A keresés eredménye oldal 38

I Don't Want to Remember 1968

I don't want to remember that I loved you
I hate my two hands that held you
I don't want to remember how much I cried
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
I don't want to remember how I believed you
I hate my two lips for kissing you
I don't want to remember how I hurt
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
You never lived for me, you were never born
And if I believed in you, I never met you
 
I don't want to remember all the things we said
I hate all the nights that brought you
I don't want to remember all the things that happened
I don't want to anymore, I don't want to anymore
 
I don't want to remember what I gave you
I hate every melody I sang for you
I don't want to remember what I lost
I don't want to anymore, I don't want to remember anymore
 
You never lived for me, you were never born
And if I believed in you, I never met you
 
Garifalo

An uncommon day - warm and it doesn't thaw ..

An uncommon day - warm and it doesn't thaw, -
Obviously nature has resources, -
Now ... and how that often happens,
I lie on the lyrical course.
 
The heart beats, as if I were dead drunk
Drunk I am, as if filled right up to the throat:
I simply drank six turkish
Black coffees, - and it knocks!
 
To drink such a dose is not advisable, but
It is not advisable even not to love! -
There is an acquaintance - a virtuosic
He proves, that one cannot live.
 
No, life is possible, one must live and - much:
Drink, suffer, be jealous, love,
Don't let life drag along in poverty -
But breathe it, sing it, drink!
 
And without batting an eyelid you've no time -
And it's time already to put on a play in the box.
You grow sad, will be reflecting, will be sorry -
But ... it's time already that you have one foot in the grave.
 
One must thus, when you were summing up
By everything, that passed - be able to say:
'I have all the same not lived badly, -
Drank, loved, been jealous and suffered!'
 
No, in spite of everything nature is richer!
What a day! What is poetry? - gibberish!
... However, I have written it down differently
As I wanted. What can I do - I am no poet.
 

Petting zoo

My friends1 are jealous
Because you're not only cute
No, you're also low-maintenance and more than appearances
You don't pee in my wall
And you can even cry
And in bed you put your hands in
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
Your friends say
That I'm very convenient in maintenance
Because I almost
Never mess up anything fun for you
Boozing, smoking weed, throwing up, fucking
I think everything's okay
And I may not be a woman in that sense
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
And everyone asks how we do it
How we keep love alive
Whether it can be protected
From whom and from what
And while you proudly explain to the heathen
How to do it
The devil says a few words in my ear
 
Ah? I see!
 
Then I saw clearly that we
Annoy ourselves a little less each year
And that the understanding never grows again
It can also be that we
Never throw ourselves heavy things
But for that we hardly ever have sex
 
And it'll be
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 
More and more beautiful than it was
More and more beautiful every year
A little dull, that is
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
Probably easier that way
Love is a petting zoo!
 

• 1. Female friends

Replicants

We're not alone
We'll never be again
They are everywhere
This is an emergency
A supremacy
They came overnight
 
They're invincible, unshakable
Unimpressed, calm
They infiltrate, wander
Steadfastly, insolently
Mechanically, manically, looking forward
 
I think they're here
They want you
Don't open the door
And if it's open run!
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
They're watching you and wait quietly
Designed to function, dressed to kill
Their eyes glow, but don't look into them
There's no life in there
They want your soul and your city
They're never at their destination and never satisfied
They laugh silently and their little heads turn in the neck
And buzzing their scanners search
When they get what they want
They make a barely noticeable nod
And they close their heads just like the fancy
Bags and then you hear it click very quickly
Replicants
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 

Szélvihar fogságában

Uh-huh yeah
Woh-ho-ho-oh
 
Sosem vontam kétségbe
Hogy minden éj után egy új hajnal vár
Még ha nem tudom megérteni
De van idő a nevetésre ahogy újra elkezdem
 
Érzem a nyugodt óceán szagát
És hirtelen egy orkán közepén állok
 
Megragadott engem egy szélvihar
Téged is
Semmi sem állíthat itt meg engem
Amikor a szívem szeles
A szélvihar fogságában vagyok
Éjjel-nappal
Csak te és én vagyunk itt
Hátra hagyva a ragyogó égboltot
 
Itt az idő hogy menjek
Mert az elmúlt idők vissza nem térnek.
Utazom a nyílt tengereket
Ami minden olyan újnak tűnik
A jövődben amit magadnál tartasz
 
Anélkül hogy megbánnám elhagyom a biztos kikötőmet
Szabadon, de gúzsba kötött kézzel
 
Megragadott engem egy szélvihar
Téged is
Semmi sem állíthat itt meg engem
Amikor a szívem szeles
A szélvihar fogságában vagyok
Éjjel-nappal
Csak te és én vagyunk itt
Hátra hagyva a ragyogó égboltot
 
Együtt menni fogunk
A szerelemi szalagokkal együtt
A sodrás, amely vágyakozik
Amikor mosolyogsz és nyújtod a kezed
 
Megragadott engem egy szélvihar
Téged is
Semmi sem állíthat itt meg engem
Amikor a szívem szeles
A szélvihar fogságában vagyok
Éjjel-nappal
Csak te és én vagyunk itt
Hátra hagyva a ragyogó égboltot
 
(Szélvihar fogságában)
Rabul ejtett egy szélvihar.
 

Disdainful

Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Those glances of yours, full of strange brilliance,
that rose coloured smile of yours,
they’ve been always fascinating me, even though they hurt me,
‘cause you’re very sweet, but also disdainful.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Give me the charm of your beautiful eyes,
the sensual bewitchment that one can predict in you,
so that in my life, so full of thistles,
you’ll be a star that illuminates my soul.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

White Day

A white day is every happy day,
also if it is the last one,
just let it be hapyy.
A whit day is every single day
which comes late
so that it reaches you on time.
 
If you are big, also be small,
if you are weak, be strong,
if there is storm, cheer up,
chase the clouds, smile for me.
 
(Chorus)
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
Hey, if I could just once
prepare the bed on a white day,
there I will warm up heart and Soul
for millions of hearts on a single day.
 
You will have a white day for yourself
as soon as you think about someone else
and give him a white angel as a present.
A white day and it doesn't matter
if nothing or everything,
just let it be white.
 
If it is dark, make light,
make two out of one,
if you are poor, don't be sad,
your wealth is in your soul.
 
(Chorus)
 

Két lábon

Ne aggódj értem
egyedül is sikerül,
még akkor is, ha kudarcot vallok,
védőöltözettel a csomagomban,
csak pár karcolást szerzek.
semmi több nem történhet velem.
 
Adj szárnyakat, tarts erősen
lökj ki a fészkedből.
Nincs ok aggodalomra,
nézd, két lábon érkezem.
 
Nem nézek vissza,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
de a szívem pulzál,
még a te ütemed szerint.
Ne légy bolond,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
Ohh a szívemben
Még mindig megvan a helyed.
 
A Nap süt és én,
és a mosolyodat az arcomon viselem
Így maradsz a részem,
mindenben, ami én vagyok, mindenben, amit teszek,
a tanácsodra gondolok,
Így maradsz örökre itt velem.
 
Adj szárnyakat, tarts erősen,
lökj ki a fészkedből.
Nincs ok aggodalomra,
nézd, két lábon érkezem.
 
Nem nézek vissza,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
de a szívem pulzál,
még a te ütemed szerint.
Ne légy bolond,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
Ohh a szívemben
Még mindig megvan a helyed.
 
Adj szárnyakat, tarts erősen,
lökj ki a fészkedből.
Nincs ok aggodalomra,
nézd, a két lábamon érkezem.
 
Nem nézek vissza,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
de a szívem pulzál,
még a te ütemed szerint.
Ne légy bolond,
mert ha semmit sem hallasz jól vagyok,
Ohh a szívemben
Még mindig megvan a helyed.
 

I Always Have to Think of You

Versions: #2
I say to myself that it would be okay.
It already doesn't hurt that much anymore.
It's okay...
It's okay...
I've been going to pubs night after night,
Hanging with the guys, having fun.
It's okay...
It's okay...
We can still remain friends, you said,
And I only said 'all right.
It's okay, though.'
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
I haven't cried for days,
I'm fine on my own.
It's okay, what's the worst that could come?
I sleep on the couch alone,
I can't stand sleeping in our bed.
It's okay, I can do that, too.
And in the morning I make coffee
For two again, by pure mistake
It's okay, it was just an accident
And being alone in my flat almost feels like being in jail
Half of the bed is still yours
Nothing's okay
Absolutely nothing's okay
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 
And I've been driving through the streets at night, wide awake and alone.
Since you've been gone I can't sleep anymore.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
And being alone in my flat almost feels like being in jail,
Half of the bed is still yours.
Nothing's okay,
Absolutely nothing's okay.
 
Chorus:
I'm going insane thinking,
About where you're sleeping tonight.
I freak out at the question,
Of whom you're lying next to.
I always have to think about you,
No matter who touches me.
I hope you think of me,
If anyone seduces you!
 

Blackest Black

The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 
I get it now, you, you are leaving
and will never come back
Now I'm crying, you...
You comfort me for a while
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but hugged it too hard
 
I'm hugging you, you're hugging me
What has happened, it has happened
I ask you, you reply to me
It will never happen again
 
So promise me
to always stay
I promise
I want to be with you
So promise me
that everything will be fine
I promise, I promise
I love you
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
Biting into your feet
and crawling into your hair
 
The blackest black, black
In the middle of joy, it stands
You clung onto happiness
but are hugging it too hard
 

For you

左顧右盼 像個小孩
此刻心跳你明不明白 沒了節拍
你走了過來 太好看
連一刻都無法從你身上移開
 
為你我拼命耍帥 為你我不再等待
為你拋棄 任何事情 只求你愛
 
For you~~ For you~~
給你全部溫柔
陪著你走 在你左右 不管任何時候回頭
For you~~
給你整個宇宙
只為你赴湯蹈火 願與你共白頭 像著了魔
 
我愛亂猜 脾氣也壞
卻願意為你改掉所有的壞習慣
 
最特別的女孩 就算吵架也離不開
就像命中註定我們要在一塊
 
For you~~ For you~~
對你毫無保留
什麼都說 陪你做夢
從此你不再有寂寞
For you~~
你的心交給我
Oh~oh~~~oh~oh~oh~
 
每個片段 只要你在
不會放過任何笑容全記在腦海
 
被你霸佔 所有的愛
每個呼吸都是為了愛你而存在
 
For you~~ For you~~
給你全部溫柔
眼神交錯 我就能懂
不需要再多說些什麼
For you~~
摘下整片星空
Oh~oh~~~oh~oh~oh~
 

arany ország Eldorádó

500 éve jöttek hódítók
kirabolták arany Mexikót
gyilkoltak kegyetlenül
nem szóltak, csak gyilkos fegyverük
 
embereket zártak ketrecbe
a nőket szolgának adták,
sikoly tölti be az éjszakát
menekül ki merre lát
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
nyújtsd ki kezed a fény felé
a szabadság mindenkié
legyen végre béke már
az egész Föld mind erre vár
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
az emberek azóta kutatják
hol lehet az áhított örök boldogság
de a kapuk nem nyílnak azok előtt
kik ez alatt a hatalmat, fölényt értik
másokat tipró erőt.
az igazi Eldorádó
nincs pénzből, aranyból
hanem az örök vágyból
a béke, a szeretet, megértés iránt
mélyen a szívekben mindörökké.
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
fordította Gaál György István
 

Private security

Pride doesn't count
When love is in crisis
This head is crazy
Whenever you're next to me
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 
You think I'm not watching
Trust me, it only looks that way
One wrong move
I'm there in one moment
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 

The Valley of the Red Sand

I took off many years ago
Down towards the land of Arizona
Because I was gonna search for happiness
Like everyone does sometimes right
I rode slowly through the valley
Towards the desert's great hall
The pioneer's way towards west
Trough the valley of the Red Sand
 
No wind blew through the valley
Everything was still, everything was dead.
But even so, the sand lived
and it oscillated in red
To this day, I hear it whispering
like the warning's signal
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
~ ~ ~
To this day I hear it speak
About the young Jerry Jones
He became the victim of an ambush
Among wild Navajos
About Bill Cogan who got forced
to a duel with his rival
And for the cause of love
got to stay in the valley of the Red Sand
 
No wind blew through the valley
Everything was still, everything was dead.
But even so, the sand lived
and it oscillated in red
To this day, I hear it whispering
like the warning's signal
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
 
You can never find happiness
In the valley of the Red Sand!
 
No matter how far you go, the same path lies in front of you.
- Kiba

Everything has a reason

They say that everything a reason has
Nothing is really for nothing
That you fall for someone
That is something i recognise*
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
You say the most stupid things
What was wrong with you
To just leave me
Oh what was wrong with you
 
I've digged out for you
But why you left me
They say it goes the way it goes
But I don't see the reason
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
But better now than later
Even though I'm having a hangover
We will speak to each other someday again
 
Just keep playing
If that other one of yours will bore you
Don't tell me the reason
Because that isn't necessary for anymore
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left
 
I shared my heart,
My house and my money
Give me a reason now
That you just can do this
 
If you can get better things
Good luck my darling
But don't blame me
That I was the reason
Why you left...
 

Girl Of The Sea

Girl of the sea, you were born out of the love of your father
A submarine wolf, together with your mom siren of the sun
 
Girl of the sea
sweet pieces of naivety
they know how to put away the salts of the sand
 
Girl of the sea
And if any day they ask where is dad?
You tell them loud and clear that he is always going to be by the sea
 
Girl of the sea
And when you sorry I'll braid your hair
Invisible that will make you go straight to the sea
 
(Always will be your place)
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
Oh oh oh oh no.
 
Girl of the sea
And while you are the most profound
to sail
you're going to build your own truth to support
 
Girl of the sea
The sea now is salty to cry
but with your sweetness, it was possible to mix
and become immortal
 
Girl of the sea
And like a lioness I'll take care of you
I know you'll be brave as I taught mom
and you're going to fight
 
Girl of the sea
And when you are sorry I'm going to embroider
with immense yellow thread
landscapes of the sea
 
When you see the ocean
when you think it can't feel like you're around
I know you're strong even if the darkness obscures your vision
look at those eyes and let the light guide you to wisdom and
calmness, to my stoned bitter part
a new remote process I never knew
to alleviate my craving, at least there is not fight in your calm home.
No offense or jealousy that kills,
no thinking now of my absent body but not of my soul
I was eager to escape of the abyss that binds me,
for you for my end,
away from everyone who drowns me in the water
I appreciate those looks at dawn,
This decision is already taken and is clear.
 
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
Oh oh oh oh no
 
Girl of the sea
And when you are feeling sad I will always go to
Love you more.
 

Óh, Szürke Őriző

Óh Szürke Őriző,
Mit tettél?
Fogadalmaid
mind megszegve.
 
Minden elveszett.
Démonok jöttek
hogy elpusztítsák a békét
mely oly sokáig a miénk volt.
 
Barát vagy ellen?
Csak a Teremtő tudja.
Barát vagy ellen?
Csak a Teremtő tudja.
 
Az erőd tovább áll,
és újjászületik a sereg,
erősödnie kell.
Mivé válunk vajon?
 
Megbocsátunk- e neked
mikor eljön a hideg sír?
 
Győzedelmes leszel
vagy tovább dühöng a csata?
 
Óh Szürke Őriző,
Mit tettél?
Fogadalmaid
mind megszegve.
 
Minden elveszett.
Hamu a Napban,
s a Sötétségbe dobva
a fény amiért megharcoltunk.
 

Without Realizing

Versions: #3
Like the current of thirsty water
Like the glance of helpless eyes
Like the knocking of door suddenly
Like the burning of scorpion in the fire
Having given up from distances near you
I asked myself a unanswered question
Having been lost by the storms
I found a deserted island for me
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Like the being dimmed of sun
Like the sinking into sleep with dreams
Like the beating of my heart in your pulse
Like the arriving of a road to somewhere
Having given up from distances near you
I asked myself a unanswered question
Having been lost by the storms
I found a deserted island for me
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
Without realizing, without realizing
Without realizing, I became yours
 

Where Are The Days?

Once, when I was very young,
I used to think the whole world was mine,
I used to laugh at everything that is sad,
About high age I used to say 'What is this?'.
 
(Chorus)
Oh, where are those days, the crazy, young ones?
Oh, where are all those friends?
Oh, where are those days, the joyous days?
Oh, where are our old dreams now?
 
Back then, I met you one day,
Thinking that love is here now,
At that moment you wanted the same,
And extended your hands to me like in my dream.
 
(Chorus)
 
In those nights when I remember everything,
I want everything to be the same again.
There really is no luck for me anymore,
Oh, can I really live without it?
 
I still hope that the days will come,
Full of laughter, love and dreams,
And with them somebody I need,
Somebody I will love forever.
 
(Chorus)
 

Chained to you

Determined to love you without much more...
To throw myself backwards into the emptyness of the impulse you give me.
When I don't dare to do more.
Determined to lose myself again, in smoke and paper signals.
Destined to die if this life is without you.
 
For you, I could see the sun shiver.
When I see you leave, I've seen the moon cry.
 
And you, unpredictable like the wind.
Unreachable since a long time ago.
I feel chained to you.
And you, you abandon me when I try to make you mine for a moment.
I try you. chained to me.
 
Convinved that there is no two without a three,
That soon another train will cross, without a way to return.
So possible and uncertain at the same time that it's hard for me to stop believing that without a trap nor cardboard, my fantasy comes true today.
 
Por you, I could see the sky yell,
When it heard you keep quiet
I've seen hell pray
 
And you, unpredictable like the wind.
Unreachable since a long time ago.
I feel chained to you.
And you, you abandon me when I try to make you mine for a moment.
I try you. chained to me.
 

Northern Night

Take me away, you wise traveler
Away to the land of which I dream
Silvery shimmer there the mountains
And golden gleam the trees
 
Fly with your lithe sleigh
Fly over the fields of silver
Through the bright northern night
Through the white birch forests
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 
Let us seek trails and tracks
There in the heather
Learn songs from the wolves
And from the wind in the aspen-leaves
 
Let us find magical herbs
And by the wild creek under willows
Carve our wishes, our dreams
Into the slender beech staves
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 
Roam between the day and the dew
Roam between the day and the dew
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the morning
 
Let us meet there
Roam between the day and the dew
Let us, my dear, gather
Red berries in the first light of dawn
 

Dead Gonna Steal From Alive

Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Today my vocal cords filled with blood ah
So this my destiny ah
Be smart, there are many graves
This revenge called 'extortion'
Who has beaten down by life?
 
VIP places, private parties
(When you act) Like kings
Time is moving on tick-tock
It's like we be partners on one night
We are angry and like spook
(You're) Always in Miami always on the Alps
Your jets, your helicopters
 
Crimes that you hide
These fags gonna think that we are stupid
A full belly is not being enough to take your anger away, stop back!
His salivas flows, always satisfy himself with poor people
Cries from the beginning, runs away from the beginning..
Cause he is afraid of lost
They don't know that living in the down hides anxiety
Status only give you respect from skyscrapers
You are trashs on the streets which ones are burning in dump and kindling fire..
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 
Everyone hangs singular, no one organized
Who will we save, who will we let to go?
Think quickly, they are close
Stray dogs shred your
Pet tigers in one night
(lyricstranslate-gksuperisi)
 
Ahh you have so much money, your bags are full filled with moneys
There're women on your all each sides and your stylish table
Dom Perignon and champagne
There's minimum ten gram on your plate
And next to them your undercooked ribs
You have a 100 dollar boat
But there is a gun on your head so what you gonna do?
 
When it comes to justice nobody speaks
You are afraid of the end of the unknown
There's no one not be proud of himselfs when they commit murder
Dosage determine poison and cure
One morning you'll see your weighbridge is not there
You shameless
Your frost not on your ass, your walking stick is not there
(lyricstranslate-gksuperisi)
(And) The girl who do blowjob for you is not there
 
Your personal belongings, your fancy rings
Gonna stay on callous hands for a while
Insurance certificate, AK-47s will come out from quilts
Scowling eyebrow'll attack you
Deads gonna steal from alives
 
Dead gonna steal from alive
Take your gun, take your gun
Dead gonna steal from alive
They gonna take more than they deserve
Crabs, they will have nothing (when it's done)
Respectable men will fear
Dead gonna steal from alive
 

The last day of summer

Chorus:[x2]
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 
First Verse: FEDUK
The last day of summer,
Farewell song,
Remnants of warm southern wind.
Disheveled smoke, scattered ash.
The drops are racing each other on the glass,
No one won, wiped with the palm.
And only memories with picture in the album
Will make me calm.
Blue sea, white mountains looking at us through the time,
We would've stay with them for awhile,
The grey sky and city attracts us.
Farewell note, until early summer,
Soon we'll see each other, remember, love has no seasons.
Remember that.
 
Second Verse: Lia
Rainy autumn,
Cold thoughts will wrap in a warm scarf.
On the old balcony covered with leaves,
We drink strong tea.
Don't think, that tomorrow won't come,
If the sun doesn't rise,
The wind will awaken with coolness,
And the kiss in the lips, is a new morning in the merger of fates.
No need for calendar,
Let the nature to draw it's landscape.
On the background we are dancing and spin to the beat,
Let it be so forever.
 
Chorus:[x2]
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah.
 
Chorus:
The last day of summer,
You're next to me,
Let it be always like this.
You're for me, I'm for you.
 

The Enemy In Me

Yes, it's too late, and you sneak up on me
I know your voice and can't say no
Well, here and now, you could sell me anything
And everything around that
''Cause the worst that could happen' is the thought I had
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
I've tried to run, but here we are again
You knock on my door, calling, 'Come on, let me in'
You take me to where the road narrows, becoming a dead end
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
 
You find your way, you find your way
You find your way, yeah, yeah, yeah
 
You find your way in every thought and flaw
You lure me - my favourite vice
You're the shadow standing in my mirror
'Cause my most dangerous enemy is me
'Cause my most dangerous enemy is me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

So Gently On The Inside

I hope that I'll get well again soon
I hope that live will become a better friend
Although I look around
I fall nonetheless
 
I dream that next year will hug me
Smile, and show me another way
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
I hope my doubt will go away again
I hope that my sorrow will say goodbye
as one I'll never see again
But my thoughts remain
 
I dream that life will smile a bit at me
Gently saying that I'm the right path
I need that now
I don't want to come along
 
'Cause something will hold me
so gently on the inside
And the world can trip me
but I knew I'll remain
within
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Man you're waiting for

I don't want to know, where you come from
Don't tell me, how rich you are
It doesn't interests me, if you are a king or a beggar
I want to know, if you have bravery
To look fear in it's face
And if you fall, you will stand up and simply go on
And do you want to stand with me in the fire?
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
 
I don't care, if you are beautiful
Or the titles you wear
And I don't care in what land
You lie down at night to sleep
Don't tell me, it's the others fault
Because everything starts with you
And I don't care, who you are
As long as I can trust you
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
Is only you, is only you
 
Set the sails and cast off
Out there your dreams await
There is gold on the horizon - do you see it shine?
No one can take, what you are
Because the power inside you is endless
The Man you're waiting for
That is you, only you, only you
Is only you, is only you
Is only you, is only you
 

Because Of (All These Reasons)

I coated the night while you were sleeping
I smelt the purest piece of the morning
 
Were you the only one who makes me good?
(I've never had somone as good for me as you)
Still i've a festering sore
Were you the only one who gives me everything?
Still nobody understands me
 
I wasn't looking for anybody because of all these reasons
I couldn't replace you with anyone in this night
 
(x2)
 

Soft Inside

[Verse 1]
I'm out there looking for something
Cause I think about what we could do together
We've got each other, trust in me
And I'm not going crazy
It's how I feel about you
 
[Build]
Welcome to my dream
It was supposed to be a secret
Welcome
I found you a thousand times before you found me
 
[Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-Chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before
 
[Verse 2]
I don't regret a thing
Cause I think about what we could be together
You're the type, happiness meassured in distance
I am not going crazy
It's how I feel about you
 
[Build]
Welcome to my dream
It was supposed to be a secret
Welcome
I found you a thousand times before you found me
 
[Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
 
[Alternative Chorus]
All the things causing you to find it difficult
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
All the thing causing you to feel pain
Is the same that
Makes you soft inside
Makes you soft inside
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Soft inside, oh, soft inside
Doo doo doo doo doo, doo doo
Heeeey
 
[Post-chorus]
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
Doo doo doo doo doo, doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo, doo doo
I found you a thousand times before you found me
 

The legend of the phoenix

Meeting you by chance was good, I can say it now honestly
At the café on the hill I drank a hot cup of black tea
To be able to love you was good for a moment but
My fingers fell on the season of the white sand
 
I think it's beautiful to see the sunset
That's all I have to do
Don't be sad my dear
I only lose the flesh
 
Ah, in the big sky, ah a flying bird
Is resurrected and promises
At least the heart lives forever
Like a phoenix, like a phoenix
 
What's the meaning of a finished day? I'll surely understand later
A love and a dream announce the end of the moment
Between two people who loved each other, the legend is born
Your name and memories fade. The love songs remain.
 
To see the whispering of the wind nodding
That's all I have to do
I'm a charming woman who's supposed
To find always a wonderful love
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
 
Ah, in the big sky, ah the shape of a bird
Is resurrected and promises
To return to your chest
Like a phoenix, like a phoenix
To my sweet dear
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I've Always Sat Around Waiting

Versions: #2
Could you please tell me,
Out of curiosity, what it is that I mucked up
Because I've never felt so strange
At any stage of my life
 
Maybe I haven't told properly
I've saved everything what I had to say for the last
And I've never been so desperate
At any stage of my life
 
Maybe I haven't called up, maybe I haven't come
Maybe I've thought it was always the wrong time
But in the Mecidiyeköy metro station, in case we should come across
I've always sat around and waited
 
Could you please tell me
What the solution was for this situation
Because I could never pass this test
In any lesson of my life
 
Maybe I haven't studied hard,
I haven't studied the multipliers of a heart
And I've never miscalculated so bad
Any equation of my life
 

I have been named you Deniz

Where are the impertinent children?
They have gone one morning
Applauses tingled in the dead-end streets
Who has the echo?
 
I have been named you Deniz
I have sorrow
I've been built the villages far from each other
I have mistaken your Sea
 
We have made a fire on the bulwarks of the suffering
They shooted us, We were out of breath
Time was stopped
Shadows kept their positions
 
I have been named you Deniz
I have sorrow
I've been built the villages far from each other
I have mistaken your Sea*
 
Sinful night becomes

I won't say I'm in love

After all I've been through
I'll tell you one thing
No man is worth it
I won't make the same mistake again
 
Whom will you trick?
You're in love now
Whom will you fool?
It's time for the truth
Even if you hide it
We'll still know what you're thinking
 
I won't say it, no I won't say it
You hurt and cry but hide it
I'll resist, I won't say I'm in love
 
My heart, you've gone mad
I know well what you're saying
Be yourself and don't scare me
unless you want to cry bitter tears
 
Your heart and mind want different things
Who shot these love arrows at you?
Show who you are
Tell the truth for once
 
I won't say it, no I won't say it
Love is a mad suffereing
I'll never say I love him
You've locked it away like an amulet
 
It's not him, it's a lie
It's not him, I don't want him
He's a secret, your heart's god
He's sweet, my heart's god