerable hope!
One dream
One heartbeat
And one destiny!
I feel the embrace,
So strong!
One heartbeat
And one destiny!
 

One destiny
One will!
One destiny
One will!
 

One heartbeat
And one destiny!
 

My first love

It's as if shards of truth
Pierce my heart
So it hurts, everything hurts
Another day goes by
And sanity doesn't come back
So I ask myself what's wrong with me
 

If only I knew how to escape this
As well as you did
 

For a fleeting moment, I want
To find someone new to replace you
That would be the easiest way, but not anyone has that factor
That you got my first love (oh)
 

If you were next to me
There would be nobody else
All of them would be a deception
 

If only I knew how to escape this
As well as you did
 

For a fleeting moment, I want
To find someone new to replace you
That would be the easiest way, but not anyone has that factor
That you got my first love (oh)
 

I am waiting for this war to end
Although I know it will never stop
Not while there are bits of you in me
Not while you still run through my mind
 

That would be the easiest solution, but not anyone has that
What you carry my first love
For a fleeting moment, I want
To find someone new to replace you
That would be the easiest way, but not anyone has that factor
That you got my first love (oh)
 


poetic

DESERVED

Why’d you decide to make a lie
Lately I’ve been Like this
Are you satisfied
 

It wasn't insignificant, the pain you gave me
It was obviously for some mistake of mine
That's what you made me think
 

Girl what did I do to deserve this
Uh
I fall in too easily to you
I did wrong
 

And when you come near to me
I keep rooting around in my head
Asking myself if I did something wrong
 

I wish you'd tell me the answer
Don't confuse me
 

I have nothing else to fear
Only wish that you
Would stay longer
I deserve it
 

Ooh
I deserve it
Ooh
 

I wanna stop worrying
'Cause, anyways,
You can't be erased from my heart
'Cause I don't think I can hate you
What should I do
 

When I wanna see you so bad
I've only got to find you
And you give me back my breath
 

Won't you just be, by my side
Baby
 

Girl what did I do to deserve this
Uh
I fall in too easily to you
I did wrong
 

I wish you think about me
You only come to find me when you need something
But it's you, so I'm fine
I only wish you'd stay longer
 

I wish you dream about me
Asleep or awake, you make me
Dream hopeful dreams
When I think of you, I can't sleep, ye
 

Yeah I don’t wanna make problems
I don’t wanna argue no more
You make me feel like this whole time
Is wasting all of our energy
I was born again, newly
I do not deserve to be treated like this
 

And when you come near to me
I keep rooting around in my head
Asking myself if I did something wrong
 

I wish you'd tell me the answer
Don't confuse me
 

I have nothing else to fear
Only wish that you
Would stay longer
I deserve it
 

Ooh
I deserve it
Ooh
 

Bleschames the Persian

Victory be upon the land of Rome,
Upon the Caesar of Rome,
 

The banners are unfurled in the manner of the Caesars of old,
The commanders are at the helm,
 

In the name of commander Belisarius and of Caesar,
In the name of Great Rome and Justinian
 

You're not mine anymore

When they ask me, 'Until till when?'
As long as I still breath
Thousand songs with no address
And now I'm writing the thousand-and-one
From which street, from which city?
Your messages don't reach me
God knows with whom you are
While I still believe in the two of us
 

To know how much this hurts.
It will take you more than one life
And to know how much I love you
Despite you being at fault
I'll burn all of the letters
And forget your number
What am I crying for
When you're not even mine to call
 

I'll lend your name to the wind
When it embraces me in your stead
When it finds you and whispers
Of my love for you
From which street, from which city?
Your messages don't reach me
Who knows with whom you are
While I still believe in the two of us
 

To know how much this hurts.
It will take you more than one life
And to know how much I love you
Despite you being at fault
I'll burn all of the letters
And forget your number
What am I crying for
When you're not even mine to call
 

To know how much this hurts.
It will take you more than one life
And to know how much I love you
Despite you being at fault
I'll burn all of the letters
And forget your number
What am I crying for
When you're not even mine to call
 


poetic

To the master with affection

One of these days, my love
I’m going to follow your example
I’ll come home with the scent
Of another bed
With the incense of another temple
And if I happen to arrive late
I’ll tell you what you always say
That there was a meeting at the office
That the crisis in Argentina
Caused an urgent session
 

And I might even give you
That unwanted kiss
Like Judas, I’ll try
To hide my sin from you
Just like you taught me
Like teaching a child
I’ll give you your gift
To the master, with affection
 

I’ll ask you to watch the dogs
While I go out one night
And you’ll stay quiet
Without making any drama
Without a single reproach
And don’t forget to wear
Your jacaranda-scented lotion
In case it occurs to me
What always occurs to you
After your late-night outings
 

And I might even give you
That unwanted kiss
Like Judas, I’ll try
To hide my sin from you
Just like you taught me
Like teaching a child
I’ll give you your gift
To the master, with affection
 

I Swear, I Didn’t Kill Anyone

'I swear, I didn’t kill anyone.'
 

Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

Burning faces with a drum can fire,
Sandwiching someone with a car door,
Firecrackers in the mouth, ba-ba-ba-boom,
Pouring in mysterious liquid.
But still,
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

Face on the gas stove, burning,
Breaking spines on a guardrail,
Electric shocks with a modified stun gun,
Grating someone like a radish on the road.
But still,
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

A full-force swing to the face,
Smashing down with a hammer,
Crushed under a heavy motorcycle,
Slam dunking from the head.
But still,
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

Simply snapping necks from behind,
Stabbing a belly with a blade,
Dropping a massive chandelier,
Slicing in half with a katana.
But still,
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

Shooting bullets with a gun,
Throwing someone off a rooftop,
Human fireworks with a cannon,
Firing a rocket launcher.
But still,
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
It was just warmed up a little,
And those were probably rubber bullets.
They might’ve done it, but...
Boss, please believe me,
I swear, I didn’t kill anyone.
 

'I swear, I didn’t kill anyo—'
“Are you going to embarrass yourself further?”
 

I am losing my breath

I did something stupid
And now the whole world hates me
My mind is blank
I am looking for a change
When all the poisons thought
Gather into a line
Some of them are mine, some are yours
Not even the ghosts want to approach
 

I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
In the dark, your voice disappeared
And I am looking at you, although I don't have the strength for it now
 

I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
We are further and further apart and we keep staying silent
Is this the end and do we stop here
Is it really over
 

The black cloud above me
Sun barely shine through
What if all that I deserve
Never comes my way
 

I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
In the dark, your voice disappeared
And I am looking at you, although I don't have the strength for it now
 

I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
We are further and further apart and we keep staying silent
Is this the end, do we stop here
Is it really over
 

I don't have the strength for it now
I don't have the strength for it now
I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
 

I am losing my breath
And I'm sinking to the bottom
We are further and further apart and we keep staying silent
Is this the end, do we stop here
Is it really over
 


poetic

Move it

[Verse 1]
Move it1, move it, move it, move it so that all will be fine
I've got great plans, pass the bottle around, drink out of it
Move it, move it, move it, you made everyone crazy 2
You're dancing as if you're Turkish
Hug me for fuck's sake
Move it, move it, move it, I hugged you and I wasn't breathing
You came and the suffering begun
They released satan on your body
Shush, don't say much
Move it gently
If you like taking it, you do it well, otherwise you'll do it again
I never saw an ass like that before
Oh mashallah
I swear on my hookah
Oh mashallah
I can't believe my eyes, my God
Oh mashallah
 

[Instrumental Chorus]
 

[Verse 2]
Move it, move it, move it, you've got a Colombian ass
Marijuana's smell, diamonds on the body like Rihanna
Move it, move it, move it, come for me to make you a mother
Black haired like gypsy, lady for the others, slut with me
Move it, move it, suck the banana
I'm Gucci, Gucci, and Dolce Gabbana
She's a Neapolitan, come to the titan
I've got my money like the tycoon
Leave the minigun and make your hair bushy
Katana on the body, Ghanese accent
I never saw an ass like that before
Oh mashallah
I swear on my hookah
Oh mashallah
I can't believe my eyes, my God
Oh mashallah
 

• 1. Sallasana, comes from Turkish, and means more like 'Wave it', but I think that's the meaning that this song wants it to have
• 2. Koutrouvala is a more rural term, meaning like, a car crash of kinds. Here it means that, she 'crashed' everyone, making them crazy

Kis Gömböc

Click to see the original lyrics (English)



Kis Gömböc kukoricamálét eszik,
A nap minden percében éhes.
Kis Gömböc kekszet majszol,
Nincs gond, míg megrágja.
 

Fölfalja az almás pitét
Egy szemrebbenés nélkül.
Az utolsó morzsáig mindent megeszik.
Kis Gömböc, apuci duci kisfia,
Fogadjunk, egy nap megnő majd.
 

Kis Gömböc, rántotta reggelire,
És lekváros kenyér vagy hússzor egy nap.
Kis Gömböc, kiadós vacsora,
Kell az erő a futkosáshoz meg a játékhoz.
 

Gyomlál és elvégzi a házimunkát,
Minden kaját egyformán szeret,
Az étvágya meg egyre nő.
Kis Gömböc, apuci duci kisfia,
Fogadjunk, egy nap megnő majd.
 

Invisible

[Verse 1]
Can't you see me
Am I invisible again?
Can't you feel me
Like that mysterious pain
Can't you hear me
Am I fading away?
Scared to breathe me
Perhaps a memory away
Can't you see me
Like that mysterious pain
Can't you hear me
Like that mysterious pain
 

[Verse 2]
Can't you hear me
Am I fading away?
Scared to breathe me
Perhaps a memory away
Can't you see me
Like that mysterious pain
Can't you hear me
Like that mysterious pain
 

[Outro]
Can't you see me
Can't you hear me
Like that mysterious pain
 

Bonnie és Clyde legendája

Click to see the original lyrics (English)



Bonnie pincérnő volt egy kávézóban,
És Clyde Barrow volt az, aki rádumálta, hogy vele menjen.
Raboltak és gyilkoltak, míg meg nem haltak,
Így szól hát Bonnie és Clyde legendája.
 

A vers, melyet Bonnie az életükről írt,
Elmondja, hogyan öltek rendőröket.
Úgy beszélik, Clyde volt rossz hatással Bonnie-ra,
De a legenda azt tartja, hogy Bonnie volt a főnök.
 

Dühük minden egyes nap fokozódott,
Ám esélyük a túlélésre egyre csökkent.
Minél inkább közeledett a vég,
Annál ádázabbakká lettek.
 

Egy nyári nap úton egy kisvárosból
Egy barátjuknak vélt fazon lépett kocsijuk elé.
Nem gondolván veszélyre, félrehúzódtak,
Ám a halál már várta Bonnie-t és Clyde-ot.
 

Két évnyi ámokfutás ért véget aznap.
Megfizettek minden rablásért és gyilkosságért.
Ám mi mindig emlékezni fogunk életükre és halálukra,
Így szól hát Bonnie és Clyde legendája!
 

Bonnie and Clyde...
 

A legélesebb életek

Click to see the original lyrics (English)



Nos esik és zuhog
Amikor magadra maradtál
Ha a kanapéra zuhanok
Alhatok-e ruhában?
Mert áttáncoltam az éjszakát
És azt hiszem berúgtam
Ha úgy tűnne, nevetek
Valójában csak esedezem hadd menjek.
 

Így egyedül, épp időben vagy a műsorra
Te vagy az aki nekem kell
Én pedig az kit gyűlölhetsz
Nézheted ahogy rozsdásodom, mint egy fenevad nyugalomban
Mert szeretem az összes mérget
A fiúkkal a bandában.
 

Mert valóban benne voltam a tivornyában, ez látszik
Így miért nem adsz egy csókot mielőtt odébáll.
 

Agy egy esélyt, hogy emlékezzek
És elveheted az összes fájdalmat tőlem
Egy csók és megadom magam
A legélesebb életek a leghalálosabb vezetők
A fény felégeti az összes hatalmat
Oly fényes, hogy a nap szégyell felkelni
Szerelmes az összes vámpírba
Így hát elhagyhatsz csakúgy ahogy a tudatom megtagadott.
 

Van egy hely a sötétben ahova az állatok járnak
Levetheted a bőröd a kannibál parázsban
Júlia szereti az ütemet és a vágyat, parancsolja
Dobd el a tőrt és mosd le a vért kezeidről Rómeó
 

Mert valóban benne voltam a tivornyában, ez látszik
Így miért nem adsz egy csókot mielőtt odébáll.
 

Agy egy esélyt, hogy emlékezzek
És elveheted az összes fájdalmat tőlem
Egy csók és megadom magam
A legélesebb életek a leghalálosabb vezetők
A fény felégeti az összes hatalmat
Oly fényes, hogy a nap szégyell felkelni
Szerelmes az összes vámpírba
Így hát elhagyhatsz csakúgy ahogy a tudatom megtagadott.
[x2]
 

Obóz Głodowy pod Jasłem

Napisz to. Napisz. Zwykłym atramentem
na zwykłym papierze: nie dano im jeść,
wszyscy pomarli z głodu. Wszyscy. Ilu?
To duża łąka. Ile trawy
przypadło na jednego? Napisz.: nie wiem.
Historia zaokrągla szkielety do zera.
Tysiąc i jeden to wciąż jeszcze tysiąc.
Ten jeden, jakby go wcale nie było:
płód urojony, kołyska próżna,
elementarz otwarty dla nikogo,
powietrze, które śmieje się, krzyczy i rośnie,
schody dla pustki zbiegającej do ogrodu,
miejsce niczyje w szeregu.
 

Jesteśmy na tej łące, gdzie stało się ciałem.
A ona milczy jak kupiony świadek.
W słońcu. Zielona. Tam opodal las
do żucia drewna, do picia spod kory?
Porcja widoku codzienna,
póki się nie oślepnie. W górze ptak,
który po ustach przesuwa się cieniem
pożywnych skrzydeł. Otwierały się szczęki,
uderzał ząb o ząb.
Nocą na niebie błyskał sierpień
i żął na śnione chleby.
Nadlatywały ręce w poczerniałych ikon,
z pustymi kielichami w palcach.
Śpiewano z ziemią w ustach. Śliczną pieśń
o tym, że wojna trafia prosto w serce.
Napisz, jaka tu cisza.
Tak.
 

The Twelve Thieves of Puigcerdà

A brand new little tune
You shall gladly hear me sing
It's inspired by twelve thieves...
It's inspired by twelve thieves
Who started to steal around.
 

They went up the mountains
And, near
They have knocked on some door.
They have knocked on some door:
'Hello! Hello! Who's there?'
 

'Tell your master to come down,
For we wish to negotiate with him!'
And right there in the hallway...
And right there in the hallway,
They slit his throat!
 

They dismembered
The house's mistress,
And a young girl who was there...
And a young girl who was there,
They also cut her up!
 

The stable lad and the maid
Soon started shouting out:
'Come out! Come out, there are thieves!
Come out, there are thieves!
They have just murdered us all!'
 

Soon enough, Puigcerdà's garrison
Rushes out of town.
Out of the twelve thieves there were...
Out of the twelve thieves there were,
Six were captured!
 

Out of the twelve thieves there were,
Six were captured...
The other six escaped...
The other six escaped
And were also killed!
 

The Hunter and The Shepherdess (One Cold Morning)

One cold morning
I went out to hunt.
I cannot find any prey
That I could shoot at all!
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!
 

There's a lovely shepherdess
Who was watching over the cattle.
I found her asleep
Under the olive grove.
 

Because she was so pretty,
I didn't dare to wake her up
I gathered violets in a bouquet
And placed it upon her breast.
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!
 

[Instrumental]
 

The violets were fresh,
The young maiden awakened.
'What are you doing here, young man?
What are you seeking to find in here?'
 

Your love, oh young damsel,
If only you wanted to give it to me?
'Ask my father for it,
As well as my brother!'
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!
 

[Instrumental]
 

'As my lord uncle decides,
My lord uncle the priest
If he gives you my hand in marriage,
It shall be gladly given!'
If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!
 

If love shoots me and hits me,
If it shoots me, it will hit me hard!
 

Hard mode girlfriend

I really like you
So if you lie, I’ll find out in a second
I really like you
“Everyone is going to get angry” That’s a lie!
What should I do?
I don’t know if I should give you money
I wonder if I should buy a skin from valo?
Because I want you to love me forever
 

I love you so much that I want kill you
You have to accept my mess, you know?
I’m okay with you disappearing
The internet is my sea
Adult NEET hikkikomori gamer
I can’t help it.. Let’s live together, shall we?
I’ll always be with you even when we die
I'll create a world just for the two of us.
 

I have no problem with being blocked
30 Twitter accounts on hand
Reply like follow-up section monitoring
Huh? Who is this woman?
You don't have to say anything
I already know even before you told me
There's no use in hiding things
I'll bump anyone, anywhere.
 

I love you so much that I want to kill you
You have to accept my mess, you know?
I'm okay with you disappearing
The Internet is my sea
Adult NEET hikkikomori gamer
I can’t help it.. Let’s live together, shall we?
I’ll always be with you even when we die
I'll create a world just for the two of us.
 

Tell Me Darling

Sweet girl, where are you going when the night falls?
Oh, just far away from all the annoying people around here
Oh, why are you being so harsh? I’m just saying hi nicely
Oh, don’t bother, I don’t have a LINE ID for you
 

Then how about throwing me your IG?
Nah... my mom told me not to give it to strangers
Okay, then TikTok works too, I’ll go in and give you likes
But my dad told me to be careful about who I fall for
 

It’s not just for show, trust me, sweet one
Oh, I can't trust guys like you
I’m not an influencer, I’m just in love with you, sweetheart
Wow, you just met me, how can you say you love me already?
It’s not just for show, I’m serious about you
Then if you’re serious, keep showing you care
If there’s hope, I won’t disappear far away
If someday you fall for me, just...
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something
That you love me too
 

You’re beautiful both awake and asleep, from your foundation to the ceiling
You’re beautiful in every move, flawless and beautiful for so long
The kindness you’ve shown me, I’ll cherish until the end of my days
My heart won’t waver, I’ll love only you in this universe—oops, I meant in this world
 

It’s not just for show, trust me, sweet one
Oh, I can't trust guys like you
I’m not an influencer, I’m just in love with you, sweetheart
Hey, we just met, how can you be in love with me so quickly?
It’s not just for show, I’m truly serious
Then if you’re serious, keep showing you care
If there’s hope, I won’t run away far
If someday I fall for you, then...
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something
That you love me too
Tell me, darling
Tell me, darling
Tell me something, that you love me too
 

Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking from the heart, no lies
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking honestly every time
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking from the heart, no lies
Tell me, darling
Tell me, darling
True love, speaking honestly every time
 

Everybody Wants the World’s Power

It’s your reality
There’s no turning back
While sleeping too
We will find you
 

Pretending to be noble
And the earth mistreating
Everybody wants the world’s power
 

It’s my condition
It’s my great remorse
It’s my decision
I only want
 

The freedom and the pleasures
Because nothing is forever
Everybody wants the world’s power
 

The path will be dire
When everything begins to fall
Always I will be with you
 

It’s so great that we tried to
It’s too bad we gave it up though
Everybody wants the world’s power
 

Everybody wants the world’s power
 

You might hear that’s not something anyone needs
Don’t believe what they tell you
Everybody wants the world’s power
 

Let’s enjoy the pleasures
Because nothing is forever
Everybody wants the world’s power
 

Call Me

[Verse 1]
I was your one and only
Yeah right, yeah right
You call me when you have no one
It's pathetic, it's pathetic
 

[Pre-Chorus]
Around you is the sea of ladies of the night
You're bar-hopping through hundreds of bars
You say, sadness is tearing you apart without me
Let it tear you up
(One, two, three)
 

[Chorus]
To drink till morning, call me, call me
When there's money troubles, call me, call me
To stay alone in the room again
Don't call me for that
You have me for good luck and for god forbid
If I want and if I don't, oh, sure, oh, sure
But it's killing me that scums are turning you on
You can't be worse
 

[Verse 2]
'I'm just waiting for you'
Yeah right, yeah right
Your halo is getting skewed
What's the matter, what's the matter
 

[Pre-Chorus]
Around you is the sea of ladies of the night
You're bar-hopping through hundreds of bars
You said, sadness without me is tearing you apart
Let it tear you up
(One, two, three)
 

[Chorus]
To drink till morning, call me, call me
When you have money troubles, call me, call me
To stay alone in the room again
Don't call me for that
You have me for good luck and for god forbid
If I want and if I don't, oh, sure, oh, sure
But it's killing me that scums are turning you on
You can't be worse
 

[Bridge]
(One, two three)
 

[Chorus]
To drink till morning, call me, call me
When you have money troubles, call me, call me
To stay alone in the room again
Don't call me for that
You have me for good luck and for god forbid
If I want and if I don't, oh, sure, oh, sure
But it's killing me that scums are turning you on
You can't be worse
 

Misty Sky

One would have thought your eyes were veiled in haze
Strange eyes! (Grey, green, or azure is their gaze?)
It seems they would reflect, in each renewal,
The changing skies, dull, dreamy, fond, or cruel.
 

You know those days both warm and hazy, which
Melt into tears the hearts that they bewitch:
And when the nerves, uneasy to control,
Too-wide awake, upbraid the sleeping soul.
 

You, too, resemble such a lit horizon
As suns of misty seasons now bedizen...
As you shine out, a landscape fresh with rain
With misty sunbeams sparkling on the plain.
 

Dangerous girl, seductive as the weather!
Shall I adore your snows and frosts together?
In your relentless winter shall I feel
A kiss more sharp than that of ice and steel?
 


commented

Her Hair

O fleece that down her nape rolls, plume on plume!
O curls! O scent of nonchalance and ease!
What ecstasy! To populate this room
With memories it harbours in its gloom,
I'd shake it like a banner on the breeze.
 

Hot Africa and languid Asia play
(An absent world, defunct, and far away)
Within that scented forest, dark and dim.
As other souls on waves of music swim,
Mine on its perfume sails, as on the spray.
 

I'll journey there, where man and sap-filled tree
Swoon in hot light for hours. Be you my sea,
Strong tresses! Be the breakers and gales
That waft me. Your black river holds, for me,
A dream of masts and rowers, flames and sails.
 

A port, resounding there, my soul delivers
With long deep draughts of perfumes, scent, and clamour,
Where ships, that glide through gold and purple rivers,
Fling wide their vast arms to embrace the glamour
Of skies wherein the heat forever quivers.
 

I'll plunge my head in it, half drunk with pleasure —
In this black ocean that engulfs her form.
My soul, caressed with wavelets there may measure
Infinite rocking in embalmed leisure,
Creative idleness that fears no storm!
 

Blue tresses, like a shadow-stretching tent,
You shed the blue of heavens round and far.
Along its downy fringes as I went
I reeled half-drunken to confuse the scent
Of oil of coconuts, with musk and tar.
 

My hand forever in your mane so dense,
Rubies and pearls and sapphires there will sow,
That you to my desire be never slow —
Oasis of my dreams, and gourd from whence
Deep-draughted wines of memory will flow.
 


commented

Unknown City

I chose this night train randomly and hopped on
And overflowing from outside the window
Is strikingly coloured
Belts of light in the sky
 

I thought about you on that day, too
But I was gazing at that cloudy glass
 

BYE BYE BYE, this is farewell, DARLING, okay?
This time I'm really not coming back
CHOO CHOO TRAIN, take me out of here
To a city he doesn't know about
 

What's I said in the letter I left behind is true!
I probably still love you, even now!
But, I'm a little tired of this city
And you
 

I thought about you on that day, too
But I was laughing at that cloudy mirror
 

BYE BYE BYE, this is farewell, DARLING, okay?
This time I'm really not coming back
CHOO CHOO TRAIN, take me out of here
To a city he doesn't know about
 

I thought about you on that day, too
But I was laughing at that cloudy mirror
 

BYE BYE BYE, this is farewell, DARLING, okay?
This time I'm really not coming back
CHOO CHOO TRAIN, take me out of here
To a city he doesn't know about
 

Dream Journey

The faraway dream that is shining madder red
Is writing down the moments and shining tonight.
The full moon and
My heart begin to rise gracefully.
On the vaguely wavering bridge
That is ephemeral like bubbles,
The pink-colored heat haze
Snuggles faintly and follows the wind.
 

With my eyes staring fixedly,
Although it's an endless way,
Without stopping my walking,
I certainly will convey the feeling kept in my heart.
 

The faraway dream that is shining madder red
Is spinning off the moments and colors tonight.
The full moon and
My heart begin to rise gracefully.
 

The starry sky that is clear and blue
Is reflected on the waves.
The thousands of the scattering sparkles
Guide me and
Flick my heart.
 

Just then, glows of fireflies come into my view,
And a festival music resounds through.
Now my lovely city
Is gradually dyed in gold by them.
 

The faraway dream that is shining madder red
Is writing down the moments and shining tonight.
The full moon and
My heart begin to rise gracefully.
 

The faraway dream that is shining madder red
Is spinning off the moments and colors tonight.
The full moon and
My heart begin to rise gracefully.
 

What strong prayers they are!
The branch-dropping cherry blossoms have bloomed steadily.
Cherishing these enchantingly beautiful flowers in full bloom,
I picture my dream journey and look up at the heavens.
 

Song of Do Re Mi

Do is the doughnut’s Do
Re is the lemon’s Re
Mi is everyone’s Mi
Fa is the fight’s Fa
So is the blue sky
La is the trumpet’s La
Shi is happiness
Let’s sing together
Lan lan lan
 

Do is the doughnut’s Do
Re is the lemon’s Re
Mi is everyone’s Mi
Fa is the fight’s Fa
So is the blue sky
La is the trumpet’s La
Shi is happiness
Let’s sing together
 

Do Re Mi Fa So La Shi Do
Do Shi La So Fa Mi Re
Do Mi Mi Mi So So
Re Fa Fa La Shi Shi
Do Mi Mi Mi So So
Re Fa Fa La Shi Shi......
So Do Ra Fa Mi Do Re
So Do Ra Shi Do Re Do
 

In any situation
Line up and march
Everyone happily
With a fighting spirit
Look up at the sky
Lan-la la la la la la~
A song of happiness
Let’s sing together
Do Re Mi Fa So La Shi Do So Do
 

Good bye

I woke up to your song, which is floating in the air
A slumbering landscape rests on my eyelashes
The smell of freshly baked bread is a terrible illusion
A slumbering landscape rests on my eyelashes
 

Listening to your heart crunching
Listening to your molars crunching
You seem to have broken down
 

To continue to be loved, to continue to love, I don't really know
What were you looking at through the cloudy lens?
To continue to be loved, to continue to love, I don't really know
What were you looking at through the cloudy lens?
You're not here on earth anymore
 

Words that are more beautiful than the truth, lies that are more beautiful than the truth
I gathered it up and scattered it, I gathered it up and swallowed it
 

A world you can spit out and throw away like tasteless gum
I step on it, it sticks to me, it's so persistent that I can't get it off
 

To continue to be loved, to continue to love, I don't really know
What were you looking at through the cloudy lens?
I will continue to be loved, I will continue to love, I know that very well
The broken pieces are bathed in light
And are saving the world (here) once again
 

Galabeya

I came all the way here
Thought I'd surprise you
Is there something to do?
I didn't come to calm down
 

A party on the beach
Half a liter of beer
Then a walk to the market
I'll buy you a galabeya
 

Ayy li ayy li, my dear love, where is he?
(Ayy li ayy li, my love, where is he?)
 

All over the world
My heart’s already confused
Until I came and you raised a glass with me
 

Learn to get excited
Parties in Marrakesh
I left everything to hold your hands
 

I’ve got love
A reason to party
Always, always with you
My head is only in the skies
For you, really
I’d cross a desert
I don’t care if I get dirty
So...
 

I came all the way here
Thought I'd surprise you
Is there something to do?
I didn't come to calm down
 

A party on the beach
Half a liter of beer
Then a walk to the market
I'll buy you a galabeya
 

Ayy li ayy li, my dear love, where is he?
(Ayy li ayy li, my love, where is he?)
 

In the middle of the night
I’m still singing to you
If you leave me, if you disappear on me
Then everyone will sing to you
 

Ayy li ayy li, my dear love, where is he?
(Ayy li ayy li, my love, where is he?)
 

SAYONARA (Japanese ver.)

'Goodbye'
The time has come
'Goodbye'
Please don't ask the reason
This is a farewell decided by the flow of time
Even though I love you, 'Goodbye'
 

I was afraid this day would come
This love won't reach tomorrow
I want to hold you close to my heart, but
It's an impossible dream, my beloved
 

'Goodbye'
Only memories will remain
'Goodbye'
Don't look back, just go
You have become strong now,
and you're setting out on a journey, 'Goodbye'
 

I want to hold you close to my heart, but
It's an impossible dream, my beloved
 

'Goodbye'
The time has come
'Goodbye'
Please don't ask the reason
This is a farewell decided by the flow of time
Even though I love you, 'Goodbye'
 

'Goodbye'
You have become strong now,
and you're setting out on a journey, 'Goodbye'
 

Mazinger, My Machine

We did it! The finishing blow!
Shaking the earth as they approach
Ashura's army, Mechanical Beasts
Melt into flames and turn to dust, Yah!
Good job, Mazinger, my machine
With the power of the raging demon god
And a fiery heart that won’t forgive evil,
connected by the control stick
 

We did it! The finishing blow!
Covering the sky as they approach
Ashura's army, Mechanical Beasts
Shattered to pieces, scattered in the wind, Yah!
Good job, Mazinger, my machine
With the power of the raging demon god
And a fiery heart that destroys evil,
connected by the control stick
 

We did it! The finishing blow!
Approaching with the tsunami
Ashura's army, Mechanical Beasts
Disappear into the sea, leaving no trace, Yah!
Good job, Mazinger, my machine
With the burning power of the demon god
And a fiery heart that protects justice,
connected by the control stick
 

Leave Something Behind

I’m up on the rooftop again, for the nth time1
I always end up here under the night sky with a bottle of wine
The cold breeze makes me realise what happened last night,
and why you’re packing your bags
 

I regret what’s happened, though it’s too late
Your taxi just arrived, this can’t be happening
 

I’m sitting on the rooftop, talking to the sky
I’m drinking on the rooftop, it is what it is
 

If you leave, please leave something behind
If you leave, please forget everything I’ve said
When you leave, please leave something behind
When you leave, please leave something behind
 

Views from the rooftop cars passing, women walking by
Oh, where are you, dressed in black?
 

I’m sitting on the rooftop, talking to the sky
I’m drinking on the rooftop, it is what it is
 

If you leave, please leave something behind
If you leave, please forget everything I’ve said
When you leave, please leave something behind
When you leave, please leave something behind
 

• 1. Literally “for whichever time”

commented
poetic

The chorus I went to the employment office

I went to the employment office
He asked me where I'm from
I went to the employment office
He asked me where I'm from
 

I told him I'm from Morocco
He told me to get out of here
He told me to get out of here
 

People's words crossed our minds
When we parted from our parents
We came and found nothing to do
Oh Lord, have mercy on us
Oh Lord, have mercy on us
 

I went to the employment office
He asked me where I'm from
I went to the employment office
He asked me where I'm from
 

I told him I'm from Poland
Please come in
Please come in
 

People's words crossed our minds
When we parted from our parents
We came and found nothing to do
Oh Lord, have mercy on us
Oh Lord, have mercy on us
 

I walked for seven days at sea
I arrived in Haifa and felt happy
I walked for seven days at sea
I arrived in Haifa and felt happy
From Haifa to Beit Lid
Left and right, they teach us
Left and right, they teach us
 

People's words crossed our minds
When we parted from our parents
We came and found nothing to do
Oh Lord, have mercy on us
Oh Lord, have mercy on us
 

Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
 

Ask about us, those who immigrated
Don't ask about us, those who immigrated
What can we do for you to feel
Between you and me
 

Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
 

You walk, and the universe is on your mind
You drive people crazy with your beauty
You walk, and the universe is on your mind
You drive people crazy with your beauty
You walk, and the universe is on your mind
You drive people crazy with your beauty
You walk, and the universe is on your mind
You drive people crazy with your beauty
 

I like your beauty and charm
I like the look in your eyes
Between you and me
 

Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
 

You whose heart is not ordinary
Have mercy on me this time
You whose heart is not ordinary
Have mercy on me this time
You whose heart is not ordinary
Have mercy on me this time
You whose heart is not ordinary
Have mercy on me this time
 

Why do you ask for your love, yet you’re not satisfied?
Don't let me down, please
Between you and me
 

Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
Between you and me, a step and a half
You neither smile nor look
 

Don't ask about us, those who immigrated
What can we do for you to feel
Between you and me
 

Tetsuya's Theme

Roar, Condor, soar out, Mazin!
Into the midst of the swarming enemies
A man’s courage—go with a bang!
Kick, punch, hurricane!
This skill I’ve honed
Is the crystallization of tears and sweat
Come on, dark outlaws,
I’ll show you my guts!
Mazin Go, Great Go!
I’ll fight with a man's pride!
Mazin Go!
 

Roar, tornado, soar out, Mazin!
Even if the gates of hell are in sight
Don’t lament your fate—go with a bang!
Dash, jump, boomerang!
The technique I’ve mastered
Has a tough history behind it
Come on, dark outlaws,
I’ll show you my guts!
Mazin Go, Great Go!
A man’s fighting spirit is burning!
Mazin Go!