Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 11

Találatok száma: 1575

2023.03.29.

Kiömlő csatornák

Click to see the original lyrics (English)
Áldás által
Próbáltad megszabadítani az elmédet
A rosszindulattól
De mindvégig
Próbálod lehámozni
És mekkora kaland
 
Pusztulásod
Vezetett erre, a
Beteljesült boldogság
Aljas megtestesülésére
Tudom, most kell neked
Hogy érezd, hogy élsz
 
Minden hited
Minden dühöd
Az összes fájdalmad
Még nem ért véget
És nem a megbocsátásról beszélek
Minden hited
Minden dühöd
Az összes fájdalmad
Még nem ért véget
Ez a kegyetlen szörnyeteg, amit táplálsz
Ez a te égő, sóvárgó vágyad, hogy átvérezz
A kiömlő csatornákon...
 
Egy koporsót tartasz
Mélyen eltemetve
Megpróbálod elrejteni
De visszaesel a bűnbe
Le akarod rázni magadról
De benned ragadtál
 
Mikor leveszik a rongyokat
A bőrről és gerincről
Emberi bomlás
Corpus Dei
Végérvényesen eloszlatva
És mekkora kaland
 
Minden hited
Minden dühöd
Az összes fájdalmad
Még nem ért véget
És nem a megbocsátásról beszélek
Minden hited
Minden dühöd
Az összes fájdalmad
Még nem ért véget
Ez a kegyetlen szörnyeteg, amit táplálsz
Ez a te égő, sóvárgó vágyad, hogy átvérezz
A kiömlő csatornákon
A lelked kiömlő csatornáin keresztül
A kiömlő csatornákon...
 
Ez a kegyetlen szörnyeteg, amit táplálsz
Ez a te égő, sóvárgó vágyad, hogy átvérezz
 
A kiömlő csatornákon
A lelked kiömlő csatornáin keresztül
A kiömlő csatornákon
A lelked kiömlő csatornáin keresztül
A kiömlő csatornákon
A lelked kiömlő csatornáin keresztül
A kiömlő csatornákon
A lelked kiömlő csatornáin keresztül
 
2023.03.24.

Aranykor

NEMESSÉG
Az élet többé nem rejtély
A világ nekünk engedelmeskedik
Tudásunk és iparunk
A kezedbe helyezte
 
Jövőképpel rendelkező férfiak, bátor lelkek
Minden ajtót feltárnak
A világ játékszer
Mindennap egy öröm
És örökké az is lesz
 
Valóban egy aranykor előtt állunk
Egy gazdagsággal és pompával teli korszak
A sors urai, fenségesek és megvilágosultak
Így emlékeznek majd meg rólunk
 
Egy aranykor (Ez az aranykor)
Tele tudománnyal és észérvekkel (Tudománnyal és észérvekkel)
Felfedezés és ihlet (Ez az aranykor)
 
Lenyűgöző időszak, csodálatos világ
A megvilágosodás hajnala
 
VICTOR APJA
Victor Frankenstein
 
VICTOR ANYJA
Szeretett fiúnk
 
VICTOR APJA, beszéd
Csodálatos időket élünk, fiam. Olyan időket, melyben egy tudós ember megváltoztathatja a világot!
 
NEMESSÉG
A legokosabb gyermek, akit valaha láttunk (Tehetséges fiú)
Monumentális dolgok várnak rád! (Az apja öröme)
Egy újabb Newton, Galileo! (Csodás napok)
Gondolj csak bele, mit fog létrehozni! (Aranykor)
A jövő egy bankett és ideje vacsoráznunk!
Emeljük poharunk, tósztot mondunk a Frankenstein házra!
 
EGYETEMI BIZTOS, beszéd
Nagy örömmel és büszkeséggel vesszük fel a fiát, Victort, az Ingolstadti Egyetemre!
 
VICTOR, beszéd
Ez a legkiválóbb tudományos iskola egész Európában!
 
HENRY, beszéd
Gratulálok!
 
VICTOR, beszéd
Henry, azt hiszem, felfedeztem valami hihetetlent! Még nem tudom elmagyarázni, de csakis Ingolstadtban találom az eszközöket, hogy kikutassam!
 
HENRY, beszéd
Victor, fiúkorunk óta a világ meghódítására törsz! Még nem tanultad meg, hogy egyetlen ember sem képes rá?
 
VICTOR, beszéd
Amit megtanultam, az az, hogy nincs olyan titok, amit az emberiség egy nap nem fedez majd fel.
 
HENRY, beszéd
És esetleg... Nem bán meg.
 
VICTOR APJA, beszéd
Victor, jöjj. Édesanyádnak... Nincs sok ideje hátra.
 
ELIZABETH, beszéd
Édesanyád azt akarta volna, hogy egyetemre menj, Victor, ezt mindketten tudjuk.
 
VICTOR, beszéd
Elizabeth... Ötesztendős korunk óta nem voltunk távol egymástól. Hogy viselem majd nélküled?
 
2023.03.21.

Aranykor

NEMESSÉG
Az élet többé nem rejtély
A világ nekünk engedelmeskedik
Tudásunk és iparunk
A kezedbe helyezte
 
Jövőképpel rendelkező férfiak, bátor lelkek
Minden ajtót feltárnak
A világ játékszer
Mindennap egy öröm
És örökké az is lesz
 
Valóban egy aranykor előtt állunk
Egy gazdagsággal és pompával teli korszak
A sors urai, fenségesek és megvilágosultak
Így emlékeznek majd meg rólunk
 
Egy aranykor (Ez az aranykor)
Tele tudománnyal és észérvekkel (Tudománnyal és észérvekkel)
Felfedezés és ihlet (Ez az aranykor)
 
Lenyűgöző időszak, csodálatos világ
A megvilágosodás hajnala
 
VICTOR APJA
Victor Frankenstein
 
VICTOR ANYJA
Szeretett fiúnk
 
VICTOR APJA, beszéd
Csodálatos időket élünk, fiam. Olyan időket, melyben egy tudós ember megváltoztathatja a világot!
 
NEMESSÉG
A legokosabb gyermek, akit valaha láttunk (Tehetséges fiú)
Monumentális dolgok várnak rád! (Az apja öröme)
Egy újabb Newton, Galileo! (Csodás napok)
Gondolj csak bele, mit fog létrehozni! (Aranykor)
A jövő egy bankett és ideje vacsoráznunk!
Emeljük poharunk, tósztot mondunk a Frankenstein házra!
 
EGYETEMI BIZTOS, beszéd
Nagy örömmel és büszkeséggel vesszük fel a fiát, Victort, az Ingolstadti Egyetemre!
 
VICTOR, beszéd
Ez a legkiválóbb tudományos iskola egész Európában!
 
HENRY, beszéd
Gratulálok!
 
VICTOR, beszéd
Henry, azt hiszem, felfedeztem valami hihetetlent! Még nem tudom elmagyarázni, de csakis Ingolstadtban találom az eszközöket, hogy kikutassam!
 
HENRY, beszéd
Victor, fiúkorunk óta a világ meghódítására törsz! Még nem tanultad meg, hogy egyetlen ember sem képes rá?
 
VICTOR, beszéd
Amit megtanultam, az az, hogy nincs olyan titok, amit az emberiség egy nap nem fedez majd fel.
 
HENRY, beszéd
És esetleg... Nem bán meg.
 
VICTOR APJA, beszéd
Victor, jöjj. Édesanyádnak... Nincs sok ideje hátra.
 
ELIZABETH, beszéd
Édesanyád azt akarta volna, hogy egyetemre menj, Victor, ezt mindketten tudjuk.
 
VICTOR, beszéd
Elizabeth... Ötesztendős korunk óta nem voltunk távol egymástól. Hogy viselem majd nélküled?
 
2023.03.13.

Körbevesz a sötétség

Click to see the original lyrics (English)
Bármitől is féltem, az mára már életre kelt.
Bármit is győztem le, mára az életem része lett.
Régen úgy tűnt, minden egyes nap egy mosollyal köszönt.
Mára a napsugarak elhalványultak
 
és most bűnhődök.
Én most bűnhődök.
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Bárkit is gyógyítottam meg, ma már én vagyok a beteg.
És bárkit is segítettem fel, leraktalak téged.
Azt mondják, egy fény vagyok, ami keresi útját,
de elvesztem az éjszakában.
 
Csak akkor színlelek, mikor mindent megértek.
Mikor mindent megértek.
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Amit annyira akartál látni,
az megvakított téged.
És amit annyira akartál magadnak,
az enyém lett.
 
Hát miért nem zársz el valamit,
amit annyira akarsz látni repülni?
Rázzunk kezet,
s oldozzuk el egymást!
 
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
Igen, nem bánnám, ha valami megváltozna...
Nem bánnám, ha valami megváltozna...
 
Hiszen körbevesz a sötétség.
Minden sötét körülöttem.
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
Honnan tudhatnám,
hogy valóban ez a végzetem?
 
Nem bánnám, ha valami megváltozna...