A keresés eredménye oldal 42

Mind Brand (JubyPhonic Ver.)

WELCOME TO THE MIND F××K
 
Hold on a second ma’am without a care
The clothes you wear don’t give a damn
Sleeping up and down the block
They got you knocked up by a man
Thinking you’re the mother mary
Pure but very dumb and can’t
Kick the dick from out your mouth
But do you even understand?
 
Hold on a moment sir without a heart
What kind of shit you tryin’ to sell?
Talking up a simple girl
You picked her cherry very well
Promising the sun and moon
The story that you always tell
Now you’re out the door?!
I hope you cherry pick your way to hell
 
“When’s it coming? Can’t recall
Oh mirror mirror on the wall”
Sex and bitter cynicism
Laughing, watch it start to fall
Picture perfect pandering
Pathetic, made you miserable
Though I shouldn’t care
I couldn’t wait to finally see them all in hell
(I’ll drag them as we crawl)
 
Ah, doing it right, feeling that high, taking what’s mine and I feel just fine
You took it all away so now this hero cries in pain
Holding you tight, fighting all night, telling me why but I can’t rewrite
The memories I made of you and me, won’t go away
 
WELCOME TO THE MIND F××K
 
Covered in cuts from head toe
A kinky kind of crazy, not enough
Can you feel it too?
The kind of pain made out of real love
See the needy, greedy me
we bleed to feed so easily?
Idiocracy she breathes
We needs to teach her everything!
 
Don’t ya know, it’s time to go?
So hurry up or fall behind!
Don’t know what they’re talkin’ bout?
Well strap on in, enjoy the ride!
Can’t see what’s ahead at all?
I guess we’re gonna travel blind!
Though I shouldn’t care at all
I’m just a drop of water in the sea
(And that’s a part of life)
 
Ah, changing my face, bearing that pain, joy that I made and you threw away
The heroine alone and weeping all throughout the night
Feeling okay, talking all day, repeating that play but they just won't fade
The memories we made of you and me, l couldn't fight
 
Poker face but the lies you buried deep were found
Run away but there will be blood to go around
Try to hide but the scars will open up again
Didn't like but it's gonna hurt you in the end
 
Take it in stride, meeting your eyes, planning all night, Remember those times?
Wallowing away in things I know I just can’t change
Laughing at jokes, getting so close, didn’t we know that time goes so slow?
The memories are fading, I’ll say goodbye to everything
 
aaah-aaaaah~
 
AH-AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH~
 
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ ( ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ )
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶
W̶e̶l̶c̶o̶m̶e̶ ̶t̶o̶ ̶t̶h̶e̶ ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ (the ̶M̶i̶n̶d̶ ̶F̶×̶×̶k̶ )
 

Xanadu

It is said
That there's a place somewhere
That no one has yet to find
They call it Xanadu.
 
A valley where
A thousand flowers bloom
Where birds fly above
They call it Xanadu.
 
And a golden city
That lies in sunshine
And it welcomes you
And everyone laughs at you
Everyone here
Are good to you.
 
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
I know you understand
Of that I dreamt
Show me Xanadu!
 
It is said
That if two people stick together
And traverse through storm and rain
They will find Xanadu.
 
The way there leads through rock and ice
And through a bit of hell
Into the Valley of Xanadu.
 
And before the golden city
Lies a deep sea
So cold as snow
And whoever drinks of its waters
Will not remember time
Nor any pain.
 
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
Xanadu
Xanadu
To Xanadu.
 
I've found you now
Since then I now believe
In Xanadu
Hold on tight to me
And together we'll embark
To find Xanadu
Xanadu.
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'

little

I am a child already an adult.
And I read and write.
I myself can go for bread.
Take tuzika for a walk
But wherever I go.
I hear from everywhere.
What a shame they call it.
All 'Faint' me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 
Older brother will not be long.
Call me petty.
I will become an adult very soon.
We will light together.
I eat porridge with an additive.
And with dumbbells in the morning.
I grow big and strong.
What do you say then?
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 
I will be strong, I will be tall.
I will be very, very, very adult.
Eat vitamins and squat.
I work on physical education.
And after a year, here's a help.
I am no longer 'Tiny'.
 
She is no longer “Tiny”!
I am no longer 'Tiny'!
 
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
I'm tired of listening to me.
Tired, tired, tired, tired.
 
Hey! Malyavka! It sounds.
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of listening to me.
 
Hey! Malyavka! Resounds
At home, at school, in the yard.
Hey! Malyavka! Hey! Malyavka!
Tired of hearing me.
 

A message song

Ona winter day I receive
A wordless letter
Distant fireworks, white angels
I'm travelling
 
The smell of the sea in the wind
Is like the city where I was born
I don't forget you
I really love you
 
If somewhere in the city
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
On the snowy days, everybody
Grow very nostalgic
Your voice in the wind
I'm searching
 
If some winter day
You listen to this song
Remember that this
Is a message from me
 
The day you become an adult
I hope you too
Travel somewhere
 
Ona winter day I receive
A wordless letter
I don't forget you
I really love you
Someday you and I
We'll be able to meet
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Kanha, Go To Sleep

Play my flute
Son of Nand, Krishna
(x3)
 
Don't tease me like this, beautiful
Listen, don't play tricks with me
I will complain to Yashoda (Krishna's mother)
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't look at me stealthily
 
Kanha, go to sleep (x2)
 
Don't touch me with your gaze
 
Kanha, go to sleep (x4)
 
[Chorus]
 
When I listened to your flute
I moved towards you
Oh my cruel beloved
Why do I sing only your tune
Behold, I belong to you now
I am intoxicated with your love
 
Krishna.....
What happened....
 
Why did I lose my mind like a cow
I shall leave you to a raging bull
It's all my fault!
 
Kanha, go to sleep (x3)
 
Madana Madhusudana Manohara Manmohana (x2) [All names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Ananda Aniruddha (x2) [Names of Krishna]
 
Play my flute
Son of Nand, Krishna
 
Radha's beautiful Krishna
 
Kanha, go to sleep!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

Gina

Gina, Gina
So what has happened
That a first kiss
That I almost stole
Has at once made me dream
 
Gina, Gina
My heart will fly away
I feel as though I'm being transported
To a strange world
And everything to me seems light
 
Indeed I am in Paradise
What a special1 angel you are!
I don't know but in any case
No one had ever caused this effect on me
 
Oh, Gina, Gina
You're so beautiful to look at
That I have hard time believing [it]
I am the lucky guy
Who can hug her, Gina
 
My friends suddenly laugh
Thinking of what chance there could be
If they were to see what I see
All of them like me will go crazy over you
 
Oh, Gina, Gina
Cuddle up against my body
When in the evening you're asleep
I still look at you
So in screaming for joy
I bed for you, Gina
 

• 1. Lit. 'strange'

The night is still young (It's 7 pm in Tokyo)

If carelessly I watched TV
I dreamed a ridiculous dream
I look at the clock and I find out
It's 7 pm in Tokyo
 
Though I'm going to meet you
I've been dressing since the morning
I won't be loved in a night
It's 7 pm in Tokyo
 
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
I'm so hungry I could die
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Carelessly blown by the wind
I open the taxi window
I hurry to meet you
It's 7 pm in Tokyo
 
The answering machine
Suddenly starts to work well alone
In a night the talk will continue
Tokyo's night is wonderful
 
At the crossroad waiting for the signal
You always are adorable
I'll arrive a little later today too
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
Even if isn't Christmas
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 
Is there a single one around the world
who loves me?
The restaurant where we arranged to meet
Still hasn't stopped working
Like this carrying roses
You're waiting alone
Roses like the ones I saw in my dreams
I want to meet you soon
I want to meet you soon
 
It's 7 pm in Tokyo
The city shines that it seems like a lie
As I'm so alone, I want to meet you
It's 7 pm in Tokyo
I really love you
As I'm so alone, I want to meet you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

(Dis)Honest

You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 
I was woken up by my girlfriend in the time's bed
By hearing my phone next to me ringing
My friend was on the other side, yelling a lot of stuff
About a guy he thought should have his head bashed in
'Cause a girl who my friend was related to
Had gotten so severely beaten that she was somewhere at Rigshospitalet1
I said 'Calm down
Don't do anything rash
Meet me at my place in half an hour or so'
I hung up and hoped he could keep his cool
And wouldn't do something which would make his mother brokenhearted
Half an hour later, he was in my living room
Looking like someone who wanted to hit someone's head if he could
Still determined to teach that bitch ass
That what he did tonight never should happen again
I said, 'If we've gotta shake him around, we've gotta do it the right way
And do it so that your conflict won't make us go to war'
And I have seen a bit, you know what I'm talking about
I'm no gangster, but I know how the piano plays
So when my pal is a bit in over his head
I don't want to see him do something which will get back around to him later on
So I asked some people to find out who he hung out with
So that we knew the troublemakers he'd probably hit up
And make sure that when he got hit
None of the right idiots he knew would do anything
So I spoke with that kind of people
I'm cool with, but don't want to owe any favours
Find out what kind of clique had his back
A couple of idiots, but no psychos
We had a meeting with this girl to finally
Confirm that there wasn't anything she had forgotten to tell us
Family is important, and no man should hit women
So this fool should be able to figure out that he'd be in trouble
And when we knew that the people he was connected with
Wouldn't step in when the fool was beaten down
And the plan in all of its simplicity: Me and my friend would go out
To men tall to make sure he understood the message
I went to school back then, and I suddenly heard a dude say
Something I found a bit odd
He had seen the guy and the girl the day before
Arm in arm, going into her building
And suddenly, she wouldn't accept our calls anymore
I thought, 'What the fuck is going on?'
It can't end like this
But apparently, that was the plan she had
'Cause we didn't hear a thing after she went back to that idiot
So I looked like an idiot, 'cause I had been asking around
About that guy with some slightly crazy
Who suddenly wanted to know how things ended
And all I could say was that it had been postponed indefinitely
Perhaps that's for the better, because they had a kid
But either, she's in a relationship where she's being hit
Or she wanted us to beat up an innocent man
No matter what, someone decided to lie to each other
It seems sick, goddammit
 
You say I'm not honest
I'm more honest than you
You say I'm not honest
I'm more honest than you
 

• 1. The national hospital in Copenhagen

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Triste (Sad song)

A very sad song was made
This morning when I woke up
Since is a very sad song
I don't want to make you listen to it
 
There's a sad story
Maybe you too will notice
Though is a really sad thing
Or love ended
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
I dreamed a sad dream
This morning before waking up
A sad song is sung for me
By a dream where you kissed me
 
This way
Embracing each other
We salute the same morning
 
Sorry
Even if I
Love you that way
Sorry
Even if you
Trusted in me this way
 
Sorry
But someday
I hope to forget you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

It's a beautiful day

Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
Before waking up in the morning I had a short dream
It was a wonderful and intermitent memory
An angel whispered in my ear
Wonderful love words that look nostalgic
 
The morning is always in the light as usual and yet
Somehow today I feel happy without a reason
It looks like today is the day a new love begins
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
I heard the sound of the telephone bell
It was you surely, wonderful news
You whispered in my ear
Fantastic love words that I waited to hear
 
In the mirror I put on a brand new shirt
Somehow today I like you more than usual
It looks like today is the day a new season begins
 
Angels smile and love begins
Angels kiss and we love each other
The cameras start to roll
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
 
In the light I hold you close
Somehow today tears overflow without a reason
It looks like today is the day a new love begins
It looks like today will come true the dream I dreamed once
 
Angels smile and love begins
Angels smile and love goes smooth
Surely goes smooth
 
A wonderful premonition of a new morning
A fantastic premonition
A new love song
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The whole world is ours

My thoughts fly sometimes
there to out planet
where love warms
we´re walking over the rainbow
colorful stripes are merging
the sky is smiling
 
Quiet, people
we don´t want that your words wake us up
 
Chorus:
We´re dreaming a dream
every night and day
we have a good plan
because when you gave the heart
it´s bigger
lots of happiness
and the whole world is ours
 
Sometimes the seas are dancing
the moon and the dawn are kissing
the love is waking up
let´s go under the stars
there are the nests of desire
just close your eyes
 
Quiet, people
we don´t want that your words wake us up
 
Chorus:
We´re dreaming a dream
every night and day
we have a good plan
because when you gave the heart
it´s bigger
lots of happiness
and the whole world is ours
 
It´s bigger
lots of happiness
and the whole world is ours
it´s bigger
lots of happiness
 
And the whole world is ours
 

Tell me

What day
And what night
Would have escaped?
 
What word
What non-words
Between us would have glided away?
 
Whatever happens for us
This evening, happens
 
I'm losing you a bit
A bit, nothing more
But a bit is already much...
 
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits
Stronger than everything
Your eyes are still sparkling
To love or to death
 
Tell me
That what we're feeling
Will never really die...
 
This excitement that sneaks
Will afterwards leave
I want us to have this power
To make more alluring whatever is
 
I cherish this story... of ours
 
I'm losing you a bit
A bit, that's all
And soon, I hope, not at all
 
Tell me
That it's like before
Tell me
That tomorrow awaits for us
Stronger than everything
Your eyes are still sparkling
To love or to death
 
Tell me
That what we're feeling
Will never really die...
 
I'll push the clouds
Blow at the storms
Afar, afar
You're on my every page
You're my only trip
Without you all else is worthless...
 
Tell me
That it's like before
(I'll push the clouds)
Tell me
That tomorrow waits for us
(I'll blow at the clouds)
 
Tell me there's nothing greater
 

Farkasvihar

Geralt:
Ezek a sebek rég vágynak gyengéd simogatásodra
Hogy összekössék sorsunk, ne bándd mit tartogatnak a csillagok
Hasítsd fel szívem, s szerelmed megvallja
A kanyargó összefonódó sorsot miért mindketten vezeklünk
 
Reggel jöttével menekülsz az álmomból
Illatod - fanyar termés, édes orgona
Borzos vihartépte holló-fürtök álmát hozza
S könnytől csillogó viola szemekét
 
Yennefer:
Követem a farkast a viharba
Hogy megleljem szíved, szenvedélye pazarolt
Örökké növekvő düh kővé dermeszti
Hidegtől körülvéve forrón ölellek
 
Geralt:
Reggel jöttével menekülsz az álmomból
Illatod - fanyar termés, édes orgona
Borzos vihartépte holló-fürtök álmát hozza
S könnytől csillogó viola szemekét
 
Nem tudom hogy vajon a sors akarta-e hogy egyként éljünk
Vagy a szerelem vak szerencséje kötött össze
A kívánság amit suttogtam minden kezdetén...
Az kovácsolta a szerelmet, amit sohasem találtál volna meg?
 
Reggel jöttével menekülsz az álmomból
Illatod - fanyar termés, édes orgona
Borzos vihartépte holló-fürtök álmát hozza
S könnytől csillogó viola szemekét
 

New Year

How quickly this year has gone by
In our best days we grew up
Only an hour has remained
For us to return to childhood
[And] for the snow under the stars to sparkle
It calls [us] to a round dance, to celebrate the New Year
That's how under the tree, on the last night
You're waiting for gifts from childhood
 
May the house not sleep for long
There's a place at the table for everyone who's dear
Sit close1, pick a wish
Yet promise to fulfill mine
 
Happy new year- we wish each other
So that they may come true, pay it forward2
The Old Year has flown away, like a dream
It isn't lost, though, if happiness awaits
 
Chorus:
 
How quickly this year has gone by
We grew up in our best days
Only an hour has remained
For us to return to childhood
[And] for the snow under the stars to sparkle
It calls [us] to a round dance, to celebrate the New Year
That's how you're waiting, on the last night
Under the tree, for gifts from childhood
 
May the house not sleep for long
There's a place at the table for everyone who's dear
Sit close, pick a wish
Yet promise to fulfill mine
 
Here and everywhere, from now on and forever
Happiness loves you and avoids trouble
And let love survive the cold
 
Chorus
 
How quickly this year has gone by
We grew up in our best days
Only an hour has remained
For us to return to childhood
[And] for the snow under the stars to sparkle
It calls [us] to a round dance, to celebrate the New Year
That's how under the tree, on the last night
You're waiting for gifts from childhood
 
Here and everywhere, from now on and forever
Happiness loves you and avoids trouble
And let love survive the cold
 

• 1. Or 'closer'
• 2. Lit. 'give on luck a hand'

Tse

A picture of you, came to me as well
A picture of you ,from the outlands
 
It is one of those which the students keep
It is one of those which the stoolie rip them off.
It is one of those which the students hang...
to theirs hurt..
Che Guevara
 
Close the window
block the doors up
I am terrified of the man
with boots.
 
What do he ask for (want)?...and he walks into the shadows all the time.
What do he want ?.. and he asks about You all the time.
What do he want ?.. and he looks at our home..
every night.
Che Guevara
 
So many roses
burned them all the snow
Oh! this spring
makes me bleed
 

Speechless / Aimless

[Intro: Janus]
I'm speechless1 about my success
I'm astonished about life to say the least
I'm speechless, I'm a star now
I've just released a record
My father was unemployed, my mother was a street girl
And tomorrow, I'll be able to wash myself in gold
Poor parents, but the son's a star
He's the fanciest zero on Earth
 
[Verse: Per Vers]
'Cause they love to hear to story over and over
About starting with nothing, ending up with winning
From nothing at all to hoes and hits
From rags to riches, from a shithole to Ritz2
From a pigsty to a suite, I don't have to say it
You can hear them sigh if we turn of the beat for a moment
Imagine it, yesterday, he was a Cashier in OBS3
Now he flies on first class, top of the pops
The dream of never waking up early
That's what I'm selling, it's not a damn easy job
My everyday life is sex and drugs
I mean, drugs as in Botox and Photoshop
And sex as in six4 hours in the gym every day
'Cause ordinary people want pretty talents
Monday, I try on clothes, Tuesday, we practice the stage show
And on Wednesday, we practice not having an opinion
Media practice is 8 to 5
'Cause looking sexy isn't simple while you shut up
But I've learned it, I can lie when shit goes down now
Entirely without blinking like Anders Fogh5
And when they ask if I earn a lot of cash
I answer: 'I do,' not mentioning my ghostwriter
And when they ask if it was hard to write a song like that
I answer: 'Nah' - I'm so nonchalant
'Cause we're entertainers like Nirvana
Singing about my single life, and then I go to have dinner with my mamma-in-law
And then I head back out with borrowed feathers and leased skin
Showing myself from the one angle I can stand myself
While I hide it from the rest
That I have a beast on my back like Lisbeth Salander6
Don't ask if it's a monkey like Line Baun7
'Cause it is, it crawls up on my shoulders, shitting into my embrace
And the turd it's shitting as we wait
Is the fact that I can remember that there used to be something we wanted to change
And what it was is gone, I don't know what I'd hoped for
It feels like a race I only can do if I'm doped
I did what I did, and it made them clap
So next time, I just push the same button
But remember that you only play on that one string
Never make a serious song without wearing shades
So withdraw some cash, raise the glass - let's just keep on toasting
To the journey and to forget that we're aimless1
The world's at my stinky feet
I'm going out to sing the song about being a true player
 
[Outro: Janus]
I'm rendered speechless whenever I remember
That my face is known by all girls now
I read about myself and about my great luck
A poor boy became a multi-millionaire
It's not what you say
It's whether or not the record barometer raises
It's what makes life worth something
 

• Målløs has two different meanings. It's spelled the same but is pronounced slightly differently. These meanings are different in Janus and Per's verses
• 2. Ritz is a café and cocktailbar
• 3. I have not heard of this store, so I may have missed a reference or something
• 4. sex and six are pronounced the same in Danish
• 5. Previous Danish Prime Minister
• 6. Lisbeth Salander is a fictional character created by Swedish author and journalist Stieg Larsson
• 7. A Danish TV host who accidentally asked if a black man on a picture was a monkey because it was too far away fro her to see

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Bride of My Soul

Poke your face out the window
And hear my song
In it I give you the love
Of my heart
Remember the days we spent
The two of us playing
When we were kids without anything
We knew my love
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 
In the time passed
Many things
Changed in me
But this love I feel
Never died
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 
Bride of my soul
I want to say
That these serenades
Are proof of the affection
That I feel for you
 

Dreams

Every evening our reunion I await
Call and I will come to you.
Above the river moon's bridge arc.
Awake or asleep, on a wave
Moon's angel will draw
New question of the night.
 
Every night I dream.
Dreams about me, about you, of love.
Prophetic dreams, sail in the haze.
And in this darkness
My love for you will show the way.
 
Only night alone knows
The deep of heaven's eyes.
I need [you] like wind the wave.
You called and I came
For you I always long.
This dream will be magic for us.
 
Every night I dream.
Dreams about me, about you, of love.
Prophetic dreams, sail in the haze.
And in this darkness
My love for you will show the way.
 
Every night...
And in this darkness
My love for you will show the way.
 
Every night I dream.
Dreams about me, about you, of love.
Prophetic dreams, sail in the haze.
And in this darkness
My love for you will show the way.
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Come Fly With Me (The Adventure)

Versions: #2
Don't hang your head
Even though you're sad
The world isn't that bad
It's just what you see in it
Just look around
I'll show you the way
You're not on your own
 
Life doesn't amount to anything
It's what you make of it
Everything will be different from now
It's time to awake
Come along with me
This is your chance
Grab it at once
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
There's a story you've never heard of waiting in every corner
Live your life as a movie
Throw your fears overboard
a day isn't that long
Do what you have to do
And just don't be afraid
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
 
Just choose who you are
Do you act the villain or a hero
Are you a beautiful princess or are you just yourself
 
Come fly with me
Over land and sea
For the adventure lies beyond the horizon
Whomever, whatever you may be
This is the moment
It's now or never, fly away and don't look back
There's more beyond that border than you'll ever imagine
Spread your wings to a horizon lined with gold
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

Compass

When the eastern skies start glowing
the sun gilds my cheeks
as if you are sending me secret kisses
instead of letters from far away,
 
And when the foolish western winds
comb the birch trees
I ask myself if somewhere, at some time
your hair will cover me again?
 
Where is north... and where south...
- it does not bother it at all,
this heart as a broke compass
shows only in your direction.
 
Behind Radishani mountains stick up,
in the night the strongest star lies over them.
Dear North Star, is she unfaithful
or are you only her tear?
 
Each spring some bird
carries love songs in its throat
and with your voice it feels sorry for us
because you and me are apart.
 
Where is north... and where south...
- it does not bother it at all,
this heart as a broke compass
shows only in your direction.
 

Nah nah nah

Nah ...
...
...
...
 
I don't want you anymore
but still you come back to me, hair streaming.
You feel it, you know it
When the sun rises I'll be on my way.
You no longer arouse me
Remembering me makes your tummy ache
You don't want to forget about me
You wiped your tears and your apparent pains1
 
This is my attitude, as usual
I manipulate you as I2 face solitude.
When you remain available for me3
it makes my sensitivity drop.
When I get back, you'll have forgotten about me.
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 
We hurt each other a lot
You are the one feeling better with perspective and time
No matter how hard I try to fight it4
I'd like memories to dance with the wind.
You run from me, I run after you
Where is the time when we were on our way?
I failed, failed
Now, when the sun rises, I think of you
 
This is my attitude, as usual
I manipulate you as I face solitude.
When you remain available for me
it makes my sensitivity drop.
When I get back, you'll have forgotten about me.
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
...
...
I think of you
I think of you
We missed each other, we went full circle.
We went full circle.
 

• 1. whatever wiping apparent pains might mean
• 2. might be about her, but him is more likely
• 3. 'disposition' is standard French. For some reason he used 'disponibilité' instead
• 4. lit. 'no matter how hard I reason with myself and say to myself 'nah nah nah nah nah'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

We are sustained by each other

We are sustained by each other,
And not by foodstuffs,
And the light from your eyes
Comes bigger than from candles.
 
All the world's pride is in you,
When you stand in profile,
And the darkness from your words
Hastens death.
 
We are sustained by each other,
And not by foodstuffs,
And the light from your eyes
Comes bigger than from candles.
 
All the world's pride is in you,
When you stand in profile,
And the darkness from your words
Hastens death.
 
We are sustained by each other,
And not by foodstuffs,
And the light from your eyes
Comes bigger than from candles.
 
All the world's pride is in you,
When you stand in profile,
And the darkness from your words
Hastens death.
 
We will live beyond long,
Beyond far, beyond letters, which flutter away
We are sustained by each other,
And not by foodstuffs.
 
But souls smell,
Like night violets, while the night burns,
If we touch each other,
Forever shall rain down on us.
 
We are sustained by each other,
And not by foodstuffs,
And the light from your eyes
Comes bigger than from candles.
 
All the world's pride is in you,
When you stand in profile,
And the darkness from your words
Hastens death.
 
We will live beyond long,
Beyond far, beyond letters, which flutter away
We are sustained by each other,
And not by foodstuffs.
 
But souls smell,
Like night violets, while the night burns,
If we touch each other,
Forever shall rain down on us.
 

I won't say I'm in Love

What is wrong with me?
Can I learn from my experience?
 
If I can say it
I won't be like this
No one can change it
Because it has to be like that
 
Don't be kidding, he's your heaven
Don't hide it, we can see it (No!)
Don't deny it
We know what are you thinking of
 
There's no way I say
You are restless. Why do you deny it?
That I have fallen in love
 
Now I've understood
That I have to start it
As if I want to scream out loud
Now it's the time to say it
 
It can't be denied what you are feeling
We don't care, you mustn't able to hold it back anymore (No!)
It's unpredictable the time when
He will belong, belong to you!
 
There's no way I say
Give up! You're in love!
That I have fallen in love
Believe us, you're in love!
 
There's no way I say it
He won't!
Get off! I can't!
It's not a problem if you're in love
 
There's no way I'm in love
 

I Love You, Leah

I will not forget that morning
When you [sank] your head in the pillow
The sunlight on the tent rested
And my head was drunk.
 
When I whispered your name in your ear
You picked up my hands with a cold [hand]
And a warm tear
Fell into my hands.
 
Here many days have passed
And both my hands were tired
And how delightful are your eyes
Like the eyes of Rachel.
I love you Leah
Love you proud
If I forget you Leah
My name is not Israel.
 
Do not pity your sister
Your sons are seated at your side
Do not turn your eyes away
All my dreams are near.
 
What[ever] your request tell Leah
Seven years of time has passed
And there remains only one hour
Till the garden closes.
 
Here many days have passed ...
 

Flower of purity

A gentle dream and a light that will not vanish flickered both nearby and far away
While the fleeting summer passes by we cuddle close together our heartbeats getting closer
I now want to perceive​ your wish
 
With your steady gaze you gave me bonds and courage so I want to stay by your side
No matter how many seasons will pass we shall live the endless future
 
I will keep embracing both beauty and sadness as my dreams overflow under the boundless sky
Even if there will be times when the night separate​s us I believe in you, like a wholehearted flower
The future that I pictured with you
I will keep on illuminating it straight to the end
 
I cry, wishing for love as my lonely wings quiver with pain
Exchanging words, knowing your feelings until one day we would be able to laugh together
so that the light of hope would not be extinguished
 
Without me recognizing what true kindness is you sustained my smile
Because I want to become stronger so I could keep on walking without losing my way
 
Look! The wonder of being able to meet you has been helpful to me. Our dreams can now be expressed
I want to protect that irreplaceable warmth so I've decided to longer run away
These feelings you gave me I want to deliver them as a prayer
so that no matter what kind of despair would come I would keep overcoming it
 
The life that bloomed in the world sways without knowing the future
The nameless pure white flower shall glimmer strongly, blossoming in full glory
 
I will keep embracing both beauty and sadness as my dreams overflow under the boundless sky
Even if there will be times when the night separate​s us I believe in you, like a wholehearted flower
The future that I pictured with you
I will keep illuminating it directly to the end
 
No matter what kind of future awaits
 

The Streets are Tales

The streets are tales
One turn has love in it
And in another there's demons
Listen here, sweetie, let me make you laugh
 
We used to live on this street long ago
Every day it grows narrower than it used to be
Now that we have grown too old for it
it became like a mother's womb where we have no place
 
We went to school on this street
Whatever remains in this street remains
And whatever didn't remain is forgotten
The garbage men swept it with a broom
Now it's time for a moment of sadness
I also forgot..
 
This street starts with gardens
and ends with a dead-end
I've had a love story in it
that I told no one of
 
It was not reciprocated
and still I was so happy
But the guards of the streets
put an end to the story
 
I saw you walking on this street
You were wearing a skirt and a pink blouse
You had a pretty ponytail
Why did we walk in the same direction?
The street is brimming with people and crowded
but we must persevere
 
The streets are tales
One turn has love in it
And in another there's demons
And laugh, sweetie, when I tell you this..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Song about taxes

There are many signs of witchcraft in this world,
for instance a price of a cream cake, ask your dad,
is not 10 zloty, but only 3,
the rest is for the goblins.
 
“That’s I, I’m the first one, a VAT goblin,
and even though I’m not very old,
I eat one-fifth of the cake
and 7 percent of the cream.”
“Why?”
“And why not!”
 
“I’m the excise tax princess,
I eat away on one-twelfth of the cake
plus 5 percent of the cream.”
“But why?”
“Just because!”
 
“And I’m a King’s jester,
the income tax,
I can eat even half of your cake
and in fact all the cream.”
“How is it possible?”
“Just because it is.”
 
“And if you eat the whole cake on your own,
we’ll eat everything you have hidden at home.”
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

The wind will guide me (Reprise)

And life is like before the 'happy ending'
From a window I once again gaze at the world down there
 
Yes, it's true here there's who I love and no,
there's nothing better, but
For me there is much more in life
 
Yet the wind touches my hair and it gives me courage to go on
I will reveal all the mysteries, what a challenge it'll be!
 
If this breeze is with me
I will understand the reasons and who knows
Where it will take me
The wind will guide me!
 

Cecilia

Your eye fell out of me
I don't recognize your voice
I don't know how to call you love anymore
They won't hear about us
 
We forget about it, love:
There is no sure thing
And the rush you left behind
It doesn't come in my way
 
It seems that all the time
We didn't realize
That we couldn't come down here on foot, no
That your tethers in my chest couldn't hold
I saw you slipping through my hands
 
I went to find you, but
I didn't see your face, no
I went to find you, but
I didn't see your face, no
 
The absence wants to choke me
Me missing you is a privilege for you
And I sing to relieve
The weeping that threatens me
 
What is difficult is to see that there’s no you
I can't see in any corner
Not even on the roof, or living room
I've been looking everywhere, I don't find you
 
It seems that all the time
We didn't realize
That we couldn't come down here on foot, no
That your tethers in my chest couldn't hold
I saw you slipping through my hands
 
I went to find you, but
I didn't see your face, no
I went to find you, but
I didn't see your face, no
 

So many years, so many years

So many years, so many years
Always the same again:
There is no money, there are no women,
And that cannot be possible.
 
So many years I have stolen,
So many years I took pains, -
Instead to save together a capital,
Well and I - became a drunkard.
 
Neither house nor home
And an awful ugly man,
Neither friends - no bugger*,
And that cannot be possible..
 
Only vodka for three,
Only - spades as hearts ...
All my pan-cakes are lumps,
And not only the first one.
 

We're Changing

Everything has changed
So we do
Isn't it the best thing to do
Rather than being broken
 
Like the rough trees
If you challenge the sun
The cruel wind breaks you down
Rather than letting you live
 
If the tree dies, wind rules after that
And the wind wins, with all its despotism
Whereas a plane-tree lives the goodness for ages
While its shadow changes, its wisdom increases
 
We're changing, but
I don't know if it's fine or not
We're evaluating, but
I cannot say its good or its evil
 
We're developing, but
We surrender to the storms
We're laughing, but
We suffer a great pain inside
 
Everything has changed
So we do
Isn't it the best thing to do
Rather than perishing
 
Like brave lions
If you challenge the hunter
The treacherous hunter shoots you down
Rather than letting you live
 
If bravery dies, bullets rule after that
And the hunter wins, with all its despotism
Whereas, what makes someone brave is patience
With patience, a test creates heroes
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Near the city Peking ...

Near the city Peking
Go-stroll about 'chunveibine'*,
And old paintings
Seeking-running about the chunveibini -
But not because the chunveibine
Love statues, pictures:
Instead statues will be urns
In the 'Cultural revolution'.
 
And yet, mainly, I know full well,
How to pronounce it, -
But it is extremely indecent
I have it on the tip of my tongue:
Chuuu...nveibini - that's very indecemt.
 
Here concocted some fun
Their leader comrade Mao:
Children, don't go to school -
Come and beat the revolt!
And not that the kids
Where in infancy at all, -
These children hacked
At lot of cutlets!
 
And yet, mainly, I know full well,
How to pronounce it, -
But it is extemely indecent
I have it on the tip of my tongue:
Chuu...nveibini ...
 
We sat around a bit,
And now we play at hooligans -
I's slightly silent all the same.
 
to be continued