Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 91

2022.01.28.

Bon Voyage

Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
 
I look out into the night
And wonder how it could've happened
I hear echoes of the laughs that died
And how you made me feel
 
Lost control of everything, you become someone else
At nightfall, you fall too
How can you become so fucking cold?
You become someone else when the ship sinks
 
I guess it's time to go home
But I stay
Why do I even care, do I even care?
Baby, bon voyage
You may have lost a friend
One time lost, I won't come back
Won't come back again
Baby, bon voyage
 
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
 
You pretend it's raining
But you can slip away with the sea
There's nothing here for you to get, no
And just be kind, a small demand
 
Lost control of everything, you become someone else
At nightfall, you fall too
How can you become so fucking cold?
You become someone else when the ship sinks
 
I guess it's time to go home
But I stay
Why do I even care, do I even care?
Baby, bon voyage
You may have lost a friend
One time lost, I won't come back
Won't come back again
Baby, bon voyage
 
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
 
I hear echoes of the laughs that died
And how you made me feel
I won't come back, won't come back again
Baby, bon voyage
 
I guess it's time to go home
But I stay
Why do I even care, do I even care?
Baby, bon voyage
You may have lost a friend
One time lost, I won't come back
Won't come back again
Baby, bon voyage
 
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah
Baby, bon voyage
 
2022.01.15.

Csókolj meg

Azt mondod, mielőtt minden tegnappá lesz
Meneküljek más korba, ahol megáll az idő
Szeretnéd az árnyékokat szertefoszlatni
Hogy a lélek utazásai
Örömkönnyekkel teljenek.
 
Csókolj meg
Vitorlát bontok és elveszek
Nézz rám
Repülök, hogy megtaláljalak
A szívemben, hogy a fájdalmat eltöröld, itt
 
Csókolj meg
Hogy lásd, hogyan érzek
Nézz rám, hogy szenvedéllyel éljek
Hogy a testemen jeleket hagyj, itt.
 
Ne beszélj a régmúltról
Annyi szög van és az emlék egy börtön
Ahol ki kell nyitnod a cellákat
És aztán, mint festményeket
Lángra lobbantani az ünnepet.
 
Csókolj meg
Vitorlát bontok és elveszek
Nézz rám
Repülök, hogy megtaláljalak
A szívemben, hogy a fájdalmat eltöröld, itt
 
Csókolj meg
Hogy lásd, hogyan érzek
Nézz rám, hogy szenvedéllyel éljek
Hogy a testemen jeleket hagyj, itt.
 
2021.05.19.

The Way Out

I am worthless. I am wrong even to breath.
And my remaining lifetime is hanging on a thin line.
 
No light. Nowhere to go, like someone from above's blocking all my way out.
Force me to sink deeper. I scream, but no one can hear me.
 
Left to die in the darkness, will there be anyone who can cut me free?
Cool down my range before my last breath, tell me which way to go, be the flickering light at the end of the tunnel.
 
The fire from my range is burning my life into ashes.
Struggling alone in the dark. Locked in with my agony.
 
No light. Nowhere to go, like someone from above's blocking all my way out.
Force me to sink deeper. I scream, but no one can hear me.
 
Left to die in the darkness, will there be anyone who can cut me free?
Cool down my range before my last breath, tell me which way to go, be the flickering light at the end of the tunnel.
In this life, how much longer I've to suffer?
 
It's too dark. Nowhere to go, like someone from above's blocking all my way out.
I was judged, punished, and crushed by faith. Struggling with no one there for me.
 
Left to die in the darkness, will there be anyone who can cut me free?
Escape from death, before my last breath, tell me which way to go, be the flickering light that showed me the way out... the final way.
 
2021.05.01.

Amikor elered az eső

Versions: #1
Ahogy a homok pereg az ujjaid között, úgy peregnek a napjaid
S amikor a napok múlnak, ott leszek neked, hogy segítsek megtalálni az utat
Ahogy most érzek, tudom, örökké kell hogy tartson.
És amikor elered az eső
Az égi szivárványomon fogsz lépdelni
És elkaplak, ha zuhannál
sose kérdezd, miért
És amikor elered az eső, én leszek a napfény az életedben
Tudod, hogy együtt mindenre képesek leszünk és minden jól alakul majd
 
Az idő olyan gyorsan fut
Kell, hogy legyen egy álmod,
hogy kitarts.
Minden szerelmes álmom
a te valóságoddal kezdődött
Te és én hisszük,
hogy minden álmunk örökké tart
És amikor elered az eső
Az égi szivárványomon fogsz lépdelni
És elkaplak, ha zuhannál
sose kérdezd, miért
És amikor elered az eső, én leszek a napfény az életedben
Tudod, hogy együtt mindenre képesek leszünk és minden jól alakul majd.
 
Akár el is bújhat a nap,
mégis látni fogjuk
a fényt, ami neked és nekem ragyog
 
Együtt mindenné válhatunk.
És amikor elered az eső
Az égi szivárványomon fogsz lépdelni
És elkaplak, ha zuhannál
sose kérdezd, miért
És amikor elered az eső, én leszek a napfény az életedben
Tudod, hogy együtt mindenre képesek leszünk és minden jól alakul majd.
 
És amikor elered az eső
Az égi szivárványomon fogsz lépdelni
És elkaplak, ha zuhannál
sose kérdezd, miért
És amikor elered az eső, én leszek a napfény az életedben
Tudod, hogy együtt mindenre képesek leszünk és minden jól alakul majd.
 
2021.05.01.

Saint Tropez

A legkülönlegesebb dal következik
Románia minden bárójának
A ti Florin Salamotoktól
Jobban mondva a Román brilliánstól
 
Minden mágnásnak
Aki tudja,hogy kell élni az életet
Minden tiszteletem az övék!
 
Egy,kettő,három...
 
Ti gazdag emberek
Gyertek szórakozni
Gyertek szórakozni
Of, ah lele, ah lelele
 
Költsünk pénzt,pénzt,pénzt
Mert az idő telik,telik,telik
Mert telik az idő
Of, ah lele, ah lelele
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Amerikán és Afrikán keresztül
Ez az élet megy tovább
Ragadaga da
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Vidd a feleséged és a szeretődet
Ez az élet gyönyörű
 
Na ma
Gyerünk
Tarara, tarara
Gyerünk
Na gyerünk
Gyerünk
Na gyerünk
Gyerünk
 
Mágnás élet
vagy császár élet
Én mindig így élek,igen
Ah lele, ah lelele
 
Királynő
Szállj be az autómba
Jóva teszem az életed
Ah lele, ah lelele
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Amerikán és Afrikán keresztül
Ez az élet megy tovább
Ragadaga da
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Vidd a feleséged és a szeretődet
Ez az élet gyönyörű
 
Salam!Florin Salam,Salam igen
Salam szia!Élvezd a legjobbat!
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Amerikán és Afrikán keresztül
Ez az élet megy tovább
Ragadaga da
 
Gyere nyaralni
Saint Tropez-ba
Vidd a feleséged és a szeretődet
Ez az élet gyönyörű
Gadaga-da
 
2021.05.01.

Ha Elhagynám A Világot

Millió arcot látok
Amint odalent elsiklanak
Szörnyen sok idegen
Én csak egy után kutatok
Magányos ebben a kabinban
Istenem, tudni akarom
Valaki mással vagy
Aki soha nem enged majd el téged?
 
Egy másik életet akarok
Egy teljesen új galaxisban ahol
Nincs az időnek értelme és
Nincsen gravitáció
Ha elhagynám a világot
Hiányolna bárki is engem, mialatt én
Letekintek a városra azon gondolkozva
Jobban kellett volna téged szeresselek?
És talán velem lennél, kedvesem
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
 
Ha én, ha én, ha én, ha én
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
Ha én, ha én, ha én, ha én
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
 
Sok helyen megfordultam már
És egy se volt az otthonom
Mindig azt mondtam magamnak
Jobb ha egyedül vagyok
Felemelkedtem a testemből
A hold után vágyakozva
Belenézek a szemébe és elmondom neki
Hamarosan viszontlátlak
 
Egy másik életet akarok
Egy teljesen új galaxisban ahol
Nincs az időnek értelme és
Nincsen gravitáció
Ha elhagynám a világot
Hiányolna bárki is engem, mialatt én
Letekintek a városra azon gondolkozva
Jobban kellett volna téged szeresselek?
És talán velem lennél, kedvesem
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
 
Ha én, ha én, ha én, ha én
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
Ha én, ha én, ha én, ha én
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
 
Ha elhagynám a világot
Hiányolna bárki is engem, mialatt én
Letekintek a városra azon gondolkozva
Jobban kellett volna téged szeresselek?
És talán velem lennél, kedvesem
Ha nem mentem volna és hagytam volna el a világot
 
2021.03.07.

Make a Wish for Me

There's no happy love ♪ ♪ lovers walk into the fire ♪
Make a wish at least wish for me just peace
Come on, make a beauty and go like a master.
Go love what you want take what you want
It's not love it's dying for what
At last I cast anchor in the Bay of broken hearts
♪ There's no happy love ♪ ♪ lovers walk into the fire ♪
Make a wish at least wish for me just peace
Yesterday morning I planted gum geraniums in the pots
I quit smoking, I inhaled fresh air.
I looked at our pictures and had a black coffee.
I thought I was the only one coming into the world.
♪ There's no happy love ♪ ♪ lovers walk into the fire ♪
Make a wish at least wish for me just peace
 
2021.02.03.

The happiest day

1. Friends, I came out of the plant
With a great joy
That day the Party accepted me
It took me in its bosom.
 
2.My eyes, glad like flowers
My chest, rock with pride
The red membership booklet in the breast
Gives me drive, and gives me vigor, and song.
 
- Chorus 2x
These are our days filled with happiness
Full of delight and new drive.
These are our days filled with happiness
But the most beautiful one is this.
 
3. Friends, I came out of the plant
With a great joy
That day the Party accepted me
It took me in its bosom.
 
4. My eye is sleepless
It’s bright and full of light
My heart beats for the people
For the Party and for my country.
 
Chorus 2x
…….
 
2021.01.07.

Thigtly close

Elettra
Elettra Lamborghini
 
I know we haven't seen each other (Oh, oh, oh, oh)
Since the night we met (Oh, oh, oh, oh)
It was clear, we had a great time
We danced, we sweated, thigtly close
Let's order another mojito
We danced, we sweated, thigtly close
 
Night is just starting
I know there will be no control
I already have an account open
Today you'll drink a lot of alcohol
 
I don't want this rhythm to stop
May it keep going till sunrise
And keep dancing with me
Like we did last time
 
Feel me, feel me 'cause you love this (Oh, oh, oh, oh)
Turn me on, turn me on, misbehave (Oh, oh, oh, oh)
Feel me, feel me 'cause you love this (Oh, oh, oh, oh)
Turn me on, turn me on, misbehave (Oh, oh, oh, oh)
 
My body already is asking for more, get closer (Get closer)
I want more of your fire, touch me (Touch me)
I'm full of wickedness, tempt me
If achieve it, we go wherever you say
 
My body already is asking for more, get closer (Get closer)
I want more of your fire, touch me (Touch me)
I'm full of wickedness, tempt me (Tempt me)
If achieve it, we go wherever you say
 
I know we haven't seen each other (Oh, oh, oh, oh)
Since the night we met (Oh, oh, oh, oh)
It was clear, we had a great time
We danced, we sweated, thigtly close
Let's order another mojito
We danced, we sweated, thigtly close
 
I can se in your eyes that you want me
You want to taste me
Let's go to a place where no one sees us
So I'm able to feel you
 
Today I want to misbehave
I like the forbbiden
No matter what happens
We are going to repeat
 
Feel me, feel me 'cause you love this (Oh, oh, oh, oh)
Turn me on, turn me on, misbehave (Oh, oh, oh, oh)
Feel me, feel me 'cause you love this (Oh, oh, oh, oh)
Turn me on, turn me on, misbehave (Oh, oh, oh, oh)
 
My body already is asking for more, get closer (Get closer)
I want more of your fire, touch me (Touch me)
I'm full of wickedness, tempt me (Tempt me)
If achieve it, we go wherever you say
 
My body already is asking for more, get closer (Get closer)
I want more of your fire, touch me (Touch me)
I'm full of wickedness, tempt me (Tempt me)
If achieve it, we go wherever you say
 
I know we haven't seen each other (Oh, oh, oh, oh)
Since the night we met (Oh, oh, oh, oh)
It was clear, we had a great time
We danced, we sweated, thigtly close
Let's order another mojito
We danced, we sweated, thigtly close
 
2021.01.02.

I am (is) you are

Versions: #2
Let all they talk that we so rarely meet with you
Always in heart 'You with me , you with me!'
Let all they talk that isn't fate to us be pair
All people talk about the same, about the same
 
I am - you are You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
I am - you are You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
 
Summer has gone and cold days so quickly came
But all the same I just need you alone
No one can get who doesn't love and doesn't wait
And outside it's snowing, snowing, but
 
I am - you are You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
I am - you are
You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
 
I am - you are
You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
I am - you are
You are - I am
And we don't need of anyone
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
All that I have for you at now
I just will give you oh my love
 
2020.12.25.

Tuy am

Pour till our glass overflowing, you're deep in bitter and hot yeast
Cry till my eyelash swollen, Drink with me tonight till my we drunk
Where are those day, The passion we are looking for?
Your blue eyes... Go into somewhere far away...
 
Drunk with me..., Sing with me..., Cry with me...
One more time...
Let your heart close to me, Just a moment
Your shadow faded, Behind the pains
 
It's enough to me for love
 
Eventhough i can't stay with you..
We can't go in the same way, Hoping a lovely day, May moon life line reclining.
 
2020.12.24.

Pangrati, Night

Night
Lying in Pangrati 1
Dead on the bed
We stare at the darkness
At night
Turn off the lights and hug me
Closer to me, smell me
Kiss me lower
 
Put me to sleep
At night
In Pangrati
Night
In Pangrati
 
Night
Lying on the bed
Smooth like a caress
Sex and the books
Evening melancholy
I can't go to sleep
I'd like to tell you something
 
Some thing
At night
In Pangrati
Night
Pangrati
 
Lying in Pangrati
I can't go to sleep
I'd like to tell you something
Some thing
 
At night
In Pangrati
Night
Pangrati
 
  • 1. a neighborhood in central Athens, Attica
2020.11.19.

A Tune Lacking Its Lyrics

...
 
We withstand the passing of time,
the two of us are like these hearts
nothing can erase anymore
even after the oak tree grew old.
 
Granted, without you around
and your body to keep me warm
I am a life lacking a childhood,
a tune lacking its lyrics.
 
...
 
I could, if you wanted, draw for you
lacking its towers,
Pierrot lacking his Columbine,
Columbine lacking love.
 
Granted, I could even picture
the silence of the birds,
but not my life without yours,
my tune lacking its lyrics.
 
...