Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 7

Let me fly

The night flies, the night goes
And between silences and sounds, the city lives
There are lights for those who live with her
There are voices for those who will speak with her
And it feels good to stop for a while
Think about the time I’ve lost and that I don’t have
That I no longer have to invent poems
Forgetting promises and lies
 

Let me fly a bit with you
Up there, where the darkness is bluer
Let me return to those who
Always say yes to my dreams
 

In this darkness, I will listen
To the sound of a clear voice that I don’t have
A voice that comes humming all the way to the sea
Along a road without end and without a name
And I’d really like to talk to you a bit
Know if you still smile or not
I still remember your little quirks
Your songs and your strange poems
 

Let me fly a bit with you
Up there, where the darkness is bluer
Let me return to those who
Always say yes to my dreams
And make me believe and make me live like this
 

Let me return to those who
Always say yes to my dreams
And make me believe and make me live like this
 

Where To?

Oh, where are you going, Jews, where are you going late at night?
Handing over the keys to your wretched state apartments
Not sweet to you, the smell of the taiga, nor its age nor its cruel wind.
Jews are leaving for the West, abandoning their Far East.
 

Chorus:
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika,
Tum-bala, tum-balalaika,
Tum-balalaika, spiel balalaika,
My heart tearing and weeping.
 

If everything is against you, then rise quickly from your long-sat-on nests,
Evidently, after all, the fate of the Jews is that of wandering stars.
Let Bira lick the blue hills, washing up the coastal sand,
All the same, you will wave to the Near and abandon the Far East
 

Chorus
 

Though difficult to part ways sometimes, the tickets are clenched firmly in hand,
To break out of the reservation whose borders are always locked,
To be a drop closer to happiness, - everything has to be forsaken to hell.
It hurts to cross their emptied addresses out of my notebooks.
 

Chorus
 

Modest belongings laid into suitcases. A couple of minutes for farewells.
An uninhabited stepmother's house is often better than a primitive maternal shelter.
Even the sun warms more tenderly there. Why sometimes do so melancholy
Jews in foreign lands speak their own native Russian tongue?
 

Chorus
 

In Tel Aviv, in New York, in Paris has sounded your little Jewish waltz,
And Bira is left to lick the blue hills, wash up the coastal sand.
The state looks down your footsteps silently, and in the state today there is trouble...
Oh, where are you going, Jews, where are you going, and today where am I going?
 

Chorus
 

The old women

They sit on the benches
The old laundresses of the village
And, in the shade of a always-green plant
They watch people pass by
The bell of the cathedral rings far away
The traffic is that strange monster
The old woman with her rosary in hand
Smiles and then returns to praying quietly
 

Between the houses and the scooters
In the always crowded shops
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
Along the banks of the Ticino
On the leaves of the garden
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
 

A child passes by with his dog on a leash
And the tram is that giant yellow
While, in a hurry, the world moves around them
They love the sun so much
They have little to do with their hands
The old women just sit there watching
Sitting in the sun, on the benches
The old women become little girls again
 

Between the houses and the scooters
In the always crowded shops
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
Along the banks of the Ticino
On the leaves of the garden
The old woman’s memories are
White butterflies in flight
White butterflies in flight
 

You (Music)

You live
You breathe
You are
You smile
You speak
You feel
You love
You shine
Then you cry
You hear me
You sing
And you live
 

You’re splendid
So beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
You’re splendid
So sweet
My luck is having you
Still
 

You care
You touch
You give
You shine
You look
You find
You look
You touch
You wait
You reflect
You love
And you live
 

You’re splendid
So beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
You’re splendid
So sweet
My luck is having you
Still
You’re splendid
And so beautiful
And you’ve always been like this for me
Since forever
 

The Unknown Guest

Revels, dancing, music playing,
Jest and song on every side
Laughing in the groom’s embrace
The ever-smiling, happy bride.
 

“Up and help yourselves, good people,”
Cries the bridegroom joyously.
“Open every room and cellar,
Take whate’er your fancy be.”
 

Music plays, they dance then sudden
Stands a stranger by the groom.
“My life for three times round together
With the bride about the room.”
 

One round they have danced together.
See from her face the laughter go.
They begin the second circle,
She as deadly pale as snow.
 

“Why so pale and wan, my sweetheart?
Is it memories you fear?
Or so hard to see your Zdenyek
At your wedding feast appear?”
 

As he whispers to her softly
So they dance the third time round.
In her husband’s arms the maiden
Sinks unconscious to the ground.
 

Noise, confusion,—laughter ceases
Each guest quick to aid her plight.
Who, and where the unknown stranger?
Gone,—outside, the gloomy night.
 

Once more music, dancing, revels:
Fled the joy they had before.
Stolen by the unknown stranger
From the bride for ever more.
 


commented

Without love

A damp basement
Full of cobwebs
On an old stage
A single spotlight
Hunting for memories
Fleeing from the present
It was all useless
It didn’t help at all
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

A shadow in the mirror looks at me
It feels like I'm dreaming
Of my ghost woman
Who comes back here to sing
Her soft voice
Her determined gaze
I see her lips again
Her last smile
 

Without love
I can't stay
Everything seems so trivial
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

And I tear your photo from the wall
And throw it in the fire
But I can’t hate you
My anger doesn't do much
And I’ll call a friend
And I’ll talk to myself
And I’ll crush my thoughts
Under the weight of work
 

Without love
I can't stay
I'm emptier
Than my glass
I mess up
And time never passes
Without love
People die
They die in their clothes and words
They die in front of the TV
Without love
 

Like a snake

Like a snake, I would enchant you
If I could, I would enchant you
I would inject you with love
And I would poison you
 

Like a snake, I would hold you tight
If I could, I would hold you tight
In my closed arms
I would squeeze you
 

Is this the way
To make you a prisoner, to have you mine?
If you stare at me for long
I can capture you, have you mine
 

But you're not playing this game
You look at me, laugh, and I’m in trouble
Because you’re the snake
I’m the victim
 

But you're not playing this game
You look at me, laugh, and I’m in trouble
Because you’re the snake
I’m the victim
Because you’re the snake
I’m the victim
 

Like a snake

Like a snake, I would enchant you
If I could, I would enchant you
I would inject you with love
And poison you
 

Like a snake, I would hold you tight
If I could, I would hold you tight
In my closed arms
I would crush you
 

Will this be the way
To make you my prisoner, to have you mine?
If you look at me for long
I can capture you and make you mine
 

But in this game, you don't play
You look at me, laugh, and I'm in trouble
Because you are the snake
I am the victim
 

Will this be the way
To make you my prisoner, to have you mine?
If you look at me for long
I can capture you and make you mine
 

But in this game, you don't play
You look at me, laugh, and I'm in trouble
Because you are the snake
I am the victim
Because you are the snake
I am the victim
 

Neighbouring on the City, I Recall

Neighbouring on the city, I recall
Our snow-white house, so full of peace and small:
The casts of Venus and Pomona too
Whose limbs a tiny thicket hid from view.
The sun at eve, cascading fire and gold,
Behind the glass, his sheaf of rays unrolled,
Then, like an eye, inquisitively seemed
To watch our long, hushed dinners as we dreamed
Like candle-flames his glories, as they poured,
Lit our serge curtains and our simple board.
 


commented

Ave Maria

Hail to thee, Mary, full of love
With thee the very God above
In thy perfect purity,
Among all women blessed be!
Blessed thy offspring undefiled,
Blessed the heavenly saviour child.
Mother of God, pray now for our sin,
And when our final hour draws in.
 


commented

Model

All my attention is drawn to your lips, my dear
Your lips are as sweet as rock candy, my dear
When I see the sparkle in your eyes
The whole world exists in your eyes, my dear
 

Every day seeing you
Brings freshness to my life
Being beside you
Brings me good fortune
 

For you are the candle in my dark night
You are the physician to my ailing heart
In my times of loneliness and exile
You alone are my companion and confidant
 

I adore your graceful ways, my dear
I swear I'd sacrifice myself for you, my dear
Even if roguish rivals scatter all flowers at your feet
I swear I'd be the dust at your feet, my dear
 

I adore your elegant stature
You're unique among all
For your love, I have
Drawn a line through everyone else
 

If they were to model all the beautiful ones
You would become everyone's model to follow
 

No hard feelings

[Verse 1: Cheloo]
This is a horror song, please bring your kids inside
'Cause we’ll fuck your mom and don’t know what will arise
Nothing’s for sure, that’s why I don’t give a shit about forecasts
And I can see the world from the perspective of a lampstand
If I want, I’ll break a window and take a Mercedes-Benz
And you can grab my dick so you can call “handball” again
Nothing’s changed, I’m still the same serious man
Getting ready to have kids just to mop the floors I stain
You’d have to slap me to awaken my pity
You’ve got a ball and chain, sweetheart, drag it through the city
From your mom to Paris, with a layover in Manila
I come back high and cheerful, completing the trip, gorilla
Who the fuck needs bread and salt anymore
When we’re smoking weed, hidden behind our sunglasses galore?
I feel like a millionaire with a hundred in my pocket
If reality’s harsh, I’ll throw it on the grill and rock it
Friends, give a sign of life if you’re still alive
Let’s drink, 'cause I’ll grab the money from your chest if you die!
 

[Chorus: Ombladon]
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
 

[Verse 2: Ombladon]
I drank my rent money at the brewery again
To prove once more there’s nothing left inside my head
Life’s a bitch, I know it well
I’m looking for true love but only find hookers, and that works as well
I’m a consumer, a payer, a lover of buds
Seen through the eyes of a drug dealer (Hey!)
We ask for an encore of cannabis with optimism
We want the promised paradise we dreamed of post-communism (Man)
Pass the weed, the hash, loosen your grip
'Cause smoking only seriously harms your own health!
We’re fans of Amsterdam, gram by gram
We burn through weed worse than soldiers in Vietnam
We’re beasts in this concrete jungle
We don’t hang in trees, but we’ll rob you at a red light hustle
Indeed, endlessly, I smashed your face, and now
You have a boo-boo, suck my dick!
 

[Chorus: Ombladon]
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
We have the power to forget what we did yesterday
No hard feelings, we spent our money on beer again
We get wasted, we go wild, and tomorrow we forget
There’s little hope for us to rehabilitate yet
 

[Outro: Cheloo & Ombladon]
Dead drunk, I piss in your elevator
No balance
Fuck my own hand
Dead drunk, with bloodshot eyes
With the gangsters
I don’t give a fuck
Dead drunk, I piss in your elevator
No balance
Fuck my own hand
Dead drunk, with bloodshot eyes
With the gangsters
I don’t give a fuck
 

She's a Stunner

I swear, my lover is gorgeous her playful eyes are trouble
Each strand of her dark hair enchants a thousand hearts
The moon in the sky is dazzled by her I'd take her burdens upon myself
May the jealous eyes go blind one day I'll give my all for her
Hey hey hey
 

She's truly stunning say a thousand blessings
She knows it herself, that she's one of a kind in the whole world
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Her eyebrows are like bows she knows it well
(with them) She's aimed at the lover's heart
Thousands of admirers, thousands of captives
Yet she doesn't get caught by any of them
 

Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

She lets her hair down, it falls over her shoulders
Her two dark eyes make my heart tremble again
My heart becomes so restless, it melts in my chest
My nights of wandering turn into day, become sunshine
Hey hey hey
 

She's truly stunning say a thousand blessings
She knows it herself, that she's one of a kind in the whole world
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Her eyebrows are like bows she knows it well
(with them) She's aimed at the lover's heart
Thousands of admirers, thousands of captives
Yet she doesn't get caught by any of them
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Look at her figure, look at her dark eyes, look at her grace and charms
Hey hey hey
 

Lullaby

One two three four
One two three four
 

Each attempt to live, not survive
Like a broken glass of lead
I drink poison while I'm still alive
Recalling everything I need
 

Heart skips the beat, it aches
From all the canned desires
My crystal - like a glass that breaks
It's now regret, and it backfires.
 

Sing a lullaby that's lost
In darkest days
A dream will end and I'm almost
In anger phase
 

I draw how the time is flowing
In a calendar
They cut the skin, jewels I'm owning
Caressing anger
 

The sun burns my eyes
So I can't even see ahead.
In my dreams, I hear the cries
No more breaks, made of dread.
 

In a maze of thought they wander
While looking for the faces all
Strikes the clock and leaves to ponder
Ominous, repeating the call.
 

Sing a lullaby that's lost
In darkest days
A dream will end and I'm almost
In anger phase
 

I draw how the time is flowing
In a calendar
They cut the skin, jewels I'm owning
Caressing anger
 

Wings from Wax

Tell me again
What no, you are not going
Never depart from me,
While the sea
Is preparing for the night
It's night all year
From our childhood
Wings from wax are melting,
Like hope
I'm flying and I will fly
Always rising up into the blue sky
Like Icarus, like Icarus
 

Tell me again
What no, you are not going
Never depart from me,
While the sea
Is preparing for the night
It's night all year
From our childhood
Wings from wax are melting,
Like hope
I'm flying and I will fly
Always rising up into the blue sky
Like Icarus, like Icarus
 

It was a dream

The wind is blowing in my face
A teardrop falls on my hand
My silly heart would ask a question
But there's no answer anyway
A wanderer of empty streets
Those who are happy, don't even see me
And this long journey through the night
Won't take me to you
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

There's nothing new about this
It's a well-known story
About a greedy heart which lights a fire
And another heart that aches
That's how it was and now you are far away
Yet this fever doesn't subside
Nights and days go by
And I don't want anyone else
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

Love the one who waits for you!
Don't hurt the one who forgives you!
Hurry up, you still have time to find me!
I'm waiting for you
I don't want anyone else!
 

[Refrain]
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
I see you in my dreams
All the time still
It was a dream and waking up is painful
Yet you keep returning in my dreams
The song is my dreams is still about you
Still, just like a long time ago, just like a long time ago
 

The Glistening Tears

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

Venus was said to be born from sea foam
If so, what could be born from tears?
You just haven't called in two days and...
...I already miss you. The sunset feels a little lonely
 

Though I don't want to show this to anyone,
...I want to show my feelings to you alone
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

On days like these, whatever I do nothing feels right
I feel like I want to have shorter hair
If you suddenly come here,
...I'll pretend to hit you and then cling to you tight
 

If I became a teardrop,
...I would want to seep into your heart
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

The glistening tear falling softly
A shiny drop of tear...
...that falls...
...and turns into love
 

Mesto duhov

Moje mesto je mesto duhov, še svojega praga nisem spoznal
 

Tukaj po ulicah neki straši, noben več ne sanja, noben več ne spi
 

Mimo mene lebdijo sami žalostni ljudje
Nazaj v nostalgijo včerajšnjega dne
 

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Umrla je muzika, ugasnil je smeh
Solze utopile so iskre v očeh
 

Pod nogami se trese
Zapihal je veter, da vse nas odnese
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Kratko in sladko
 

Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Res je blo lepo
Pa pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa
Zdaj pa več ne bo
 

Lips

Heavy breathing
In our Garden of Eden
We have a drink while I’m bleeding
In your arms
 

Pain we discover
Naked undercover
With the pressure we’re under
We could make diamonds
 

Put your lips on mine
Put your lips on mine
 

You single-handedly wiped the smoke off my rose-tinted glasses
Suddenly I feel the choke from the hand of time, as it passes
Who would’ve guessed we would end up in this mess
Try to pass the test without breaking from the stress
 

I belong with you, not the earth and not the sky
And you say you feel it too, yet try to find a reason why
This love will kill us in the end, like waves kill castles in the sand
True love and pain go hand in hand
 

Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine
Put your lips on mine
 

Fekete Péntek

Click to see the original lyrics (English)



Ez csak egy kísérlet
 

1, 2, mit fogsz csinálni?
3, 4, 5, forgasd a szemed és járjon a kezed
Vásárolni fogsz
 

Vásárolj, ajándékozz egy emléket
A szeretet banknak, ami kölcsönadhatja neked a mindennapi álmaidat
 

VEDD MEG!
VEDD MEG!
 

Eljött a fekete péntek
 

Vegyél nekem egy majdani megbánást
Egy fóliázott látomást, ami felejthető
 

A zsoldosok korában
Az idősek otthonában, ahol a folyó elnyeli a tengert
Ott leszünk, fegyverben
 

VEDD MEG!
VEDD MEG!
 

A böngészés korszakában
És a legnagyszerűbb hűsítő
Hát nem fogok fizetni
A fát metszve, lóghatok, nem hintázok
Ez csak egy teszt
 

VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!
 

Stírölöm a helyet
A gyerekek sírjaiból
Hallom az angyalok énekét
 

Az összes zombi Fekete Pénteken tébolyog
 

Zavarodottság van a salátabárban
Ragadozó hitelezők
A Safari túra messze van, de te már megfizetted
Anyád kinyírását
 

VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!
VEDD MEG!
 

Öld meg őket most!!
 

Ez csak egy kísérlet
 

nap

Click to see the original lyrics (German)



Egy, kettő, három, negy, ött, hat, hét, nyolc, kilenc, aus
 

A fényt várja
Ne feljeltek
A nap szemembe ragyog
Ma este nem legy a nap
Tizig szamolok a langtergerben
 

Egy, itt jön a nap
Kettő, itt jön a nap
Három, ő a remes nagy mind közül
Negy, itt jön a nap
 

A nap a kezemre ragyog
Szemeken vakság
Amikor ő megüt téged
Egett hússzag
Ma este nem legy a nap
Tizig szamolok a langtergyerben
 

Egy, itt jön a nap
Kettő, itt jön a nap
Három, ő a remes nagy mind közül
Negy, itt jön a nap
Ött, itt jön a nap
Hat, itt jön a nap
Hét, ő a remes nagy mind közül
Nyolc, kilenc, itt jön a nap
 

Vér, Verejték és Könnyek

Click to see the original lyrics (English)



Farkasok neveltek,
Vezérnek születtem
És éhezem, amíg már nincs több szájat etetnem
Egy kéz van a torkom körül
És egy penge a lábaim előtt,
De nem fogok térdet hajtani a világ súlya alatt
 

Törött csontok, harci hegek,
Láttam a vérontást
Kőbe vésve, mikor az én kardom lesz,
Nem fogják elfelejteni
 

Nincs háború, sem béke amíg mindet én nem vezetem
Hagyj a démonaimmal
Halld a hangomat
Nincs félelem, sem bánat a csontjaim alatt
Csak vér, verejték és könnyek,
Ez minden, amit ismerek.
 

Azt használok, akit akarok
És azt kóstolok, amit kívánok
Ebben a világban minden fantáziám megkapom
Egy kéz van a torkom körül
És egy gyermek a lábaim előtt
De a világ súlya
Nem fog térdre kényszeríteni
 

Nincs háború, sem béke amíg mindet én nem vezetem
Hagyj a démonaimmal
Halld a hangomat
Nincs félelem, sem bánat a csontjaim alatt
Csak vér, verejték és könnyek,
Ez minden, amit ismerek.
 

Ne mosd le a vérem
Ne mosd le a verejtékem
Ez minden, amit ismerek
Ne mosd le a könnyeim
 

Ne mosdasd a szellemem,
Ne tisztítsd a lelkem
A bátorságom nem törhet meg, és nem fogok veszíteni,
Mert az minden, amit ismerek.
 

Nincs háború, sem béke amíg mindet én nem vezetem
Hagyj a démonaimmal
Halld a hangomat
Nincs félelem, sem bánat a csontjaim alatt
Csak vér, verejték és könnyek,
Ez minden, amit ismerek.
 

You are real

When you undress,
you are real.
Every uncertainty
is sincere.
 

Stay right there, like that,
so I can watch you.
Let me touch
your body, because
when I touch you,
you are real.
You are sincere.
 

I can understand you now
by your gaze.
You want to give me
your body, because
you are real,
you are real.
 

Like you

Woah!
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Where were you my entire life?
I used to count the days, I called unrest my home
you are next to me now, I question if it's real
No, I didn't know I could love endlessly
We are driving through the city, daydreaming again
You brought a new hope, yeah
When you said 'I love you', I was scared no more
Even the newspapers are writing about us
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Thoughts are still bringing me back to that summer when I gave you my whole self
You held me next to you like we were alone in the whole world
Happiness took me over, everything was full of colors
And until now only the shore separated us
And I'm not writing this song to be a hit
I just wanted to tell you how much you mean to me
 

Baby
Call me when you need to
You know I'll be there in a minute
I don't know what awaits us
What the years have in store
You and me until the end, life as if in a movie
Had faith in me, I'll accomplish everything with you
Together until the end, cruising to the finishline
Long cold nights no longer worry me
You are next to me, your hands keep me warm
 

Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
Nobody knows how to
love me like you do
like you
like you
 

Hu-ah
Hu-ah
Hu
Nobody knows how to
Hu-ah
Hu-ah
Hu
 

Ve-ki

Which side of the bed do you sleep on?
But you never wear your pajamas, do you?
You have your flaws too!
Tonight, you won’t sleep!
 

Then the dawn, but who would have thought?
Your leg is too long!
And tell me what flaws you have!
Tonight, you won’t sleep!
 

The Bird

“Oh, tell me, mother dear,
What stirs within my breast,
That flutters playfully,
And never gives me rest.
 

“It plays there and it sings
Or leaps into the air.
I feel within my heart
A bird imprisoned there.”
 

“Go up into the loft
And bring the cage you find.
Your little bird we’ll catch
And keep him there confined.
 

“Then to the window-sill
The little bird we’ll bring.
At supper-time to us,
At breakfast, he will sing.”
 


commented

JAM

In a dark room, alone, the TV left on
I tremble, wanting to start something
Outside the winds are cold, the streets rain contradictions
You are asleep—what are you dreaming of?
 

Betrayal and sorrow, the times bring them all to me
Sleepless, as if screaming, my body just keeps burning up
 

Goodnight, powerfully
Goodnight, beautifully
Goodnight, we overcome
Good night, countless nights*
Enshrouded in transience, drunk on sorrow
I, without shape nor shadow,
want something great, but those aren’t really sold, so
I sing the songs I love
 

On this glittering earth I want us to hold each other
Even if there are those who spread bright red jam
on this world and try to eat it
 

The boy who makes mistakes, the girl with tear-streaked makeup
Even if the world were to end, the two’s love wouldn’t change
 

Good night, powerfully
Goodnight, beautifully
Goodnight, we overcome
Goodnight, countless sins
That great inventor, that depraved criminal, too
“We all were children once”, they say
A plane has crashed overseas. The newscaster says cheerfully,**
“There were no Japanese people aboard.”
“There were no”, “There were no”
What am I to think?
What am I to say?
On nights like these, I want to meet, I want to meet, I want to meet,
I want to meet you, I want to meet you
Again, I wait for tomorrow
 

Around the Time of the White Cosmos

If you turn left, yes
At the fence with the scent of white cosmos
That small enclosed field
Is where your house once stood
 

It really has been a while
Since the two of us walked this path together
Though I do want to walk home while holding hands
Like we used to back then ･･･
 

Romance with a childhood friend
Feels too close for comfort
Which is why I could never say the words
And kept them sleeping in my heart
 

It was a strange feeling
As if I were walking with
Someone I did not know
 

With your voice changing
And having grown stronger
You are so radiant
WOW WOW Please do not gaze at me
WOW WOW You are going to make me blush
 

Out of the blue you asked
Whether I had a boyfriend
For some reason, it felt sad
 

Just like that time
You received a LOVE LETTER
From a classmate
 

Romance with a childhood friend
Feels too close for comfort
Which is why I could never say the words
And kept them sleeping in my heart
 

Even if, yes, my height were to exceed
The fence with the scent of white cosmos
You are still living
In a small corner of my heart
WOW WOW Please come home
WOW WOW Someday
WOW WOW A childhood friend
WOW WOW Who is mine alone
 

I Love the Thought of Those Old Naked Days

I love the thought of those old naked days
When Phoebus gilded torsos with his rays,
When men and women sported, strong and fleet,
Without anxiety or base deceit,
And heaven caressed them, amorously keen
To prove the health of each superb machine.
Cybele then was lavish of her guerdon
And did not find her sons too gross a burden:
But, like a she-wolf, in her love great-hearted,
Her full brown teats to all the world imparted.
Bold, handsome, strong, Man, rightly, might evince
Pride in the glories that proclaimed him prince —
Fruits pure of outrage, by the blight unsmitten,
With firm, smooth flesh that cried out to be bitten.
 

Today the Poet, when he would assess
Those native splendours in the nakedness
Of man or woman, feels a sombre chill
Enveloping his spirit and his will.
He meets a gloomy picture, which be loathes,
Wherein deformity cries out for clothes.
Oh comic runts! Oh horror of burlesque!
Lank, flabby, skewed, pot-bellied, and grotesque!
Whom their smug god, Utility (poor brats!)
Has swaddled in his brazen clouts 'ersatz'
As with cheap tinsel. Women tallow-pale,
Both gnawed and nourished by debauch, who trail
The heavy burden of maternal vice,
Or of fecundity the hideous price.
 

We have (corrupted nations) it is true
Beauties the ancient people never knew —
Sad faces gnawed by cancers of the heart
And charms which morbid lassitudes impart.
But these inventions of our tardy muse
Can't force our ailing peoples to refuse
Just tribute to the holiness of youth
With its straightforward mien, its forehead couth,
The limpid gaze, like running water bright,
Diffusing, careless, through all things, like the light
Of azure skies, the birds, the winds, the flowers,
The songs, and perfumes, and heart-warming powers.
 


commented

Ice On My Teeth

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

Rollie on my wrist, Ice on my neck
Heavy and dripping down, make it rain yeah
Draw a line on the name and take the won and dollars
I’ve scattered diamonds with my face engraved on them all over the world
Oh my, it’s clinging to my body, achoo
When the heat rises, take a break at the mark of the sweat drop before the comma
Adding one plus one, topped with an Ice chain
The light keeps leaking out
 

I’m like a violin
Singing it from the top
At the end of the name, there’s ‘Priority’
Taking a seat first as usual
Starting from the Main course
Slice and eat that Diamond cut
Not Interested in a Love call
Chew ‘em up and Keep ‘em shut
(Yeah, got my money on my teeth)
 

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

How many glasses? Woo, eight total
How do we look? Who do you think you are?
Little bird over there has a lot to say
We don’t have time, we’re Making Money
Block it Tic tac toe, I end it. Period.’
Engrave the letters of my name on this game right now
Make it flow right away, she’s getting close
I can see it sparkling, that Shining stone on the smiling face
 

I’m a crane, finding and wrapping myself in icy things
Celebrate it, since it’s rare to see in this country
When I shout “Ah Cha”, it’s a never-ending call above the clouds
Be thankful, I’m ready with a diamond smile, flirting
Ice On My Teeth or ice in my mouth
Chew it up right away, Yeah like this
It’s like chocolate, Hit that booty
Shake it
 

I’m like a violin
Singing it from the top
At the end of the name, there’s ‘Priority’
Taking a seat first as usual
Starting from the Main course
Slice and eat that Diamond cut
Not Interested in a Love call
Chew ‘em up and Keep ‘em shut
(Yeah, got my money on my teeth)
 

I bought diamonds at my dentist (Dentist)
I've been playing like tennis (Ooh)
Grand slam like tennis (Make it, make it)
You're the one I'm tryna finish
Ice on my teeth, ice on my teeth
Ice on my teeth, on my white tee
Ice on my teeth, ice on my tee
Ice on my teeth, on my white tee
 

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
 

Flowerhouse Girl

Flowerhouse Girl,I walked by your side,
But found that everything around me had changed.
I lit a cigarette I hadn't smoked in a long time,
Thinking of your face, I also looked in the direction of the sea.
 

Mystic Fragrance, have we ever lost our way?
Girl, do you yearn for the distant lands at night?
Or perhaps you walk alone on the streets,
Thinking of those times in the flowerhouse.
I'm still on the road.
 

I walked past you alone,
With no words to say.
I didn't dare to look up at you,
Oh, your face.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

You led me into your flowerhouse,
I couldn't escape the fragrance of the flowers.
I forgot, without realizing,
Oh, the direction.
 

You asked me to stay here,
You asked me to be like them.
I looked at you and said silently,
Oh, no, not like this.
 

I want to go back to the old place,
I want to walk on the old road.
I know I can't leave you,
Oh, my girl.
 

The glory onstage and backstage,a brief moment.
Those days are unforgettable for a lifetime.
The stories of the past might be forgotten,
But the glory you deserve should never be.
You've never been afraid to protect your family.
With dreams, tonight we're all old-timers.
 

Suspect

Not this, not that
Something so subtle
It bothered me so, illness creeping in
I can't even recognize you anymore
 

Why am I lonely every time
My wheels are spinning all the time, what a boring life
 

Nothing's there Nothing's here
What do I think of a virtual emptyness
My motive for stealing her love
I just wanna pretend my dirty past doesn't exist
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
 

We've committed so many sins already, how good we're at failing
I just wanted to grab onto righteousness
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

One criminal is caught, while one escapes from jail
 

It wasn't a knife, nor was it a club or bat
No, it wasn't some sort of ideology
That I swang up, brought it down
Right into my chest with dreadful impact
 

If I could seriously take you away with me, this shouldn't hurt at all
 

Yes, even you've committed your crimes. Kindness can kill you sometimes.
My selfishness feels like it's gonna take over
Even if tomorrow repeats today, I'll still forget
That nothing will ever change
 

But then I'll be alone once again
So run
 

If I could ever get serious with you
Maybe I want to run away, from the future and my past
Or maybe I'd rather get caught for once
 

We've committed so much crimes, we're the best at failing
So many farewells etched in my heart
Even if my tears overflow the capacity of today, I won't forget
And nothing ever changes after all
 

If tomorrow is both wrong and right for me and you
Then nothing will ever have to change
 

One criminal is caught, while one escapes from jail