Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 43

Találatok száma: 44536

2023.03.30.

Csak a magányosok

Click to see the original lyrics (English)
A legmagányosabb mérföldet jártuk meg
Stílustalanul mosolyogtunk
Silányul csókolóztunk
Nem szántszándékkal
 
Hazudtunk egymás tivornyáiról
Éltünk egymásra nem gondolva
Amit bárki más is megtenne
Rajtam és rajtad kívül
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Szóval várj, és megyünk
Ragaszkodj a semmihez, amit tudunk
Olyan magányosnak érzem magam idefent
 
Utaltál arra az időre, amikor együtt voltunk
Olyan régen volt, hogy már nem is emlékszem
Csak azt tudom, hogy ettől most jól érzem magam
 
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
(Instrumentális rész)
 
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
Mint ahogyan mondtam
Csak a magányosok tudnak játszani
Csak a magányos
Csak a magányosok tudnak játszani
 
2023.03.30.

Nagyon Nagyon Sokáig

Click to see the original lyrics (English)
A szerelem rád talál
Ne kapkodjál
Jó tanácsnak hangzik
De mellettem nincs senki
 
És az idő majd tisztára mossa
A szerelem láthatatlan sebhelyét
Ezt mondta nekem valaki
De nem értem jelentését
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem szeretni foglak még
Nagyon, nagyon sokáig
 
Utolért a félelmem
Vissza pislogom könnyeimet
Nem mondanám, hogy megbántottál
Hiszen közel se engedtél
 
És soha nem kértelek számon
Egyetlen egyszer sem
Miközben te
Olyanokkal voltál, akiket nem is ismertél
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem fájni fog még ez
Nagyon, nagyon sokáig
 
Várom a napot
A feledését
Pedig figyelmeztettél
Hogy nem lesz könnyű
 
És az élet tele gyötrelemmel
Mi lehet az oka?
Egy olyan szerelem emlékében élek
Ami soha meg se történt
 
Pedig megtettem mindent azért
Hogy meggondold magad
És úgy érzem hiányozni fogsz még
Nagyon, nagyon sokáig
Pedig megtettem mindent azért
Hogy velem maradj
És úgy érzem szeretni foglak még
Nagyon, nagyon sokáig
 
2023.03.30.

Nyilvánvaló

Click to see the original lyrics (French)
A szívem, a kezeim
A szemeim, a belsőm
Egyik sem tartozik többé hozzám
Kegyetlen vagyok magammal, hogy kedves legyek
Felejteni, mintha nem számítana
 
Pokoli kertemben virágok növekednek
Mert az álmaimmal és a könnyeimmel öntözöm őket
Lehet, hogy a világ tetején állunk
Mégsem érintjük ujjainkkal az eget
 
Nyilvánvaló
Hogy ezek a csodálatos ígéretek, amiket hallok
Mind üres
Nyilvánvaló
Mert a napsütés után jön az eső
Ezt a valamit elfelejtjük
 
Mindig túl szép, hogy igaz legyen
De még sosem volt ahhoz csúnya, hogy hamis legyen
Nyilvánvaló
Soha nem akar ugyanaz lenni, mint előtte
Ez a lány
 
Eladom a holnapot, megveszem a tegnapot
Az idő egy gyilkos
Keresem a szerelmet
De semmit sem találok
Akár csak a kézitáskámban
 
Az elmém nem túl tiszta
Keresem az igazságot, miközben kerülöm
Lehet, hogy a világ tetején állunk
Mégsem érintjük ujjainkkal az eget
 
Nyilvánvaló
Hogy ezek a csodálatos ígéretek, amiket hallok
Mind üres
Nyilvánvaló
Soha nem akar ugyanaz lenni, mint előtte
Ez a lány
 
Ezért énekelek
Az életemről, az életedről
És egy kis románcért
Veled szemben védtelen vagyok
Ezért adj egy esélyt
Tőled nekem
Tőlem neked
Célba ért az énekem
Az énekem Nagy-Franciaországról
 
Mindig túl szép, hogy igaz legyen
De még sosem volt ahhoz csúnya, hogy hamis legyen
Nyilvánvaló
Soha nem akar ugyanaz lenni, mint előtte
Ez a lány
 
Nyilvánvaló
 
2023.03.29.

Harapj rám

Click to see the original lyrics (English)
Már nem kell tovább keresned
Régóta itt várok rád
Már nem kell tovább keresned
Lemaradsz arról, ami a szemed előtt van
 
Senki sem fogja összeilleszteni neked a darabokat
Összeilleszteni neked
Senki sem fogja összeilleszteni neked a darabokat
Összeilleszteni neked
 
Mélyen eltemetted a karmaidat
Harapj rám, harapj belém
Harapj rám, harapj belém
Jobb, ha belém süllyeszted a fogaidat mielőtt felszívódok
Harapj rám, harapj belém
 
Óó, meg se próbálom
Óó, meg se próbálom
Óó, meg se próbálom
Nem, nem, nem, meg se próbálom
 
Ó, próbálom megőrizni a nyugalmamat
De minden alkalommal, mikor remegve lejössz, meghalok
 
Keresgéltél
 
Nézz csak rám tovább
 
Elegem van abból, hogy a sor végén lengetem a karom
 
Senki sem fogja összeilleszteni neked a darabokat
Összeilleszteni neked
Senki sem fogja összeilleszteni neked a darabokat
Összeilleszteni neked
 
Harapj rám, harapj belém
Harapj rám, harapj belém
Jobb, ha belém süllyeszted a fogaidat mielőtt felszívódok
Harapj rám, harapj belém
 
Mert csak néhányszor
Érkezhetek futva
És csak néhányszor
Érkezhetek futva hozzád
 
Harapj rám, harapj belém
Harapj rám, harapj belém
Jobb, ha belém süllyeszted a fogaidat mielőtt felszívódok
Harapj rám, harapj belém
 
Harapj rám, harapj belém
Harapj rám, harapj belém
Jobb, ha belém süllyeszted a fogaidat mielőtt felszívódok
Harapj rám, harapj belém
 
Óó, meg se próbálom
Óó, meg se próbálom
Óó, meg se próbálom
Nem, nem, nem, meg se próbálom
 
2023.03.24.

Hajnali 1:15

VICTOR, beszéd
Hajnali 1:15: a mozdulat első jele
Pulzus... Percenként ötvenhat verés. Gyenge, de folytonos.
A szemek tágak, pulzus... Gyengülő.
Hallasz engem? Élj, a francba veled!
Pulzus... Harminckettő. Alig mérhető.
A példány csupán az élet leghalványabb klinikai jeleit mutatja, de semmilyen szintű értelmet nem mutat.
Valószínűleg egy órán belül halott lesz.
 
2023.03.21.

Hajnali 1:15

VICTOR, beszéd
Hajnali 1:15: a mozdulat első jele
Pulzus... Percenként ötvenhat verés. Gyenge, de folytonos.
A szemek tágak, pulzus... Gyengülő.
Hallasz engem? Élj, a francba veled!
Pulzus... Harminckettő. Alig mérhető.
A példány csupán az élet leghalványabb klinikai jeleit mutatja, de semmilyen szintű értelmet nem mutat.
Valószínűleg egy órán belül halott lesz.
 
2023.03.12.

Senki

Click to see the original lyrics (English)
Olyan kimerült vagyok
Az egotól
És az érzésektől
Amik semmittevők
És úgy
Kiürítenek
 
Az a sok buli
Emberekkel
Elmozdítják
A tűt
Megszállottan
Soha véget nem érő
 
Figyeld, ahogy átveszem az irányítást
Mozdulj arrébb
Szoríts nekem egy kis helyet
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
A ranglétrán való emelkedésnek
Nincs sok értelme
Ameddig én vagyok a vezető
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Ó, gyűlölöm
Szeretni a véleményed
Gyűlölöm
Ahogy
Megváltoztatom a beszédem
Elakadtam
Ó, Istenem
A felhajtásból táplálkozom, de
Csak azért, mert szeretem
Attól még nem helyes
 
Figyeld, ahogy átveszem az irányítást
Mozdulj arrébb
Szoríts nekem egy kis helyet
Nézd őket a legtetején
Vagy hagyd őket az alján
Koncentrálj a feljebb jutásra
Válj valakivé
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Egy cél a piedesztálon
Visszanézek terád
Nézd, mit tettem
Nézd, mit tudok
 
De képzeld el, hogy nincs bizonyítanivalóm
És vesztenivalóm
És van bátorságom senkinek lenni
Senki, senki, senki nem tarthat vissza
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Minél többet változok
Annyival többet tudok meg
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
Ezt a játékot játszva
Könnyen veszíthetsz mindkét irányban
Igen, nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
Nehéz valakivé válni
És fáj senkinek lenni
 
2023.03.12.

Még ma is élek

Click to see the original lyrics (English)
Úgy tűnt, minden rendben van
Mert egész este szerelmes suttogással adtál nekem
Ó, de ma este egyedül vagyok
És nem tudom, hogyan hagyjam abba a heves sóhajokat
 
Csak szeretnélek kiverni az eszemből
Nem tudod, mennyire szeretlek
De nem akarsz többet velem lenni
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
Rájöttem, hogy túl sok hely van az ágyban
Légzés nélkül sokkal vékonyabb a levegő
Senki sem veheti át a helyed
Bárcsak visszakaphatnám mosolygó arcodat
 
Csak vissza akarok menni a szemedbe
Minden kis csók feldob
Hogyan legyek túl rajtad?
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
 
Még ma is élek
Olyan messze vagy
Még akkor is, ha összetörted a szívemet, bébi
Még ma is élek
És egész nap hiányzol
Csak azt hittem, nem tudnék nélküled élni
Most nem tudom mit kezdjek magammal
Talán erősebb vagyok, mint gondolnám, és még mindig szerelmes vagyok
 
2023.03.12.

Egészségedre

Click to see the original lyrics (English)
[Intro/Kórus]
Emeld fel a szarvad a levegőbe
Rengeteg sör van, amit megoszthatunk
Mindenkit szeretettel várunk, foglalj helyet
És énekeljünk egy dalt hangosan és erősen
A háború emberei és a gondoskodás emberei
A lányok hevesek és a lányok szépek
Emeld fel a szarvad a levegőbe
És énekeljünk egy dalt hangosan, büszkén és erősen
 
[Utó-kórus]
Egészségedre! Egészségedre!
Énekeljünk hangosan és erősen
Egészségedre! Egészségedre!
Egy tószt és egy dübörgő ének
 
[Vers]
Az este végén szívesen és melegen fogadnak minket
Egy nagy duruzsoló tűz mellett, a hangunk egy vihar
A meleg facsarnokban távol tartjuk a hideget
Ahogy bömbölünk és zengjük ezeket a lélekkel teli dallamokat
 
[Kórus]
Emeld fel a szarvad a levegőbe
Rengeteg sör van, amit megoszthatunk
Mindenkit szeretettel várunk, foglalj helyet
És énekeljünk egy dalt hangosan és erősen
A háború emberei és a gondoskodás emberei
A lányok hevesek és a lányok szépek
Emeld fel a szarvad a levegőbe
És énekeljünk egy dalt hangosan, büszkén és erősen
 
[Utó-kórus]
Egészségedre! Egészségedre!
Énekeljünk hangosan és erősen
Egészségedre! Egészségedre!
Egy tószt és egy dübörgő ének
 
[Bridzs]
Szeretettel és melegen várnak minket
A hangunk egy vihar
A hangunk, a hangunk egy vihar
 
[Kórus]
Emeld fel a szarvad a levegőbe
Rengeteg sör van, amit megoszthatunk
Mindenkit szeretettel várunk, foglalj helyet
És énekeljünk egy dalt hangosan és erősen
A háború emberei és a gondoskodás emberei
A lányok hevesek és a lányok szépek
Emeld fel a szarvad a levegőbe
És énekeljünk egy dalt hangosan, büszkén és erősen
 
[Utó-kórus]
Egészségedre! Egészségedre!
Énekeljünk hangosan és erősen
Egészségedre! Egészségedre!
Egy tószt és egy dübörgő ének