Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 6

Dreams Come True

내가 원하는 대로
자신 있는 모습 그대로 (Ha)
이제껏 숨겨 왔던 비밀을
네게 모두 말하고 싶어 (Baby)
 

Funny how all dreams come true
나를 지켜줄 거야
아껴왔던 작은 사랑도
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
꿈결 같은 나의 미래도
 

처음 느낌 그대로
짜릿했던 느낌 그대로 (Ha)
서로가 약속했던 것처럼
같은 생각 갖고 있었지 (Baby)
 

Funny how all dreams come true
나를 지켜줄 거야
아껴왔던 작은 사랑도
Funny how I feel for you
너 하나만 사랑해
 

Come on lover 언제나 둘이 함께
네가 있는 나 행복할 거예요
더 이상 슬픈 노랜 듣지 않을 거예요
내 맘을 알겠죠 (Woo)
 

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon
Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan
Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang
Dui giree wesso wella gella doo wee gella
 

Dreams come true
나를 지켜줄 거야
아껴왔던 작은사랑도
Funny how I feel for you
너의 곁에 그려질
꿈결 같은 나의 미래도
 

The ballad of Charles IV

King Charles, with Bushek of Vilhart,
Sat down beside an oaken board.
Together many a cup they’d drunk
And many a hearty wassail roared.
“Come set out cups of gold, good page,”
In merry mood proclaims the king,
“And pour out wine—nay fuller yet,
Today, Bushek, thou’lt see a thing.”
 

“Hear me, Bushek, on these grapes
Last year our sun of home did shine.
Come, raise your glass and drink today
Of this, the first Bohemian wine.”
They drank—the king in fury spat.
“I called it wine? This bitter froth!
This killing stuff! It twists the mouth.”
And down he dashed his hand in wrath.
 

“I bring here vines from Burgundy,”
In rising anger spoke the king,
“And from Bohemia’s noble land
I see such bitter wormwood spring.
For sure I’d tartest aloes reap
If I should sweetest peaches sow,
And here, if one would roses plant,
Hollow mockery would grow.”
 

“Sure, but the folk are like the land.
If all the saints, to teach you, came,
(Should Czechs pay heed) be thankful, saints,
If blows at you they would not aim.
As well to thresh a sheaf of straw.
Try what I will—a day or two,
And all is turned about again.
Such rank return I have of you.”
 

Yet raised he to his lips the cup
And drank: his fine wide eyes now gave
A stealthy glance towards his friend:
Bushek sat silent as the grave.
And, but to find a thing to do,
He wet his lip the cup along
And to his palate pressed the wine,
And rolled it slowly round his tongue.
 

“Aye, wretched,” said the king, and quick
He helped himself to wine the while,
So quick, as barring argument,
But round his lips now played a smile.
“Shall I then die of thirst? By heaven
Thou’rt blind, good page. Dost thou not see
An empty glass before me lies?
And let thy measure generous be!”
 

“Come, Bushek, drink. Be no more sad!
Thy king’s wise words now savour.
My tongue discerning (as ’tis known)
Has found this wine’s own flavour.
It hath its own peculiar charm,
One needs must try, dear Bushek, see—
First harsh perhaps, yet sweeter then,
Its taste by now is come to me.”
 

“Why, see, my lord, just so our folk—
With temper strange and seeming rude—
Yet flowers in beauty all its own.”
Vilhart, at once in merry mood,
Thus suddenly his silence broke.
“Look close upon that folk, I pray,
And thou to them wilt press thy lips,
Nor ever take thy lips away.”
 


commented

Life Goes On

On which ship will you let me sail?
Which star will you choose to trust
While life
Goes on?
Which book will you tell me about?
With which hand will you reach out to touch me
While life
Goes on?
For which dream will you betray me?
Which side will you lean on
While life
Goes on?
 

This is our time
And it will go with the wind
We don’t know where
We don’t know how
It’s just a game
That lasts so little
It’s only love
And it breaks your heart
 

In which memory will you lock me away?
With which song will you sing me out
While life
Goes on?
 

This is our time
And it will go with the wind
We don’t know where
We don’t know how
It’s just a game
That lasts so little
It’s only love
And it breaks your heart
 

How many fears will you take away?
And how many doubts will you give me
While life
Goes on?
While life
Goes on?
 

Mountain Ballad

“Say what salve can close a wound
(Nanny, speak to me),
Heal and save from death a man
Wounded grievously?”
 

“To heal a mortal’s open wounds
In a body ailing,
The spring juice of the plantain herb
Is alone availing.”
 

“What is there can bring relief
(Nanny, speak to me),
When a head is hot with pain,
Throbbing ceaselessly?”
 

“To heal a head so feverish hot
Nothing else is good
Save the strawberry plant’s young leaves,
Gathered in the wood.”
 

From the cottage ran the child
Into the near-by field.
“Plantain herb, give me your juice,
That pain of man be healed.”
 

From field to woods through thorns, through briars,
Onwards ran the child.
“Give me of your tender leaves,
Blessed strawberry wild.”
 

She quickly gained what she had asked,
To church then sped away:
Jesus, stretched upon the cross,
Before the altar lay.
 

“See, I bathe Thy holy side,
Thy breast with ointment smear,
Thy dear wounds will heal again,
Jesu sweet, my dear.
 

Fresh leaves from the woods I lay
Upon Thy forehead sore,
The piercing fever’s heat shall burn
Thy dear head no more.”
 

The great bells on the church’s top
Their summons loud are pealing.
The people gather, strike their breasts,
Before the wonder kneeling.
What her childish dream had willed
By the grace of God fulfilled.
 

That village still an image keeps
Of the Saviour born.
There are no wounds upon His side,
Upon His brow no thorn.
On all His body lilies white
Shining, as at dawn.
 


commented

Summer is Ending

[Verse 1]
I turn off the television
Pick up my ink and quill
Writing words with blurry vision
‘Bout the shit that I can’t stand
Telling you I’ve fallen weak
Telling you ‘bout my defeat
Telling how I let you down
Voices scream from the radio
Rings loud from the telephone
Sorrow doesn’t sink with pints
I just lay there, sick and blind
Told me to go, leave all behind
But it tingles down my spine
Every moon’s a sleepless night
 

[Chorus]
I'm still awaiting the answer...
There lingers hope no more...
Summer will soon be over…
This...
 

[Verse 2]
They say the sun’s up in the sky
Blazing in the blue, so bright
In the radio, they claim:
The weather’s boiling in flames
Yet I’m sitting in the shades
Coldness swarms, warmth fades
Breezes wrapping ‘round me
Seasons come, seasons go
Million times you I owe
How’d I repay? I don’t know
I’m only hitting new lows
Life’s no more, so mundane
I sit by the remains
And feel the pour of autumn rain
 

[Chorus]
I'm still awaiting the answer...
There lingers hope no more...
Summer will soon be over…
This...
 

[Verse 3]
Been decades since the fall
Crumbled the brick walls tall
But now all that’s left to see
Is the withering poppy
In the jar by the window
From the restaurant long-gone
That flourished years ago
The clock keeps ticking on
With the ripples of the pond
Year by year into the wind
Away the dried leaves blow
I toss and flip the coin
Always landing on the tails
But one day, we might prevail
 

[Chorus]
I'm still awaiting the answer...
There lingers hope no more...
Summer will soon be over…
This...
 

[Outro]
(I'm still awaiting the answer...)
(Summer comes to an end…)
(I’m awaiting the answer….)
(Summer will soon be over…)
(This...)
 


poetic

The Black Lake

So silent lies the water, deep and deathly sad:
Around, the silent wood, like grieving myrtle dark,
The dreaming shore, and brown the moss that on it grows,
And any flower the moss reveals is pale as wax.
Here sounds no hum of bees, no singing bird is here,
Only, through empty skies, at times a bird of prey
Screams, and the echoing hills give back a sound as sad
As the sudden sob of muffled tears from far away.
 

My eyes, with dreams bemused, stare through the water black—
That pool unfathomed, what does it hide below?
Some old Bohemian legend, banished from the land?
Hides here that glassy wall some ring of ancient gods?
Rests here perhaps our great Bohemian hero band?
Noble and heroic, like the gods were you,
Forgotten by Bohemia’s land forlorn,
Forgotten quite by all this generation new.
 

If they should weep for all their nation’s grief,
Then that dark lake would swell into a darkling sea.
If they, from living breast, should sigh, their sobbing breath
Would send the lake in flooding deluge past its banks.
Below the water’s edge, uneasy is the dream
And ruffled by the breath of them that lie below.
But now their breath is quiet—the breathing of the dead,
Across the lake like chilling breeze it seems to blow.
 

Perhaps our underworld is here, the dusk beneath the lake.
Through summer twilight once I gazed towards the hills
And saw, along the forest side, some figures strange
Like troops, descending to a cavern deep in rocks.
They seemed no human shapes but rather wisps of cloud,
Through trunks they moved, from branch to branch among the brake,
Before the eye could catch them, drawing near and low
And then, like greyish cloud, dissolving in the lake.
 

Each day death sends them forth, from living tables haled,
And night-time is too short for all to pass below.
But when the morning hours weave on the shining light,
The shades remaining turn and hurry to the woods.
Each time I stepped within the black woods’ edge
Among the noise of steps I heard strange whispers fly,
And suddenly, with racing blood, I felt on me,
Gazing from gloomy copse, the stare of ghostly eye.
 

Bend down and gaze upon the trailing creepers brown
Below the water, see the lovely net they form—
Sure something must lie there, within that water calm,
And something must lie hid, within that massive pool.
How light would be that leap, how soft that fall below!
That ring of magic lore would open up its pit—
I know, I firmly hold, that something sleeps below—
For something must lie there, that draws me down to it.
 


commented

Hot Milk

I dissolved some sweet sugar in my fading memories and drank them up
This love is all i believe in my usual hot milk seeps in
 

I can’t express in words those uncertain things that close in with no meaning
I smile bitterly about how i missed the shooting star that flew by
If someone hurries me along, saying “come on, now’s your chance!” once again, I don’t know where I’m going
I laugh and say it’s none of their business as I stir my usual hot milk
 

What you really want is that your ideal?
Sometimes what’s important can’t be told in a single answer
 

I dissolved some sweet sugar in my fading memories and drank them up
It’s not lukewarm, not bitter it showed me, along with the fragrant steam
That the days i flip through definitely change
But this heat won’t go and it’ll keep moving me deeply
 

I blocked my ears so people’s ideals didn’t get in
When i’ve said it plainly, with a slightly fake smile I’ll have my usual hot milk
 

Do you think that this gloomy world has no meaning?
Even a bitter future can carry a piece of an ordinary dream
 

I drank up the reality that approached me with my hot milk
Maybe it doesn’t taste bad, maybe it’s not bitter
I think I’m a little lost but today I’ll drink up the trivial wounds I avoided yesterday
The moment I make up my mind my usual hot milk seeps in
 

What you really want is that the answer?
I’ve realised that what’s important is in my heart
 

I mixed up my fading memories with the reality I’ve got one step closer to
It’s sweet and yet a little bitter it knew how transparent I am
And showed me that these days I flip through don’t change
This love is all I believe in my usual hot milk seeps in
Hot milk...my hot milk seeps into my warm heart
Hot milk...seeping into my warm heart
 

More Than Night's Vault, it's You That I Adore

More than night's vault, it's you that I adore,
Vessel of sorrow, silent one, the more
Because you flee from me, and seem to place,
Ornament of my nights! more leagues of space
Ironically between me and you
Than part me from these vastitudes of blue.
 

I charge, attack, and mount to the assault
As worms attack a corpse within a vault.
And cherish even the coldness that you boast,
By which, harsh beast, you subjugate me most.
 


commented

My Love And Me

O MY LOVE! Where did we embrace with you,
When did we fill up, when did we owerflow with you?
Without seing the morning we've been waiting for
Look... Look we approached the grave with you.
 

Beyond

I used to say, 'I wish I knew the stars'
Another world waves a hand
My whole life changed instantly
I don't even have any objections at all
This isn't like old times
The storm that blew is going to take me far away
 

Change, wake up, my native land
How do I leave even everything in one moment?
 

What is that land like? Everything is unknown to me
Will my soul not suffer, is my choice correct?
And/But what is that land like? If I decide to go
Far away from my own people/country and my beloved
Can I go?
 

I'd say, 'Now it has started'
The day of my youth, which shot a flame
What will I be now, my life?
 

They calls me to the path
But how, how do I say goodbye, how?
 

What is that land like? The mysterious world is unknown
Will my soul not suffer, is my choice correct?
And/But what is that land like? If I decide to leave
Far away from my own people/country and my beloved
Can I go?
 

If I don't stay by her side now
I took even her growing up
 

What is that land like? I'm going even if I don't know
Its wish was this, I'll find its way
This is me, Moana! A child of earth and water
Now this nature of yours won't change
I don't know what's there, however
I'm going there!
 

Ain't happiness not meant for me?

Ain't happiness not meant for me?
Ain't it not meant for me?
 

The night has thrown all the castles of my childhood dreams into the ocean
What has become of the little girl with the golden eyes
Lost princess of my treasure island?
 

Ain't happiness not meant for me?
Ain't it not meant for me?
 

The spring star belongs to the shepherd
The wind to winter and wheat to summer
The September rain belongs to Fall
And I know, I ain't belong to no one
 

Ain't happiness not meant for me?
Ain't it not meant for me?
 

One day, in my song
Joy must rise on the horizon
I have walked alone in my life for too long
What men have had, I also want
 

Ain't happiness not meant for me?
Ain't it not meant for me?
 

The mines of Solomon and the gold of the Sierra
Do not matter to me—no, I don't want them
I want a great love in the crook of my arms
I would like a love of my own, only mine
 

Ain't happiness not meant for me?
Ain't it not meant for me?
 

cuz life's like this

[Intro]
I'm somebody else
Grab everyone else
You're watching your back,
Life you can't relax
You try to be cool,
You look like a fool to me
Tell me why
 

[Verse]
I haven't even gotten to do the things I want to do
I haven't even gotten to be the person I want to be
It's not like it's your fault
I know that
 

I've been splitting it two ways
But I'm greedy, so I want it all
I can't lie to my feelings
Nor can I turn back the hands of the clock
 

The city lights that illuminate my dark room
Slowly get brighter, feeling a sense of freedom
Your important aspects, ignore it all
My important belongings, ignore it all
 

I don't mind it continuing like this,
But I want to go to a faraway city
Like lil peep, go up to the sky*
I'm changing, into who I wanna be
 

[Outro]
I'm somebody else
Grab everyone else
You're watching your back,
Life you can't relax
You try to be cool,
You look like a fool to me
Tell me why
La la la la (Cuz life's like this)
La la la la (Cuz life's like this)
 

wait4me

[Pre-chorus: who28]
It seems it'll take more time
My head is all mixed up
I'll go visit you when it's all untangled,
So wait a little longer
So that the distance between us
Doesn't continue to grow larger
So that the time you hated
Doesn't pass anymore
 

[Chorus: who28]
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
 

[Verse 1: SHO-SENSEI!!]
The fireworks disappeared in the sky,
Let's go see them again sometime
To do that,
I search for you, for tens of thousands of light years
I'm not the sharpest, so I don't believe it
The letter I sent you,
You probably haven't even opened it yet
 

If we're together no matter what I say,
Then why do you seem so sad
Because you're the one
Who said 'Don't act tough'
Or something like that
Next year, I'm gonna earn double
Flat cider,
I drink it, go down the stairs
I don't mind if you cry
Say it, 'welcome home'
 

The path illuminated with flames
I'll walk down it
I don't mind if it's cold,
My thunder road
I'll take your hand,
And take a picture
Laugh forever, laugh
 

[Pre-chorus: who28]
It seems it'll take more time
My head is all mixed up
I'll go visit you when it's all untangled,
So wait a little longer
So that the distance between us
Doesn't continue to grow larger
So that the time you hated
Doesn't pass anymore
 

[Chorus: who28]
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
 

[Verse: who28]
There's so much I want to say
She said 'It's alright, it'll work out'
Now I realize,
That words like that,
Were just to be considerate
Those conflicts, and the bad times
I think 'I wish she told me earlier'
I don't know why
I make a wish, to a shooting star
Because my life is such a waste
If the world changes a tiny bit
From the words you gave me,
Will I overflow with love?
 

[Pre-chorus: who28]
It seems it'll take more time
My head is all mixed up
I'll go visit you when it's all untangled,
So wait a little longer
So that the distance between us
Doesn't continue to grow larger
So that the time you hated
Doesn't pass anymore
 

[Chorus: who28]
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
Wait for me
 

Dia

[Chorus: who28]
Thunder drops,
The crescent moon wanes
We bringing reform
If it's us, it's locked in
We get them diamonds
Thunder,
We match the guitars, tuning
The gals come by, say cheese
 

[Verse: kegøn]
Taklin shit, we still some machines, aye
28 likes gals on the ig
Yeh, clean up, turn on the vacuum cleaner
Aye, kegøn boi gon whip this bus
Pick up the diamonds
 

I found saf crossing by
An unstoppable arrow,
Breaks through everything and lands
The fire hasn't burned out
We burning that love, yeh
Aye, no matter where, I'm carving my name
 

[Chorus: who28]
Thunder drops,
The crescent moon wanes
We bringing reform
If it's us, it's locked in
We get them diamonds
Thunder,
We match the guitars, tuning
The gals come by, say cheese
 

[Verse: safmusic]
The youth sun
On the recline
Stuck in the boringness
The days are (un)replaying
A dumb boy like
A see-saw on the park
3 stocks, smash
And kicks to everything
I don't miss u yet
The midday park
Feeling uneasy in the forest
And I notice the quiet
That who you are running
In ma head
Alone, please be alone
I just say it
 

How about we leave each other

How about we leave each other
And blame it on fate
How about we say we don't belong to each other, and that there is a distance between us, and you leave and I leave
 

How about we get lost
And we both sell off what we had
How about we go up on the gallows, not knowing who is the hangman and who is being hanged
let us let everyone witness it
 

The possibility of a break up
Increases by day between us
Even the moments when we agree
Have decreased bit by bit
 

The boredom (patience) is unbearable
The hope left and took a part of us
The distance is now much better for the both of us
Our hate is now clear in our eyes
 

How about we leave each other
 

Don't look at me
There are things that cannot be conveyed in words
Go far away, and indulge yourself in injuring other people in order to live
Congratulations
For the shining in your eyes
Congratulations, you turned out victorious, while I've been beat, and broken
By your hands, how could you.
 

The boredom is unbearable
The hope left and took a part of us
The distance is now much better for the both of us
Our hate is now clear in our eyes
 

The boredom (patience) is unbearable
The hope left and took a part of us
The distance is now much better for the both of us
Our hate is now clear in our eyes
 

How about we leave each other
 

Christmas Town

Christmas town, Chistmas town
We are all packing up the gifts
We make our toys here
So children would rejoice
We are the elves from christmas town
We fill up the sledge
Because every child should get a toy on christmas
Because every child should get a toy on christmas
 

Knock,knock, knock the hammar
The bells are ringing with a clear sound
We make the gifts
And we wrap up the presents in lightening speed
A sweet talking doll
A Marionette
The pony here can dance
The Musicbox that sings
 

Christmas town, Chistmas town
We are all packing up the gifts
We make our toys here
So children would rejoice
We are the elves from christmas town
We fill up the sledge
Because every child should get a toy on christmas
Because every child should get a toy on christmas
 

Candies are delicious, the train brings them over
We elves are wrapping up things that drive swim and fly
We all have lists, and we know every child
And we will be very happy when everyone of them is happy
 

Christmas town, Chistmas town
We are all packing up the gifts
We make our toys here
So children would rejoice
We are the elves from Christmas town
We fill up the sledge
Because every child should get a toy on Christmas
Because every child should get a toy on Christmas
 

The house of my heart is ready

The house of my heart is ready:
In the chamber of memory
There is nothing left that I regret
New love, you can come!
By the active hands of the joyful servants
That are your Grace and your Beauty,
My old defunct love
To the dusty cellars
Has just been carried away
The house of my heart is ready:
In the chamber of memory
There is nothing left that I regret
New love, you can come!
 

In the hollow of the golden urns that my fingers had closed
On the ashes of days gone by
Bouquets of lilacs, orchids, and roses
Have been placed.
The house of my heart is ready
In the chamber of memory
There is nothing left that I regret
New love, you can come!
 

I have just dusted off the resigned sorrows, Regrets of yesteryear, and past mourning
That slowly wove their cobwebs
In the corners of the walls
The house of my heart is ready:
In the chamber of memory
There is nothing left that I regret
New love, you can come!
 

And so that everything is new in the loving chamber,
I have made a bed of my desire
May you, good Muse, be happy enough there
To never leave!...
The house of my heart is ready: In the chamber of memory, There is nothing left that I regret...
New love, you can come!
 

A Drop of the Ocean

You had to be in fortune
There is no mean to live without you
I'll keep sleeping
The frozen flowers fall
I'm still dreaming a beloved dream in the season
Without the burst wound of solitude healing
The warped sky under the pale moon
The down-pouring light the girl swallowed by the waves
Disappeared into the unending sands of time
I hold my memories in my heart a story that keeps turning
If I had only one wish
You had to be in fortune.
There is no mean to live… without you.
I'll keep sleeping
Illusions in the thawing snow deserted promises
Now now I can't see anything anymore
Like a star that is born and perishes where
Have you gone for so long?
I hold my memories in my heart a story that keeps turning
If I had only one wish
You had to be in fortune.
There is no mean to live… without you.
The recurring tragedy turns into cold tears now
I only want to know
Why are you crying? Missing?
Innocent rosemary… tell me why.
A drop that won't disappear
 

Welcome to paradise

Who said that one on one with you is so easy?
who said, that falling in each other is shallow?
your love is so blind
forgiving everything again and again
but don't run away
now it's the time to find out everything
 

Welcome
welcome to paradise
to paradise
where all dreams come true
but choose , choose
here is it only me or you?
it's your paradise, paradise
where all dreams come true
we can't do it together, choose
welcome
welcome to paradise
 

Who said, that I would am the one you waited on?
you waited
but what I wanted, became a surprise for me too
we broke free this door from its hinges and now everything is open and there's no need to lie
yet I am next to you
give me your hand
 

Welcome
welcome to paradise
to paradise
where all dreams come true
but choose , choose
here is it only me or you?
it's your paradise, paradise
where all dreams come true
we can't do it together, choose
welcome
welcome to paradise
 

Loneliness

We hadn't talked like this not even in a lifetime
silence wasn't helping
now that you are gone, I talk to you just fine
look at the difference it made!
 

My loneliness wears black clothes in her sleep
if you have any other type of clothes, please send it to her
I can't stand to look at her like this anymore
Loneliness wears black at dawn
and again I am crying
because you didn't come here, not even once
 

Now , my heart
don't say that we weren't a match
my loneliness wears black clothing
that matches with whatever you want
 

Since the old days, we hadn't the chance to meet
to have you in my arms like this
now that you are gone, you are here permanently
a bit crazy, I confess
 

My loneliness wears black clothes in her sleep
if you have any other type of clothes, please send it to her
I can't stand to look at her like this anymore
Loneliness wears black at dawn
and again I am crying
because you didn't come here, not even once
 

Now , my heart
don't say that we weren't a match
my loneliness wears black clothing
that matches with whatever you want
 

CV

I say only what I feel
and I don't hide when I'm crying
and if I miss you , I shout it
and I am afraid that you'd get lost
 

You don't show what you feel
you only strike it with a knife
avoiding it and you don't want
to tell me the truth
 

Now you can hide it as long as you want
its your own prerogative
and don't tell lies to yourself
you are getting ready to leave
do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

I drink and hurt for two
in the old hotel
I remember all the things that happened
and I look into your eyes
 

But you don't feel anything
love doesn't touch you
in your heart there is
only the absolute void
 

Now you can hide it as long as you want
its your own prerogative
and don't tell lies to yourself
you are getting ready to leave
do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

do now whatever you like
take care and go on your own way!
I am the best thing
that you ever had in your CV
 

Ó, Istenem

Click to see the original lyrics (English)



Semmi sem tud elhúzni
A te ölelésedtől
Nem megyek sehova
Itt megyünk újra
Hallom a fájdalom hangját
Lassan áramlik az ereimen keresztül
 

Segíts nekem, segíts nekem
Ó, nem tudom, hogyan kell igazán lélegezni
Engedj el, engedj el
Ez a vágy halálos lesz
 

Tudom, hogy csak játszol
Olyan nagyon utálom, hogy szeretem
Mik lennének a következmények
Ha beengedlek magamba
Annyira veszélyes, hogy akarom
Azt hiszem, ott tartasz, ahol akarsz
Nem érdekel, hogy szenvedek tőle
 

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot
 

Bébi, bébi
Elvesztetted az eszemet ma éjjel
Toxikus, toxikus
Azt mondom a barátaimnak, hogy jól vagyok, de ez hazugság
 

Ó, Istenem
El kéne távolodnom
De aztán felhívsz
És már úton vagyok
Nem tudok megállni
Lány, te betegítesz meg
De aztán meg akarsz
Maradni
Tudom, hogy rosszul érzem magam, de jó
Igen, megbánom
Szóval veszélyes vagy az egészségemre
De nem megyek el
Valószínűleg őrült vagyok
De szükségem van rá, akarom, meg kell szereznem
Lehet, hogy méreg vagy
De olyan, mint a méz
 

Elvesztem minden érzékem, amikor
Hozzám húzol, nem tudom, hogyan kell
Elengedni ezt a szenvedélyt
Szóval csak égess el a szerelmeddel
Nem tudom irányítani ezt a vágyat
Közelebb kerülünk, a lángok magasabbra emelkednek
Semmi sem tudja eloltani ezt a tüzet
 

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot
 

Tedd a kezedet mindenhova
Akarom, hogy az illatod örökre rajtam legyen
Elvesztem a nyugalmam
Senki sem tud jobban bánni velem
Időről időre
Mondtam magamnak, hogy el kell engednem
Aztán újra a karjaidba esek
 

Ó, Istenem, elvitt a égbe
Ó, Istenem, megmutatta nekem az összes csillagot
 

Semmi sem tud elhúzni
A te ölelésedtől
Nem megyek sehova
Itt megyünk újra
Hallom a fájdalom hangját
Lassan áramlik az ereimen keresztül
 

Kunst

Es tut sehr sehr gut
wenn jemand deine Kunst versteht.
 

Valami suttogva követett engem

Click to see the original lyrics (English)



Jött, hogy e világé legyen,
Egy nyitott ajtót látok.
Vizében holdfény világlott,
Az ő titkos, ősi tudása.
Legtisztább tábla, mit hullám,
Vagy szellő nem érintett,
Egy tündöklő Tegnapnak
A szülőhelyén állva.
 

Majd egy nap valami suttogva követett,
Egy élet, csapás, hogy valami igazit kövessen.
Egyszer volt bennem valami elrejtve, (Itt belül.)
Csillagporból por, Szövőszálak között.
 

Menj, keresd meg hegyed,
Fessed kékre az erdőt,
Építs a föld alá faházat,
S egy temetőt kilátással.
Sose hagyj ki tökéletes vihart.
Mindig hívatlanul kövesd a nyájat!
Üdv néked, ég küldötte!
Egy izgalmas zuhanás csöndje.
 

Majd egy nap valami suttogva követett,
Egy élet, csapás, hogy valami igazit kövessen.
Egyszer volt bennem valami elrejtve, (Itt belül.)
Csillagporból por, Szövőszálak között.
 

Kövess!
Kövess!
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott,
Valami a kettő közt,
Valami suttogott.
 

Tudom, farkas vagyok

Click to see the original lyrics (English)



Kedves nyúl, üldözésedbe belefáradt már a lábam
A havas rétek nem is tűnnének olyan hatalmasnak, ha tudnád
Hogy a fogamra már régesrég rászáradt a vér
És egyszer már elkaptalak, de valahogy nem volt rendjén
Hát én mondom neked, velem biztonságban leszel
 

Nyúl, már elkoptak a karmaim, ne félj hát
Megmelengetnélek, míg a bátorságod bírja
Igen, tudom, hogy farkas vagyok és harapásról vagyok híres
De hátrahagytam a falkámat
És bár a fogam éles, és gyilkolásra neveltek
A friss hús gondolata émelyítő
Hát én mondom neked, velem biztonságban leszel
 

Nyúl, így kérlek, ne nézz át rajtam
Hideg van odakint, hát miért nem maradsz
Itt a farkam alatt?
 

Álmok tengere

Click to see the original lyrics (English)



Elhiszem neked
Ahogy egy jóbaráthoz illik
Ha ki is száradna a föld
Remélem, a te álmaid sose vesznek oda
A felhők szentek, semmik!
Az égbolt s minden ember várakozik!
 

Engem megtalálsz
Az álmok tengerében
Ahol senki nem figyel a szavaimra
Hallom a hangját
Most nevet
Most szeret engem, ahogy mindig is szeretett
 

Elhiszem neked
Ahogy egy jóbaráthoz illik
Ha ki is száradna a szíved
Hadd sírjon tovább szemed
 

Engem megtalálsz
Az álmok tengerében
Ahol senki nem figyel a szavaimra
Hallom a hangját
Most nevet
Most szeret engem, ahogy mindig is szeretett
 

Waltz for a friend

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here
 

And among the stars of a city
The anger goes away
Among these streets without reality
Hope will rise for me
 

Here, I can't hear anymore
There is no sound
Everything ends here
The people are leaving
 

And among the stars of a city
The anger goes away
And in these streets without reality
A woman will run with me
 

Here, you don't sing anymore
And everything is already out of tune
The orchestra is gone
Everything ends here
 

Slowly, tomorrow will come

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
The branches will seem stronger to me
I see new flowers hanging
And then, maybe, even new loves
Slowly, tomorrow will come
You hold my hands tight
 

So tonight, listen to me
Let's live well, without haste
Let me enjoy this atmosphere
And make this evening last longer
Count how many stars are in the sky
Can you feel how a true love warms?
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

Slowly, tomorrow will come
And these strange dreams will go away
Slowly, tomorrow will come
And you, laughing, will spread your wings
Two strong wings, strong enough to fly away
That way, we will be a breeze of joy
Slowly, tomorrow will come
And we won't have thorns in our hands
From tomorrow
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

Tomorrow, I will walk
And with every step, I'll find courage again
You will be beautiful and full of joy
Because tomorrow we will keep each other company
 

When I believed

When I believed that the sea
In the evening ate the moon
When I believed that every star
Like a woman, would make herself beautiful
When I kept my body pure
Pure like the spring
When I thought of the darkness
As a safe corner, safe
 

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
 

When I believed that the flower
Like me had a heart
When I thought of the sun
Like a man filled with love
With love
 

And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
And now here you are
One more mistake
No, I wouldn't be surprised
If she returned to my side
 

I’m Taking the Step

I know that I know the picture of the stars
But something new is calling out to me
Suddenly my life here is changing
Because I’m being forced into the distance
But this is bigger than before
New wind, the current’s dragging me up
 

What lies before me? Do I leave my home
And sail away from this so beloved place?
 

Do I take the step? I’m following the path of the stars
Just what might be waiting for me? Will I lose myself?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take this step?
 

Destiny is in motion now
Everything’s running its course
Do I give up on this life I love for this?
 

They’re calling me, I have to react
But if I go I might lose my people
 

Do I take the step? And in rough seas
Will I lose myself and understand what I will find beyond?
Do I take this step? Do I let go of what I love?
And by doing so what could happen to my people?
Do I take the step now?
 

If I can’t be there for her
Could she understand it one day?
 

I’m taking the step and although I don’t know yet when
I might be able to return, I know who I am
I am Moana1! Land and sea are my home
And I swear that, no, I will never give up
I must go, I want to see and understand
What lies beyond
 

• 1. This is a reference to the song “Ich bin Vaiana” (English: “I am Moana”) from the first movie due to copyright reasons, the name of the main character is “Vaiana” instead of “Moana” in most of Europe.

Moonlight Coaster

※Moonlight Coaster, go for the crater
Fly through the dark of night
Moonlight Coaster, make a spaceloop
Into the Darkness※
 

If you dawdle, you'll get left behind
Paradise of straight-down Q spins
Pitter-patter beloved Moonlight Coaster
Mystery everywhere, Start
 

I stop the flow of time, embrace the night sky
And sing the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

That girl waving her hand is like the distant past
She circles around the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

The light runs on, sending off gleams
Going straight on up to paradise
Bumpy, bumpy, Moonlight Coaster
Mystery everywhere, go-a-round
 

I color the fall of stars, embrace the night sky
And sing the shadow of dazzling stars
 

※Repeat
 

But you come

Your eyes were a world, I disregarded my honor I was wrong while living this fearless, cowardly love I hit my head foolishly against the walls, I was the only one who burned I dreamed of happiness with you, it remained in my mouth But you come back and see what state I am in, I fell I'm on the ground, you can't see You stayed, too.