A keresés eredménye oldal 12

It doesn’t matter from where you’re writing now

lyrics Sergei Ivkin - at vk.com/vershitell
music Alexei Belyaev – at bards.ru
perf. Elena Bushueva - at
translation by Dmytro Zelenskyy -- August 30, 2016
 
It doesn’t matter from where you’re writing now, dear -
which shore or life stage,
doesn’t matter which language your children will have to learn there –
is it English, Hebrew, or French,
whatever the country you’re in, on which side –
of planet, or river Styx -
doesn’t matter, because all we have - is to say
farewell,
memorizing some pic[ture]s.
 
And even if it smells and sounds like immigrants’ woes –
like Bruegel, like Brodsky,
That’s how it’s repeating itself, dear, once… –
once you feel yourself as an orphan.
We grow through each other besides any
actual contacts.
We all are connected to something Above,
we are Whole in the Common -
you know this now.
 

Gigolo

His life is defined
by the glamour of the women's world,
by the beautiful appearance and reality,
by the game and big money.
 
He's so strange,
so mysterious.
He never talks too much
and always knows what he wants.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He wants all or nothing
if he surrenders
so she fully
succumbs to his charm
 
He never goes too far
if she falls for him
The very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 
He's a gigolo [x2]
 
A gigolo
He's a gigolo,
a man of the world.
It's his lifestyle
that the women like.
 
A gigolo,
a man of the world,
the very special kind
that the women like.
 

Perfect

Your aroma makes me crazy
I get lost in your arms
everything is so magical
With your touch I disperse
With your games I go crazy
This love does not exist
 
I'll scream it loudly
how I love you
I can't be apart from you for a moment
I hurt greatly
I was born on earth
only for you
that's why God sent you
to come to me
 
Besides you its PERFECT
without imperfection
baby I love you
Next to you is paradise
ever higher
I fly in the clouds
 
Your look makes me crazy
I'm burning for your kisses
you took my heart's key
My love for you
travels until the end
I've fallen in love for good
 
I'll scream it loudly
how I love you
I can't be apart from you for a moment
I hurt greatly
I was born on earth
only for you
that's why God sent you
to come to me
 
Besides you its PERFECT
without imperfection
baby I love you
Next to you is paradise
ever higher
I fly in the clouds
 

Never Again

Between the graves in the evening light,
on a stone, I wait there for you.
And like a veil, the time
that we lost hangs over what I have left.
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
A thousand thoughts are spinning within me
Hear your voice and know you're here
Feel your mouth and kiss it softly
Won't let you go till the morning awakens
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever
 
Never again
Never again
Never again
 
Never again doubt or freeze
Never again lose everything
Never again be broken
Never again, alone forever [x2]
 

* There is nobody who’s love is fairy

/// by Dmytro Zelenskyy – 11/29/2016
 
There is nobody who’ll love us, fairy,
like was promised in early days.
Each September tacks ring to tree’s belly -
nothing more needs be said.
 
Time is chipping off nutshells from our selves,
what’s inside - will be visible then.
Do not kiss my forehead – buss the thin* bays,
walk me through to the end.
 
To the corner, to border, to edge…
It is grace now to live any place.
The eternity grows in us, stretching
unforgettable* [irreplaceable] days.
 
We are funny with blank* superstition,
touching hands makes us tremorring still…
Golden autumn in* final transition [does]
executing my will…
 
There is nobody who’ll love us fairy,
like was promised in early days.
 
* There is nobody who’s love is fairy
 

Oh, That Hour Has Finally Come

Oh, that hour has finally come,
When I can be here to see you,
With little hope for the mutual feelings.
I languish in the dark,
I'm not purebred - that's a minus,
But I'm noble - that's a plus.
 
Just for your eyes
I'd fight against a dozen cats.
I'd plunge in abyss without hesitation.
I'd burn up or get drowned for your sake,
No one is hearing me - that's a minus,
But I'm not kicked out, either - that's a plus.
 
Oh, that hour has finally come,
When I can see you again,
Already having hope for the mutual feelings,
Now you've proved - you're not a coward,
You are so tired - that's a minus,
But I love you - that's a plus.
 
We won't be separeted ever
By cats, hardships or years,
- I was so looking forward.
- I went through a lot.
We suffered so much - that's a minus,
We're together now - that's a plus.
 

Again Lilit

I'm very far, you're going to go
You'll still remain in my longing
And you'll forget the lines on my face
You thought it would be easy to throw my love away
 
I'm very far, you're going to go
You'll still remain in my longing
And you'll forget the lines on my face
You thought it would be easy to throw my love away
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
You think you'll be last without me
You think you'll find out where I am
Or do you think that you won't feel the need for me?
Or do you think that you won't cry and beg?
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
I wish you would get out of my life
Either leave, or take your place back
I wish you would disappear from my life
Either leave, or take your place back
 
(Again Li-li-li-lit again)
Again you come and go
(Again Li-li-li-lit again)
You make false promises
(Again Li-li-li-lit again)
I don't feel sympathy for you
(Again Li-li-li-lit again)
One, two, three, four
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
Hey, again, again you come and go
You don't make any promises
I don't feel sympathy for you
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Sergeant of iron

I'll think about you
I do not want forget your name
I think I lost myself
I do not know why nor where
 
I have clouds in my eyes
In the memories, smoke
I have my feet broken
And in the throat a knot
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 
I did not say goodbye
And I'm sorry
I didn't have time to say
How much I love you
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Get me out of here
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 
Cure me wind
Come to me
And take me away
Get me out of here
Cure me time
Pass up to me
Save them to them, save them to them
 

What's Up?

Even if the road is bumpy, it's nothing to us
Our speed, girl, will overtake the obstacles
One song, one rhythm, two slackers, one rope to walk on
Preppie DJ, snob rapper
Piss off, smart aleck!
 
Shocking people,
Bright air, destructive whirlwinds
They cannot be able to bring you down
They cannot burn you down like a single match
Speak up
 
If things lose their taste like chewing gums
The fact is, on the other hand, some 'things' have permanent taste
Is there need to be worn off? No.
What's up?
 
Wow, what's up? (x3)
 
By landing on branch from branch
Or by tasting honeys and honeys, bro
Which devastating fixture is this one?
My barbeque demands coal and my wind provides
 
This beat makes me go insane
Bee Gee steps on the gas and Sago shoots guns
Slam dunk!
Hoop gets smashed, yo!
Two men, one song
What's up?
 
Should make tiny distinctions
Deposit given to hurry is in danger
Those word sacks drop many clangers
As I follow my nose
My inteintion to fly, don't have wings
I'm out of bandage, bled too much
I long for two steps ahead
Even if they unraveled, I patched it up
 
Wow, what's up?
 

Brothers in Spirit

Limitless, all rules overboard
We forget the time, drive from place to place
There's nothing that holds us captive
Free from everything, we're the kings of the world
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,1
we are.
 
We go our own way, off the rails
You're not like me and I'm not like you
We're invincible when we're together
Against the rest of the world and as free as the wind
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 
And the night belongs to us
Come, pour me a drink
What comes now
will be the good old stories of tomorrow
 
We're brothers in spirit for eternity
We'll fly so far, so far
Brothers in spirit, forever and here
Because we're like pitch and sulfur,
we are.
 

• 1. 'wie Pech und Schwefel' is an idiomatic expression similar to 'thick as thieves,' it means they are very close friends. I left this as a literal translation because it suits the band well.

She No Longer Passes By

She no longer passes by
my way.
She no longer passes by
because she is no longer mine.
 
The plane trees
lose their leaves in the wind.
With the wind,
the clouds in the sky return.
 
She no longer passes by,
my poor heart.
She no longer passes by
because she told me goodbye.
 
Memories and swallows
disappear into the distance.
She no longer passes by—
she will not pass by for me.
 
Memories and swallows
disappear into the distance.
She no longer passes by—
she will not pass by for me.
 

Dishclothes

With the blue apron that you’ve never given me,
I tidy up the house in the morning
and, opening the windows of the living room,
I air out the longing that remains.
 
From the pockets of my trousers I take out
the sound of your words
and I dust off the pillows on which I used to kiss you
while you, asleep, were dreaming of an escape.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
that I dared not throw away
so that I could smell you.
 
With the pages of a daily I made a covering
to go from the hall to the bathroom
without a fear of falling or slipping
on the tears that I’ve hidden from you.
 
And, although everything looks soaked and drenched,
outside the wind plays hide and seek with me
and, before you think twice, it will have dried
the tone of goodbye from your voice.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
which decorated your knees
with branches full of flowers.
And, with a program for delicate fabrics,
I will calmly dispose of the stains that you've left,
the stains that you've left.
 
Only yesterday I decided
to make dishclothes out of that dress
that I dared not throw away
so that I could smell you,
that I will try to tear up
maybe tomorrow.
 

clover

I kept believing that we could pass by each other again
Feelings that I want to protect spill over, and I sigh
 
The landscape reflected in my eyes grows farther the closer I get
Our precious time grows blurry
 
One by one, they grow heavier
The silhouettes I can see from the palm of my hand
I held those trembling fingers tightly and challenged the future
 
Without turning back
We part ways now
Without saying goodbye
I opened the door of setting off
And looked up at the sky
 
Slowly the tears well up
I’ll leave them in that pocket of yours
I'll always carry in my heart those unfading days, and walk towards a new tomorrow
 
We’re clumsy in the same way
We put on a front in the same way
That’s why I understand both your pain and your hesitation
 
As my soles wear out
My footsteps increase
I realize I'm not alone
 
Amid the passing seasons, when I was with you I was able to be honest
Our hearts clashed and met countless times
 
Without hesitation
Now I cross a suspension bridge
To the other side of goodbye
As my feelings grow stronger, it feels sadder
I can't do it properly*
 
The yesterday filled with nothing but regrets
surely exists for the sake of today
Forever carrying in my heart an unchanging wish, I start walking
 
We couldn't stay connected with just kindness
Our shadows slowly separate
And our hopes meet by chance
 
On a spring day ten years from now
I'll let you know my thanks
Opening the door of promise
Our paths continue
 
Our bonds that keep shining
I carry them in my pocket too
The future has already begun so let's walk our respective paths
 

Virus

Chorus:
She, she completely ended with me
like a virus hit in the head
coma, coma is my condition
she's just one, more or less
Drunken, drunken every night
I hide, I hide my dark circles
coma, coma is my condition
this is my worst edition
 
I am sure that there is no better tomorrow with her
because of such girls like her, boss doesn't close the club until morning
she makes Ibica anywhere
the devil was creating her with a smile on his face
 
She is cold, she works like a machine
no one, absolutely no one can have her
and that night I bite her bait
so now I'm wandering around my city as a stranger
hey life, I'm not alive anymore
 
Chorus
 
She is undoubtedly the queen of scandal
she is an angel of suspicious morality
her real name is a mess and a shame
every day without her is a real golgota 1
hey life, I'm not alive anymore
 
Chorus 2x
 

• 1. Golgotha is a hill outside Jerusalem where Jesus Christ crucified according to the Bible.

Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Distant Illusion

The moment came to mind
To spread thousands of stars
 
Creating a night
Before the sunset fades
 
In the unreachable voice
In the song without echo
I extended my hand to
The princess of roses who continues to deny
To reveal the end
 
I stop shivering to a puff
That takes the force of my winds
 
Creating some clouds
Before the end of heaven start
 
In the inaudible voice
In the unforgettable song
With faded eyes
Of the princess of miracles who continues wishing
To reveal the end
 
A beautiful voice (a beautiful voice)
A warm song (a warm song)
Beyond the memory (beyond the memory)
A distant illusion
 
In the unreachable voice
In the song without echo
I extended my hand to
The princess of roses who continues to deny
To reveal the end
 
A crystalline voice (a crystalline voice)
A clear voice (a clear voice)
I keep a memory (I keep a memory)
To relive that voice
 

Another Sin

I'll forget your love
Even if it makes me feel lonely
And I'll stop loving you
Even if it takes me to the devil
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
And I'll stop loving you
Even if it makes me feel lonely
 
Forget about me, it's over between us
Forget about everything you did with me
Forget about me, it's over between us
Time has erased it
It's just another sin
 
I have to forget you, I have to forget you
Surely there'll be someone who can console me
 
I have to forget you, I have to forget you
I know that on my journey someone special will come along
Very special
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
 
I have to forget you, I have to forget you
Surely there'll be someone who can console me
 
I have to forget you, I have to forget you
Well on my journey someone special will come along
Very special
 
I'll forget your love
Even if it takes me to the devil
 

Oh, God

Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, how heavy my heart is
And my soul bitter
I go to sleep but I can't
I don't know what to do
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh, my cold heart
You want to melt my body
I can't be at peace
All this suffering because of you
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 
Oh God, my heart
How much it has to endure
Oh God, my heart
What a fire burning inside of it
 

Julia

Julia—
you have the eyes of an angel,
a very sweet face
but perhaps you do not have a heart.
Julia—
your fragile love
is a beautiful dream,
but it inextricably tied to suffering.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
~~~~~
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
to love and understand you
was not easy for me
because you are difficult.
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
Julia—
do not laugh at my love,
do not spoil
the memory that I will keep of you.
 
... the eyes of an angel, Julia.
 

In the embrace of the night

A dewdrop falls asleep, in the embrace of the night
Know not why weeps for a second!
Yet dozes off in its loneliness!
Is it the kiss of crimson dawn,
that blossomed the spring in her?
That turned her to this rose bloom?
A dewdrop falls asleep, in the embrace of the night
 
Who playfully closed the door,
as the bird tweeted at her window?
Who sweetened the tunes
of breeze that fondled her hair?
By whom, were those dreams written in her eyes?
Who wrote those memories?
Who dazzled her?
A dew drop falls asleep, in the embrace of the night
Know not why, weeps for a second!
Yet dozes off in its loneliness!
 
Who came as the drizzle on this eve,
as the tears dried out her eyes?
Who came as the cuckoo on this branch,
as the leaf murmurs faded away?
Who wrote these poems,
on her cheeks with a finger touch?
Who budded her desires?
Who turned her to a lover?
 
A dewdrop falls asleep, in the embrace of the night
Know not why weeps for a second!
Yet dozes off in its loneliness!
Is it the kiss of crimson dawn,
that blossomed the spring in her?
That turned her to this rose bloom?
 

White crow

[Verse 1]
Those like you are not sought by happiness
They happen by accident or happiness
Thank to society, I've always been
Only for you I become something wrong
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
[Verse 2]
Like furious I want to get rid of you
You find the way and you convince me that I'm wrong
You're a trigger of tears, of problems
You're a doctor for comforting which there is not
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

The Crimson Emperor And The White World

During that slowly passing moment I writhed in pain
My hesitation made me realize the mistakes that I’ve made
I wonder what the reward will be
After arriving at the top of the highest mountain
 
Is this sweet temptation
Repeatedly stacked up on the walls a trap?
 
Overcoming wall after wall, there’s still no end in sight
Towering above the white snow is the crimson emperor
 
I want, I will have it
 
The beginning of this fading world is where I received my name
An uprising emptiness blows in my dry chest, I will risk everything
 
As if struck by crashing waves, the pain continues
I can’t take it in this cruel moment
I’m paralyzed, it only takes more of my breath away
I will do anything you ask
Sofia
 
My name is being erased from this sickening world
Shining in the distant atmosphere is the burden I alone endured
 
Is quietly tearing apart
That lonely promise a sin?
 
Careless consolation isn’t the kind of comfort I need
What kind of gentle words will fill me up completely?
 
I want, I will receive it
 
The beginning of this fading world is where I received my name
An uprising emptiness blooms in my chest, I will risk everything
 
To take the fruit of youth that dwells in the darkness
I challenge this white world
 

How it happen, buddies

How it happen
Translation by Dmytro Zelenskyy - January 30th, 2016
 
How it happens, buddies,
we stopped to watch skies through the night?
Just by one third older -
eagerness appears turned light.
Why it happens, buddies,
that we live not like cranks anymore,
modern times reduced much
pleasure to zero.
 
Is it true, that Christmas
is not warming hearts by tree lights trail?
And instead of fairy
tale it’s just another lazy day.
Guys, aren’t you ashamed
looking into widely opened eyes,
our own eyes, as ten years ago
they were smart and wise.
 
Then we dreamed to grow up
quickly and be strong and big,
- “Wish to be an astronaut”
, “An officer”, “To drive a rig.”
And that was a tiny-mini
but most valuable dream.
Now we are so bored
keeping* modest thoughts
and stingy* schemes.
 
This is not a fiction
and the truth is simple quite -
childhood does not leave us,
watching thou and smiling from behind.
Our generation -
wretched adults are so glad of being right -
need to learn again
how to enjoy life from/like* a child.
 

Chronosaurus

Versions: #2
I ran all the way here without rest so why
Is everything around me still so dark, why?
They say time will solve everything
But those words just give me fear
 
Time can’t solve this
I’ll get caught, if I just wait
I have to do something
I have no other way
Is the time here gold or a beast?
If I get caught while playing hide and seek
Would it be me or a dream?
 
Day and night, every day I
I'm afraid I'll get caught
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 
Watch out, watch out
I should open my eyes
Countdown, countdown
What to do now?
Feels like I’m trapped in an hourglass
 
Watch out, watch out
I should open my eyes
Countdown, countdown
What to do now?
If I stop, it’s over
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Ooh like a tunnel with no light
Yeah ooh, there’s no end, I'm scared
 
Ooh like a tunnel with no light
Yeah ooh there’s no end, I'm scared
 
Day and night, every day I
I'm afraid I'll get caught
 
I dash out and run, even if I get out of breath
I’m running endlessly
Why is time running so quickly to me?
 
I dash out and run, even if I fall
I’m running without fail
I just need to keep running so the time can’t even see me
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock tick tock gettin’ closer
Woah woah woah yeah yeah
Tick tock, run fast
 

Szeretlek szeretni baby

Szeretlek szeretni baby...
 
Amikor mellettem fekszel,
akkor nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék,
csak veled.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Tedd meg nekem újra és újra,
ocsmányul megforgatsz,
megforgatsz.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Hajtsd a fejed közel hozzám,
nyugtatsd meg az elmém és szabadíts fel,
szabadíts fel.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Amikor mellettem fekszel,
akkor nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék,
csak veled.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Tedd meg nekem újra és újra,
ocsmányul megforgatsz,
megforgatsz.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Szeretlek szeretni baby baby...
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Amikor mellettem fekszel,
akkor nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék,
csak veled.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Tedd meg nekem újra és újra,
ocsmányul megforgatsz,
megforgatsz.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Hajtsd a fejed közel hozzám,
nyugtatsd meg az elmém és szabadíts fel,
szabadíts fel.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
Amikor mellettem fekszel,
akkor nincs olyan hely, ahol szívesebben lennék,
csak veled.
 
Szeretlek szeretni baby...
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Darkness

O my protesting people!
What have you done to me?
I cannot feel the sense of belonging against none of you
Cannot call your cause mine
I don't know, do I have the problem? What should I do with myself?
What if I told my nuisance?
Everywhere is dark. No hope for tomorrow
In fact I have lots of questions and the answers lay on the pages before me
Even though I don't want to see with my eyes
Everywhere is dark... Everywhere is dark
There is no light
 
Whenever I fall into this loneliness
Books always came to my aid
Thousands of years ago, under candlelight
People have reached illumination
Now, as all these masters watch
And so to say, as Gods are on our side
What did we do to fall into this loneliness
As if it reaches infinity from next to me
 
Everywhere is dark. No hope for tomorrow
In fact I have lots of questions and the answers lay on the pages before me
Even though I don't want to see with my eyes
Everywhere is dark... Everywhere is dark
There is no light
 
I must have angered someone again, I am cursed by God
I was neither a traiter nor a killer or thief
If this is your God, gentlemen, he has no justice
As protestors create new thesis'
As they aim to be marginal in some possible way
They lost the majority for the sake of being the minority
Armies, formed by pure sh*t
 
Whatever I did, it didn't work, I was always wrong
My statements were too bitter for most of them
Doesn't matter even if I had Titans backing me
From their point of view, I was always conclusory
The more I talk, the more I fail them
Please tuck me in mom, I am so cold
The carefreeness of people make me go insane
What in the world could end my loneliness?
 
Everywhere is dark. No hope for tomorrow
In fact I have lots of questions and the answers lay on the pages before me
Even though I don't want to see with my eyes
Everywhere is dark... Everywhere is dark
There is no light
 

Where Are You? (Sketch U)

When I open the front door,
in case you’re there
When I get missed calls,
in case you’re one of them
 
I can’t take you off for a single moment
Among traces of you buried here and there
Only one thing is missing
 
I can’t see you, where are you?
I can’t hear you, where are you?
Everything is exactly the same
But only you’re not here
 
I can’t believe it, where are you?
Really, where are you?
If only it was all a lie
Tears that fall all night tell me that you’re not here
 
My right hand that used to be your pillow feels lighter now
I don’t hear nagging from you to stop gaming
Now I keep looking outside in case you come
I can’t go anywhere, just spacing out here
I wish you were here again in my empty room
I close my eyes but I think of you
Turn it back to when we used to smile
 
If this is a dream, I should’ve waken up a while ago
If this is a dream where anything can happen
Why aren’t you here?
 
I can’t see you, where are you?
I can’t hear you, where are you?
Everything is exactly the same
But only you’re not here
 
I can’t believe it, where are you?
Really, where are you?
If only it was all a lie
Tears that fall all night tell me that you’re not here
 
The fever in my heart hasn’t cooled I can’t handle this breakup
If I keep going on this road
Will I run into you? I get locked in those thoughts
So I’m just walking
I have so much I wanna say
Even if our rings are fading away
I don’t wanna erase the memories of going to cafes with you
I still like you
I don’t wanna let go of your hand
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

No More Clubbing

You say, 'No more games'
Packing a bagful of clothes and going back to your parents
'Cause your nights are too cold
Going round and round until you run out of friends
Came upon a man you can only find in movies
Who looks just to your liking and puts a spell on your heart
Puts a spell, puts a spell
 
And you say, 'No more games'
You're sick of all those guys in the clubs
Returning home drunk as hell
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
You looked for someone who's all settled
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
But soon you found out that you can't always find
The one who'll tell you
 
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing
 
On a train full of people
Headphones and glasses are hiding their faces
You delve into the screen 'cause everyone's staring
With each one that's looking, you turn it up more and more
They all look, yeah, like those guys in the clubs
Same weird haircut, same stories
And the songs are the same but with different beats
You're going back home to your parents today
 
And you say, 'No more games'
You're sick of all those guys in the clubs
Returning home drunk as hell
Smelling like cigarettes, you're crashing on your sheets
You looked for someone who's all settled
Who'll grant you the serenity that you've seen in all the people
But soon you found out that you can't always find
The one who'll tell you
 
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing (Rounds all night long)
No more clubbing
 

Banana

You got the chocolate
That yum, yum, come gimme some
Cupcandy, sweet as gold
It's up like a sugar bomb
Roll up that Tootsie, that Hershey's, that bubblegum
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
I wanna love so deep so deep
I can feel you [?] in my soul
 
You got the chocolate
That yum, yum, come gimme some
Cupcandy, sweet as gold
It's up like a sugar bomb
Roll up that Tootsie, that Hershey's, that bubblegum
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Banana, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Give me, give it to me when I want
Give me, in my command I
Give me, give it to me or what's up
That I like to feel in my mouth
The heat of your (?) on my lips
(?)
 
You got the chocolate
That yum, yum, come gimme some
Cupcandy, sweet as gold
It's up like a sugar bomb
Roll up that Tootsie, that Hershey's, that bubblegum
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Banana, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Oh Willy Wonka, how do u got so tasty?
Mama made a board but she should made a (?)
One, two, three, you're going (?) crazy
Three, four, five, I like when he touches me
Imma boss, you gon' do what I'll say
Follow the leader, leader, leader
Come away
Take your tongue and you sick it out
Try mantain this hot
I'm too
 
You got the chocolate
That yum, yum, come gimme some
Cupcandy, sweet as gold
It's up like a sugar bomb
Roll up that Tootsie, that Hershey's, that bubblegum
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Banana, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
Banana, come gimme some
Give me, come gimme some
Give me, come gimme some
I got a sweet tooth for love, baby gimme some
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Snow Lioness

Versions: #2
I really do exist, I'm a feminist, environmentalist and pacifist
I ride a snow mobile and I'm an egoist
I'm a Buddhist, I believe in Jesus Christ
I was here first, not last
Don't treat me like some court case
The difference between yours and mine is just lines on a page
Of historical lies and fabrications
 
Anti-racist, my ass
When you can't tell who you stole all your cash from
He, she, they, son
You stole our land from us once
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I've existed here for thousands of years
 
Hi Minister, can I have a word with you?
Even though you’ve got a lot on your plate
This pertains to what is actually our land
Did you know we commit suicide
Because our population is too small to exist?
And anything that pertains to the few doesn't matter
Do you understand? No one wants to disappear
When they've been here as long as the land can remember
 
Is this really democracy
When the majority has power over people like us?
I want to be free, not just feel free
What do I have to do in order to belong?
 
Indigenous woman, snow lioness, I'm the rainbow in your iris
I'm all that, I'm more, I'm queer, I’ve existed here for thousands of years
 
Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii
 
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar.

Show-off

And he winks to her from afar and she sees he's a bit of a show-off
Dressed like those people in the movies and it's already going to his head
He pulls out a sentence from an old song, he calls her Ya'ayuni
Where (does) all this confidence (come) from? No, there's no logic to him
 
But somehow he arrived, the party begins
Don't search for an explanation, don't search for a reason for it
Everything passes tomorrow, so come on, raise your hands
just remember with whom you're dealing
 
He is just a show-off
And if you say 'enough' to him
Oh, oh, oh
He is just a show-off
I am not the one in front of me
Pretensions aren't for me
 
And he reserves the entire bar to impress you
Like some sort of oligarch he kisses your hand
And when he'll go, a trail of his perfume will remain
 
But when the night will end, the party will also end
Everything with him is a game, my God, what a disappointment
Your friends warned you from the beginning
Don't forget with whom you're dealing
 
He is just a show-off
And if you say 'enough' to him
Oh, oh, oh
He is just a show-off
I am not the one in front of me
Pretensions aren't for me
 
But when the night will end, the party will also end
Everything with him is a game, my God, what a disappointment
Your friends warned you from the beginning
Don't forget with whom you're dealing
 
He is just a show-off
And if you say 'enough' to him
Oh, oh, oh
He is just a show-off
I am not the one in front of me
Pretensions aren't for me
 

100 év magány

Szomorú vagyok
S te, az első őszi esővel
Ravaszul, ügyesen s észrevétlenül
Az álmaimba lopódzol
 
Majd a páncél leesik rólam
Kedvtelenül s búsan ébredek
Az éjek esősek, hidegek
Menthetetlen s lefegyverezett vagyok
 
Bánatot s nehézséget
Hozol be a szobámba
A kín soha se ér véget
S átadom magam a kétségbeesésnek
 
Ref.
Nem kell nekem tömlöc
Nedvességgel s hideggel tele
Az én szobám egy zárka
Száz év magányra
 
Látom, hogy egy helyben botorkálok
Hogy minden üresen járkál
Ledőlt kártyavár
Zátonyra futott hajó
 
Szomorú vagyok
S te, az első őszi esővel
Ravaszul, ügyesen s észrevétlenül
Az álmaimba lopódzol
 
Bánatot s nehézséget
Hozol be a szobámba
A kin soha se ér véget
S átadom magam a kétségbeesésnek
 
Ref. 2x
 
Ref. 2x
 

Still Loving You

Can’t sleep again today
Thoughts of you torture me
I’m following the traces of you
All night long
 
You look so happy in your Instagram
When I’m here alone, waiting for you
Tears keep falling
 
Like a fool, still loving you
I guess I just can’t get over you
On rainy days, on windy days
I’m still waiting for you
 
Lalalalalala baby
I’m still loving you
Lalalalalala baby
I’m still loving you
 
What is this?
I’m still hung up on you
You come into my dreams
Torturing me without permission
When we used to be one
Your warmth, your scent remains, we used to watch the stars
You used to lay on my lap, I still can’t let go of that night
So let’s have a good night together till morning comes
 
I’m still looking at you like this
How can you forget me so easily?
I keep sighing
 
Like a fool, still loving you
I guess I just can’t get over you
On rainy days, on windy days
I’m still waiting for you
 
Please come back to me
If I wait, will you come?
I need you, I want you
Come back to me
 
Lalalalalala baby
I’m still loving you
Lalalalalala baby
I’m still loving you
 
I know memories have no strength
But why am I holding on?
Alone at night, in this empty room
It’s so cold
 
I am not an angel or a demon, what am I?
https://www.youtube.com/channel/UCX1YDLePYhVw_x4KXXVT7zQ