Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 34

Poison Apple

You say no, but you say you love me, I can’t keep up
You’re the one who took your leave, wait, is it your brain that really left?
 
You make me laugh with your “sorry”, serves you right, always self-centered
On a different note, your tear-stained face, it kinda tickles me the right way
 
No more, not any more, you really should stop
No more, not any more, I’d get so ripe, I just can’t
 
Poison check that love, mmm tasty, yummy
Spine shivering sweetness, I wanna feel it, I can’t forget that flavor
Every time I bite into it, it disappears, just like love
For an illusion, it sure feels real, I can’t forget that flavor
You must be an apple, red here, red there, red everywhere
You’re such a fool
 
Pretending you’ve changed, negotiating, you never learn, do you?
You’re see-through, your loneliness is so obvious, kinda pathetic
 
That painful cavity, feels better with a cigar
Bad for me, mixing my whimpers with the smoke, puff puff
Reach tanyao in a mental pinch, will I win that hidden dora?
But somehow I still can’t win, I just keep sliding
 
No more, not any more, you really should stop
No more, not any more, I’d get so ripe
 
Poison check that love, mmm tasty, yummy
Spine shivering sweetness, I wanna feel it, I can’t forget that flavor
Every time I bite into it, it disappears, just like love
For an illusion, it sure feels real, I can’t forget that flavor
You must be an apple, red here, red there, red everywhere
 
I can tell without tasting, it’s gross, so gross
Even if I peel away the skin of regret, romance with you has no flavor
Hey, a thought! Why don’t you have someone else eat it?
So long memories, sober, romance with you has no flavor
I must be an apple too, redder here, redder there, redder everywhere
I’m such a fool
 

Songs of the Bremen Town Musicians

From 'The Bremen Town Musicians':
 
[Donkey:] (All) the live long day I stand there idiotically,
The people take photos and I cry 'I-ah!'
Yes, whether I'm a clown or a photo model?
A little bit of amusement for the tourists, is this my status quo?
 
Do you seriously believe i'll act like a fool for you,
For I may be a jackass, but anything but a simpleton!
Why, heck and darnation, didn't I think of this sooner?
I'm now going to Bremen and will be rich and famous!
 
[Dog:] Oh yes, I was a farmdog, a wild proud beast,
Was the boas in the farmyard, for that was my domain!
Now I'm to play the lapdog, indead is the course (of things)?
This is a dog's life, I'm getting really sick of this!
 
[Donkey, Dog:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous!
 
[Rooster:] Yes, I called with full voice the new day out,
Out of the beds joyously sprang everything that was still sleeping
Then all (the) hens stood admiring around me:
And what now has happened? I am alone and dumb!
 
[Donkey, Dog, Rooster:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musiciana!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sonner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
 
[Cat:] My one and only home - this camping spot,
Always living is really for the birds*!
When one loves music, as I do,
He can only suffer here and always at that!
 
[All Four:] But that comes to an end now, but that comes to a closure now!
We're now going to Bremen and will become musicians!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
We are going to Bremen, will soon be rich and famous
 
[Dog, Cat:] Music is our life,
[Rooster:] Music is our world!
[Donkey:] Whether punk music, or rock-'n'-roll, just how we like it!
[Rooster:] We now live in the thieves' house, we are going wonderfully!
[Donkey, Rooster:] Whoever saw us before, wouldn't have believe us!
 
[All Four:] For the toil is now at its end!
We're standing on the stage and as musicians at that!
Why, heck and darnation, didn't we think of this sooner?
For today everyone from Bremen to the Dike knows us!
 
From 'The Great Football Game of the Animals'**:
 
[Rooster:] Now we're thoroughly fed up with boredom!
The football game of the year is finally taking place!
Yeah, here we go, let's hit it up, our storm breaks forth!
The opponent into the crate, the Richard into the car!
 
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
Und wir alle singen: 'Why das Tor?!'
 
[Rooster:] Albert, Dingo, Jobi aren't frightening us,
When Jacko rushes, then we'll shout: 'Major, cat!'
Caspar shoot, Krümel*** kicks, we are everywhere!
The Jungle Kings, they are only wondering: 'Where is the ball?'
 
[All Four:] Yeah, we're gonna be Champions! We will shoot the goals!
Caspar rules and Charlie drools! They are all here!
The ball is round, the game is fun! The Jungle Kings into the goal!
And we are all singing: 'Why the goal?!'
 

commented
poetic

What If

I remember it
As if the summer just went on and on
We hang out all the time
Now it feels
Like it never really happened
But then it's been a long a time
 
Since we were completely inseparable
Since I could trust in the things that you said
Maybe it's hard cause you know you've let me down
It's not important
I often think about where you went
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Where are you now
Don't you know you tore me apart
I thought you had an idea about it
I hope that you
Will come back with everything that you took
But that's probably too much to ask
 
So what can I say to get you back down with me
How long should I stay before you find your way back
It's dark inside and darkness is eating up my mind
There's something about you
That makes me feel so burned
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Mm
But what if I'll just wait for you
 
The last time I saw you
Were several months ago
And you were far away
And even though hope extinguishes
I'm rooting for you
A little longer
Longer
 
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 
Oh, hm
What if I'll just wait for you
And stay until you're coming back
These days it's not that easy to reach you
I hope that you'll see me some day
 

Bright Moon

Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
She who turned rocks to fruits
She who turned thorns to flowers
Where has the bright moon gone?
 
[Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?]
 
I, who walked on land
I am flying in the skies now
All because of you, my man
All because of you, my man
 
I, who was called the night
Have become the day now
All because of you, my lady
All because of you, my lady
 
All I had for myself was one heart
To offer it up to you, what bigger honor there is for me?
All I have for myself is one life
To give it away to you, what greater gift there is for me?
 
Why does it matter if you forget me, or deny me?
You alone are the light of my life
You alone are the light of my life, forever
 
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
 
Here I am, drenching in the rain,
You come to me like a rainshade
Here I am, walking under the sun
You come to me like a parasol
 
Here I am, crying out with thirst
You come to me like water
Here I am, crying out in sadness
You come to me like a mother
 
Rivers are full of fish swimming in them
The rivers don't appear to be pained by it
Same way, the thoughts of you wander in my heart
And my heart is pained not even in the slightest
Why does it matter if you stay, or leave my side?
Love for you is enough for me
My love for you is forever enough for me
 
Where has the bright moon gone?
Where has the bright moon gone?
She who turned rocks to fruits
She who turned thorns to flowers
Where has the bright moon gone?
 

Never Quite Enough

Without seeing
Claustrophobic
Thoughts becomes snow
Inside me
I let them speak
Each and everyone, thousands
The choir inside me takes its place
I set it free
 
Cause the voices that become words of honor
Will never again be ignored
They can live there until I die
Cause I grow while I starve
After the eruption of volcanoes in my mind
 
Cause it was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
It was never quite enough
For me
 
They bicker for my time
And my days
They all take space
All that they said
They sing harmonic
When I get them spread out
I kick away the stopgap around my foot
 
Cause the voices that become words of honor
Will never again be ignored
They can live there until I die
Cause I grow while I starve
After the eruption of volcanoes in my mind
 
Cause it was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
It was never quite enough
Enough for me
 
It was never quite enough for me
But I was trying to live
And now I'm back dancing naked on a bar again
It was never quite enough for me
Never quite enough
It was never quite enough
Never enough
Never enough
Never quite enough
 

Tattoo

Maybe I forgot you, maybe you miss me
Maybe waking up like me thinking about those memories
Maybe you will go to the roads at night
Tell me, you are tired of the distance like me
With every step you took, distance grew between us
The moment you closed the door, you heard my heart break
Do you remember who I am? The one that goes to you
The one who doesn't have a heart, let a leaf fall on your head
I can't take you away, I dream of you for a moment
You are like a tattoo in my every memory
Who are you going away from? I die for you
Because I have no heart, let a leaf fall on your head (X2)
♫♫♫
Tell me, from whom can I contact you even once?
I am jealous of the mirror in your room
I wish I was in that mirror, I could see you every day!!!!
If I were your pillow, I would kiss you every moment
I can't take you away, I dream of you for a moment
You are like a tattoo in my every memory
Who are you going away from? I die for you
Let a leaf fall on your head because I have no heart (X2
 

Arra kértél

Click to see the original lyrics (English)
Réges régen, túl az Óperencián,
A ócska hétköznapi cipőmben
Kifordítottam a sarkaiból a világot,
Mert arra kértél..
 
Semmi máshoz nem fogható
Az érzés: az őszinte szerelem őszintén igaz.
Nincs határa annak, mit teszek,
Mert arra kértél..
 
Lehet, hogy a világ bolondnak tart,
De ha velünk minden rendben,
Akkor semmi sem számít,
És mindent megteszek, mert arra kértél.
 
Tudván, hogy mennyire szeretlek,
És azok után is, amin keresztülmentem,
Hátat fordítanék neked és elmennék,
Mert arra kértél.
(Istenem, remélem soha ne kerül rá sor!)
 
Lehet, hogy a világ bolondnak tart,
De ha velünk minden rendben,
Akkor semmi sem számít,
És mindent megteszek, mert arra kértél.
 

Mindenünk megvolt

Click to see the original lyrics (English)
Hallom a szél zúgását a fejemben,
Olyan, akár a georgiai fenyők suhogása.
Te is ot voltál, jöttél hívásomra,
Csak te meg én. Istenem, mindenünk megvolt.
 
Még emlékszem, hogy simogattam a hajad,
Ráébredve a mindig is bennem szunnyadó érzésre.
Te voltál a legjobb dolog az életemben, amire csak emlékszem,
Csak te meg én, mindenünk megvolt.
 
Jól tudom, már soha nem élhetjük át azokat a napokat,
Így hát hagyom, hogy álmaim visszarepítsenek oda, hol egykor voltunk,
És akkor veled lehetek, kislány, ameddig csak akarok.
Ó, hogy az mennyire jó volt, milyen jó volt, hmm, mikor még a kedvesed voltam.
 
Higgy mindig a mosolyod erejében!
Annak ellenére, hogy nem maradtál velem, mégis megérte:
Te voltál a legjobb dolog az életemben, amire csak emlékszem,
Csak te meg én, mindenünk megvolt, mmm.
 

Mihaszna semmirekellők

Click to see the original lyrics (English)
Tied a nő... Én meg megtanulom a leckét.
Nem mondhatom, hogy bárki is... rosszul bánna velem,
Mert mindig is tudtam, hogy... Annak a lánynak a gyengéi
A mihaszna semmirekellők... és az énekesek.
 
Bizony, még kisgyermek volt... mikor először találkoztam vele.
És a benne szunnyadó nő... épp csak születőben volt.
De már akkor tudtam, hogy az enyém lesz... Mert mindig is érdekelték
A mihaszna semmirekellők... és az énekesek.
 
És a mihasznák fütyörésznek majd neki... Ő meg táncolt a dallamra.
A semmirekellők meg tapsoltak neki... Mikor pedig sírásra fakad majd,
Az énekesek fognak dalolni neki... A vörös rózsaágyról,
Hol hagyja majd..., hogy mellé feküdj.
 
A gazdagok és híresek... arcába nevet majd,
Ám a jóképű és erős fickók... sosem veszítik őt el.
Ám tartsd a fél szemed mindig, fiacskám..., egész életedben,
A mihaszna semmirekellőkön... és az énekeseken!
 
[Refrén ismétlése]
 

Az üveg cserben hagyott

Click to see the original lyrics (English)
Minden este zárásig ülök a kocsmában.
Zárórakor már semmit sem érzek.
De ma este emléked józanul tört rám,
Nem tudtam eleget inni, hogy kiverjelek a fejemből.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 
Mindig volt nálam egy üveg, mit meghúzhattam.
Később, már minden nap kortyolgattam.
De a pia már nem úgy hat, mint régen,
Már régi ismerősként köszönt.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 
Ma este az üveg cserben hagyott,
Hagyta, hogy emléked rám törjön.
Pedig azt hittem, rátaláltam az egyetlen igaz barátomra,
De ma este az üveg cserben hagyott.
 

Vigyázok magamra

Click to see the original lyrics (English)
Nagyon vigyázok a szívemre.
Állandóan nyitva tartom a szemem.
Figyelek a minket összekötő szálakra,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Úgy vélem, nagyon könnyű hűnek maradni.
És magamra találok minden nap végén.
Bevallom, bolondulok érted,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Bevallom, bolondulok érted,
Mert az enyém vagy, és én vigyázok magamra.
 
Nagyon vigyázok a szívemre.
Állandóan nyitva tartom a szemem...
 

Réges-régen

Click to see the original lyrics (English)
Nem úgy nézek ki, mint egy állagos country énekes.
Bevallom, tetem olyan dolgokat, amiket nem kellett volna.
Különböző könyvekben más-más történeteket olvashatsz,
De akkor sem fogod tudni, hogy igazából
Milyen is volt réges-régen.
 
Mióta rájöttem, hogy a nők nem férfiak, csak a bajt hozzák rám.
Ennek ellenére időnként megállapodtam és megnősültem.
Magasra húzták köröttem a kerítést, ám mégsem tudtak megtartani.
Születésemtől fogva egy tűz lobog bennem,
És szárnyalok már réges-régen.
 
Ne kérdezz a bánatosan töltött éveimről!
Sem a szerelemmel teli, sem pedig az őrülettel teli évekről.
Ne kérdezd, hogy kinek adtam át a helyem azon a gépen,
Azt hiszem, úgyis tudod.
Elmondtam már réges-régen.
 
Willie meg én, Istenem, adtunk-vetünk ezt-azt.
Asszem, minnyájan hallottatok már valamiféle rendszerről, ami ellen küzdünk.
Nem mi vagyunk az egyetlen törvényen kívüliek, de az egyetlenek, akiket lesitteltek.
Megpróbáltak kiszabadítani, de Willie csigalassú,
Én meg felhagytam a szökéssel már réges-régen.
 

Cigány vagyok

Click to see the original lyrics (Spanish)
Ne sírj értem
Nekem nem fáj
Egyáltalán ne sírj értem
Mert ez a szerelem ami véget ér
Ez ugyanaz a szerelem
Hát ne sírj értem
Csak mert a szerelem véget ér
Gondolok rád
De az igaz szerelem
Sohasem tér vissza
 
Ez vagyok, cigány vagyok
Cigány
És mindig is az leszek
 
Ez vagyok, cigány vagyok
Cigány
És mindig is az leszek
 
Közeledek
De nem talállak
Az ágyban
És a szerelem véget ért számodra
Ne sírj értem
 
Arra gondolok
Ne sírj kislány
Az igaz szerelemért
A szerelemért ami nem a miénk
 
És miattam nem is lesz
 
Ez vagyok, cigány vagyok
Cigány
És mindig is az leszek
 
Ez vagyok, cigány vagyok
Cigány
És mindig is az leszek
 

Csajszi, mondhatom, (te aztán próbálsz úrrá lenni rajta!)

Click to see the original lyrics (English)
Csajszi, mondhatom, te aztán próbálsz úrrá lenni rajta!
Próbálod kézben tartani az élet dolgait.
A női lét és a gyermeknevelés közepette
Próbálod kihámozni az igazságot a szerelmesek hazugságaiból.
Csajszi, mondhatom, te aztán próbálsz úrrá lenni rajta!
 
Csajszi, látom, hogy meg akarod próbálni,
Elfogadni minden jót és rosszat, igazat és hamisat.
Érzéseidről nem beszélhetsz,
Érzéseid nem mutathatod ki.
Csajszi, látom, hogy próbálsz úrrá lenni rajta!
 
A női lét és a gyermeknevelés közepette
Keresed az igazságot a szerelmesek hazugságaiban
És a dolgokat örökre összekötő szoros köteléket.
Csajszi, mondhatom, te aztán próbálsz úrrá lenni rajta!
 

Buddy Holly számok egyvelege

Click to see the original lyrics (English)
Nos, jól van, szóval hülye vagyok!
Nos, jól van,, tudasd csak az emberekkel
Álmaid és vágyaid,
És és azt a félhomályos éjszakát!
 
Nos, jól van, nos, jól van,
Szeretni fogjuk egymást, ahogy csak tőlünk telik.
Nos, jól van, nos, jól van,
Életre szóló szerelmünk mindig rendben lesz!
 
Nos, jól van, nos, jól van,
Szeretni fogjuk egymást, ahogy csak tőlünk telik.
Nos, jól van, nos, jól van,
Életre szóló szerelmünk mindig rendben lesz!
 
Olyan könnyű szerelmesnek lenni,
Olyan könnyű szerelmesnek lenni!
 
Nézz csak szíved mélyére és meglátod,
Mit a szerelmed a részemmé tehet.
Oly könnyűnek látszik, ó, annyira könnyű,
Mhm, oly könnyűnek tűnik, ó, érted verdes zakatoló szívem.
 
Olyan könnyű szerelmesnek lenni,
Olyan könnyű szerelmesnek lenni!
 
Talán, kicsikém, az enyém leszel,
Talán, kicsikém, hű leszel!
Talán, kicsikém, csak az enyém leszel,
Vicces, édesem, hogy nem is érdekel,
Sosem hallgatod meg imáim.
Talán, kicsikém, egyszer mégis megszeretsz!
 
Nos, te vagy az, aki boldoggá tesz,
És te vagy az is, ki elszomorít.
Nos, egyszer majd kellek neked, és akkor
Majd ot leszek. Csak várj és meglátod!
 
Talán, kicsikém, az enyém leszel,
Talán, kicsikém, hű leszel!
Talán, kicsikém, egyszer mégis megszeretsz!
 
Ha ismered Peggy Sue-t,
Akkor tudod, mennyire bánatos vagyok
Peggy miatt, az én Peggy Sue-m miatt.
Ó, hát szeretlek, te, csaj,
És kellesz nekem, Peggy Sue!
 
Szeretlek Peggy Sue,
Igaz szerelemmel!
Ó, Peggy, én Peggy Sue-m,
Ó, hát szeretlek, te, csaj,
És kellesz nekem, Peggy Sue!
 
Peggy Sue, Peggy Sue,
Kedves, kedves, kedves, kedves Peggy Sue!
Ó, Peggy, én Peggy Sue-m,
Ó, hát szeretlek, te, csaj,
És kellesz nekem, Peggy Sue!
 
Peggy Sue, Peggy Sue,
Kedves, kedves, kedves, kedves Peggy Sue!
Ó, Peggy, én Peggy Sue-m,
Ó, hát szeretlek, te, csaj,
És kellesz nekem, Peggy Sue!
 

Ahogy a kurva Föld forog

Click to see the original lyrics (English)
Te fogsz egy tollat én meg egy papírt
És írunk egy dalt közösen.
Bizony, megbolondítjuk a költészetet.
Nem hiszem, hogy az az átkozott cucc rímelni fog.
 
Van egy haverom, asszem, kissé lökött.
És asszem ő is ugyanezt tartja rólam.
Asszem, tényleg meg kell ismernünk egymást,
És te pont olyan vagy, mint a haverom.
 
Egész éjjel kimaradok és őrültségeket csinálok,
Két napja fenn vagyok.
Állíts fejre és pörgess meg,
Csikarj ki belőlem még egy rímet!
 
Bizony, a faszi barátjának és testvérének tartott.
Mondtam neki, hogy jöjjön vissza, de ő elment.
Fogta a dalaimat és a pénzem,
És most ugratnak, hogy ő egy bolond barátja,
Egy bolondé, egy bolondé.
 
Te fogsz egy tollat én meg egy papírt
És írunk egy dalt közösen.
Bizony, megbolondítjuk a költészetet.
Nem hiszem, hogy az az átkozott cucc rímelni fog.
 

Christina

Click to see the original lyrics (English)
Engem bámultak, ahogy ott ültek és ittak,
Vággyal teli szívvel nyújtották feléd kezeiket.
Ahogy eltáncoltál elfőttük, tudtam, mire gondolnak,
Néztem, ahogy téged bámulnak és meghasadt a szívem.
 
Táncolj, Christina, míg meghasad a szívem.
Táncolj szégyened húrjain és az én fájdalmamon!
Hazaviszlek majd záróra után,
Hogy egy szebb jövőről álmodhass!
 
Mérgesen néztél rájuk, és ők majd megvadultak,
Számukra te csak egy nő vagy, aki a boruk mellé jár.
Rád néztem és csak egy gyermeket láttam,
Ki gyűlöli a világot, mely koravénné tette.
 
Táncol, Christina, míg meghasad a szívem.
Táncol szégyened húrjain és az én fájdalmamon!
Hazaviszlek majd záróra után,
Hogy egy szebb jövőről álmodhass!
 
Táncol, Christina, míg meghasad a szívem.
Táncol szégyened húrjain és az én fájdalmamon!
Hazaviszlek majd záróra után,
Hogy egy szebb jövőről álmodhass!
 

Kentucky-i nő

Click to see the original lyrics (English)
(Neil Diamond)
 
Kentucky-i nő, a sajátságos fény ragyogja körül!
Csak rád néz, és a rossz napod jóra fordul.
És én szeretem őt, Istenem, szeretem azt a Kentucky-i nőt,
És ha egyszer megismered, nem szabadulhatsz attól a Kentucky-i nőtől.
 
Ő nem az a fajta, aki neve hallatán sarkon fordul,
Mert van benne valami, amitől ugyanolyanná válsz.
És ő szeret engem, Istenem, szeret engem az a Kentucky-i nő,
És ha egyszer megismered, nem szabadulhatsz attól a Kentucky-i nőtől.
 
Nem kívánom, hogy lábam a Jóisten földjét tapossa,
Hanem csak egy gyengéd ölelés tőle, és az életem édessé válik
És jóvá. Kétségtelen, a Kentucky-i nőről beszélünk.
És ha egyszer megismered, nem szabadulhatsz attól a Kentucky-i nőtől.
 
Nem kívánom, hogy lábam a Jóisten földjét tapossa,
Hanem csak egy gyengéd ölelés tőle, és az életem édessé válik
És jóvá. Kétségtelen, a Kentucky-i nőről beszélünk.
És ha egyszer megismered, nem szabadulhatsz attól a Kentucky-i nőtől.
 
Kentucky-i nő, Kentucky-i nő...
 

A Halál Napja

Click to see the original lyrics (English)
[Intro: Charlie Scene] Várj meg, Szent Szellem
Gyerünk, tarts közel
Jobb futni, itt jövünk
Ez a halál napja
 
[1. Versszak: Johnny 3 Tears] A feledés világából jövünk, rossz álmok
Mindent megkaptam, amire szükségem volt, hozzákötve pontosan a bénulásomhoz*
Nem vagyok igazán rossz, csak rossz dolgokból készültem
Nem vagyok igazán őrült, a hangok folyamatosan kérdezgetnek
Egy olyan lélekkel születtem, ami nem akarja, hogy megmentsék
Minden alkalommal, amikor szétnézek, egy démon művét látom
Minden alkalommal, amikor meghalok, reménykedem, hogy felássák a síromat
Egy Élőhalott, mint a zászló, amit lengetek
Nem félek üvölteni** ettől a kokainos őrültségtől
Nem félek meghalni, hadd lássa a Szent Könyv
Nem kérek és kapok semmit, nem, nincs bocsánat
A halál napja és te az elintézendők listánkon vagy
Szóval gyertek mind, ti züllöttek!
Ribanc, ott vagy elintézendők listánkon!
 
[Kórus: Danny] Várj meg, Szent Szellem (várj meg)
Gyerünk, tarts közel (gyerünk)
Jobb futni, itt jövünk
Ez a halál napja
Várj meg, Szent Szellem (várj meg)
Annyira hosszú azoknak, akiket ismersz (annyira hosszú)
Jobb futni, itt jövünk
Ez a halál napja
 
[2. Versszak: Charlie Scene] Ez pontosan az, amit el kellett végezni, olyan fokozatosan történt
Mintha varázslatosan, teljesen őszintén*** ez a fantom volnék
Hadd vágjon recésen bele ez a tőr
Amíg te oly sebesen zihálsz
Amíg te ezen a foszlányon fuldokolsz
Látlak oly boldogan nevetni
Rendben van, hogy megijedsz és félsz a sötéttől
Én csak várni fogok itt, hogy elnyeljem a lelked és széttépjelek
És már el is kezdtem, nincs esély megmenteni a szívedet
Ez a halál napja, nem egy nap a parkban
Itt jövök, itt jövök, fogd a fegyvereidet és nyílpuskáidat
És fuss, jobb, ha futsz a koponyától és keresztbe tett csontoktól
A móka**** elkezdődött, egen, nehéz benyelni
Amikor végem van, még nem végeztem, mer' a Pokol következik
Készülj fel mostmár a bánatra
Mer' a Pokol következik
 
[Kórus]
 
[Híd: Danny & Charlie Scene] Amikor a hamvak felemelkednek
És a Hold leesik az égből
És 1000 gyertya ég az éjszakában
Amikor az angyalok lágyan sírnak az ég alatti lángokon*****
Vajon 1000 lélek még mindig imádkozni fog érted és értem?
 
Várj meg, Szent Szellem (várj meg)
Gyerünk, tarts közel (gyerünk)
Jobb futni, itt jövünk
Ez a halál napja
 
[Kórus]
 
[Outro] Várj meg, Szent Szellem
Ez a halál napja
Várj meg, Szent Szellem
Ez a halál napja
Várj meg, Szent Szellem
Ez a halál napja
Várj meg, Szent Szellem
Ez a halál napja
 

Újra életre kelni

Click to see the original lyrics (English)
Hol voltál, amikor megtörve és perzselve
az ablakomból néztem az elrohanó napokat?
Hol voltál, amikor megbántottál és tehetetlen voltam?
Mert a dolgokat amiket mondasz, amit teszel, mind körbevesznek engem
Míg valaki más szavain csüngtél,
alig várva, hogy elhihesd amit mondtak,
én a ragyogó napba bámultam,
gondolatokba és időbe veszve
Míg az élet és a változás magvait vetették,
kint a sötét és lassú eső esett
Ahogy ezen a veszélyes és ellenállhatatlan kedvtelésen elmélkedtem,
átlovagoltam az égen, a köztünk lévő csenden át
Tudtam, eljött az ideje,
hogy megöljem a multat, és újra életre keljek
Átszáguldottam az égen, a köztünk lévő csenden át,
egyenesen a ragyogó nap felé
 

The first thought

In my heart beats a smile
I’m happy and you know why
I’m in love, I’m carefree
Because I only think of you
 
The first thought of love
Is you, is you
The first sigh of the heart
Is you, is you
The only woman I want to kiss
Is you, is you
You’re the woman I’ll never
Ever forget
In your beautiful eyes there is a veil
Of sweetness, of goodness
If a star falls from the sky
That star will tell you:
The first thought of love
Is you, is you
You’re the woman I’ll never
Ever forget
 
In your beautiful eyes there is a veil
Of sweetness, of goodness
If a star falls from the sky
That star will tell you:
The first thought of love
Is you, is you
You’re the woman I’ll never
Ever forget
 

There is a little house

There is a little house
Hidden among the flowers
Where everything is waiting
For love to come
As a little fairy
I will give it life
I will be the joy
Of the enchanted house
 
Married!
Today the dream comes true
And we are married!
A new life begins
And the days to come
Will be joyful
In a soft dawn
Of tender, sweet peace we are
Married!
Today the dream comes true
And we are married!
Everything shines around us
And even the flowers
Seem bright
In the end we are married, my sweet love!
 
Married!
Today the dream comes true
And we are married!
Everything shines around us
And even the flowers
Seem bright
In the end we are married, my sweet love!
 

No Matter

No matter how I feel about me now
No matter how I think about me now
Just say my name, so it won't dry up
Endlessly call me, summon me
 
Here I am, here I am
Saying I'm here
Without rest, tirelessly
Prove myself, see for yourself
Don't let me, don't let me be a good boy
Do whatever
Anything, just go with the flow
Even if the future, which seemed so easy to reach
Gets further away
Even if the cheers that called me
Fade further away from my еars
 
It doesn't matter
I'm sure it'll bе better
Letting it extinguish is better than keeping it lit
I'll burn it fiercely
Stick with me
Burn me
I'll spit it out louder
 
No matter how I feel about me now
No matter how I think about me now
Just say my name, so it won't dry up
Endlessly call me, summon me
 
Yeah, I'm finally
Tralalalalala
Lalalalala
Tralalalalala
Lalalalala
None of that matters
'Cause it doesn't matter
Say my name
Just say my name louder
Yeah, I'm finally
 
What you gonna do?
Endlessly question
Expose and reveal you
Completely
Summon you
That you turned away from
Face you as you are
What's there to be afraid of?
Even if the future, which seemed so easy to reach
Gets further away
Even if the cheers that called me
Fade further away from my ears
 
It doesn't matter
I'm sure it'll be better
Letting it extinguish is better than keeping it lit
I'll burn it fiercely
Stick with me
Burn me
I'll spit it out louder
 
No matter how I feel about myself now
No matter how I think about myself now
Just say my name, so it won't dry up
Endlessly call me, summon me
 
It doesn't matter,
now and forever
There's never been an easy moment,
always in danger
You can stimulate me more
It doesn't matter,
now and forever
(I could feel the end was coming)
There's never been an easy moment,
always in danger
You can stimulate me more
(Now, I know I'm almost there)
 
No matter how I feel about me now
No matter how I think about me now
Just say my name, so it won't dry up
Endlessly call me, summon me
 
Yeah, I'm finally
Tralalalalala
Lalalalala
Tralalalalala
Lalalalala
None of that matters
'Cause it doesn't matter
Say my name
Just say my name louder
Yeah, I'm finally
Yeah, I'm finally
Say my name, just say my name louder
It doesn't matter
 

UNDEFINED

Crooked vision
The boiling blood inside me
Gradually stimulates me
Breaking myself
 
From my own prison
Drink up freedom
Chains only serve to
Excite me even more
 
Ooh, such a bland attitude
Why conform to the same mold?
Ooh, break all the rules
 
I won't be dragged along
Don't dictate to me
I'm gonna live my life
Get high
 
Go crazier, get loud
Scream it out
Defy all tides
I'm undefined
 
Throw me into
This world
Ain't stuck inside
I'm undefined
 
I won't stop
I won't tire
That’s how I move
No need to prove
 
Don't block mе
You might get hurt
I'm breaking through
That's what I do
(I'm undefinеd, undefined, undefined)
 
Finding a new face
Day and night
Even I'm still discovering
Myself continuously
It's freakin' good
 
I can't handle
Oh, it's an indescribable feeling
The more dangerous and rough, the more excited I get
 
Ooh, rising altitude
Heartbeats grow louder
Ooh, throw out the parachute
 
I'm okay with getting hurt
I'm okay with falling
'Cause Imma live my life
Get high
 
Go crazier, get loud
Scream it out
Defy all tides
I'm undefined
 
Throw me into
This world
Ain't stuck inside
I'm undefined
 
I won't stop
I won't tire
That's how I move
No need to prove
 
Don't block me
You might get hurt
I'm breaking through
That's what I do
(I'm undefined, undefined, undefined)
 
Breaking free from the constraints that held me
Stepping lightly on boundaries
Swallowing up all the limits
(I'm undefined, undefined, undefined)
 

Paint It

Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la
 
Painting all the pieces with no attitude
All the pieces without emotion break in two
Everyone hides more and more
Wasted in the city
Living like a tool, like a tool
 
Faintly, I've lost sight
Find my true colors again
All the thoughts stuck in the mold
Throw them all away
Gonna make my way
 
Paint it, paint it, cover the world
Break it, break it, smash the mold
With colors never seen before
Paint it, paint it
You'll be asking my name
 
Continuously, I break free
Breaking the frame and walking away
My chemical touch
Creates pеrfect imperfection again
Timе to start again now
So let's go
 
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
 
I-I-I, I've been goin' crazy
Throwing sensory colors everywhere
I-I-I, I'm the one and only
Containing things unseen
 
Imma call everything
A race with no meaning
You probably won't understand
My special taste
Creating from anywhere
Playing around and then I run away, woah
 
Paint it, paint it, cover the world
Break it, break it, smash the mold
With colors never seen before
Paint it, paint it
You'll be asking my name
Paint it, paint it, cover the world
Break it, break it, smash the mold
With colors never seen before
Paint it, paint it
You'll be asking my name
 
Continuously, I break free
Breaking the frame and walking away
My chemical touch
Creates perfect imperfection again
Time to start again now
So let's go
 
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
Ra-pa ra-pa ra-pa, la-la-la-la
 

Money On My Mind

Even if my breath is constrained
Unchanged, I go to peace
If I slip, I'm an official liar
Dangerously
Or dizzying, this circus time
 
Shouting innocence
A position with no bias
Flawless logic, yeah
But somehow, yeah
Feels like everyone's pointing fingers at me
As if I'm the culprit
 
So come on (Come on)
Come on (Come on)
Lift the corners of your lips and smile, funk it
 
Come on (Come on)
Come on (Come on)
A faded winning
Honor falling
I’m just gonna Rock The World
 
I got money on my mind
Got money on my mind
Leave the leash and run away
If you try to tame, a wave will crash high
Don't think I'll kneel
 
Don't find еxcuses
Don't leave mе alone with you
Sanity in a crazy world
Already set when all eyes turn away
Anything's fine, but cut it off
 
Come on (Come on)
Come on (Come on)
Meanings turned away at the end
 
Come on (Come on)
Come on (Come on)
The path everyone laughed at
Has only one exit
Run without reason
 
I got money on my mind
Got money on my mind
Leave the leash and run away
If you try to tame, a wave will crash high
Don't think I'll kneel
 
Don't find excuses
Don't leave me alone with you
Sanity in a crazy world
Already set when all eyes turn away
Anything's fine, but cut it off
 
I got money on my mind
Got money on my mind
Leave the leash and run away
If you try to tame, a wave will crash high
Don't think I'll kneel
 
Don't find excuses
Don't leave me alone with you
Sanity in a crazy world
Already set when all eyes turn away
Anything's fine, but cut it off
 
Money on my mind
 

until the end of time

All this time, I was blind
I didn't know anything, but now that I know
Birthday night, blowing lights
As I looked at the growing candles, I couldn't smile
 
Can our endlessly flowing time ever stop?
I wanted to hold on tightly, but
I know that the end is coming near, I don't want to admit it
Nothing is forever, no
 
You looked into my eyes
Said you'll stay by my side until the end of time
Now I know
We can't be eternal
 
As the time passed by
It's getting closer and clearer
I'm breathing out but not alive
'Cause deep inside I am dying, the more I shout, the more choked up I feel
 
The memory of that endlessly happy day, even its temperature
Everything is still so vivid to me, but
I know that the end is coming near, I'm still scared
No matter how, still I can't let it go
 
You looked into my eyes
Said you'll stay by my side until the end of time
Now I know
We can't be eternal, oh
 
I'm stuck in your lie
I'm still in the time
I'm stuck in your lie
I'm still in the time
 
All this time, I was blind
I didn't know anything, but now that I know this
 

Walking to the Moon

Walking to the moon (Hey)
Notice that sticks closely
Don't worry about what's next
Just focus on this moment right now
Throw your real worries over there
Just put it down below
But love is allowed entry, oh, oh
Yeah, love, oh, oh, oh
 
Moonlight pouring down
One, two, three, jump up
Soon
Landing
Do not disturb mode on
 
Looking down from here, the Earth is bluey
Sitting at the top, singing a song
Darkness getting thicker
Feeling the warmth
Let's be together, let the world asleep hear, eh, eh
 
I'm talking to the moon, yeah
White dawn light
Brightening up again
I don't mind, move aside
Even if it's hidden like pretending
I know it's spinning around
I know it all
Eventually it reveals itself in the darkness
 
Approaching midnight
One, two, three, blossom
Once again
Landing
Do not disturb mode on
 
Looking down from here, the Earth is bluey
Sitting at the top, singing a song
Darkness getting thicker
Feeling the warmth
Let's be together, let the world asleep hear
 
The melody spreading far away
The yellow circle lights are shining, shining
 
Looking down from afar, this place is truly
Shining the most beautifully, let's stay like this for a long time
Let's linger endlessly
As if there's no tomorrow
Let's sing, let everyone in the hazy world hear
 

MONEYBALL

Moneyball
 
The golden trophy in front of us is almost within reach
Looking for a comeback opportunity, oh
 
Take a freakin' deep breath
Gonna break the fortress
Running to the first base
Gotta keep it on pace (Nya)
Rough breaths
Bursting heat, ayy
Throwing myself
Cannot let them score
 
Feels like I'm about to fall
But I go on and on and on
In moments when no one even expects
I swing towards the last ball
 
Moneyball, hit it far
Feeling the thrill
Moneyball, take it far
Overturning the stadium, make it mine
The playground erupts with cheers
The ball soaring
into the sky
 
Gotta win this, I gotta win this
So bring it on, I'll be thе one
Gonna win this, I'm gonna win this
So bring it on, I'll be the onе
 
I can't deny, our score is almost ninety-nine
I'll withstand it, now passing the defensive line
 
Take a freakin' deep breath
Gonna break the fortress
Running to the first base
Gotta keep it on pace
It's not over
Until it's over, ayy
Until the end
I'ma concentrate
 
Feels like I'm about to fall
But I go on and on and on
In moments when no one even expects
I swing towards the last ball
 
Break it down, make it count
Calmly aim for the opportunity
Break it down, make it count
In this breathless moment
Make it mine, it's my time
Hold onto the victory tighter
I'll be making a new history
Everyone will go wild for my victory
 
(Moneyball, moneyball) Moneyball, hit it far
Feeling the thrill
Moneyball, take it far
Overturning the stadium, make it mine
The playground erupts with cheers
The ball soaring
into the sky
 
Gotta win this, I gotta win this
So bring it on, I'll be the one
Gonna win this, I'm gonna win this
So bring it on, I'll be the one
It's do or die, it's do or die (Oh, oh, oh, oh)
Feel alive, feel alive, feel alive (Oh, oh, oh, oh)
 

Night of Fireworks

After the festival ended, only the smell of gunpowder remained
Forever I'll remember the brilliant fireworks display
Even though we part like this, it was the most shining time we had
I'll never forget the passionate you and me
 
Now we're looking at the same place
Starting to softly let go of each other's hands
The words 'goodbye' don't seem to be heard
While wе're waiting for the fireworks to burst loudly
 
Wе explode light in the dark sky
Again and again
A night dyed with beautiful colors
We bid each other farewell
 
Even if the fireworks wither away and we drift apart
Never forget the time when we shone together
 
We're drifting away from each other
While waiting for the fireworks to burst loudly
 
We explode light in the dark sky
Again and again
A night dyed with beautiful colors
We bid each other farewell
 
When quite some time has passed
When I recall you again
I hope to remember us
Shining brighter than the fireworks in the sky
 
The splendid festival is coming to an end
And so is our own time
Wherever it may be, I hope you're happy
I prayed to those fireworks
 
We explode light in the dark sky
Again and again
A night dyed with beautiful colors
We bid each other farewell
 
The fireworks are over
 

The cup

I broke it...! your little blue cup with the begonia
I broke it...! and it was like I broke up with you for five years
I broke it...! the coffee cup with the ornaments
I broke it...! and I've put it in the trash like everything else.
 
I've changed the lock, I've changed
and I put a security in my heart
I have bought a new cup
written by Giorgos, Panagiotis and Ilias.
 
I broke it...! your birthday blue cup
I broke it...! on Sunday on the tome of the poor
I broke it...! the cup with pure French
I broke it...! and I said to add some sugar from this year(s).
 
I've changed the lock, I've changed,
and I put dementia in my heart, of security.
I have bought a new cup,
written by Giorgos, Panagiotis and Ilias.
 
I've changed the lock, I've changed,
and I put dementia in my heart, of security.
I have bought a new cup,
written by Giorgos, Panagiotis and Ilias.
 
I broke it...!
I broke it...!
I broke it...!
 

This is Love

Red moon above, blue sea below,
this is Love.
Hot pizzas and babà, wine in large quantities,
this is Love.
Then when with the mandolin, ti-ri-ti-ri-tin,
you will sing vita bella.
You will dance, ti-pi-ti-pi-tì, ti-pi-ti-pi-tà,
a great tarantella, oh how beautiful!
 
In the lunar light you will see Marechiar,
this is Love.
Street urchins and 'shushies' make merry here and there,
this is love.
But if then 'na guagliona' he will say
I want to give you my heart,
she forgets everything and begins to sing,
this is love, this is love.
 
~~~~~~~~~
 
In the lunar light you will see Marechiar,
this is Love.
Street urchins and 'shushies' make merry here and there,
this is love.
But if then 'na guagliona' he will say
I want to give you my heart,
she forgets everything and begins to sing,
this is love, this is love.
 
Forget everything and start singing,
this is love, this is love.