Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 43

Killing Butterflies

[Verse 1]
All the things we've seen
They just make us scream
Now they're in our dreams
Open up the box
Now it never stops
Full of little shocks
 

[Pre-Chorus]
Wings, hearts, some things are meant to be torn apart
Faith, hope, some things are meant to be gone broke
 

[Chorus]
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
We stay up all night killing butterflies
(I'm killing, I'm killing, I'm killing, I'm killing)
 

[Verse 2]
Fly on back to me
Get your sweet relief
Shiver like a leaf
Once you take a piece
With your big old teeth
You will never sleep, no
 

[Pre-Chorus]
Wings, hearts, some things are meant to be torn apart
Faith, hope, some things are meant to be gone broke
 

[Chorus]
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
Killing, killing, killing, killing, killing, killing butterflies
We stay up all night killing butterflies
(I'm killing, I'm killing, I'm killing, I'm killing)
 

[Bridge]
(Killing, killing) Maybe it's my fault we've been up all night
(Killing, killing) Only thing we have is our appetite
(Killing, killing) Just a little more to stabilise
Every, every night killing butterflies
 

[Chorus]
Killing, killing- killing- killing butterflies
Killing, killing- killing- killing butterflies
Killing, killing- killing- killing butterflies
We stay up all night
Killing, killing- killing- killing butterflies
Killing, killing- killing- killing butterflies
Killing, killing- killing- killing butterflies
We stay up all night killing butterflies
 

Március vizei

Click to see the original lyrics (Portuguese)



- Egy bot, egy kő,
itt a sétának vége,
pihegő csikkek,
kis egyedüllétke
 

Egy üvegszilánk,
az élet, a Nap,
az éjjel, a halál,
a horgony, a madzag
 

Egy vidéki platán*
- egy görcs a fában,
- egy gyertyányos tölgy*
- kakukkmadárdal*
 

- Egy szélnyűtte fa
- a szikláról csobban,
- egy jó mély rejtély,
- ez így van és úgy van
 

- És a szél nagyon fúj,
itt a lejtőnek vége,
gerendák, lécek,
a bokrétaünnep*
 

- és esik és esik,
a folyók beszélnek,
március vizei,
itt a fáradás vége
 

- Itt egy láb, itt a föld,
- itt az út, amin járnak,
- veréb a kézben,
- csúzli a srácnak
 

- Egy madár a földre,
- egy madár az égre,
- forrás, csobogás,
- egy darab kenyérke
 

- Ez a kútnak az alja,
itt a sétának vége,
az undor az arcon,
kis egyedüllétke
 

Egy bogáncs - egy szög,
- kis borra-való,
- csöppenő - cseppek,
- egy papír-hajó
 

- Itt egy hal, ott egy gesztus,
- megcsillan egy hézag,
- a reggeli fények,
- a lezúgó tégla
 

- A tűzifa, a nappal,
elmúlik a csípés,
a cukornádtartó*,
a tüskébe lépés
 

- Munkák a házon,
a test az ágyban,
az elakadt autó,
és sár van és sár van
 

- Itt egy lábnyom, - ott egy híd,
- a felszínen - békák,
- a bokor - lepihen,
- a reggeli - fényár
 

= Március vizei
elűzik a nyarat
Árad a szívedbe,
a világ hívogat
 

= Itt egy kobra, egy bot,
- ott József - és János,
- az ujjba szúró - szálka,
- a hegek - a lábon
 

= Március vizei
elűzik a nyarat
Árad a szívedbe,
a világ hívogat
 

Egy bot, - egy kő,
- a sétának - vége,
- pihegő - csikkek,
- egyedül-létke
 

- Itt egy lábnyom, ott egy híd,
- a felszínen békák,
- a szerdai láz,
- szép a kilátás,
 

= Március vizei
elűzik a nyarat
Árad a szívedbe,
a világ hívogat
 

- Bot - kő - étá - vé - pih - csi - egye - lé
- üve - lánk - éle - ap - éjje - alá - org - adz
 

= Március vizei
elűzik a nyarat
Árad a szívedbe,
a világ hívogat
 

Köd

Click to see the original lyrics (English)



Túl voltam terhelve minden aprósággal
szétszaggatva, kibogozva a varrásnál
Úgy hiszem abból eredt, ahogy lélegeztem
és megrészegedtem az érzésen egy fiú felé, ki kérdi, fenn vagyok-e
mondja nekem, nem érti szerencséjét, hogy ismerhet engem
hogy szerethet, hogy kezében tarthat, velem mutatkozhat
 

Én leszek a te empatikus megmentőd, csörgess meg, később talizunk
Dícsérhetsz engem azért, mert mindig tudom mit mondjak
Belekarmolok a bordáidba és hagylak, hogy sírj a csókom után, csak is szórakozásból
 

mivel semmi sem elégít ki és nem hiszem hogy utálom ezért magam
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt
semmi sem önt el és úgy hiszem mindjárt megőrülök
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt tőlem
 

Megismertem egy fiút ki sosem érezte a ködöt
számára az egész világ egy színpad
míg én ötven árnyalata vagyok a bézsnek
néha azt hiszem, ez a módja, ez ahogy kell legyek
másképp vagyok felépítve vagy csak valami nincs rendben velem
 

mivel van egy áramkör a mellkasomban, mely kötve van mindenhez
a fejemben és az az a hely ahol a szavaim megragadnak
és én próbálom legyőzni, de a fejem köd tölti ki
elvágva nyelvemet a gondolataimtól
 

és semmi sem elégít ki és nem hiszem hogy utálom ezért magam
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt tőlem
semmi sem önt el és úgy hiszem mindjárt megőrülök
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt tőlem
 

semmi sem elégít ki és nem hiszem hogy utálom ezért magam
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt
semmi sem önt el és úgy hiszem mindjárt megőrülök
de jöhet rossz és jó, semmi sem képes elvenni ezt az íztelen ködöt tőlem
 

Bad dreams

Sun is going down, time is running out,
No one else around but me
Steady losing light, steady losing my mind
Overshadows and grinding teeth
 

Without you, there ain't no place for me to hide
Without you, there's no way I could sleep tonight
What I'd do for a little bit of peace and quiet
Without you, I keep
 

Slipping into bad dreams
Where there's no you and I
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these bad dreams
 

Burning on the other side
No sound when I cry
I love you and I need you to set me free
From all of these, all of these bad dreams.
 

Baby, please come around,
Help me settle down,
Get these habits out of my head.
What are you waiting for?
Something physical
I can do this by myself.
 

По-осеннему кычет сова

По-осеннему кычет сова
Над раздольем дорожной рани.
Облетает моя голова,
Куст волос золотистый вянет.
 

Полевое, степное «ку-гу»,
Здравствуй, мать голубая осина!
Скоро месяц, купаясь в снегу,
Сядет в редкие кудри сына.
 

Скоро мне без листвы холодеть,
Звоном звезд насыпая уши.
Без меня будут юноши петь,
Не меня будут старцы слушать.
 

Новый с поля придет поэт,
В новом лес огласится свисте.
По-осеннему сыплет ветр,
По-осеннему шепчут листья.
 

Fanatikus

Click to see the original lyrics (Spanish)



Szeretsz úgy tenni, mintha fogalmad sem lenne ki vagyok
Pedig tudom, hogy van egy poszter rólam a szobádban
Minden alkalommal, amikor kimész este, a dalom hallgatod
És már kívülről fújod, ezt hívják megszállottságnak.
 

Jön megkeresni engem, megenni a maradékomat
Teljesen rám száll, olyan mint az árnyékom
Na-na, na-na-na-na-na
Ő az én fanatikusom, megőrjít
Egész éjjel rólam álmodik és magához nyúl
Na-na, na-na-na-na-na.
 

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na.
 

Megvette a parfümömet, hogy az illatomat viselje
És a legnagyobb álma, hogy egy nap ő én legyen
Ha a videómról kérdezik, azt mondja, nem látta
Pedig a Disciplina-t rakja be, hogy bemelegítsen.
 

Jön megkeresni engem, megenni a maradékomat
Teljesen rám száll, olyan mint az árnyékom
Na-na, na-na-na-na-na
Ő az én fanatikusom, megőrjít
Egész éjjel rólam álmodik és magához nyúl
Na-na, na-na-na-na-na.
 

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na.
 

Megértem, mi a bajod, hisz csak egy gyerek vagy
Még ha a rosszfiút játszod is, hiányzik belőled a szeretet
Nekem nincsenek ellenségeim és nincs is szükségem rájuk
Es te, gyere ide, gyere közelebb, aláírom neked a képecskédet.
 

Jön megkeresni engem, megenni a maradékomat
Teljesen rám száll, olyan mint az árnyékom
Na-na, na-na-na-na-na
Ő az én fanatikusom, megőrjít
Egész éjjel rólam álmodik és magához nyúl
Na-na, na-na-na-na-na.
 

Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na (oh)
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na.
 

Világítótorony

Click to see the original lyrics (English)



'A gondolataink és érzelmeink egy bizonyos energiát generálnak,
amelyek kölcsönhatásba lépnek az univerzummal
És ez az energia felhasználható arra, hogy elérjük kívánt eredményeinket
Azáltal, hogy összehangoljuk szándékainkat és vágyainkat ezzel az energiával
Létrehozhatunk egy valóságot, amely összhangban van a céljainkkal és törekvéseinkkel.'
 

Légy erős, ne add fel
Maradj hű az álmodhoz
Ez a tánc a kedvenc ritmusodra járhatna,
Bárcsak tudnád használni, amit kaptál
 

Itt az idő észrevenni
A gondolataid erejét, s felemelkedni
Minden gondolat és minden tett
Meghozza neked, amire szükséged van.
 

Drága barátom, nem látod fent a csillagokat?
Egy hatalmas univerzumot végtelen szeretettel?
Minden az elmédben kezdődik
Gondolatokkal, melyek megformálják, amit találsz
 

Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
 

Légy erős, ne add fel
Maradj hű az álmodhoz
Ez a tánc a kedvenc ritmusodra járhatna,
Bárcsak tudnád használni, amit kaptál
 

(Érzelmek)
Tudom, hogy elveszettnek, sodródónak és magányosnak érzed magad
Keresel egy világítótornyot, melyet sosem ismertél
A félelem folyamatosan rárobban a partodra,
Elszakít téged az otthonodtól
(Valóság)
Itt az idő észrevenni
A gondolataid erejét, s felemelkedni
Egy végtelen inspirációval teli élet felé
Egy utazás az alkotásod felé
 

Légy erős, ne add fel
Maradj hű az álmodhoz
Ez a tánc a kedvenc ritmusodra járhatna,
Bárcsak tudnád használni, amit kaptál
 

Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját, alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját, alkosd meg a saját valóságod
 

Légy erős, ne add fel
Maradj hű az álmodhoz
Ez a tánc a kedvenc ritmusodra járhatna,
Bárcsak tudnád használni, amit kaptál
 

Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
Fedezd fel ezt a végtelen galaxist
Alkosd meg a saját valóságod
 

Cero

[Estribillo]
En un mundo que es de plata y en un mundo que es de hielo
Parece que estemos todos ciegos (ciegos)
¿Dónde está la lluvia que nos quita este veneno?
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
 

[Verso 1]
Hoy me pregunto a dónde voy
Y si este barco ya se nos hundió
Ya no veo a nadie a mi alrededor
Quizá' esta vez, quizá' esta vez soy yo
El que debe cambiar, que debe empezar, que quiere escuchar y saber perdonar
Todas las cosas que no me enseñaste tú
 

[Estribillo]
En un mundo que es de plata y en un mundo que es de hielo
Parece que estemos todos ciegos (ciegos)
¿Dónde está la lluvia que nos quita este veneno?
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
 

[Verso 2]
Será que nos hemos olvida'o
Que aquí todo es un regalo
Y al final somos hermanos (yeah)
Hasta la luna se preguntará
¿Qué significa ser humanos?
Si nos odiamos nos matamos (yeah)
 

[Estribillo]
En un mundo que es de plata y en un mundo que es de hielo
Parece que estemos todos ciegos (ciegos)
¿Dónde está la lluvia que nos quita este veneno?
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
¿Por qué no empezamos desde cero?
 

[Puente]
Y cuando el sol de la mañana bese tu piel
Abre tu alma y respira un nuevo amanecer
Y cuando el sol de la mañana bese tu piel
Abre tu alma y respira un nuevo amanecer
Y cuando el sol de la mañana bese tu piel
Abre tu alma y respira un nuevo amanecer
 

[Estribillo]
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
En un mundo que es de plata y en un mundo que es de hielo
Parece que estemos todos ciegos (ciegos)
¿Dónde está la lluvia que nos quita este veneno?
¿Por qué no empezamos desde cero? (cero)
 

Haldokló Fény

Click to see the original lyrics (English)



Mind elhalványulunk
 

Mi csak elhalványulunk
(Mi csak elhalványulunk)
Mint a tegnap emlékei
Elhalványulsz
(Mi csak elhalványulunk)
Mint a tegnap emlékei
 

Próbálunk a múltunkba kapaszkodni
De olyan gyorsan kicsúszik a kezeink közül
Próbálunk maradandó nyomot hagyni
De végül csak egy szikra vagyunk
 

Mint a fáról hulló levelek
Úgy porladunk el elkerülhetetlenül
Mint a fáról hulló levelek
Úgy porladunk el elkerülhetetlenül
 

Mi csak elhalványulunk
(Mi csak elhalványulunk)
Mint a tegnap emlékei
Elhalványulsz
(Mi csak elhalványulunk)
Mint a tegnap emlékei
 

Mint egy gyertya a szélben
Pislákolunk, kialszunk végezetül
Mint egy elveszett hajó a tengeren
Elsodródunk, nem látod?
Nem látod?
 

Mindnyájan elhalványulunk
Mint egy kialvó, haldokló fény
 

Ráncok az arcunkon
Méltóságunk jele
Oly szorosan kapaszkodunk a múltunkba
Mint egy kialvó, haldokló fény
 

Mint a fáról hulló levelek
Úgy porladunk el elkerülhetetlenül
Mint a fáról hulló levelek
Úgy porladunk el elkerülhetetlenül
 

Ráncok az arcunkon
(Hogy lássuk a Hold túloldalát)
Méltóságunk jele
(A sírunk részévé válik)
Oly szorosan kapaszkodunk a múltunkba
(Elveszíti virágát)
Mint egy kialvó, haldokló fény
(A közelgő végzetünk)
 

Elrohadunk
Míg reméljük, hogy látjuk majd a Hold túloldalát
Elrohadunk
A testünk a sírunk részévé válik
Elrohadunk
Mint egy rózsa, ami elveszíti virágát
Elrohadunk
A közelgő végzetünk sötétségében
 

Mindnyájan elhalványulunk
Mint a tegnap emlékei
Mindnyájan oly szorosan kötődünk a múlthoz
Mint egy kialvó, haldokló fény
Mi csak elhalványulunk
Mint a tegnap emlékei
Igen, elhalványulunk
Mint a tegnap emlékei
 

Vivárium

Click to see the original lyrics (English)



A falak magasak, a plafon alacsony, oly alacsony
A levegő sűrű, oly lassúak vagyunk, oly lassúak
 

Oly alacsony
Oly lassú
Oly alacsony
Oly lassú
 

Hozd létre az egyensúly és szimmetria világát
Messze a halandóságunk emlékeitől
A lelkünkig fog hasítani
Mert ebben a tömegben magányosak vagyunk
 

Ebben a ketrecben, melyet sajátunknak nevezünk
Egy kővilág vesz minket körül
Mint madarak, amik nem tudnak repülni
Ebben a mérgezett, üres égben
Ebben a ketrecben, melyet sajátunknak nevezünk
Egy kővilág vesz minket körül
Mint madarak, amik nem tudnak repülni
Ebben a mérgezett, üres égben
 

Ez a mesterséges Éden egy börtön
A borzalom és árulás helye
Ez egy börtön
A borzalom és árulás helye
 

Egy üvegkert, illúziók világa
A bezártság és önámítás helye
 

A falak magasak, a plafon alacsony, oly alacsony
A levegő sűrű, oly lassúak vagyunk, oly lassúak
A falak magasak, a plafon alacsony
A levegő sűrű, oly lassúak vagyunk
 

Minden lépéssel törekedj a feltámadásra
Menekülj a tömegtől, találd meg az irányodat
Öleld át a fájdalmadat és a hibáidat
Légy a saját teremtésed gyermeke
Öleld át a fájdalmadat és a hibáidat
Légy a saját teremtésed gyermeke
 

Ebben a ketrecben, melyet sajátunknak nevezünk
Egy kővilág vesz minket körül
Mint madarak, amik nem tudnak repülni
Ebben a mérgezett, üres égben
Ebben a ketrecben, melyet sajátunknak nevezünk
Egy kővilág vesz minket körül
Mint madarak, amik nem tudnak repülni
Ebben a mérgezett, üres égben
 

Egy üvegkert, illúziók világa
A bezártság és önámítás helye
 

A falak magasak, a plafon alacsony
 

Sosem tér vissza

Click to see the original lyrics (English)



Szállj szembe az áradattal, küzdd le a hullámokat
Próbáld megtalálni saját utad
 

Egy rejtély, melytől nem szabadulunk
Egy erő, melyet nem láthatunk
 

Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
 

Egy láthatatlan erő, mely formál minket
Egy rejtély, melytől nem szabadulunk, szabadulunk
 

Próbáljuk lehagyni, de mindig ott van
Nem igazság!
Emlékeztet, hogy az élet nem igazságos, nem igazságos
(Félelem)
 

Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
 

Idő, egy megfejthetetlen titok
Egy erő, mely marhákként irányt minket
Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Az idő egy lecke, amit sosem tanulunk meg
Sosem tanulunk, tanulunk
 

Egy folyó, mely ad és áramlik
Egy út, melyet senki sem ismer
Egy folyó, mely ad és áramlik
Egy út, melyet senki sem ismer
 

Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
Elveszett pillanatok, sosem térnek vissza
Idő, egy lecke, amit sosem tanulunk meg
 

Egy folyó, mely ad és áramlik
Egy út, melyet senki sem ismer
 

A Válasz Te Vagy

Click to see the original lyrics (English)



A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
 

Te vagy a válasz, a fény a sötétségben, sötétségben
Mindennek a kulcsa, egy dobbanó szív, szív
 

Illúziók és hazugságok világában
Te vagy a halhatatlan igazság
Illúziók és kétségek világában
Te vagy a válasz a fájdalmas kiáltásokra
 

Olyan megosztott világban élünk
Ahol a gyűlölet és a félelem egyoldalú
Tehetsz egy lépést, és helyrehozhatod
Egy kis szeretettel meggyújthatod a fényt
Az égő tűz, nem számít mennyire apró
A válasz te vagy, megvan mindened, a válasz te vagy
 

Te vagy a válasz, a fény a sötétségben, sötétségben
Mindennek a kulcsa, egy dobbanó szív, szív
 

A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
 

Az égő tűz, nem számít mennyire apró
A válasz te vagy, megvan mindened, a válasz te vagy
A válasz te vagy, megvan mindened, megvan mindened
 

Te lehetsz a változás, amit látni akarsz
A tudatosság fel fog szabadítani
Te lehetsz a változás, amit látni akarsz
A tudatosság fel fog szabadítani
 

A káosz és zűrzavar világában
A megoldás végtelen keresésében
A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
 

Megvan az erőd, hogy megfordítsd a játékot
Hogy változást hozz, és megszakítsd a láncot (megszakítsd, megszakítsd)
Te lehetsz a változás, amit látni akarsz
A tudatosság fel fog szabadítani
A válasz te vagy, megvan mindened, a válasz te vagy
 

A káosz és zűrzavar világában
A megoldás végtelen keresésében
A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
A nyilvánvaló igazság mindig ott bújkált
Az emberi reménytelenség mélységeiben
 

A válasz te vagy, megvan mindened
A válasz te vagy
A válasz te vagy
A válasz te vagy
 

Pandemónium

Click to see the original lyrics (English)



Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
 

A káosz uralkodik, ez a föld törvénye
A lángok égnek, a városok homokká omlanak
Nincs tűz, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni
Nincs tűz, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni
Zűrzavar minden nap, minden nap
 

Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
 

Az előttünk álló út végtelennek és zordnak tűnik
Miközben egy életbe vagyunk zárva, mely megbetegít
Megbetegít, megbetegít
 

Jön a végzet, érezzük, ahogy jön
A világ haldoklik, mindannyian engedjük
Minden összetört, semmi nem marad meg
Az ég lehullik, a föld megadja magát
Az otthonunk egy örökös küzdelem a trónért
A testünk megrokkant, az akaratunk eltűnt
 

Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni, a káosz fog győzni
 

Nincs rend, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni, nincs rend, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni
Zűrzavar minden nap
Nincs rend, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni, nincs rend, nincs szabály, nincs kinek engedelmeskedni
Zűrzavar minden nap
 

Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
Ki fog győzni a végén?
Csak a káosz, a káosz fog győzni
Csak a káosz
 

Pujàri Szomász

Pujári szomász, sukár táj térno
Dikhen man, szo kergyijasz aba anda ma.
Devla, devla, szo kergyan manca!
 

Szasz man but szomnakaj, taj sukára graszta,
Ke muri porta fimlalas1barvalo szomász.
Devla, devla, szo kergyan manca!
 

Kusáv kodo császo, odo bibachtálo, kana tusze reszjom ma, taj romnyake jom, ah!
Csi zsanglem me, kasza trajinav.
Gija tar mandar szako1me pekne ásijom, pe vujica phirkerav, ek glázsa mojasza.
Devla, devla, szo kergyan manca.
 

• Not sure about this line.

r.i.p.

Click to see the original lyrics (English)



Lábujjhegyen óvakodok az érzéseim körül
Ha itt vagy, inkább a nyelvembe harapok
Szerintem nem is látsz engem
Csak azt hallod, amit rosszul mondok1
 

Arra fecsérlem az időm, hogy úgy tegyek, minden rendben
Odaadom a lelkem, hogy őrizd
Fogd a szívem, tépd szét
és temess el hat láb mélyen
 

Nem akarsz békében nyugodni hagyni
Kísért mindaz, amit mondtál
Veszni kéne hagynom ezt, de gyenge vagyok
Halott vagy számomra, de már a kisujjad köré csavartál
 

Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
 

Nézz a szemembe
Mondd, hogy szerinted minden rendben
Úgy beszélsz velem, mint akinek öröm, ha sírni lát
Miért, ó miért? nem látod, hogy igyekszem?
Vagy inkább...
 

Arra fecsérlem az időm, hogy úgy tegyek, minden rendben
Odaadom a lelkem, hogy őrizd
Fogd a szívem, tépd szét
és temess el hat láb mélyen
 

Nem akarsz békében nyugodni hagyni
Kísért mindaz, amit mondtál
Veszni kéne hagynom ezt, de gyenge vagyok
Halott vagy számomra, de már a kisujjad köré csavartál
 

Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
 

Véget vetnék ennek, ha tudnék,
De tudod, hogy meg se próbálnám
A poklot is kibírnám érted
Mert a mosolyod megöl
 

Nem akarsz békében nyugodni hagyni
Kísért mindaz, amit mondtál
Veszni kéne hagynom ezt, de gyenge vagyok
Halott vagy számomra, de már a kisujjad köré csavartál
 

Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
Dun dun dun dun da
Da da da da da da
 

• 1. nem vagyok teljesen biztos, hogy mondja-e 'rosszul hallod azt, amit mondok' vagy 'csak azt hallod, amit rosszul mondok'

Sugar

How are you this sweet? (huh?)
Please give me a proper explanation
But this sweet kind of you hurts my heart (hurts? ah! huh? aww)
It hurts way more than I thought
Oh, you know my feelings are just like yours, right?
Why ask something so obvious? Aren't you nervous? (Really?)
Even just the thought of you makes my heart soar
If this isn't love, what is it?
 

I don't know, I don't know
For a while, close your ears, my love (my love, my love)
Not even my mum knows
You're gonna leave me, 100% (Is that even possible?)
 

Even when you only cross my mind
My heart burns, stinging,
How could you hurt me so? Why?
Just say you won't leave me
Pretending to believe you all the while, I'll melt you down
And re-make you out of me in a flash
 

Say it's not true (say no) say no (just say the words)
I obviously know your side
The moment you came to me
The whole world changed in that moment
 

I don't know, I don't know
For a while, close your ears, my love (my love, my love)
Not even my mum knows
You're gonna leave me, 100% (Is that even possible?)
 

Even when you only cross my mind
My heart burns, stinging,
How could you hurt me so? Why?
Just say you won't leave me
Pretending to believe you all the while, I'll melt you down
And re-make you out of me in a flash
 

How could our relationship be this sweet
And yet have no forever?
Ah, there's no way to know
No - I don't want to know
 

Even when you only cross my mind
My heart burns, stinging,
How could you hurt me so? Why?
Just say you won't leave me
Pretending to believe you all the while, I'll melt you down
In a flash
 

Demon Kiss

I feel this body rotting more and more
It is being eaten up by something that rages within it
It is an illness, this soul
 

The Silver Road

Far, far away, the distant road
The winter storm blows fiercely
But in the valley, spring flowers bloom
Alone, once again today, I walk
The silver, distant road
 

Alone, alone, this distant road
It must be hard, but let's keep going
Even the steep hills, once climbed, descend
It goes on and on, continuing tomorrow
The silver, distant road
 

On and on, on this distant road
So I don’t get lost in the dark night sky
Let our two stars shine brightly
Close, so close, the dawn is near
The silver, distant road
The distant road, the distant road
 

I Loved You

I loved you the way I'll never love again,
And I'm sorry you didn't understand me.
I loved you, but I won't stop you
From the path you have chosen.
 

When one day, at your window
The lilac will spread its petals,
Any snow-white flower
Will be a tear of mine.
 

And then memories
Will tell you about our dates
From the house of late dreams,
And in which you no longer come.
 

xxx

could someone help I don't understand
what I can do
something has gone awry
I will now be in trouble
this is not fair, this is wrong
I won't start anything
 

in the air there is something
that sticks
that feels
that hurts
in the eye
or mouth
or finger
I only meant to look at something
that I haven't before
 

could someone help
I don't understand anything
could someone help
I don't understand anything
oh
what a world
I would like to go home
 

Shadows and humans

I noticed I was slowly transforming
from human into something else
I wasn't sure
if it is an animal, a deadly insect
or just a thought
 

I woke at night, at night I sneaked
to the wall, from the wall to the window
and watched as shadows and humans
change shape in secret from themselves
 

I feared I wouldn't recognise you
as I crawled out of this room
 

I moved quietly, hoping no one would notice
as I glanced back I saw a strange light follow me
I tried to dodge the light but it was too difficult
and even now my body casts a shadow
 

I woke at night, at night I sneaked
to the wall, from the wall to the window
and watched as shadows and humans
stalk behind each others' backs
 

I moved quietly, hoping no one would notice
as I glanced back I saw a strange light follow me
I tried to dodge the light but it was too difficult
and even now my body casts a shadow
 

I moved quietly, hoping no one would notice
as I glanced back I saw a strange light follow me
I tried to dodge the light but it was too difficult
and even now my body casts a shadow
 

To endure

We no longer have time to stand still
We're improving our lives while being forgotten by someone
Until we managed to enter the heart room and there we could breathe lightly
 

With every step I take, I remember all the thoughts
And they are being recorded in my heart
We are destined to love and be loved
It makes us breathe deeper
 

While I was thinking about all this, I was already being grabbed
Until I stood up and realized that my life depends on me
I was imagining the rising voice
Until I felt love behind me
 

With every step I take, I remember all the thoughts
And they are being recorded in my heart
We are destined to love and be loved
It makes us breathe deeper
 

We're saying that we will manage to protect
This life of ours that has shattered over time
Even if we confirm that
It won't be nice
After all, that's all we can do.
 

Strengthen Me

I tasted enough
forbidden things
sitting for many nights
playing for you
i want you to know
me from inside
all of my thoughts
scratches of many years
why don't i have any time
why don't i have any time
in another moment it'll come to an end
it's already late
strengthen me
hold me
 

Why don't i have any time
why don't i have any time
in another moment it'll come to an end
it's already late
strengthen me
hold me
 

And you fall again
so very tired
during the most difficult hours
the sunrise will come
and again you say
Master of the Universe1
in the midst of all the confusion i can no longer find you
naked souls
are getting lost
are trying to enter
to return to innocence
that all will burn
if there isn't any significance
so you should know
i'm a moment from death
 

Why don't i have any time
why don't i have any time
in another moment it'll come to an end
it's already late
strengthen me
hold me
 

Why don't i have any time
why don't i have any time
in another moment it'll come to an end
it's already late
strengthen me
hold me
and you fall again
so very tired
during the most difficult hours
the sunrise will come
and again you say
Master of the Universe1
in the midst of all the confusion i can no longer find you
and you fall again
so very tired
during the most difficult hours
the sunrise will come
and again you say
Master of the Universe1
in the midst of all the confusion i can no longer find you
 

• G-d

You lift me up

1, 2
1, 2, 3, 4
 

If I'm burdened and I'm feeling hopeless
And the night is dark around me
Then I sit down and wait I'm alone
Until you come and sit next to me
 

You lift me up and help me stand
You lift me up and help me walk
Then I feel safe, you hold me around my shoulders
You lift me up, no matter how I fall
 

And as you come, I'm surprised of
How time works, how my heart beats
It feels like I've seen a glimpse of heaven
And I realise, I understand
 

You lift me up and help me stand
You lift me up and help me walk
Then I feel safe, you hold me around my shoulders
You lift me up, no matter how I fall
You lift me up, no matter how I fall
 

Window of mine

Open your window, Madonna Love
Throw a flower on my May path
Tell me that you love me, tell me and I will come to you
Open your window, Madonna Love
 

My window
This voice is only for you
If you knew how sad and bitter it is
To always seek you and never see you
And never see you
 

Open your window, Madonna Love
Throw a flower on my May path
Tell me that you love me, tell me and I will come to you
Open your window, Madonna Love
 

Tell me that you love me, tell me and I will come to you
Open your window, Madonna Love
 

In Meowgust

If ever a bobbysoxer
Asks you one day
Which season is the dandiest
For dreaming of love
Don't say that the best date is March or late September
The most suitable time
Is the one that the pussies sing about
 

In Meowgust, it's so much more romantic
In Meowgust, we'll do all sortsa crazy things
In Meowgust, all hearts are on a picnic
In Meowgust, girls ain't afraid of the wolf
 

And if the lovely tells you suddenly, 'I love furs—when will I have my muskrat?'
Sing airily:
 

In Meowgust, it's much more economical
In Meowgust, there's joy for the tomcats
 

I remember when I took the baccalaureate exams a while ago
Since I wasn't very bright, I was kinda nervous
The history teacher asked me, 'When was the Shah of Persia born?'
From the moment he mentioned the Shah, I said 'Ah! Well, there you go...'
 

In Meowgust, it's so much more romantic
In Meowgust, there's joy for the tomcats
In Meowgust, we feel more energetic
In Meowgust, we have fun like crazy
 

I know an Auvergnate who loves a bougnat
When she says: 'Ah, hands off!'
He exclaims: 'Darn it,
When will ya gimmeow
Everythin' ya own?'
'For now,' she replies to the guy, 'That's meowta the question.'
 

In Meowgust, it'll be more romantic
In Meowgust, we have fun
We have fun like crazy :
 

In Meowgust, it'll be more romantic
In Meowgust, we have fun like crazy
In Meowgust
In Meowgust
In-me-Ow-gust
Meow!
 

Please Remember Me

Please remember me
Though [we] have to say goodbye
Please remember me
Don't let the tears fall
I may have to be distant from you far away
You live at the bottom of my heart
In every night distant to each other
I will sing a song for you
 

Please remember me
Though I have to go afar
Please remember me
When you hear the sadness of a guitar
That is the only proof that
I am with you
Until I hug you again
Please remember me
 

When you close your eyes the music rings a
Neverending love
Love will never pass
When you close your eyes the music rings
A love that does not want to end
 

Please remember me
Though [we] have to say goodbye
Please remember me
Don't let the tears fall
I may have to be distant from you far away
You live at the bottom of my heart
In every night distant to each other
I will sing a song for you
 

Please remember me
I will soon disappear
Please remember me
Our love will never disappear
I will use my ways
To forever be with you without leaving
Until I hug you again
Please remember me
 

When you close your eyes the music rings a
Neverending love
Love will never pass (Please remember me)
When you close your eyes the music rings
Neverending love
Love will never pass
When you close your eyes the music rings a
Neverending love
Love will never pass
When you close your eyes the music rings a
A love that does not want to stop
 

Please remember me
Though I have to go afar
Please remember me
When you hear the sadness of a guitar
That is the only proof that
I am with you
Until I hug you again
Please remember me
 

When you close your eyes music will ring a
Never ending love
Love will never pass (Please remember me)
When you close your eyes music will ring a
Never ending love
Love will never pass
When you close your eyes music will ring a
Never ending love
Love will never pass
When you close your eyes music will ring a
A love that does not want to stop
 

Please remember me
 

Roll In the Barrel

There are some times when we must decide who we should trust
To steer our ship rightly to port
And so the day comes then when we beat the drums again
For those we hope have us at heart
But there comes another when we ask each other
What sense does this crap make at all
For the right be courageous, while life just betrays us
Like soaking and cold rainfall
 

So tapster, come give us a glass to revive us
We'll boozy be all the day long
And into the night hours half loose and half tight
We will drink while the good ale is strong
 

Roll in (Roll in), roll in the barrel
Let the world fare well or fare ill
There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in (Roll in), roll in the barrel
Let the world fare well or fare ill
There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in (Roll in), roll in
 

Some weeks unforgotten we hoped good had gotten
For one time the true upper hand
Drank toast after toast to the best and the worst too
And laughed until we could not stand
 

Roll in (Roll in), roll in the barrel
Let the world fare well or fare ill
There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in (Roll in), roll in
 

And tapster, come give us a glass to revive us
We'll boozy be all the day long
And into the night hours half loose and half tight
We will drink while the good ale is strong
 

Roll in (Roll in), roll in the barrel
Let the world fare well or fare ill
There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in (Roll in), roll in the barrel
Let the world fare well or fare ill
There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in (Roll in), roll in
 

(Roll in) There's nothing that we have to lose beside our time
So roll in, roll in, roll in
 


poetic
rhyming
singable

Forget my number

You're coming here with him, hand in hand.
And you're prettier than ever, the faces tell us.
Your eyes are looking for me.
Our thoughts are the same, I know.
Why are you going to my part of town?
Because I'm waiting alone for nights and night.
 

This town is too small for us.
I don't want your look and I despise the voice.
I've cut all ties, drew the curtains.
Forget my number, I'll remain calm.
 

People say that you lost the will.
But don't completely give yourself to him, you owe us at least that much.
The memories are of you.
So strong and they have the power.
Let me finish one more drink.
Because so alone, I don't like, I don't like the night.
 

Florentine Madonna

A sweet song descends from the flowered hills
Oh, oh! Oh, oh!
Under the stars, Florence is a mystical vision
Oh, oh! Oh, oh!
Her sky shines with enchantment
The Arno has silver reflections
It seems to hear again the beautiful song
That even in the 1300s
Opened the balconies
 

Wake up again, Florentine Madonna
All of Florence is a veranda in bloom
A minstrel murmurs softly
The refrain: 'Love, love, love!'
While the mother snores
The serenade passes by
When it knocks on your heart
Open your red lips
Give me a kiss of love, I will go away
Flower of all flowers, my Florentine love
 

While the thirsty lips kiss once more
Oh, oh! Oh, oh!
The moon kisses the towers and the golden domes
Oh, oh! Oh, oh!
It tints Giotto's bell tower
With the color of violet
At dawn, a trumpet is heard
The Cricket Festival, the festival of the heart!
 

Wake up again, Florentine Madonna
All of Florence is a veranda in bloom
A minstrel murmurs softly
The refrain: 'Love, love, love!'
While the mother snores
The serenade passes by
When it knocks on your heart
Open your red lips
Give me a kiss of love, I will go away
Flower of all flowers, my Florentine love
 

To HW the one who leaves

[Verse 1]
We fill the glasses we empty
Until you ask how much we've drunk and we don't know anymore
I smell a subtle, sublime scent that makes us float
Maria and Ioana showed up, I’m not telling you where they came from
Thugs' party
All the walls are vibrating
Thugs' party
These girls shake their asses like two thousand volts
 

[Chorus]
I wanna see the hoes with their glasses up
Taking shot after shot like a Russian
I wanna see the hoes and the thugs up
To hell with the one who leaves at sunset
I wanna see the hoes with their glasses up
Taking shot after shot like a Russian
I wanna see the hoes and the thugs up
To hell with the one who leaves at sunset
 

[Verse 2]
It’s a thugs' party again
They’re having fun until they give up their shirt
The music’s fire, you hear museum-worthy tracks
Neighbors call the cops, but we’ll turn it up even worse after that
Champagne cork pops off, in the bathroom you’re sliding like a sled
The girls have big asses like Kim, who was with Kanye
Or like Nicki Minaj or Cardi B
One of them knows exactly where you’d wanna be
 

[Chorus]
I wanna see the hoes with their glasses up
Taking shot after shot like a Russian
I wanna see the hoes and the thugs up
To hell with the one who leaves at sunset
I wanna see the hoes with their glasses up
Taking shot after shot like a Russian
I wanna see the hoes and the thugs up
To hell with the one who leaves at sunset
 

What I Wasn't Able To Say

All that i wasn't able to say
passes by my eyes and is broken
if there is some forgiveness
then take it from me for yourself
 

The winter cold reminds me of you
want a refuge from the rain and storm
take all that i'll give you
it's me and i have no embarrassment within
 

Until morning comes
i won't sleep all night long in his honor
until the morning that comes
i won't let you leave from within it
i won't let you leave from within it
 

Go and take the way with you
and the food and drink that i prepared in your honor
with this take your path
take me to your place
 

Until morning comes
i won't sleep all night long in his honor
until the morning that comes
i won't let you leave from within it
i won't let you leave from within it