A keresés eredménye oldal 36

Before And After Than You

Versions: #2
These screaming aloud waves
And gloomy beautiful gulls
Keep crushing against wind and come
They fill into my heart.
 
I'm alone on the edge of the cliff,
Between life and death.
My whole life flowing and passing
Under my feet.
 
How many more body required to me?
For me to forget you!
 
Before and after than you (x2)
 

The last bullet

Versions: #2
I have a special little trick,
When the last bang becomes a click,
The day my uproar sees an end,
And it is time for my demise.
 
You have stolen everything from me,
I have paid thousandfold,
But when my resort has been erased,
And my stock of lead and gun powder,
Has begun to near it's end.
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved.
 
Wherever went reason and common sense ?
They suffocated in pestilential air,
Everything was changed to an iron fist authority,
But the last words have been said.
 
I will never ever give in!
Here you shall never come in!
As many as I can I shall bring down with me
I retreat no more,
I won't live on with you!
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved.
 
The last bullet I have saved,
The one that shall end my days,
If you steal anything else,
The remaining zest of life I have,
The last bullet I have saved,
 
The last bullet I have saved,
The last bullet I have saved.
 

Swill Town

Versions: #2
[The poor]:
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
Swill Town smells like a dunghill
Be welcome here, walk right on in!
Animals or people - the manure’s the same!
If you're afraid of some stench, get out of here now!
If it frightens you when we follow your every step,
Keep to yourself!
 
Swill Town is a place where everyone harms everyone
Where you can never hide, never get peace
But even in the dark among enemies and hunger
We have unwritten laws that are always followed...
 
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
When we go to 'posh Dunark'
We feel the cold and contempt
All those with money kick at us
And now they're fighting for the glory and power
But the people you meet around here,
Will win nothing
 
Swill Town is a place that'll never be anything but dirt
And when the rich man fights, the poor man is quiet
Quiet when he's hungry and living on spite1
Who will win the power now? Why should we care?
 
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another!
 

• 1. The original text actually has a double meaning here: 'på trods [af]' means 'in spite [of]' but living 'på' something can also mean that it's what you're sustaining yourself with/eating. Thus they are both sustaining themselves on spite and living in spite of what the rich in the city think of them.

Ária

Nap mint nap magasztallak Égi Atyám, Megváltóm
Az aranykor távozóban úgy látom.
Szívemben szomorúság és elhagyatottság,
Gondolataimban elragadtatás és boldogság
Új éra a láthatáron – hosszú a nap hosszú az éj
Éltesd az ifjúságot és akkor ő mindig ott lesz.
 

...That’s The Time I Always Have to Think of Love

Every time you pass by
That’s the time I always have to think of love
Even if you face me
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Even if someone calls your name
That’s the time I always think of love
When the light is still burning in your home
That’s the time I always think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
 
Whenever you stand next to me in the bus
That’s the time I always have to think of love
If you’ll step on my foot by mistake
That’s the time I always have to think of love
 
Whenever you are near
That’s the time I feel how wonderful this is
Yes, that’s the time I’ll always think, always think of love
My love for you
Yes, I always think, always think of love
My love for you
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

Noktürn

Elment a nappal megpihenni
Most sötét éj
Mély álmát őrzi,
Noktürn.
 
Nézd, az éjsötétje
Szertefoszlott, itt hagyott
Mikor megszülte ránk az új napot.
 

Weird Dependence

Why can't I forget you
That I want you at any expense?
Why can't I accept
That you don't want me anymore?
Actually, this madness
Has no reversal, has no cure
No, I can't forget you
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
It's a memory in my bed
It's something my body misses
I want you, like an addiction
As I need to live
And this weird dependence
Gets stronger when you're not around
I can't go on, you must now
 
To hell with my pride
What I need is affection
This life is too short to suffer
I prefer being happy, having a ball every day
I only have these things with you
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Go, my heart, speak for me, say it's love
That I accept this gypsy love
Go, my heart, speak for me, say it's love
I beg you, bring me back the one I love!
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Rabbit and the rivulet

In a winter night
Where a high hill stands,
A rivulet has frozen
Got covered by snow.
 
But one small rabbit
Is looking everywhere for that rivulet,
Where is it, where did it disappear
That's what's bothering him.
 
And he's crying, the small rabbit is crying
For that rivulet,
And he's mourning, now the rabbit is mourning
Mourning with all his heart.
 
Now sad, he wonders
Where is that rivulet,
Maybe it's following the swallows
To a distant southern part.
 
But then the summer came
The snow melted,
Back came the rivulet
And the rabbit was happy.
 

His Pouch Is Made Of Velvet

His pouch is made of velvet, his voice comes from cafe*
 
Sits there gambling
 
Oh the corner of my lung*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
Your eyes, my birdie, look down
 
When they turn (on the other side) and see me
 
In my heart, oh, in my heart they slaughter/impale me'
 
I dont have velvet pillow
 
I've never gone to your room
 
I would put my hand on the book*
 
I have no other friend*
 
Oh, send it to Beyoğlu, send it
 
Baby, send it to İstanbul
 
Send it, love, send it
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

I don't believe

Don't be angry, I have to go.
Cold are the moments
I spend with you now, how can I stay?
We reached some kind of dawn
Now is the moment
For a goodbye before anger seperates us.
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 
Don't be angry, no and don't feel sorry
To look me in the eyes
And don't be afraid to say what you feel
Every touch of yours seems like a goodbye
So make a decision and give me the green light
To leave..
That's why I'm saying..
 
I don't believe in love and romance.
I don't believe in nice moments.
I don't believe in vows and sacrifices.
You had everything tailored to your needs.
 

Accidents of Love

I want the lightning and the snow
Like a fire that consumes me
I want the sky and the water
To caress my body
I want everything since I have so little time
I want everything and I want it now
 
These days
There are accidents of love
These days
There are passions which end abruptly
I don’t have time to wait
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
These days
There are setbacks along the way
These days
There are ghosts even in broad day light
I don’t have time to learn
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
I want the green flash *
And the polar night of a hundred days **
And to feed on the world
And that it devour me in return
I want everything
Since I have so little time
I want everything and I want it now
 
These days
There are accidents of love
These days
There are passions which end abruptly
I don’t have time to wait
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
These days
There are setbacks along the way
These days
There are ghosts even in broad day light
I don’t have time to learn
I don’t have time to understand
I want happiness now
 
I want everything since I have so little time
I want everything and I want it now
I want everything
 
LoupSolo

How Should I Live Without You

How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
People tell me about you
To leave you, to live my life
They say we are not suited, but it's not like that
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 
As in love
We'll stay as in the first day
We'll always be happy in love
x2
 
I hear voices around me
I don't believe them, I don't want to
 
How should I live without you
To know you are far from me
I couldn't, no
I'm sure neither do you
 
How should I live without you
To know you are far from me
If you won't be in my life
I'd die
 

The First Christmas

The cold has slowly started coming
And the birds have packed their stuff
Imagine that they can
Just fly away from here
As we wait for April
And the Summer was so fine this year
Long and warm and with a gentle spring
And I cannot understand
That time would pass
Without you and your smile
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
The sun is gone before five o'clock
And everyone hurries to get home
In the middle of stress and rush
Slush and baked Christmas goods
I'm all alone again
But I've bought a tree and decorated it
With colourful lights and a star on the top
With golden tinsels
As I get drunk
Thinking about everything I ought to forget
 
And I do what I can to believe
In angels and that the world is good
And Christmas elves and Christmas peace and eternity
But I miss you, that's all i know
 
It's the first Christmas which is so hard to get through
The first Christmas when I'm not going to hear you say
That I am the best thing you have and the best thing you know
What am I going to do with all of my love?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Ups and downs

Nowhere to rush. Simply, this is life.
This is just a long road
And fate that's rough...
So far, no elevator goes to heavens.
I meet friends at the door.
Year after year, winter after winter 1
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes.
Endless span of stages...
Again, questions and answers.
And only one-way tickets.
There is no choice - we play out this life!
This life
 
Who drew on my palm
Destiny line, and why --
Does it lead me to you?!
I would walk on foot to get to heavens,
Just it turned out to be hard, that last last step,
Year after year, step after step. 2
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes.
Endless span of stages...3
Again, questions and answers.
And only one-way tickets.
There is no choice - we play out this life!
We play out this life!
 
Again, there are ups and downs...
Life is played as if by notes...
Again, questions and answers...
And only one-way tickets!
 
Again, there are ups and downs!
Life is played as if by notes!
Endless span of stages...
Again, questions and answers!
And only one-way tickets!
There is no choice - we play out this life!!!
We play out this life...
 

• 1. lit. Sixty third winter
• 2. lit. Sixty third step
• 3. lit. Never ending staircases, stories=floors

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Vagina Dentata

Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata ...
 
My teeth are shining silvery-white
Because I take care of them very scrupulously
 
Vagina Dentata, Dentata
Vagina Dentata, Dentata
 
I sharpen them to be a knife's blade
It's fun, when I'm biting
Flip, snap, off's the dick
 
Blood injects into my muscles
And I feel the body contractions working
Power is flushing through my body
All those worms shall die !
 
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
 
(Vagina Dentata)
My teeth are shining silvery-white
 
My sharp teeth are smiling at you
What's the difference between a woman and a man?
Blood injects into my muscles
I'll show you what I can do !
Blood injects into my muscles
Blood injects into my muscles
 
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
And I'm biting, biting, biting !
I am biting, biting, biting !
 
(Vagina Dentata)
My teeth are shining silvery-white
My teeth ...
 

Across the space

Across the space
You bring me the brightness of the light
My heart didn't fall into the pain
It won't mourn ever again
 
The great space I won
Worries sorrows self-pity
The darkness does not smoulder at all
When I'm with you eternally
 
Written was in the book
That I'm waiting for you
For a shooting star you gave me time
To anchor to the harbour of the fairy tale
 
Now that I travel next to you
I follow you into the galaxy
Where I can forget all the worries
Fall asleep and stay in the dreams
 

All in

Versions: #2
All in
 
1
 
Hundreds of generations and we are all still cherry picking our dreams
Hundreds of generations and we are all still love and still fight
Everyone is born with the dream to reach for the stars
Throughout the generations, you and I as always
 
Chorus
 
When we go after our dream, when we set our mind on it
We go all in, it worth each fight and it worth each courtesy
When we go after our dream, when we go after our love
We go all in, it worth each fight, it worth each word
 
2
 
It’s naïve of you to think that someone would give up the fight.
It’s naïve of you to think that someone will selflessly grant you a happy future.
Just remember, that someone next to you in the same battle will go all in
Someone will go all in for the same dream, for the same vision.
 
Chorus
 
3
 
Perhaps you wanted to be different
Perhaps you just wanted to be as free as a bird
You know that you always have an opportunity to be who you want to be
The only question is: are you willing to do what it takes to get there?
 
We go all in, it worth every minute, it worth every tear
Reach for the stars, reach for the stars
 
Chorus
 

The One That I Love

The one that I love, once we were young and at home
When we were so very, very close to one another
My heart hadn't a care, for I loved only one
When I was young and at home (with) the one that I love
 
The one that I love, I've lost you forever
He came here from far away, and he will not return
And it's this I'm singing, singing it again and again
And so it is I'm singing to the one that I love
 
That one I love, one day he left me longing
He left to distant lands, to a land I know not why
He's gone to distant lands, to find his fortune
He is missing, lost each day, the one that I love
 

I've Seen It All Before

I've seen it all before
Birds flew back, to the north
I've seen it all before
We were in a car with you, thunder crashed
 
A part of mine really wanted to see the very end of it
 
to watch the scene while everywhere is burning
I've thought about you
I've seen this movie before
 
to watch the scene while everywhere is burning
I've thought about you
I've seen this movie before
 
I've seen it all before
Birds flew back, to the north
I've seen it all before
We were in a car with you, thunder crashed
 
A part of mine really wanted to see the very end of it
 
to watch the scene while everywhere is burning
I've thought about you
I've seen this movie before
 
to watch the scene while everywhere is burning
I've thought about you
I've seen this movie before
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Not The World's Most Beautiful

You who know that a wall only is a bridge turned sideways
And what is doesn't have to constantly be
 
You who hear calls for help when no one else does
Do what you do but never get anything for it
If you don't there's no one else that will do it
 
You who go where you go without someone steering you
You who get your wounds without becoming martyrs
You who dream but never close your eyes to what is happening
Forget your enemies but never your friends
Hide and help people you don't know
 
You are not the world's most beautiful,
But the world is the most beautiful in you
And it's not in your eye's
It's in what you see
 
You who laugh your way to the outermost serious
You who make people wonder if you really should walk freely
You who always does it wrong and is never perfect
Play no games and don't give a shit about the correct
You who dare being askew and defective
 
You are not the world's most beautiful,
But the world is the most beautiful in you
And it's not in your eye's
It's in what you see
 
Oh, how you manage to inspire
Makes me want to keep going for more
Without making me feel worse, or like I have to perform
Oh, how you manage to excite
Makes me keep wanting more
It can be heard in your voices
It shines through when one looks at you
 
So you are the world's most beautiful. The world is most beautiful in you
And I see it in your eyes. I see what you see
 

Nehéz sorsod szörnye

Sosem leszek nehéz sorsod szörnye
A hátam nagy, de fáj
Minden, amit veled akarok, az a szex.
 
Sosem leszek nehéz sorsod szörnye
Mérföldeket sétáltam, fájnak a lábaim
Minden, amit veled akarok, az a szex.
 
Elég rideg vagyok?
Elég durva vagyok?
Elég gazdag vagyok?
Nem vagyok vak, hogy lássam.
 
Sosem leszek nehéz sorsod szörnye
Szóval menj haza és húzd be a függönyt
Zene a rádióban
Gyerünk, édes, szexeljünk
 
Elég rideg vagyok?
Elég durva vagyok?
Elég gazdag vagyok?
Nem vagyok vak, hogy lássam.
 
Húgocskám
 
Csinos, csinos, csinos, csinos lány
Csinos, csinos
Annyira csinos, csinos, csinos lány
Gyerünk édes, kérlek, kérlek, kérlek
 
El fogom mondani az utcára kirakhatsz
Cipők nélkül a lábamon
Kirakhatsz, kirakhatsz
A szenvedésből.
 
Igen, minden beteges dolgodat öntsd ki rajtam
Dobd el mindent rám, lerázom
Van egy dolog, édes amit nem értek
Továbbra is mondod nekem, hogy nem vagyok a te fajtád.
 
Nem vagyok elég rideg, édes?
Nem vagyok elég durva?
Nem vagyok elég gazdag, eléggé szerelmes?
Kérlek
 
Sosem leszek nehéz sorsod szörnye
Sosem leszek nehéz sorsod szörnye
Soha, soha, soha, soha, soha, soha, soha nem leszek
Sosem leszek nehéz sorsod szörnye.
 
Dana Kósa

Sand

Versions: #4
.
Everyone seems to have me figured out
Atleast in the moments where I'm messing up
Everyone seems to have me figured out, but myself
I have hardly even figured out who I want to be.
Pretty and ugly and all inbetween.
Never again, but maybe one more time.
I want it often, want it seldom.
I know what i want, I dont know a thing
 
.
Feels like i am made out of sand
I build up high and fall apart at times.
Finding myself in someplace completly different
Where i can start again, stronger then yesterday.
Feels like i am made out of sand
I build my walls up by my own hand
Tear them down and try something else
So that i can start all over, bigger next time.
 
.
Just when i thought I had found home
Im packing my bags all over again
I dont want anything easy
Have to boldly try new paths
Strong and weak and all inbetween.
Never again, but maybe one more time
I dont have a choice, i have to choose
I know what i want, i dont know a thing
 
.
Feels like i am made out of sand
I build up high and fall apart at times.
Finding myself in someplace completly different
Where i can start again, stronger then yesterday.
Feels like i am made out of sand
I build my walls up by my own hand
Tear them down and try something else
So that i can start all over, bigger the next time.
 
.
Honestly, is there anyone who's whole?
Honestely, is there someone out there who's never made mistakes?
Honestly, Is there anyone out there who's managed to live a happy life, with an exterior of stone?
Honestly, honestly?
 
.
It feels like we're made of sand.
We build up high and fall apart at times
So we find ourselves somewhere
Where we can start again, stronger tomorrow
 

They're waiting me back here

Like a wanderer, I travel half of the world
I've seen how the seagulls are flying in Seychel
I know how the Italian pizza is
And how cool Vegas is at night
Still my heart is pulling me back here
Where the girl isn't Christine, but Kriszta
Where the 'Balaton' is a lake, for us a sea
Where the politics is difisive and it makes arguments
But for me Borsod and Budapest are the most beautiful
I was born here and I'll be put into a grave here as well
I haven't seen more beautiful than the shore of Danube
Doesn't matter if I travel further with a plane
When the Andrássy road becomes full of flowers
My heart sinks in the sunset of Danube
I know it's not perfect but I love it
I haven't found its couple in the world
 
Rerf.
I can be anywhere, any far,
My heart is always pulling me back to Budapest
I can walk anywhere on the planet, it is clear that
It isn't perfect but they're waiting me back here
 
To think that at us every crap is a trap
Somewere else there isn't clean water in the tap
It had expiated a thousands times its past
But at least there are no wars here anymore
It is bleeding from hundreds of wounds,
But I'd rather be the gauze and I won't disappear
like the carbonate
How many wonders, look, aromas and tastes
And abroad I don't feel myself more than a decoration
Chinese tourists are keeping their mouth*
Because they had seen Budapest only on photos before
The bridges and the castle are beautiful
But the bus is being late and the underground doesn't run, again
A lot of pair of eyes at night, the body of the girls impresses me
The way is straight, but sometimes a bit steep
You hate Budapest exactly as much as you love it
 

Large walls & small fences

It's okay to just lie down
and say 'thanks and bye, I'll die now'
I can shut out whatever I want
and forget all that's toilsome
 
But I don't want to die
don't want to forget anything
Not leave someone out
I'm here, 'cause I want to
 
Even though the walls separate us
we want them as an excuse
And they stay put where they are
Only we can leave when we choose
 
Even though the walls separate us
we want them as an excuse
And they stay put where they are
Only we can leave when we choose
 
I escaped it all
but not dead or alive, like you
I gladly wanted to be your friend
put on your shirt, warm like you
 
My chest lets out a cry
and it's unusually weak
Could it be the force in our steps?
Something we share, but only figuratively?
 
Even though the walls separate us
we want them as an excuse
And they stay put where they are
Only we can leave when we choose
 
Even though the walls separate us
we want them as an excuse
And they stay put where they are
Only we can leave when we choose
 

Denis

Pregnant, she is reading that letter for the hundred times
She is crying, that's why she can't read
That lines
He took the money from under the mattress
And then he wrote her 'burn my photos'
The sound of limo died away
And Denis was gone
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
Poor pub and poor bar
That he - the tsar of frauds - visited
Mister Denis
Bottle to every table and gypsies play
He said to the waitress 'I want to sleep with you'
But she unfortunatelly fell asleep under the table
And in the morning Denis was gone
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
And so the time went by, Denis was well-known
And one day he came to our place again
That fraud Denis
He was quite old and when he started the party
He drank a few hard liquors and he fell like a beam
So we robbed him, and it's fair
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it, it will tell you individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
 
He swindled women and he was promising marriage
He enjoyed expensive stuff
He took what he could, this individual named Denis
Denis! Who the fuck is Denis?
Only a few knows how not to be afraid and steal
And have a car in Gabria, well and girls, money, booze
And how can you afford it...
 

Before You After You

These shrieking waves
And sad beautiful seagulls
They strike the wind and come and filling my heart
 
I'm alone at cliff coast
Between the life and death
My whole life is flowing away
Under my feet
 
How many bodies do I need
To forget you
 
Before you after you
Before you after you
How many bodies do I need
To forget you
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

When no one was by my side

I was in the dark
Without a light.
The night was a friend,
The pain was a brother.
 
The way I lived, I didn't know
In all that silence,
What happiness is
What love means.
 
If I took the wrong road
If I took in the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right,
That they brought me in front of you.
 
As I was sleeping,
You woke me up with a kiss.
I came to know myself,
I loved life.
 
I was in the dark,
So low.
You gave me water,
You gave me wings.
 
If I took the wrong road,
If I took the wrong turn,
Everyhing now seems
To be the right decision.
 
Everything happened so that you come
Everything happened so that you come
My mistakes were so right
That brought me in front of you.
 
When no one was by my side..
 

I Am Waiting

Versions: #2
I have been waiting, waiting from afar
In the somber shadows of the towers drab
In the somber shadows of the towers drab
 
In the somber shadows of the towers' spray
You will see me waiting forever
You will see me waiting forever
 
One day it will come again
Above the seas, over the lands
Over the lands, above the seas
The spring's breeze will return
To revive, my broken heart
 
I will be drawn away by its breath
Far away within its flow, its worthy wishes
The determined desires, far from this world
That is between the sea and the stars
 

Maiden voyage

Until now, a calm harbor was embracing me
I had fun with gulls that played flying
The noise of the storm blowing strongly in the world
I didn't mind just by covering my ears
Is not that I leave my house only on a sunny day
Now since I'm hurt, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 
I'm just a little tired of the pitiful memories
On a dark corner of my room, I crouch daily
I would be happy if everything was just the chest
Of a sweet man embracing me tenderly
But is not that there's a man giving me a bouquet of flowers
Now at the sea of loneliness, I leave the boat
 
Calm spring days, radiant summer days
Faded autumn days, frozen winter days
The light of each day, the color of each wind
Is a casual meeting and chat with the seasons
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Waiting For A Strong Man

Maybe someone thinks of me here
I live in the valley, indeed it's picturesque
Nevertheless, if you mix the colors
Like this you'll be fine but once again allowed to say
I'm afraid
That soon a minaret will be higher than the church
You've told me what that will lead to
Today it's on TV, tomorrow it's at my door
I'm not the brightest candle on the tree, but I've realized
My soft knees need a hard hand
Here the children are still playing 'afraid of the black man'
My fear is dyed black, red, and gold
I stand for you, my man stands for you
At some point I'll put the liars on the wall for you
Waiting for the strong man, I'll deliver myself
You let my worries run wild
 
Please give me a feeling, yes
Please give me a feeling, yes
Just give me something
When you lie to me
I believe your every word, because you have all of mine
Please give me a feeling, yes
Just give me something
Just not the feeling (no, no, no)
Of being a loser
 
How nice, you've brought us something
Hate, hate, you've packed it very nicely
Finally I have something, finally I have strength
You don't flare long, you just flare up!
Out on the road, boy, today will turn
One must take care that weeds don't spread
I only believe what I can feel
My violence is just a silent scream to be cut down!
First came the Monday demo, then (Frauke) Petry, and then salvation
Hail, I never said that, no, what are you talking about?
Waiting for the strong man, I'll deliver myself
You let my worries run wild
 
Please give me a feeling, yes
Please give me a feeling, yes
Just give me something
When you lie to me
I believe your every word, because you have all of mine
Please give me a feeling, yes
Just give me something
Just not the feeling (no, no, no)
Of being a loser
 
I'm not
I'm not a loser
No, I'm not a loser, no, no
No, I'm not a loser, no
No, I'm not a loser, no, no, no
I'm not a loser, no, no, no
I'm not a loser, no, no
I'm not a loser, no, no
I'm not a loser, I'm yours
I'm not a loser, I'm yours
I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, no, no
 

Zyuden Sentai Kyoryuger opening

We are the invincible superstars
With burning spirits and fully charged
Our chests are pounding
Conducting a legend is wonderful
The brave ones cannot be quieted down
For they are always challengers
 
Who can say where
True strength really lies?
More important than going around the world
Is seeking for it in your heart
(Let's do this!)
 
Gaburincho! Mucho extreme!
We're rumbling in today too (Fire!)
Let's Go, Kyoryuger!
Strike 'em down! More deviously!
Taking a bite here and there
We won't let anyone stop us
Listen and be amazed at our magnificence!
Electro-beasts Squadron, VAMOLA! Kyoryuger
(Wow wow wow wow wow wow wow wow) Brave In!
 
Courage without fear is hard like a diamond
The dinosaurs are roused awake
When we become friends
The ice rocks are slowly melting
And now, we need the strength
Of these dragonlike creatures
 
Sometimes, people go on journeys
In order to discover things
If you want to be stronger than yesterday
Let your desires guide you
(Gaburincho!)
 
Gaburincho! Mucho extreme!
With these unrestrained fangs (Fire!)
Run, Kyoryuger!
Absolutely serious! Charged and waiting!
This is the time to persist
Let's awaken our powers
Shiver as you get amazed!
Electro-beasts Squadron, VAMOLA! Kyoryuger
(Wow wow wow wow wow wow wow wow) Brave In!
 
If there's something you think is important
Protect it with your hands
Send your fears running away
As you let your brave heart burn!
 
Gaburincho! Mucho extreme!
We're rumbling in today too (Fire!)
Let's Go, Kyoryuger!
Strike 'em down! More deviously!
Taking a bite here and there
We won't let anyone stop us
Gaburincho! Mucho extreme!
With these unrestrained fangs (Fire!)
Run, Kyoryuger!
Absolutely serious! Charged and waiting!
This is the time to persist
Let's awaken our powers
Shiver as you get amazed!
Electro-beasts Squadron, VAMOLA! Kyoryuger
 
(Wow wow wow wow wow wow wow wow) Brave In!
 

Faithful Mother

Faithful mother of hopes and tears,
mother, you’re so dear with your love,
and you live taking care of the man
who is alone, upwind, every day.
 
May God save us, Mary, to live
blessed with you,
always walking with no clouds
in the light that you give to us.
 
Faithful mother, oh glorious mother
of God and of the men,
life is precious with you
to your soul.
 
You’re the love that heals the pain,
you’re the friend of any prayer,
you’re the hand that the sinners
desire like bread.
 
May God save us, Mary, to live
as his sons and your sons…
Since the evil can make we fall,
you give us forgiveness
and a hope lights up
inside our hearts thanks to you.
 
Faithful mother, oh glorious mother
of God and of the men,
life is precious with you
to your soul.
 
You’re the love that heals the pain,
you’re in life, you’re in the soul.
You’re inside our destiny
of ancient mysteries.
 
You’re the mother
who, in heaven and in earth,
everyone listen to,
you’re mother in heaven and in earth,
a salvation for the men…