Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 33

Crimea

The wide river Don
And on this bank, me
And over the river, white smoke
And on the other side, a house
 
We'll board up the windows in that house
We'll sit down for a bit before leaving
And taking up a broom
We'll fly together to Crimea
 
And in Crimea grow grapes
That have pure honey instead of juice
We'll wade across the Black Sea
And we won't ever think back
 
And we'll grow our own tobacco
That you can't even compare to Belomors1
A sailboat will magically grow up
And carry us off to Chad
 
Chad, they say, is a garden land
Where any cactus is peyote
Whatever you want, put it in your mouth
Whatever your path, it's checkmate for you
 
There everyone goes around stark naked
And they feed on fruits from the trees
I'll become a little chieftain
And buy you flowers
 
Only don't ask for daisies
Daisies don't grow there
And violets don't grow there
Only cactus and ficus...
 

• 1. A popular Soviet cigarette brand

Femme Fatale

“Nothing nothing disease”, Oh, this and that is so noisy. By all means it’s just nonsense
How evil are you? Because, you're just like a femme fatale
 
Ambiguity, dizziness, ignorant language seeping in like honey
That is poisonous, I already realized that a long time ago
 
Expectation and reality, dream or reality. It doesn't matter which one
Her swaying black hair can't help but steal my gaze away
Impulsive speech and conduct, fascinating expressions, I'm here in body, but not in spirit
I'm lost in thought, from there on I'm not here
 
To sum it up 'She was very beautiful'
 
It felt like our eyes met, it just felt like it did
But a moment that feels like eternity is what an encounter should be like
 
It felt like our hands were touching, it just felt like it did
Coincidence? Second time. Third moment. It was surely fate
 
Entirely everything just with your smile is permitted
Entirely all your actions will be permitted
Entirely all your wishes will be permitted
Entirely everything about you now is loved
 
This so-called dead end life
 
The expectation is far off from reality. I don't care if that's the case
My irritated heart unfortunately feels like it's going to go crazy!
My legs are caught in a sweet trap and I can't even move
From there on I looked up, I want to be there
 
Like a labyrinth that goes around and around.
The disease of love that I can't break free from
If you looked at me from the sidelines you would say 'What an idiot'. But, this is what makes me happy in my own way
Words of a love (temporary beginning) with no contents
 
I saw an evil smile on those lips
 

Pyramids

Let me go, I don’t want to see
Twisted scrap metal
Stop the train, I don’t want to die
Stop the train, I don’t want to die
 
Go on without fear
Look around and don’t see who it is
Running together in the blue sky
Dreaming of the stars, imagining a reason
 
Let me go, I don’t want to see
Twisted scrap metal
Stop the train, I don’t want to die
Stop the train, I don’t want to die
 
Seeing my son in a meadow of flowers
And not in the concrete of buildings
Smiling at the world without so many thoughts
Smiling at the world without so many thoughts
 
Let me go, I don’t want to see
Twisted scrap metal
Stop the train, I don’t want to die
Stop the train, I don’t want to die
 

Life code

Life code
Dreaming, looking forward
Go back to the past
Stop the time when you were a child
Every moment was joy, enthusiasm
 
You search in all ways
To escape this law
To get something now
I let time flow, even if...
I let time flow, even if I would
I let time flow, even if...
 
I let time flow, even if...
I let time flow, even if I would
 
I let time flow, even if...
 
...At least an hour...
...At least an hour...
 
...At least an hour...
...At least an hour...
 

Being Older

Being older
Being older
Being older
 
I will be taller and I will be able to climb the trees
And achieve what needs to be achieved
Being older
 
And being older
Being older
Being older
 
I will be smarter and I will answer
Answers that I have doubts about
Before becoming older
 
And being older
And being older
I will have a pile of sweets
I will play with things that mum doesn't confess that she enjoys
 
And I will wake up (And I will wake up)
When the sun comes up
And the whole day I will sunbathe
 
I will deny
And I will play
Well I will be older
 
I will have a pile of sweets
I will play with things that mum doesn't confess that she enjoys
 
And I will wake up (And I will wake up)
When the sun comes up
And the whole day I will sunbathe
Without getting burnt, well I will be older
When I am older
 

A girl like you

Loving a girl like you
So perfect as you are
It’s so beautiful, yes, I know
But it’s not easy for me
 
Being together with a girl like you
Means tormenting your heart
And stifling jealousy
More and more
 
You know, I always want you here, you know
I like you, but
I wish you weren’t
Who you are
 
Loving a girl like you
Charming as you are
Is so sweet, yes, I know
But it drives me crazy
 

I want Laura

How nice to wake up in the morning
And feel your body burning near, near, near
How nice it is to return to the evening
And find in your eyes a sincere, sincere, sincere light
But things have changed
But things have changed
Since you left
 
Laura
I want Laura
I want Laura
Only Laura
Come back!
Come on back, Laura!
I want, I want Laura!
Laura
I want Laura
I want Laura
Only Laura
Come back!
Come on back, Laura!
I want, I want Laura!
 
I know what means to have a woman
Worth a life, a life, a life!
I tried, I wanted, I hoped to forget
But it’s all wrong, wrong, wrong!
I wouldn’t suffer like this
I wouldn’t suffer like this
If you were still here!
 
Laura
I want Laura
I want Laura
Only Laura
Come back!
Come on back, Laura!
I want, I want Laura!
Laura
I want Laura
I want Laura
Only Laura
Come back!
Come on back, Laura!
I want, I want Laura!
Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura
I want Laura...
 

The Sailboat Song

I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way (note 1) oh, oh, oh, oh
 
a radio under the sun
is playing my song
(and tides are rising)
I feel like I want to dance
this can't stop
(tides are rising and rising)
 
my body asks for it
you can't decide
we play a bit without thinking
my body calls you
naked in the water
we play
you catch me, I catch you
I'm going to trap (or catch) you
 
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
 
your curves are my prison
you're my obsession
(and tides are rising)
I feel fire inside
my heart a volcano
( tides are rising and rising)
 
my body asks for it
you can't decide
we play a bit without thinking
my body calls you
naked in the water
we play
you catch me, I catch you
I'm going to trap (or catch) you
 
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
 
I want you to get on, I want you to get off
I want you to move wild
get wet with me, take a dip
I want you to stay in my heart
 
in your sailboat (oh, oh)
in my sailboat (oh, oh, oh)
in your sailboat (oh, oh)
in my sailboat (oh oh oh oh)
 
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
I want to get on your sailboat
put your hat on you
and make our way oh, oh, oh, oh
 
I want (oh oh)
to get on your sailboat
put your hat on you
to get on your sailboat
 

Give the world a hand

Give the world a hand
And hold it with me
Put the sky in your pocket
And laugh with me
Why don’t you want to be happy?
Look around and the night will go away
 
Run a bit in the mountains
And then go down
Jump on the meadows
And do not wake up anymore
Why can’t you be happy?
Look around and the night will go away
 
Why can’t you be happy?
Look around and the night will go away
 
Try to think
She’s here with you
Maybe you don’t see her
But she’s here with you
Why can’t you be happy?
Look around and the night will go away
Why can’t you be happy?
Look around and the night will go away
Why can’t you be happy?
Look around...
 

Dedicated to...

In my room I think of you
I remember that night, you know
Your eyes were far away
And your silence told me that
 
Our sky wasn’t enough anymore
Our sea wasn’t enough
You didn’t want my smiles anymore
You wanted the sun
You wanted the sun
 
Time doesn’t pass anymore
It’s stuck at that night, you know
I still see your eyes
Dying because
 
Maybe I had nothing
I just needed the colors
And the smell of the rain
But you wanted the sun
You wanted the sun
 
Maybe I had nothing
I just needed the colors
And the smell of the rain
But you wanted the sun
You wanted the sun
You wanted the sun
You wanted the sun
 

Littlestone

As much as you like me, I like you too
So let's smile instead of crying
 
Whenever I see you, we always end up arguing
Let's stop being stubborn with each other
On a cold night, we first held hands
Remembering those times makes my heart tremble
 
Even though we've been together for three years
I thought I understood your feelings, but I overlooked them
 
As much as you like me, even though I like you
You spoiled me without being kind
Let's warm each other by stuffing the seeds of love into the same pocket
Let's make our wonderful love bloom together
 
You're still as cold as that day
I suddenly took your hand and tried to warm it
After being surprised, you gave me a shy smile
Did you remember it now, too? It connects you to my heart
 
Even though we've been together for three years
We spent so much time forgetting to compromise with each other
 
As much as you like me, I like you too
So I vow to protect you dearly
Let's nurture the love seeds we've stuffed into the same pocket
Let's make our wonderful love bloom together
 
The small seeds of love stuffed in my pocket
I'll send them to you, turning them into beautiful stones that shine on your finger
 
As much as you like me, even though I like you
You spoiled me without being kind
Let's warm each other by stuffing the seeds of love into the same pocket
Let's make our wonderful love bloom together
 

Question 32

Why am I so helpless?
Why do I only ever get older?
Why do I never learn anything?
Why am I who I am?
 
Why can't I persevere?
Why can't I be smiling?
Why can't I enjoy life?
Why don't I consider myself happy?
 
How can I make my feeling of loneliness go away?
How do I go about changing myself?
How, oh how can I get stronger?
What can I achieve in this world?
 
Why am I so weak?
Why don't things turn out OK?
Why can't I put things back how they were?
Why was I born here?
 
Why can't things be how I like?
Why are things so bad it makes me cry?
Why can't I live accepting things?
Why do I have a sense of futility?
 
How I can I stop myself from wanting to die?
How can I get to enjoy life?
How can I get to love myself?
What do I want myself to be?
 
Why did I choose this path?
Why do I live?
How, thinking what, for what purpose am I growing up?
 
How can I stop being scared of tomorrow?
How can I be confident in myself?
How can I become able to find the answers?
What do I want to be?
How do I want to live?
 

Dawn

If you dream
Of waking up, one day, ageless
If you dream
Of changing heaven and reality
Maybe you will find
Something that life does not give you
And then you will understand
That the Earth burns the mercy
 
A passer-by
Takes your hand
Leading you through
An endless time
 

Joy of living

There is a strange taste
In the air
Sea reflections
Around me
Something appears
Suddenly disappears
A mermaid
Is waiting for me
Boundless spaces
Joy of living
Strange colours
Icy loves
 
Here is the end
Of a man who lives
Lives only
Of truth
A seagull that passes
A cannon that shoots
Now freedom
Is over
Boundless spaces
Joy of living
Strange colours
Icy loves
 

Noir

O round moon,
you shine brightly
Even if I lie down
I just can't sleep
 
When the sky gradually
becomes clear
my tears stop
and it's time to sleep
 
I've never stopped being afraid of being alone
I've just gotten used to dealing with lonely nights
Tired of looking for an exit from the darkness
I've learned to fall asleep sitting up
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so I won't regret never being able to repay them
 
O twinkling stars,
the way you shine,
don't you get tired and want to cry?
 
When the sky gradually
becomes clear
I get tired
and it's time to sleep
 
My hands and feet are cold and stay that way
I'm waiting for hands to warm me that will never arrive
About my tiny dream I wanted you to hear,
unable to share it, I laughed again today
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so I never aspire to become a sad protagonist
 
Noir, noir,
Having discarded the truly important things you gave me
noir, noir,
I wonder if someday I'll get to move forward again by myself
 
Noir, noir,
All the truly important things you gave me
noir, noir,
lie stored deep in my heart
so someday I can be proud of having met you
 

Ghost dance

We dance without light
We sing without a voice
 
We talk about the past
That was, that was
 
We see you, we hear you
In the darkness we remain
 

Sleep, My Lady Friend

Sleep, my lady friend,
I'm there with you
and you dream,
ba-ba ba-ba ba-ba ba.
 
Sleep, my lady friend,
no one dreams
your torment oh-oh-oh-oh,
whoa-oh, whoa-oh oh-oh-oh.
 
I'll remember the hours with you
when you loved me,
ba-ba ba-ba ba-ba ba oh-oh
and I was happy and then you left.
 
Sleep, my lady friend,
forget
all your thoughts,
ba-ba ba-ba ba-ba ba.
 
Sleep, my, my lady friend
and dream, dream
about your torment oh-oh-oh-oh,
whoa-oh, whoa-oh oh-oh-oh.
 
I'll remember the hours with you
when you loved me,
ba-ba ba-ba ba-ba ba oh-oh
and I was happy and then you left.
 
Sleep, my lady friend
dream, my lady friend,
sleep late,
[scat] oh, my lady friend.
 
[scat]...
 

One Day and Then

One day and then in order to tell you yes,
I don't search for time.
Another day won't remain
to say to you 'love'.
 
For you, for me will remain
only this night for dreaming.
One day and then I know by now
it will be goodbye for you, for me.
 
Time will go on without us
along its streets
and even the sun
will shine again without us.
 
Stay here like this with me
until tomorrow
because one day
you'll no longer be with me.
 
And even the sun
will shine again without us.
 
Stay here like this with me
until tomorrow
because one day and then
you'll no longer be with me, love.
 

Love, I Miss You

The roses were already blooming,
the winter was growing pale and he went away.
That day I remember that
I still loved you but I left you.
 
At first you no longer knew
whether to live or die but, after a while,
you returned to live again
because no one is an angel like you.
 
Our house is small
but you kept it in order just for me.
You lived alone and sad but
you had a hope inside of you.
 
And the months at this point passed
and you turned pale ever more
until that bright day
you found a letter written by me.
 
'Love, I miss you
but I won't return.
Love, I miss you,
wait if you wish.'
 
One day in December now,
at this point you no longer thought of me when I returned.
I saw you near the tree
and you smiled right away upon seeing me.
 
One word was enough that
you'd have returned to my arms
but the morning after
I told you this and then, then I went away.
 
'Love, I miss you
but I'll no longer return.
Love, I miss you,
wait for me no longer.'
 
The roses were already blooming,
the winter was growing pale and he went away.
The swallows told me that
you're no longer there in that little house.
 
And it is I who no longer know
whether to live or die without you.
One word was enough that
you'd have returned to my arms.
 
And it is I who no longer know
whether to live or die without you.
The roses are dead now,
love, my love, I'll miss you...
 

Life

Funny how a lonely day
can make a person say: 'What good is my life?'
Funny how a breaking heart
can make me start to say: 'What good is my life?'
 
Funny how I often seem
to think I'll find another dream in my life
'til I look around and see
this great big world is part of me and my life.
 
Ah, life!
There's nothing more beautiful than life
and perhaps many people don't know it,
don't know it, don't know it.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Sometimes when I feel afraid,
I think of what a mess I've made of my life.
Crying over my mistakes,
forgetting all the breaks I've had in my life.
 
I was put on earth to be,
a part of this great world is me and my life.
Guess I'll just add up the score
and count the things I'm grateful for in my life.
 
Ah, life!
There's nothing more beautiful than life
and perhaps many people don't know it,
don't know it, don't know it.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Ah, life!
What truer thing exists in the world?
And we almost never notice it,
almost never, almost never.
 
Ah, life!
Ah, life!
Ah, life!
 

Heartless Love

You left me alone in this black world
In this solitude that kills little by little
I think of you and die, my eyes in the dark
For this love, I'm still [banging my head against the wall??]
Too many memories that still hurt
You were infamous, love, you were infamous
You left without even a word
From inside the sky, you erased the sun for me
 
You, a heartless love
I still want you
You kill me and I don’t die
Yes, I still love you
 
Tell me why
Tell me why
 
You know I believed, I really believed
That in the middle of so much evil, this story wasn’t over
I was safe with you, now you scare me
Because if I don’t forget you, maybe I really will die
Too many memories that still hurt
You were infamous, love, you were infamous
You left without even a word
From inside the sky, you erased the sun for me
 
You, a heartless love
I still want you
You kill me and I don’t die
Yes, I still love you
 
Tell me why
Tell me why
 

It's Daytime

The sun is awake,
it's daytime that's returned.
The darkness of the night
vanished, you know, just for us.
 
There are no longer shadows
that abolish love
and there is no longer sadness, you know,
it's daytime now.
 
And every star that the sun
will extinguish
is the color that will ascend
only for you.
 
And I'll be happy
because I'll have you close
and teach you to live,
to live, to live, to live, to live for me.
 
~~~~~
 
And every star that the sun
will extinguish
is the color that will ascend
only for you.
 
And I'll be happy
because I'll have you close
and teach you to live,
to live, to live, to live, to live for me.
 

My Darling Beloved

My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 
My darling beloved,
without you
my heart languishes.
 
Your faithful one
always sighs.
Cease, cruel one,
so much punishment.
 
Cease, cruel one,
so much punishment,
so much punishment.
 
My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 
My darling beloved,
at least believe me,
without you
my heart languishes.
 

Override

We've come along this far,
there's no turning back.
So we're not even allowed
to stand still!
 
We started running,
telling, telling
with imperfect speech,
singing to you.
 
We are here,
so discover this song!
It's a sound born,
a sound born
of tiny words.
 
Don't forget
that I'm here.
I want you to find me
because we have sound,
because we have sound.
 
Ten years later
and we still don't get it.
If we'd been standing still
they would've caught up to us.
 
I can't run,
singing, singing
with imperfect words.
Let them reach you.
 
We are here,
so discover this song!
It's a sound born,
a sound born
of tiny words.
 
Don't forget
that I'm here.
I want you to find me
because we have sound,
because we have sound.
 

Mizlecca

As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 
Welcome to our homeland
Long-awaited guest from afar
We shall show you, as we dance / The workings of our land
 
Welcome to our homeland
Long-awaited guest from afar
Let us lead the way, as we sing / Our silver land full of life
 
Welcome to our homeland
Where dawn arrives early and dusk forever lingers
When the sun rises, we shall sweat as we work the land / And when the sun sets, we shall dance
 
We gather together in harmony
Dear brothers and sisters
We shall not rely on our past glories
 
What secrets does this land hold?
Could there be gold from the ancient past
Could there be blessings brought about by the land
No, there will be nothing of the sort
 
What secrets does this land hold?
Would there be the nobles of old
Would there be the bond of five arrows
Oh Mizlecca, our graceful land
 
The moment you notice the “signs”, you shall surely run like the fog
Beware of the midday darkness
 
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 
Even when the sky begins to roar / Ah, leave everything to me
When the earth moves at Gaia's call and the sky turns white / Ah, leave it to me
Even when the sky begins to roar / Ah, leave everything to me
When the earth moves at Gaia's call and the sky turns white / Ah, leave it to me
 
Let us plant a baridan tree
When the time comes for the silver fruit to be picked
Surely we will be / Living here still
 
Let us plant a lirias tree
When it flourishes abundantly
We shall weave a cradle with its border from the branches
 
Our pulsing hearts and / The pride that runs in our blood
The moonlight that has shone for thousands of years
It feels like it is illuminating and gently caressing our ancient wounds
 
What secrets does this land hold?
There is nothing fancy that stands out like in the city
Nor are there any large buildings but
Everyone is dancing to their hearts’ content
 
What secrets does this land hold?
Will we witness the sunrise and sunset
Will the earth bear life and the Mother River embrace us
Oh Mizlecca, our graceful land
 
What secrets does this land hold?
Could there be gold from the ancient past
Could there be blessings brought about by the land
No, there will be nothing of the sort
 
What secrets does this land hold?
Would there be the nobles of old
Would there be the bond of five arrows
Oh Mizlecca, our graceful land
 
The moment you notice the “signs”, you shall surely run like the fog
Beware of the midday darkness
Let us raise our silver cups to celebrate this fantastic day
You shall now become one of us, the people of Mizlecca
 
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
As the song of the winds whisper,
We hear the murmurs of the river
 

One more year without you

I can't resist another year without you
 
Oh, one more year without you
Time passed, who would believe it?
Oh, another year you without me
But we can’t forget each other
 
How many are there? I don’t know
I don’t want to know
I don’t want to know
 
I’ve been able to resist
Because at last I was born to suffer
Come, I'll wait for you
I open my arms to you now
Because I have the soul
Smashed to pieces
 
Oh, one more year without you
Oh me, this is not living
One more year without you
 
Come, I'll wait for you
I open my arms to you now
Because I have the soul
Smashed to pieces
 
Oh, one more year without you
Oh me, this is not living
 

Find the Color

So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
There are no words I can find
for what I can make for you right now,
but what is certain
is the path you and I have taken to get here.
 
Because there's a place there
where your voice and my words make their way to.
Because even on this path where I've stumbled time and again
I can still make my way there.
 
Because you're there,
because I go,
if I'd kept on moving
afterwards I wouldn't have been daunted.
Still, I can only move forward
because there's a reason for me to go.
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
I can't discover a world
that I've never known before,
but what it certain,
it's because this is the path you and I have followed.
 
Because there's a place there
where my sound and your singing get to.
Because even on this path where I've stumbled time and again
I can still make my way there.
 
Because you're there,
because I'm going,
because there's a reason for me to keep on moving,
because I don't have the time to go back …
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
There will probably be many, many times ahead
where I'll wind up giving up.
But where I'm fervently moving towards
there's an answer, so …
 
Because you're there,
because I go,
if I'd kept on moving
afterwards I wouldn't have been daunted.
Still, I can only move forward
because there's a reason for me to go.
 
So as not to lose my way, I'm following your path
because there's a light ahead.
Supposing there's something someone like me can do,
let my words shine the way.
 
Because I'm going …
 

I send an Angel

The late humming of the city wakes me
For a second, I believe that you’re with me,
And I hear the quiet melody of your voice saying softly
I’ll send an angel to protect you
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 
From time to time, when life gets overwhelming
I feel lonely and sad
And when I’m on my knees, I see through my tears
And remember the words you said to me
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 
You are the angel that’s always beside me
Caring, wherever I’ll be
You are my angel, my guardian angel
I remember the words you said to me
 
I send an angel to protect you tonight
I’ll send an angel to console you
The sound of your voice is enough to remove all doubt
I send an Angel to you
 

Evolution or Death

Sit and listen, be silent and don't act
Socialism have fallen, capitalism is falling
The system is dead, the agonal state
Hands down a sentence on this bizarre model
 
I'll naively ask about it directly
Let's talk about it
Evolution or Death
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 
You're the product, supply and demand
The carefree ignorant, blind, poisoned mind
The golden motto: it's good, let's hope it doesn't get worse
Your example shows how a sheep behaves in a flock
 
I keep trying to push away the thoughts
Formulating a thesis: Evolution or Death
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
How long can that irrational state last?
How much can you believe in this makeshift order?
The time of paranoia has come
 

Electric Love

Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 
If you look up at the sky, there's the gradation of sunset colours
Orange and black mix with each other
The town becomes full of lights lit up
Its electric circuits start going
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 
On a night with a full moon the stars shine
and darkness and light mix with each other
Electronic waves that have lost their way
confuse my feelings
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
Electric Love Electric Love, ah ...
 
My voice turns into electromagnetic waves
and becomes a wave moving towards you
My songs turn into electromagnetic waves
and become a wave echoing towards you
My love turns into electromagnetic waves
and becomes a wave delivered to you
Before my electric circuits short out ...
 
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
Electric Love Electric Love ah ...
I'll deliver this feeling to you
 

Jump for Joy

Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
The summer rain begins to fall
and strikes my downcast cheeks
 
It's just the right chilliness
to get me to lift my face
 
Light the light of life
Even if we stumble,
 
there's no one that would laugh
Come along with us
 
Jump for Joy
Are you ready to get rowdy?
 
Don't hold back, as much as you like, let's
Jump up
 
Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
It's too good to miss out
by being shy
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
The world's laughing at me,
that's how I used to think
 
while pulling out the thorns of my emotions
that pierce me sharply and mercilessly
 
Behind the joy
lies sadness
 
Behind the smiles
 
hidden tears fall
 
Jump for Joy
What's up? Hey, you can stop crying
 
Come along with me! Take my hand!
Jump up
 
Jump for Joy Baby
Let's burn our sorrow and pain
 
into our memory and dance our joys
 
For just one night, let's forget everything
Don't worry about anything, let's be merry
 
Jump for Joy That melody,
has it reached deep
 
into your heart?1
 
The world is constantly being reborn,
bringing you a new age
 
Jump for Joy Hands up
Come on everyone, jump up
 
It's too good to miss out
by being shy
 
For just one night, let yourselves go
Forget about who's watching, let's be merry
 
Jump for Joy
Let's add colour and dance with delight
 
Jump for Joy
It will never change, ever
 
Yes Jump for Joy
 

• 1. An allusion to EasyPop's earlier song, Happy Synthesizer

Ah, It's a Wonderful Cat Life

What a cute young lady we have here.
Your pure white fur is most superb.
On a night like this with a beautiful moon out,
Won’t you come and play with me?
 
You only have one cat-life to live.
So having fun is a how to win it!
That collar that binds you,
let me chew it to pieces for you.
 
Being a stray is the best meow meow meow.
Nicking fish, chasing pigeons.
In the daytime, we look down on people who
work while we lie half awake on the roof.
 
You can be free too meow meow meow.
I’ll introduce you to some great company.
Come on, open that window
and jump right out!
 
What a willful Mr. Stray we have here!
It’s only your eyes that are shining in the dark.
You’re a very smooth talker, but
I’m no dumb woman.
 
You only have one cat-life to live.
That’s the very reason I’m being kept as a pet.
The value of a collar of this brand,
could you even figure that out?
 
I’m refined you know meow meow meow.
I get delicious food and a fluffy bed.
I’m a tad not so good with water,
but I even get a shower every day.
 
Compared to all that meow meow meow
Who do you have to take care of you?
Tomorrow you could get run over by a car,
mightn’t you?
 
That tough confidence of yours is excellent.
I like you even more now.
 
My, you’re honest, aren’t you. But that approach
isn’t going to sway my heart.
 
My dream meow meow meow
is one day to fly out of this town
take a journey to a country far in the north
and to see the aurora with my own eyes.
 
If you were there
with me it’d be so great.
But that doesn’t seem likely to happen …
 
Someone’s way of life meow meow meow
can’t change so easily.
What’s more, I can’t leave the girl
who looks after me by herself.
 
Hey I’m still talking, meow meow meow.
My, are you going already? Hold on a sec!
You can come again tomorrow.
’Coz I’ll be waiting …