Magyar és angol dalszöveg fordítások oldal 84

Evening Dew

Now that evening dew rests on the slopes
And fog banks approach the houses in the night
The music is stopped, all lights are out
My hope falls into darkness
Far far out into this fog
 
Cause now that spring has turned to night frost and winter
Thousands of sprouts could not grow
Students shouting and singing at the people's Tiananmen
The night goes black in China
Time shortening until it's morning again
 
And now that the poet would bloom in me
And the pen sharpens the words to say how it is
Joy should grow where the sun rises from the sea
And love in people should be a hope that never dies
But snowdrift rests on hearts and the feeling is like steel
If the powers are old
An oppressed people will always rise up
 
Morning and a glimmer lights the dark corners
Icebergs are no longer boundaries between lands
My mind travels far in the haze tonight
My wings are cut
I fly til I cannot anymore
 

Can You Say Goodbye

You've looked out over the fjord
And wanted to get away
Far far away from this dark, heavy place
You've used up all your energy
And the chances you got
So in many ways it's okay
 
Can you say say goodbye
To these familiar streets
To lay the world before your little feet
 
It's a long way to the sky
Between the mountains it's narrow
In your breasts burns true longing
When the door closes your heart is closed
Making life here in the city your prison
 
Can you say say goodbye
To these familiar streets
Place the world before your little feet
 
One clear autumn morning
You saw tracks in the snow
Climbed the pass where doubt would appear
Against the mind's highest peaks
Big and beautiful words
You wanted before the day ended
 
Can you say say goodbye
To these familiar streets
Place the world before your little feet
Can you say say goodbye
To these familiar streets
Place the world before your little feet
 
Can you say say goodbye
To these familiar streets
Place the world before your little feet
Can you say say goodbye
To these familiar streets
Place the world before your little feet
 

If you're there (With you)

I'll go anywhere if you're there
Even if it's raining I'll stand here
A journey to our freedom
Is the best I know
I'll go anywhere if you're there (If you're there)
If you're there
 

The Confused Poet

Singing about death and heartache
Is hardly worthwhile
Singing about the hare, dog, and horse
Is certainly not best
Singing about war and a great army
My heart prays away
So what then
 
Singing about wine and good food
I no longer do
Singing about beer is stupid and banal
And unoriginal
Criticism and compliments
They don't suit song
And music
 
Singing about culture and ancient times
Is frivolous work
Heaven and Hell in the same group
And women too
And still writing today
About ships and cars
Is not a possibility
 

Team R.(Double Trouble)

Giovanni: This is the boss speaking. I'm fed up with waiting.
I wanna get Pikachu - and this time I'm gonna make it!
 
These two vices are trouble
These two vices are trouble
 
James: It's us. There are no bullies like us
Jessie: We've got another cunning plan
James: I'll be the king!
Jessie: And I'll be the queen!
Meowth: I'll be the jester of... evil!
 
These two vices are trouble (these are trouble!)
These two vices (these are trouble!) are trouble
 
Jessie: To save the world from devastation
James: To unite all the peoples of our nation
Jessie: To state that love and truth are wrong
James: To reach the stars, we're gonna fight
Jessie: Jessie!
James:James!
Jessie: This is Team Rocket that fight in the service of evil!
James: So give up or fight!
Miau: Miau!
 
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
 
We'll get Pikachu anyway!
 
These two vices are trouble (these are trouble!)
These two vices (these are trouble!) are trouble
 
It's us Team Rocket, We always mean wrong
This chaos will serve us well
 
Jessie: I'm gorgeous!
James: And I'm great
Giovanni: They are just pawns on the field of my glory!
 
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
 
We'll get Pikachu anyway!
We always try to create a stir
We're gresy at disturbing your peace
In the end you'll trust us, the truth will deceive you
To spite everyone is the key to victory!
 
Jessie: This is the most brilliant plan
I've ever done!
James: Even we couldn't deal with that, Jessie
Meowth: Stop talking! They're coming!
 
It's still trouble..
 
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
 
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
 
This is Team Rocket! These are troubles, these vices
Still trouble, still mischief, we tease again
 
This is Team Rocket!
 
To spite everyone is the key to victory
 

NEXT STATION

Fountain at Omonoia
Cops at the square
Next station
Next station
 
So many metro
So much stupidity
Next station
Next station
 
People die
At Akadimias
Next station
Next station
 
It is the society
Of transport
Next station
Next station
 
To escape from metro
Now seems inconceivable
I have to get off
This route
 
Next station
Next station
X4
 
Someone died again
At the rails of metro
Next station
Next station
 
They just sigh
To a horrible sight
Next station
Next station
 
Inside the wagon
There is not a single euro
Next station
Next station
 
Gazes at the floor
Human simple
Next station
Next station
 
To escape from metro
Now seems inconceivable
I have to get off
This route
 
Next station
Next station
X4
 
I have to get away from the job
I have to get away from everything
The last escape
An underground line
 
Certainly somewhere is better than here
Certainly somewhere is better than here
Certainly somewhere is better than here
I have to catch
Last route
 
Next station
Next station
X4
 

ACID RAIN

I am not in the mood at all
I am dying here of nausea
I get suffocation here
That started when they erased tags from from the desks
 
I feel disgust here
I am dying here of suffocation
Athens a prison
They don't drop chemicals they drop acid rain
 
With hoods now
They all run under the portico
 
Athens does not dry up
 
I am not in the mood at all
I am dying here of nausea
I get suffocation here
That started when they erased tags from from the desks
 
I feel disgust here
I am dying here of suffocation
Athens a prison
They don't drop chemicals they drop acid rain
 
I am not in the mood at all
I am dying here of nausea
I get suffocation here
That started when they erased tags from from the desks
 
I feel disgust here
I am dying here of suffocation
Athens a prison
They don't drop chemicals they drop acid rain
 
With hoods now
They all run under the portico
 
Athens does not dry up
 

If you can learn from bears

If you can learn from bears
Learn from clever bears
Is that something you really must try
Because how you can profit
Bears know far more about
And bears are very good as teachers 1
 
This forest is a wonder
Eat everything
Also break a nut sometime
On your head
The tasty honey from the bee
That animal makes for me especially
Ants also taste darned good
An ant likes nice and sweet
And ants leave you wanting more2
 
There is a great amount to learn from a bear
Yes from a bear
 
If you can learn from bears
Learn from clever bears
Then in the forest this is a great convenience
Yes what a bear can teach you
You will appreciate a lot man
The jungle falls on your roof less3
 
Make a fruitsalad yourself
With fruit that stings
Something that I assume
So that I never scare4
I think there might be a few that sting
So I watch my claws5
And Bob's your uncle
A tall tree that gets a shove6
A bear conjures food from his sleeve
 
There is a great amount to learn from Baloo
Yes from bear Baloo
 
If you can learn from bears
Learn from clever bears
Then you'll rarely look like a monkey later7
No you can never claim man
That a bear can teach you nothing
A bear says it really straightforward
 
A bear never looks like a monkey as a teacher
 

• 1. 'beregoed' is an existing word literally meaning 'bear good', bear is added as an intensifier to mean exceptionally - or very good.
• 2. This line is incomplete in the text, he says: 'en mieren smaken naar meer'.
• 3. This is meant to refer to experiencing an unpleasant experience suddenly. It is not a known idiom, but evokes that meaning.
• 4. The dutch text here says 'schik' (=arrange), this should be 'schrik' (=scare).
• 5. 'fikken' is a slightly vulgar way of saying fingers, it does not literally mean claws.
• 6. 'dauw' (=dew) should be 'douw' (=push)
• 7. 'voor aap staan' is an idiom meaning to look ridiculous in public

The Achnatherum Splendens in the North

On the needle grass1 in the north, I've been picking cow dung2
I shall go to a distant place, my father, please be well.
 
Sweet lake's salt, how can it be eaten flowing?
I have just gotten to bedear you,
How can I stay and judge you?
 
Ocean lake's salt, how can it be eaten alone?
Unfortunately youthful you, how can I lead you with me?
 
On the sunny slope, I have been grazing goat kids
I shall go here, my mother, please be well.
 
On a far sunny slope, I shall be grazing my sheep.
I shall go to a distant place. Father, mother, please take care
 
Father, mother, please be well...
 

• 1. Achnatherum splendens is in the same genus as many needlegrass species and is similar
• 2. Dried cow dung is used as fuel in Mongolia

Good Evening

I'll wish you good evening, my sweet darling,
when I return to greet you again.
I loved to gaze upon your blue eyes
and your face so fair.
 
Although I have wandered around the country
and dwelt beyond the ice-bound sea,
your picture was locked in my heart:
my hopes must never die.
 

We Just Need to Trust Ourselves [If we only learn (From Turkish to English)]

I've seen the future, the future is exactly today
I'm singing for you, if you're looing for a good way
If we stay together, we can overcome every obstacle
Because when we're united, we're truly good
 
Now the world is brighter
We can succeed
By trusting each other,
We can overcome every obstacle
 
A hope, a wish
You just need to believe it
Just a chance
For a better world
We can succeed together
We just need to trust ourselves
 
Do you have any courage left when you're alone?
Do you have enough strength when you're all left by yourself?
Can you handle this dark night?
Look, we're here for you, strong and ready
 
Now the world is more beautiful
We can succeed
By trusting each other,
We can overcome every obstacle
 
A hope, a wish
You just need to believe it
Just a chance
For a better world
We can succeedtogether
We just need to trust ourselves
 
Listen to your inner voice
Truth is a guide if there is one
We're always side by side
Always
 
A hope, a wish
You just need to believe it
Just a chance
For a better world
We can make it together
We just need to trust ourselves
 
Let's trust ourselves
We just need to trust ourselves
 
A hope, a wish
You just need to believe it
Just a chance
For a better world
We can make it together
We just need to trust ourselves
 
We just need to trust ourselves.
 

It's Raining

[Chorus:] And it's raining, la-ra
Grab your umbrella:
Don't get all wet, la-ra
Your fine petticoat.
 
Your fine petticoat, la-ra
And your lover

Pikachu's Vacation [Pikachu's Winter Vacation (From French to English)]

La la la la la la
La la la la la la
 
We're here to party,
And to have fun
All together it's great
The atmosphere will be great
All the friends are here,
We didn't forget anyone.
We don't want to sleep.
We're going to sing the whole night.
 
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... a winter vacation!
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... a winter vacation!
 
La la la la la la
It's a magical, extraordinary moment.
On vacation, even in winter,
We're happy, we laugh all the time
We're going crazy, what's happening to us?
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... a winter vacation!
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... (Pikachu on vacation) a winter vacation!
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... (Pikachu on vacation) a winter vacation!
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... (Pikachu on vacation) a winter vacation!
Oho oho... HEY!
Pikachu on vacation... (Pikachu on vacation) a winter vacation!
 

Insane crazy in love

[Intro - Charlot] Na…, na-na…
Na…, na-na…
 
[Verse 1 – Joakim, Charlot] Look at that girl that sit on the plateau
Felt like going, but dare not now
Look at him over there what a classy fellow
Made me want to go away, but not as fast
 
[Pre-Chorus - Charlot] For he is cool to look at, doesn’t dare completely to ask now
Think if he answers no
Then I become so sorry, for then he hurts me
Do you think that he likes me?
 
[Chorus - Joakim, Charlot] Do I dare to say hey to you
I’m afraid that you see strange on me…
Me, me, me, me
I am so insane crazy in love
I am so insane crazy in love
 
[Verse 2 - Joakim] Look at that girl that sit on the plateau
Felt like going, but dare not now
Think if she answers no no no no
That had not been healthy for me
 
[Pre-Chorus - Joakim] She is sweet to look at, doesn’t dare completely to ask now
Think if that she answers no
Then I become so sorry, for then she hurts me
Do you think that she likes me?
 
[Chorus – Charlot, Joakim] Do I dare to ask you here and now
I’m afraid that you see strange on me (Me…)
Me, me, me, me…
I am so insane crazy in love
I am so insane crazy in love
 
[Verse 3 - Charlot, Joakim] Shall I say it to him that I like you
It tingles in the stomach shall I say it now
Shall I say it to her that I like you
I am so in love doesn’t dare to say it now
 
[Pre-Chorus - Joakim] For she is dig to look at, I feel like asking now
Think if that she answers yes
She must I only have, for then I be so glad
I hope that she answers yes
 
[Chorus - Charlot, Joakim, both] Think if that she answers yes
Then I be so very glad (Glad…)
Glad glad glad glad…
I am so insane crazy in love
I am so insane crazy in love
 

Retrospective

But do you ever ask
why is it hard to be enough
 
You always tell me that I'm already yours
but your side was never a problem.
 
I'm left alone, without emotions and dreams,
when I try my best, it's always in vain.
 
I'm breaking into pieces like a mirror I'm staring into,
I hurt you, I suffer at the same time.
 
And I spill onto the paper like this ink
I keep my word, but it's fair that I blame myself
 
because it's my fault, not yours.
 
When you look out the window,
you only see rain that cools you down.
 
Falling harder than your tears,
because my pain hurts you too.
 
I just exist, I don't live,
who is standing here in front of me anyway?
 
I'm breaking into pieces like a mirror I'm staring into
I hurt you, I suffer at the same time.
 
And I spill onto the paper like this ink
I keep my word, but it's fair that I blame myself
 
because it's my fault, not yours.
 

Rose's friends

That's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally meet her other friends
That's right I heard the story, don't really like how it ends
Gee, it's swell to finally meet her other friends
 
What did she say about me? What did she say?
What did you do without me? What did you do?
Did you play games without me? What did you play?
Did you think all this time that I wouldn't find out about you?
 
That's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally meet her other friends
 
She's running circles around us!
I'm rusty, give me a break!
It really is her, but she can't be serious!
You know her, Pearl? Can you tell us who she is?
 
Who am I? Who am I?
What are you even saying?
I'm the loser of the game You didn't know you were playing!
Let's play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all Ready or not Let's begin!
 
Oh, that's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally beat her other friends
Oh, that's right I heard the story, don't really like how it ends
Gee, it's swell to finally beat her other...Other...Other friends...
 

Ragwoman

Oh my little ragwoman!
Oh, my rag dealer!
Oh my darling!
Oh, my rag dealer!
 
I have a new shirt
All covered in holes.
La-ri-lo-le-la!
All covered in holes...
Oh my little ragwoman!
Oh, my rag dealer!
 
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-le-la!
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-lo!
 
I met the ragwoman
There, on the mountain.
Oh my darling!
There, on the Alto da Portela mountain.
 
The ragwoman's folk tune
Is pretty and I like it.
La-ri-lo-le-la!
She's pretty and I like her...
I met the ragwoman
There, on the Alto da Portela mountain.
 
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-le-la!
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-lo!
 
Oh my little ragwoman!
Oh my sweet ragwoman!
Oh my darling!
Oh my sweet ragwoman!
 
My father is very wealthy:
He has monkeys by his windows.
La-ri-lo-le-la!
He has monkeys by his windows...
Oh my little ragwoman!
Oh my sweet ragwoman!
 
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-le-la!
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-lo!
 
La-ri-lo-lo!
 
You called me a ragwoman,
Oh my big rag-and-bone man!
Oh my darling!
Oh my big rag-and-bone man!
 
You're the ragwoman,
Plus your entire generation!
La-ri-lo-le-la!
Plus your entire generation!
You called me a ragwoman,
Oh my big rag-and-bone man!
 
La-ri-lo-le-la! La-ri-lo-le-la!
 

Break Me Away

Let's love today, there might not be tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
Let's love today as if there's no tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
I want to break away, come and let's go out, even if it's Sunday
I'm dying for us to wake up and dance until everyone goes to sleep
I'm working Monday, just hand me a cup of coffee and I'm in such a good mood
There's something in your eye that tells me you've already been through a lot
So we'll rest a bit Tuesday, we'll forget about the situation
Until Wednesday, because it's a new loop, living from side to side
On Thursday when the weekend comes, let's dance a bit in the desert
Just break me away from all of this already
 
Let's love today, there might not be tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
Let's love today as if there's no tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
Come on, get the car, Dani goes over the same thing again
I'm getting dark, not good
Wake me up after it's all over
Driving south, no one will take away the desert from us
Break me away from all of this already
 
There's no reason to rush, nothing matters, time stopped on Saturday
Friday I made a pot
But everything caught me and it's not ready
Drive to the future because it's a bit scary to live in the past
Break me away from all of this already
 
Let's love today, there might not be tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
Let's love today as if there's no tomorrow
You're something good in all the bitter
You know, there's nothing like Friday since Saturday
So, good that you came
So, good that you came
 
Come on, get the car, Dani goes over the same thing again
It's making me dark, not good
Wake me up after it's all over
Driving south, no one will take away the desert from us
Break me away from all of this already
 

You Could Only Go That Far

I'm a person who easily leaves and never comes back,
 
forgive me but I learned to love when it's worth it.
 
It didn't bother me when you left and didn't love me,
 
with three little words, I'll say it: You Could Only Go That Far.
 
I hurt and you laugh but when you experience it,
 
you will be there where I was and you'll come to where I am.
 
You laugh and delight and the pain doesn't touch you,
 
however, as people say the wheel turns.
 

My blue eyes

When you think of me, my blue eyes
I know that you unconsciously think of my blue eyes
My blue eyes are an ocean
And you'll have to cross it to get me
 
But we need to live in reality
I'll follow you and we'll dance
I could even if I wanted to
Close my eyes for one night
 
My blue eyes are my ivory tower
From up there, I can see you without you knowing it
My blue eyes are an ocean
And you'll have to cross it to get me
 
But we need to live in reality
To build a bridge over the ideas
We'll walk over it hand in hand
Until we feel the freshness of morning
 
My blue eyes will always be there
And I'll be on the other side of the mirror
My blue eyes are my ivory tower
I'll come down from there the day I meet my king
 
When you think of me, my blue eyes
I know that you unconsciously think of my blue eyes
My blue eyes are an ocean and you'll have to cross it to get me
 
My blue eyes
My blue eyes
If you ever want me
 

During summer

Come to my house at two
I'll be waiting for you
And your car outside, later
Trust me, we'll go
Where you want
 
We won't take the highway
We'll end up finding a way
If I'm tired, which is highly likely
You'll get me to sleep gently
In a flower field
 
Maybe we'll see a child on his bicycle going by
He'll catch us unawares and get away from us quietly
You'll kiss me and I'll tell you ''I love you''
Being in an intimidate setting is love without limits
During the summer
 
We'll go out to dinner
In a nice inn
We'll tell stories to each other
And there it is, our way of loving each other
 
When the sun sets
We'll come back home, happy
We'll look at each other without words
There are some days
Like this
During summer
 
During summer
 

Frustration

When I see the type of person I like
I put on a pose of hating men
The discrepancy between my inner and outer self
Makes me feel truly pathetic
 
Ah, fru, fru, frustration
I want you to see through me
Scold me gently for being a fool
And lighten my heart
 
I had a dream of being embraced forcefully
It was a bit embarrassing, but...
 
I don't have high pride
Everything is of average size
Yet something is holding me back
I want to dive in, but I can't
 
Ah, fru, fru, frustration
Falling in love is bad for my body
On sleepless nights, I look at the stars and cry
Wiping my tears with thoughts of you
 
I want to graduate from pretending to be strong
I want to become more of a woman
 
Ah, fru, fru, frustration
Falling in love is bad for my body
On sleepless nights, I look at the stars and cry
Wiping my tears with thoughts of you
 
I want to graduate from pretending to be strong
I want to become more of a woman
 

Change Love

If I say it's okay, I
If I show off my composure, I'll surely look like a fool
Change Love
Change Love
 
The girl you've recently taken a liking to
As a woman, I see her
She's good enough to make me feel so
 
It's frustrating, but she seems to shine
Her play is sophisticated
She's completely different from the other girls
 
Pure love is long since an allergy
Even if I'm attracted to that kind of charm
I won't forget, love is love
I won't forget, love is love, love is love
 
If you could see through my heart, you
You should surely encounter something that resonates
Change Love
Change Love
 
I want to try to make you say my lipstick is sweet
It would be nice if you said
You're about to become a maniac
 
While you're looking elsewhere
The me in the mirror is already
A woman who won't hesitate like that girl
 
Jealousy is completely nonsense
Even if I'm thrilled by such words
I won't forget, love is love
I won't forget, love is love, love is love
 
I wasn't making a sweet face, I
I was just a little shy, surely
Change Love
Change Love
 

For now

For now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
Yes for now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
 
Umm, what worries me
In this decisive statement a little
Is the word¹ that snuck into it
Almost without me noticing
For now
For now
For now
For now?
For now after all refers to a middle stage
Which means something that could still change
And that as far as I'm concerned can't happen
No, not where I choose to live
Where I choose to live
This text shouldn't have been written
And yet
The fact that it was written confirms yet again the old saying
That creates flourishes under limitation
Or a fear of limitation
When the greatest of creators are forced to gaze not at the flourishing blossom of the spring
But the crumbling fading of freedom
Brecht
Wrote his greatest plays
While
Running
Away
But
 
For now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
Yes for now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
 
When? (When)
When is I a good time to start being afraid, when? (When)
When have we crossed the line and there's no going back?
When (when)
Is it too late?
 
I have no idea
And so I better shut up
So I don't look like some idiot who sees bad omens
Who's heart is filled with dread from some distant past
After all nowadays nothing actually terrible could happen
Nowadays the lines are clear there's no reason to be nervous
Brecht thought to himself
As the policies and his personal beliefs only began growing in different directions
I wonder if he sat on night on his suitcases
And the star filled skies reminded him of Germany he left behind
And he thought
Have I done enough?
Perhaps I could've done more?
Before the line was crossed between
Screaming and gripping
And staying silent and packing
Screaming and gripping and staying silent and packing screaming and gripping and sta...
 
But
For now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
Yes for now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
For now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
Yes for now I can say whatever I want
And no one is able to shut my mouth
 
And on the other hand
It could very well be that I'm just a crazy babler
And there's nothing to be afraid of
For now.
 

Rio Bravo

(Rio Bravo)
 
This river, Rio Bravo,
one day you'll return
and the clouds will vanish to show off
the azure blue of the sky.
 
And with you springtime will return
on your banks with flowers
because you with your love can bring
all the sunshine in my heart that you'll see.
 
On the rocking boat
that heads towards the sea,
I seem to hear
its whispering voice.
 
Old river Rio Bravo I'll return.
 
~~~~~
 
I seem to hear
its whispering voice.
 
Old river Rio Bravo I'll return.
 
(Rio Bravo,
Rio Bravo)
 
Old river Rio Bravo I'll return!
 

Sand

Sand,
a sea of sand
and the sun that burns,
burns the air.
 
You smile
next to a palm
but the only mirage
is me.
 
Come closer,
take me by the hand,
then you dissolve.
Where will you be,
where will you be?
 
Stay
only in the sand
and the sun that burns,
burns me.
 
Sand!
 
~~~~
 
The sun that burns,
burns the air.
 
~~~~~
 
But the only mirage
is me.
 
Come closer,
take me by the hand,
then you dissolve.
Where will you be,
where will you be?
 
Stay
only in the sand
and the sun that burns,
burns me,
burns me,
burns me.
 

Tomorrow Night

Tomorrow night,
tomorrow night,
we'll see one another,
you know.
 
And if you don't see stars in the sky,
it will shine with a thousand, thousand lights,
this makes us,
this makes us.
 
Tomorrow night,
we can give one another
all the kisses that you want,
I give them to your eyes.
 
What are you doing?
What will you see
tomorrow night,
tomorrow night
at my place with her?
 

I'm a Coward

Lately, I'm scared to meet you
The ring of the phone strokes my back
What do my eyes reflect?
It seems I can't express it well in words
I don't know if you'll understand
But this is the best I can do
You, who are as kind to me
As you are to yourself
One love has stuck to me
 
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
 
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
 
Lately, I'm scared to cross the bridge
Without anyone seeing, I want to jump into the river
Struggling, I scream into the sky
I don't need happiness or pain
I just want to surrender myself to the quiet flow
That seems to have angered you
 
Me, who is as kind to myself
As I am to you
One love has stuck to me
 
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
 
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
I'm a coward
When I meet you, I can't say anything
 

What Would You Say If?

What would you say if
right in front of you
I managed to have someone else?
Our words?
All our thoughts?
 
Would you think that
I never loved you
and that all the things
that made us dream
were only in my imagination?
 
I'd like to be able to tell you
awakening tomorrow
I had a bad dream
and you were there.
 
~~~~~
 
Would you think that
I never loved you
and that all the things
that made us dream
were only in my imagination?
 
I'd like to be able to tell you
awakening tomorrow
I had a bad dream
and you were there.
 

Perhaps One Evening

Perhaps one evening
you'll think about me
and on that evening
you'll seek me out.
 
But you won't find me
waiting,
I'll already be gone at that point
far away from you.
 
Perhaps one evening
you'll be alone
and will need
to have me.
 
I'm sure
that you won't be able to
and for that reason
that evening you'll cry.
 
But what
perhaps will you do?
It'll be to find another man
whom you'll deceive.
 
Perhaps one evening
you'll be alone
and will need
to have me.
 
I'm sure
that you won't be able to
and for that reason
that evening you'll cry,
for me,
for me,
for me.
 

You're Like the Others

You too are like the others,
you talk, talk and then leave me alone.
You too do like the others,
you show an interest in me and then toss me aside
like an old thing.
 
You too are like the others
but you'll see that you'll be sorry.
 
You'll realize that you lost
a reliable man who loves you.
You'll realize that you squandered me,
malicious words that I did not deserve.
 
You too are like the others
but you'll see that you'll be sorry.
 
~~~~~
 
You too are like the others
but you'll see that you'll be sorry,
yes, you'll be sorry,
yes, you'll be sorry.
 

Why?

Why do I always see you?
Perhaps it's true love.
Why do you think about me alone?
Perhaps it's a heart attack.
 
Us, all the world is us,
we are smiling.
Do you know this love now grows?
It's blooming.
 
Why?
Because I love you.
Why?
Because you love me.
 
Never like now, never
was I loved.
Why? Perhaps you know it,
do you know who kissed me?
 
Yes, you told me yes,
I'll never leave you, never again.
I love you and you love me,
sweet love.
 
~~~~~
 
[whistling]
 
~~~~~
 
[whistling]
 
~~~~~
 
Why?
Because I love you.
Why?
Because you love me.
 
Why do I always see you?
Perhaps it's true love.
Why do you think about me alone?
Perhaps it's a heart attack.
 
Yes, you told me yes,
I'll never leave you, never again.
I love you and you love me,
I love you and you love me, love,
here next to you, love.
 
Always.
 
Why?