A keresés eredménye oldal 45

Endless/Blind Love

There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
There are fifty stars in the sky, all fifty of them are visible
You can tell from the eyes of those who has a secret love
You can tell from the eyes of those who has endless love
 
Na na na na na na na na
 
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
The troubled bird is in its nest, but neither water nor food in it
Am I destined to see my beloved every once in a year
Am I destined to see my beloved every once in a year
 
Ohhh ooooo oh oooo ooo
 
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
The sun rises from the oak tree and lover has turned right around the corner
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
She has taken her complexion from a rose and her scent from violets
Pray my beloved lets turn into birds and fly
Pray my beloved lets turn into birds and fly
My beloved you say yes and lets run away from here
My beloved say yes and lets away from here
 

Do not persecute (to me), Black Sea!

Do not persecute (to me), Black Sea!
Do not wound my heart
Is it easy to get..?
.. my cordial breath?
 
Do not persecute (to me), Black Sea!
Give my love back to me,
 
Give my breath back to me.
 

The Day Will Come

I looked at the road that my love traveled
For a long time my eyes were filled again
Your face came to my mind
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 
The harbor’s ships pulled up their anchors and will go
Who saw my tears, who will know
 
Take the tears from my eyes, the day will come when you will dry them
Write this down so you remember, if you go you forget
 

I wish I was a rock and mist

I wish I was a rock, on top of Kaçkar (Mountain)
I wish I was a mist, in the hovel of the mountains
The painful voice of Tulum that coming from far away
The clouds, to the county of clouds
I wish I was a sea foam, in the Fırtına Stream
I would leak, I would reach to the Black Sea
All hail to one of my heart
The clouds, to the county of clouds
 

Everybody's in Eilat

My house is still a mess from yesterday
The plan is to leave really early in the morning
We've prepared cases of alcohol
Mom called to check if everything's aright
 
All the way here on Highway 90
Full volume Mizrahi music, hands in the air
The car is packed with people
Full volume, we've already learned to sing by heart
 
Wow, wow, it's so hot
We went down to Eilat, the Capital of the South
The heat rises in me, what's happening to me
All the guys here are living the dream
 
July August, it's so hot
Everyone's already booked a hotel
From Sunday to Saturday
Everybody's, everybody's in Eilat
Everybody everybody everybody...
 
The suitcases are open on the bed
I've already prepared an army of rainbow-colored bathing-suites
We got the whole floor to ourselves
Half are in the pool and another half are at the promenade
 
We came here for a vacation straight from Tel Aviv
There is no one who doesn't know Eilat
What a view, just look around
We've already learned to sing by heart
 
Wow, wow, it's so hot
We went down to Eilat, the Capital of the South
The heat rises in me, what's happening to me
All the guys here are living the dream
 
July August, it's so hot
Everyone's already booked a hotel
From Sunday to Saturday
Everybody's, everybody's in Eilat
Everybody everybody everybody...
 
Such beautiful people here tonight
Happiness surrounds the universe
Who needs to go back home, anyway
We don't even think of the finale
 
Wow, wow, it's so hot
We went down to Eilat, the Capital of the South
The heat rises in me, what's happening to me
All the guys here are living the dream
 
Wow, wow, it's so hot
We went down to Eilat, the Capital of the South
The heat rises in me, what's happening to me
All the guys here are living the dream
 

Hello, universe!

Hallo universe!
Let's be a body and blood!
I hear your heart is alive
I hear it's play music!
 
Strange thunder
Flashing the light
In the depths of the age-old world
You'll see who is alive!
 
Where's your dream hey?
Where are they still flowering?
In the silence of the age-old world
I store her memory
 

Foreign lands/people

Ah mountains, the snowy mountains
Will not come? My destiny?
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
O forests, the forests
The written edicts
I tried to find the cures for my troubles
 
No snow on the lowland
High mountains would see the snow
The loved one of foreigners would come
 
The disagreeable foreigners can't break the writing on my forehead (my destiny)
If trees became pencil,
They can't write my troubles
 
May this touch your heart
My love! my words..
When the foreigners says ''my love'' (to her)
My throat would burn (My heart would burn)
 
Because of your love
I tell, bitterly
I tried to find
There is no medicine for my trouble
 

The Day Grows Dark, The Night Is Nigh...

The day grows dark, the night is nigh,
The shadow from the hill grows long,
The clouds go out in the sky...
It's late. The day grows darker though.
 
But I don't fear the gloom of night,
I don't regret the waning day, -
Just you, the fairy ghost of mine,
Don't leave me now, I beg you: stay!..
 
Please, cover me with your bright wing
And calm the worries of my heart,
Your shade will be the grace of spring
For my enchanted soul, you guard.
 
How to decide, who are you? Say,
Are you from Heaven or Earth's mole?
Perhaps, a denizen of air, -
Yet with a passionate femme soul.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The entire world, mi familia

[Miguel]
Drrrraaaaaaoooo-aaoo-aao-aahh!
Señoras y señores
Buenas tardes, buenas noches
Hello, and good evening
My ladies, my gentlemen
 
I'm so happy that I could be
Here with you, que alegria
'Cause music's my language
And the entire world, mi familia
'Cause music's my language
And the entire world, mi familia
 
[Miguel & De La Cruz]
'Cause music's my language
And the entire world es mi familia
 
[Miguel]
'Cause music's my language...
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Mr Vicepresident

Mr Vicepresident, (how brave...) sorry that I don't address you as tú,
I address my brothers, my friends and my people as tú
and Usted have mocked artfully of my trust,
so why to treat you with the 't' in the initial,
if You don't deserve treat nor family salute.
 
Mr Vicepresident, (double agent...) don't vice preside me,
even if an ordinary employment is not so easy to find for you,
maybe as substitute goalkeeper or making counterfeit CDs
or better as carpenter with your cutting saw.
 
Mr Vicepresident how stupid is to treat the others as stupids,
(Seriously and face to face I say it)
make up your mind with certainty if you're passive or active.
(Soon, don't be so hesitating)
Mr Vicepresident, I suggest you another adjective
call yourself straight Mr Vice Negative.
 
Mr Vicepresident, (I'm angry...) sorry that I don't screw you,
but a good curse makes you more decent
and you sir, decency has failed you lately,
so why to curse you with the 'c' in the initial,
if You aren't worthy for me to make an effort by damning you.
 
Mr Vicepresident, don't vice betray me,
Don't crawl as a snake conspiring in the corners
Better get a job and clean your broken pride,
though who will help you as helper or copilot.
 
Mr Vicepresident, by now I say goodbye
(With respect, the one you didn't have with me)
or saying correctly, I stay, you are gone...
(like a bat out of hell of the ship)
Because the vote of the people doesn't go to the oblivion.
Mr Vicepresident, you are who says goodbye.
 
Mr Vicepresident...
How does it feel...
Mr Vicepresident...
Incoherent...
Repelent, depressing, enough.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Giorgos Tsalikis feat. 2J - I don't feel good

Intro - Giorgos Tsalikis:
Again the night, doesn't pass, in order to get away
From the bottom, it has taken me underneath
 
2J:
Ok, bitch, you're driving me crazy
And no more can I let you faze me
Unless you pay me
I can't believe there was a time when I called you baby
I got a tune for this
and don't quote me I ain't proving this
but you was dubious and now I truly miss
the true love that we had that you choose to diss, soooo..
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
Μy mother was telling me not to interfere in troubles
That I will be sacrificing myself, I will be staying outside
Βut I was young scoundrel and I was doing my own things
And finally my psychological problems were caughting me
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good x2
 
2J:
No more can you get me
Girl, look what you're doing to me and Tsaliki
Stop trying to hit me
Τhey can hear us from Athens to Thessaloniki
We're like Bobby and Whitney
Love so deep that we take it too far
We're never gonna get it right all we do is fight
Look, you got me singing, I don't feel good...
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
All friends have lost me
Tell me how long the insanity will travel
I am in my own phase...
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good x2
 
Giorgos Tsalikis:
I don't feel good
Ι don't feel good
I have fallen psychological
I don't feel good
And I'm blame for everything
That I fell in love with you, I gave you everything lots of times
 
Giorgos Tsalikis:
Μy mother was telling me not to interfere in troubles
That I will be sacrificing myself, I will be staying outside
Βut I was young scoundrel and I was doing my own things
And finally my psychological problems were caughting me
 

Why lemons are sour

I would really like to point out that
Long ago lemons were—
Exactly when, I no longer
recall—as sweet as candy
 
Until they once said, 'We lemons,
We want to be big like melons!
We also find our yellow color abhorrent,
And would rather be red or bluish!'
 
God above heard their complaints
And said, 'No, that will never do!
You must remain as you are! I'm sorry!'
And that's how lemons became sour…
 

The day will come-I'll disappear...

Versions: #2
The day will come-I'll disappear,
But in this room empty, silent
Still will remain: table, chair
And image, simple and ancient.
 
And just the same will fly in
Colourful butterfly in silk,
To flutter, rustle and to thrill
Against an old blue ceiling.
 
And just the same blue, deep sky
Through open window will pry
And sea with it's calm blue
Into the vast expanse will beckon you
 

Nincs szerelem fájdalom nélkül

Hé, az én életemet
Csak ez tartja fenn
hogy mi együtt vagyunk
Hé, de fáj ez nekem
Ahogyan te szeretsz engem
hetente csak egyetlen egyszer
 
Refrén
Nincs szerelem fájdalom nélkül
Nézd nézd, hová vezettél engem
Hosszúak a nappalaim, rövidek az éjszakáim
Nélküled nekem nincs oltalmam
Hosszúak a nappalaim, rövidek az éjszakáim
Nélküled nekem nincs oltalmam
 
Hé, én veled mindenre képes vagyok
belebetegszik a szívem
ha te nem vagy velem
Hé, de én nem tehetem azt,
hogy csak akkor szeresselek
hetente csak egyetlen egyszer
 
Refrén
 
Refrén
 

You tell all Black Sea

The mist of your mounstains does not allow a free passage
Waves surge but don't give anything back
My breath is forbidden, the fire inside me won't subside
You tell all Black Sea, my breath is not enough (to tell)
You tell all Black Sea
You tell all Black Sea
 

I Won't Go Anywhere Without You

You say it's going slowly
Small steps in big shoes
It's quiet here
But I know that you're listening for whether or not I'm still here
 
And I see you now, I see every step you take
 
I won't go anywhere without you
We have many more steps to take
I won't go anywhere without you
Everything that we can't carry we'll leave behind
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
There's an angel in the living room
Which I think you do see
There are teeny tiny marks
Of warm hands on frozen snow
 
And I see you now, I see every step you take
And I see you now, see me the way I was
 
I won't go anywhere without you
We have many more steps to take
I won't go anywhere without you
Everything that we can't carry we'll leave behind
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
Even been all the way out to the edge
Where everything ceases
I've stared down into the darkness
But now, I'm looking up
 
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
I won't go anywhere without you
 
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
We'll make it work out
Even though hearts can't reach
Each other right now
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The man that don't gets emotional

Normally nothing disturbs me out of myself
And I don't hear anything out of myself
 
Too much that I believe on don't stay
Early eagle eye today only farsightedness
Do you call it the Time Ghost or just the Tooth of time
Midlife crisis what's that? self-pity?
Right now I don't waste any line anymore
For now, it's been a while
 
And I have no mood to communicate
To write Hits, to stay hip
Somehow to get through to the kids
And in reality don't feel anything
Everything just Hipster-Styles and Attitudes
Everything just plastic dreams and plastic bags
Everywhere hate-driven antisocial loser
What remains from a Quarter of a century Rap out of mud? (noo
again...)
 
What remains from a Quarter of a century Rap
Out of a track about the man that nothing moves
 
I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
Cause I'm the man that don't get emotional
And I don't let anything near me doesn't matter from whom
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
 
(I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional)
 
(yeahyeahyeah)
How should I know
Why it isn't anymore how it was once
Come on I don't give a shit
Anyway, since we know each other
And scroll through our life
We ignore who we are
Cause we want each other different
But I just can myself
And if it's not needed then I stay
In the end, only one in a thousand,
So don't babble cause you know the exit
I don't care how that will turn out
It was until now not really enjoyable
 
(Yeah) The door is closed, closed is the door
I am not responsible for it
You don't care what I still feel
(Yeah) and sleep is also overrated
Come one it doesn't matter
I don't care i'm thirsty
I don't care about the authority
I don't care about the deposit
I don't care about the hand
I don't care about the wall
I don't care what discharges
I don't care who understands this
I don't care how I feel
I'm the man that don't get emotional
 
I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
Cause I'm the man that don't get emotional
And I don't let anything near me doesn't matter from whom
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
 
(I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional)
 
I stay
No one can move me away
I'm sorry it seems like I'm stuck here
Tiredness is a mud against it
That here seems to never more get away
Was meant well
Now it failed his purpose
Myself the truth don't freed but fixed
Clarity has not united us, but separated us,
And you think 'the end is near!'
But it already happened
You just guess panic-stricken where such an end comes from
Where such thinking comes from
Though it don't touches me anymore
To be honest, who was I do I see myself
And you burn for it
Fuck Paradise and you get a life sentence here
 
I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
Cause I'm the man that don't get emotional
And I don't let anything near me doesn't matter from whom
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
 
I'm the man that don't get emotional
Because it doesn't matter, no matter what,
Now someday will that all turn slowly
And then I turn to the man that don't get emotional
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Dörte Müller

Yeah! Dörte Müller,
ez a dal csak neked szól, Baby!
Most csukd be a szemeidet!
Képzelj el magad elé!
Majd ugorálj vadul az ágyadon!
Yeah
 
Az ő neve, Dörte, hosszú, szőke haja van
Kb olyan 20 éves és bomba nő, nem kérdés!
Mindig sorban áll, hogy képet kérjen velem
Egy Suddent és szívet firkantok a Pokémonkártyájára.
Minden koncerten ott van,
Minden pólót megvesz,
Méretre vágja, hogy jobban tetsszen neki.
Ez a lány őrült, de mégis szép.
A szép nők maguk az ördögök, te meg komolyan azt kérdezed hol itt a probléma?
Az óra tizet üt, nemsokára megjelenek a színpadon.
Dörte este nyolc óta legelől áll, szerelemteljesen kiabálja a nevemet.
Érzelmi emelkedés, száll az endorfin,
minden mást kizár, így csak neki játszom.
Aztán elkezdődik, a hangulat hihetetlen a klubban.
Rápillantok, éppen egy Pikachut emel a magasba.
Nagyon közel vam,
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
Bam! Yüah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 
Először van a Backstageben, vagyis, ő és egy pár másik lány.
Hogyan kéne a színpadról választanom, testvér? Kezed a szívedre!
Csak lazának* kell lenned, de nem vagy, aztán hirtelej elájulsz.
De jó esélyed van, ha a tangádat dobod.
Visszatérve a backstagehez. Ma éppen pornót forgatunk,
Annyi vidám lány van itt, és Dörte is, aki épp a pezsgőmet fogja.
Észreveszi, hogy mennyire bámulom a felsőtestét,
Majdnem megőrülök, mert Pokémon melltartó van rajta.
Ő felajánlja a pezsgőt. Be vagyok rúgva.
Én felajánlom a szexet. Be vagyok rúgva.
Ez benne az extra, ő eltűnik.
Most meg hová megy? Forr a vérem*. Be vagyok rúgva.
Miért futkoznak ezek a Pikachuk a falon?
És miért van pontosan négy ujj a kezemen?
Bam Bam Bam!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
A szíve azt mondja bamm bamm bamm!
Bam! Yüah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Egy székhez vagyok kötözve, nem tudom hol vagyok.
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Jobb, ha békén hagysz, mert ennek semmi értelme!
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Elővesz egy kést és végignyalja a pengét.
(Énekelj nekem még egy dalt!)
Kérlek, hagyj életben! Baby, igen baszki, énekelek!
Bam Bam Bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
Bam Bam Bam!
Bam Bam Bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
A szívem azt mondja bam bam bam!
Bam! Wah!
 
Olyan csinos teremtmény,
A keblei szinte beszélnek.
Azt hiszem, hogy belém van esve.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Nem, ő nem egy jó lány,
Meg tudja libbenteni a haját,
Baby, énekli a dalát hozzá.
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Igen, ő egy rossz lány, aki tudja, mi kell neki.
Meddig tudom még kikerülni a lasszóját?
Ki a faszom az a Dörte Müller?
Egy zavarodott gyilkos?
Vagy egy örök rajongó?
Fogalmam sincs! Ez Dörte, Dörte, Dörte Müller!
 

Night Tears

There's no way I can be able to sleep tonight
It seems I'm about to remember the 3 years I spent with you
Tonight's dinner has no taste
Although I understand it, why? Why had to be like this?
 
I definitely want to cry on a night like this
It's such a painful night
Simple nights are like this, don't you agree?
 
Surely I longed for a night like this
A lonely night is like this
An empty night is like this, that's fine
 
Guitar solo ♪
Sax solo ♪
Drums solo ★
Tambourine solo ○
 
Surely a fun night is like this
A happy night is like this
A wonderful night is surely like this, don't you agree?
 
You're free to reprint it, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

Always think of me

Always think of me.
Should I unfortunately have to go,
Always think of me
 
So don't cry any tears,
For even if I'm far away from you,
I hold you in my heart.
I sing a little song for you
Then the pain is over.
 
Always think of me.
If I go away, don't worry,
Always think of me
 
And the guitar sad sound
Says that I can only be
with you every night that way.
Unil you are in my arms again,
Always think of me
 
Always think of me
Should I unfortunately have to go,
Always think of me
 
So don't cry any tears,
For even if I'm far away from you,
I hold you in my heart.
I sing a little song for you
Then the pain is over.
 
Always think of me.
If I go away, don't worry,
Always think of me
 
And the guitar sad sound
Says that I can only be
with you every night that way.
Unil you are in my arms again,
Always think of me
 
You may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page.

Red hot skull

For your death.
 
Avoiding patrols
of the sick night,
lukewarm morning in the plains,
standing in legs.
 
Under the sun my red hot skull
tried to understand,
and the register of the past time,
to keep my mind awake.
 
I live the exile of the native
under the grey conqueror magics.
That still traffic fear
like gauchos to the desert yesterday.
 
I wake up on the roads
of the dead land.
I watch myself near my brothers
sick of miseries
and stripped of any right
by the white empire.
 
Who in the exile of the native
rose the cult of the great fear.
That still atrophy lives
like in the witty Falklands war.
 
My red hot skull
tried to understand,
It wasn't empty,
my red hot skull.
 
Thousand of immigrants
make the city.
They mutated the native,
removing his place.
 
They sew death
all over the extension
of this infected land
without sense or reason.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

When The Sun Sets

I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Tell me, what happened to the two of us?
I've lost something along my way
And I wish myself back
But I've run so far away...
I've run so far away without you
 
It's as though something
Has petrified every word
They lie here in the sand
But they remember where you live
 
Will you be home tonight
If I whisper them on their way to you?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
Todo era mejor que, sentarme a escucharte1
Abrirme y dejarme, vencer por el mar de tu piel
Ahora volando a lo lejos, ya no puedo verte y yo
Quisiera cortarme las alas, caer derrotado y
Quedar yo tendido a tus pies
 
Caught up in the moment, came down pouring
And now that I'm standing right here
By the edge of our hearts abyss I see clear
Should've kept our eyes wide shut
They see much more than when they open up
 
(Took my eyes off of you)
 
Saw the writings on the wall
See I run all day but you catch me at nightfall
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
You make us seem insane
Make us seem so damn afraid
Will we stay the same
Or leave this dunya and the pain
Can we finally stop these breaking hearts?
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
Without taking you with me
But you embrace my dreams
When the sun sets
 
I've run so far away
 

• 1. I don't speak Spanish, so I don't know what this means. If you speak Spanish, I'd appreciate it if you could translate this part for me

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Oh, What a Life

Some have money in their pocket,
buy something for themselves and are happy for a while
Then we have those who think of girls
and if there is going to be anything today
I know people who always go to school
They read and learn something new every day
I rather go out in the sun
and look at flowers and leaves
 
Oh, what a life
So little time
Can someone tell me what to do?^
Oh, what a life
How is it going to turn out?
I want to be happy when I die
 
I have a friend who runs at meetings
But what should she think and what should she believe?
Then I know one who hangs out in the park
He doesn't know where to live
 
Oh, what a life
So little time
Can someone tell me what to do?^
Oh, what a life
How is it going to turn out?
I want to be happy when I die
 
I fly up among the clouds,
out in the black holes of space
Can I see the ones who have lived
and known how everything is going to turn out?
 
Some wake up at night
and think for a while about what they have done
Some take a few pills
and then go back to sleep quite quickly
 
Oh, what a life
So little time
Can someone tell me what to do?^
Oh, what a life
How is it going to turn out?
I want to be happy when I die
 
Oh, what a life
Oh, what a life
Oh, what a life
How is it going to turn out?
I want to be happy when I,
happy when I,
happy when I die
 

I don't breathe

Which sunrise are you watching
Where are you sleeping, in which land
You took your desision so quickly
You took a life
 
I am nowhere
I am a shadow
I cannot see myself in the mirror
I don't, i don't breathe
And i cannot feel
The rain that is falling
It is a 'no' for me everything
I have heard nothing new
From you
It is a 'no' for me everything
The world is nothing
I miss everything from you
 
There is no light in here
And i am still searching
All of our dreams and all of our moments
Were set on fire
 

Not From Paper

My eyes do not shut,
Sleep does not take me,
Because in my dreams,
I don't want you to come again.
My lips do not open,
They do not say your name.
Everything you ever touched, I will wash,
So your aroma leaves.
 
But that is something that has stayed
And it will not let me take you out of my life.
 
It's not from paper for me to burn,
It's not from glass for me to break,
It's not a letter for me to tear,
It's not a tear for me to wipe,
But it is a heart that asks:
How will I live away from you?
 
I do not open the door,
Do not bring your shadow.
I do not look at the sun,
I do not feel your eyes.
I do not listen to songs,
That we listened to, the two of us.
And I want to forget,
Everything of ours.
 
But that is something that has stayed
And it will not let me take you out of my life.
 
It's not from paper for me to burn,
It's not from glass for me to break,
It's not a letter for me to tear,
It's not a tear for me to wipe,
But it is a heart that asks:
How will I live away from you?
 

Indeed

Versions: #3
Indeed
She didn’t love me
To my surprise
Without knowing
I only passed through her life leaving no trace
Leaving no word
 
İndeed
It’s true what they say
Not even once
She called my name
İndeed
İ was nothing in her eyes
time passed with no meaning
 
Don’t contain the fire tonight. Let it burn.
Let it turn the life to hell
Maybe I’ll be free by morning
Don’t hold me tonight
Maybe I’ll flow into the see.
I’ll cry and send it to waters
 
Don’t hold me tonight.
Let my eye fill up with blood
Don’t wipe my tears
Let it be a lesson for me
Let my soul ache tonight
So it won’t ache ever again
Who did this to me
May she go through this every night
No love for me again
Don’t want its shadow Go near me
 

Szemben a széllel

Fekete eső, szürke árnyék,
Halvány tükörkép önmagamról
Néma gondolat, hideg remény,
Meghatározom az életemet
Néha sötét, néha fényes,
Meg akarom tenni
Keresni a hajnalt
A nagy ugrásra készen
Az árnyakon át, a kétségen keresztül
A félelem ellenére és a szakadékon át
 
Szemben a széllel
Szemben a széllel és a régi démonokkal
Szemben a viharral fájdalom ellenére
Szemben a hamis reménnyel és az illúzióval
Szemben ismét a könnyebb úttal
És repülök egyenesen a nap felé
Átugorva az árnyakat
Meghódítva az időt
A széles ég fölé
Elérni a csillagokat
nincsen messze
nincsen messze...
 
Végtelen magas célzás
Elégett föld, elveszett idő
Egy új napfelkelte szélesebb égen
Elérni a csillagokat
Nincsen messze
Meg tudom csinálni
Át a szakadékon
Készen a nagy repülésre
Az árnyakon át, a kétségen keresztül
Az utolsó lélegzetig
 
Szemben a széllel...
 
Szemben a széllel
A nagy ugrásra készen
Szemben a széllel
Félelemmel a szakadékban
 
Szemben a széllel és a régi démonokkal
Szemben a viharral fájdalom ellenére
Szemben a szebb időre várással
Szemben ismét a könnyebb úttal
És repülök egyenesen a nap felé
Átugorva az árnyakat
Meghódítva az időt
A széles ég fölé
Elérni a csillagokat
nincsen messze
 
Szemben a széllel...
 
A nagy ugrásra készen
Szemben a széllel
Félelemmel a szakadékban
 
Translated by István Schoffhauzer

Take Off The Hat Infront Of Yourself

A fall in the deep without network
How often do you hurted yourself
But your Motto Especially now
The way down from the valley up to the Hill
That you did by yourself
 
Take off the hat infront of yourself
You have the heart and the bravery
Take off the hat infront of yourself
Phoenix from Ash and embers
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
You showed me to see the luck
Hidden under the dust
Against the torrent often uncomfortable
It's not easy to go the way
 
Take off the hat infront of yourself
You have the heart and the bravery
Take off the hat infront of yourself
Phoenix from Ash and embers
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
You are my hero without medal
And my idol absolutely
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 
Take off the hat infront of yourself
Take off the hat infront of yourself
 

Black and white day

Cardiograms of street lights,
I'm walking but I don't feel better.
I'm walking, I'm singing, I want nothing,
I left you but I haven't found anybody.
 
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
 
Grey twilights of bare walls,
A vague feeling of sweeping changes -
What else can I offer you in exchange?
I don't love you anymore, my sweet N.
 
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
 
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
A black and white day is looking into my eyes,
But hardly a tear will fall from these eyes.
 

I Have No Other Sky

An unfortunate moment, an unfortunate meeting.
Always you, permanent dependence.
I said I overcame you but you know I never forgot.
 
I won't hold you for long,
One second is enough, only if you want to hear
My passion beat the logic.
 
It's not just that I love you,
It's more than that.
I don't want to love another.
Honestly, I do not, and cannot live alone,
You are the greatest love.
It's not just that I love you,
I have no other sky
 
It's been a long time, I've made efforts,
But unfortunately, they were all in vain.
I said that I forgot you, but that was a lie,
I haven't ever forgotten.
 
I won't hold you for long,
One second is enough, only if you want to hear
My passion beat the logic.
 
It's not just that I love you,
It's more than that.
I don't want to love another.
Honestly, I do not, and cannot live alone,
You are the greatest love.
It's not just that I love you,
I have no other sky
 

Cadenced Blues

Dear mr. president,
I want to ask you something
Dear mr. president,
I want to ask you something
You were elected twice,
tell me: where's the silence?
 
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
Dear mr. president,
if you don't know, that's ok
We're so peaceful, oh dear,
only if you smile a little.
 
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Dear mr. president,
the entyre country is in festival
Start again the Daciada(1)
and guide as to the Channel(2)...
 

An elevator ride to heaven

My beautiful sir that I've seen once on technicolor TV
This is the last letter I'm writing to you
I'll no longer need this pocket mirror with your picture on it
It's time for me to get married today
 
My beautiful sir--I do not love him and that's the truth
You're the one playing the lead role in my every dream
But a girl can't go through life all by herself
That's just life--you know that, don't you
 
Here they come, with a wedding dress and a veil for me
The Gypsy band is waiting to play their music
The horse's tail is swishing in rhythm with the music
Its hooves are clip-clopping the wedding march away
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)
 
My beautiful sir, I was so nervous I couldn't sleep
So I couldn't dream of you today
And so I'm leaving you with no goodbye, quite suddenly
Somebody has shut the door between us
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)
 
They'll throw some rice on me for good luck
A crowd of guests will sing a song out of tune
They'll push a golden ring on my finger
And put me in an elevator going up to heaven (x2)