A keresés eredménye oldal 3

A Tune Lacking Its Lyrics

...
 
We withstand the passing of time,
the two of us are like these hearts
nothing can erase anymore
even after the oak tree grew old.
 
Granted, without you around
and your body to keep me warm
I am a life lacking a childhood,
a tune lacking its lyrics.
 
...
 
I could, if you wanted, draw for you
lacking its towers,
Pierrot lacking his Columbine,
Columbine lacking love.
 
Granted, I could even picture
the silence of the birds,
but not my life without yours,
my tune lacking its lyrics.
 
...
 

Sabbath

Today on Bald Mountain, when the day wakes,
fiend, witches will be gathering together,
Strigas and wraiths will show up to
look and listen magic lines.
 
Come sisters witches, let's make devilish circle.
Let the fire burn, it's the Sabbath's night.
Curses and spells, from the ancient books,
let's do evil charms, for it's spells' night today.
 
Throw a thisle into fire - bloody smoke will spring
Add a handfull ash, hair of foes of yours,
Take some food and from a dead man's skull,
Then have yourself dancing madly with a fiend.
 
Hey! Sisters, witches,
Let's go up the Bald Mountain
Let the folks be taken by deadly fear
Let's pouches, gather herbs -
spurge, horsetail and wolf's bane -
they'll make excelent poisons
 
Cast the curses, cast the spells,
prepare venom for our preys.
Let the folks be taken by deadly fear
Let's cast a curse at the animals,
Let the river flows backwards.
Midnight' closes, closes more and more...
 
Come sisters witches, let's make devilish circle.
Let the fire burn, it's the Sabbath's night.
Curses and spells, from the ancient books,
let's do evil charms, for there's plenty of spells today
 
Throw a thisle into fire - bloody smoke will spring
Add a handfull ash, hair of foes of yours,
Take some food and from a dead man's skull,
Then have yourself dancing madly with a fiend.
 
Hey! Sisters, witches,
Let's go up the Bald Mountain
Throw your besoms, get undressed.
Wind'll lash naked bodies,
Today's orgy, today's Sabbath,
Wild dances and frolics.
 
Lightnings and thunders,
hit the roofs 'long the whirlind,
Let the folks be taken by deadly fear.
Let the earth trembles mightily
Let the light change into darkness.
Midnight' closes, closes more and more...
 
Come sisters witches, let's make devilish circle.
Let the fire burn, it's the Sabbath's night.
Curses and spells, from the ancient books,
let's do evil charms, for there's plenty of spells today
 
Throw a thisle into fire - bloody smoke will spring
Add a handfull ash, hair of foes of yours,
Take some food and from a dead man's skull,
Then have yourself dancing madly with a fiend.
 
Fires burn in circles,
dense mist rises up,
wind howles wildly
Black Lord comes.
 
Today on Bald Mountain, ere the day breaks,
fiends, witches will disappeare in mist
Strigas and wraiths will back to their dense,
to be back in the next year.
 

I love you

I love you...
I love you...
I'd give you all the flowers at your feet
I'd harvest all the stars from the sky
and with them, like a fairy
I'd spoil you...
 
I love you...
I love you...
Can't find a better word
I take the song with me
its sleep, like an echo
made me tell you again...
 
I love you...
I love you...
It won't be enough to look in your eyes for a lifetime
Two stars of light that are shining
and frightening all that's being, all that's human
 
I love you...
I love you...
I'd break the mountains in my arms if you want
but I can't... and then
I'm gonna give you my heart!...
 

Ember a Holdon

Azt álmodtam, hogy a nap az égen
Olyan magányos volt, hogy sírva fakadt
Az ablakon kopogó eső odabent tartott minket
Egész reggel, az éjszakába nyúlva
 
Egyedül az álomszobámban, szeretni akarlak
Egyedül az álomszobámban, a testem fölötted
 
Csak egy ember vagyok a Holdon
Nem térek vissza egyhamar
Csak egy ember vagyok a Holdon
Felemelkedek a talajról, beléd lebegek
 
Hét napig senki sem látott bennünket
A takaró alatt, a tested egy útvesztő
Nem tudtam elhinni, mélyen legbelül
Hogy két test izzása megvilágíthatja az égboltot
 
Egyedül az álomszobámban, szeretni akarlak
Egyedül az álomszobámban, a testem fölötted
 
Csak egy ember vagyok a Holdon
Nem térek vissza egyhamar
Csak egy ember vagyok a Holdon
Felemelkedek a talajról, beléd lebegek
 
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
(Felemelkedek a talajról)
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
(Beléd lebegek)
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
Ott vagyok az álmaidban
(Felemelkedek a talajról)
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
(Beléd lebegek)
Ott vagyok az álmaidban
(Felemelkedek a talajról)
Ott vagyok az álmaidban
(Beléd lebegek)
Ott vagyok az álmaidban
(Felemelkedek a talajról)
Ott vagyok az álmaidban, az álmaidban, az álmaidban
(Beléd lebegek)
 

Az én játékom

Irigykedve vágyom rád, mintha diszkólázban égnék
A szívverésed azt súgja, hívő vagy
Forrón, mint a napsütés a tél közepén
Égek a szerelemtől, talán épp te vagy a címzettje
 
Mikor már túl nagy a hőség, könyörögsz, hogy hagyjam abba
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Olyan sokkoló, hogy nem te vagy felül?
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Az én játékomat
 
Leporoltalak, elindítottalak
Felolvasztottam a szíved egy bájitallal
Csillagok paplanába burkoltalak
Magányos voltál, míg végre rád találtam
 
Mikor már túl nagy a hőség, könyörögsz, hogy hagyjam abba
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Olyan sokkoló, hogy nem te vagy felül?
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Az én játékomat
 
Mikor már túl nagy a hőség, könyörögsz, hogy hagyjam abba
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Olyan sokkoló, hogy nem te vagy felül?
Most az én játékomat játsszuk, az én játékomat
Az én játékomat
 

Drágaságom

Reggel, ébredés, friss hegyi levegő
A napkelte körvonalazza a hajtincseidet
Szép álmok, az arcod, még félálomban
Velem vagy nélkülem, de mindig sokáig maradsz fenn
 
Ahogy idősödünk, tengernyi
Ember lesz az általunk választott helyeken
És tudod, hogy mama mindig mondogatja
Abba kell hagynunk ezeket a játékokat
 
Drágaságom, ez nem a búcsú
Még nincs vége
Gyerünk, hunyd le a szemed
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
 
Az utcai lámpák összedőlnek, reszketnek a tekintetedtől
Te leszel a Washington Square királynője
Mikor egyedül vagy, az ágyadban fekve
Gondolj a hegyekre és mindenre, amit mondtam neked
 
Ahogy idősödünk, tengernyi
Ember lesz az általunk választott helyeken
És tudod, hogy mama mindig mondogatja
Abba kell hagynunk ezeket a játékokat
 
Drágaságom, ez nem a búcsú
Még nincs vége
Gyerünk, hunyd le a szemed
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
 
Te a holdat látod, én a napot
A te napod letelt, az enyém csak most indult
Az időnk több, mint egy nap
Nem tudok felejteni, ha te jársz a fejemben
A pillanattól kezdve, hogy külön életet élünk
A szerelmünk több, mint egy nap
 
Drágaságom, ez nem a búcsú
Még nincs vége
Gyerünk, hunyd le a szemed
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
Mit tegyek, hogy érezd a szerelmem?
 

Iránytű

Építhetünk faházat a fenyőfákon
A titkainkat mélyen a föld alá temetve tarthatjuk
Vadvirágok morzsolódnak az ujjaid között
Ragaszkodunk a vad dolgokhoz, amik neveltek minket
 
Iránytű vezet haza,
Kelet felől szólítva
Iránytű vezet majd bármerre
Közelebb hozzám
Ha élve kijutunk a tenger mélyéről
Iránytű vezet majd bármerre
Közelebb hozzám
Ahol te vagy, ott leszek én is
A magasban, a mélyben
Ahol te vagy, ott leszek én is
Akárhol, a kettő között
 
Vigyél az eksztázisod kertjébe
Édenkertet teremtek a hulló leveleidből
A faliszőnyeged anyagából szőve
Boríts el loncillatú emlékekkel
 
Iránytű vezet haza,
Kelet felől szólítva
Iránytű vezet majd bármerre
Közelebb hozzám
Ha élve kijutunk a tenger mélyéről
Iránytű vezet majd bármerre
Közelebb hozzám
Ahol te vagy, ott leszek én is
A magasban, a mélyben
Ahol te vagy, ott leszek én is
Akárhol, a kettő között
 
Fogom a darabokat, és összeillesztem őket
Még ha nem is elég zöld a fű
Viselem a terhet, építek magunknak egy kastélyt
Úgy szeretlek, ahogy arra szükséged van
 
Ahol te vagy, ott leszek én is
Ahol te vagy, ott leszek én is
A magasban, a mélyben
Ahol te vagy, ott leszek én is
Akárhol, a kettő között
 

Elölről

Nálunk rémes minden és még a Duna is kiszáradt. Miért ígértétek meg nekem…miért nem jöttök a nyáron?
 
Ha az életem netán egy dal lenne,
Vidáman, szomorúan, de akkor is énekelném.
Egy hangot sem rontanék el.
Ha folyó lenne, megúsznám
A tengerig követném,
Soha meg nem állnék.
Tudod
Az életnek nincs visszajátszó gombja
Hogy tudd visszafordítani, amit eltékozoltál,
És meg sem bírod állítani
Mikor fogalmad nincs, mi a teendő.
 
Ha holnap éjszaka egy csillag sem lenne az égen,
Feltéve, hogy folyton ellenszélben élnék,
Te lennél, te lennél az ösztönzés, hogy tudjam...
Hogy képes legyek elkezdeni elölről.
Ha holnaptól az ég túl felhős lenne,
Hogyha hajnalban egy napsugár sem érintene,
Te lennél, te lennél az ösztönzés, hogy tudjam....
Hogy képes legyek elkezdeni elölről.
 
Oly sok mondanivalóm van számotokra
 
A szív, akár egy darumadár
Amikor a lelket tél borítja
Melegebb vidékekre száll.
Talán sosem ér el oda
Netalán lezuhan
De hogy soha nem adja fel,
Azt tudnod kell.
Akár egy egész éjjen át repülnék
A pirkadat felé ahol te lennél,
Az esők nem tudnák felfogni
Miért nem pottyanok le mikor csurom víz vagyok.
 
Hogy képes legyek elkezdeni elölről.
Oh, oh, oh, oh,
Hogy képes legyek mindent újrakezdeni...
 

Az embereket elidegenednek

Az embereket elidegenednek egymástól
Egyre furcsábban érzem magam
Ahogy közelebb akarnak kerülni hozzám
Még messzebb taszítom őket magamtól
 
Csak egy kis időre lehetsz egyedül
Úgyhogy próbálj meg hátradőlni és mosolyogni
Azt mondják, sosem hazudnának neked
Megbabonáznak, hogy a bizalmadba férkőzzenek
Próbálják leplezni, de átlépik a határt
És ez rossz természetre vall
 
Az embereket elidegenednek egymástól
Egyre furcsábban érzem magam
Ahogy közelebb akarnak kerülni hozzám
Még messzebb taszítom őket magamtól
 
Csak egy kis időre lehetsz egyedül
Úgyhogy próbálj meg hátradőlni és mosolyogni
Azt mondják, sosem hazudnának neked
Megbabonáznak, hogy a bizalmadba férkőzzenek
Próbálják leplezni, de átlépik a határt
És ez rossz természetre vall
 
Az embereket elidegenednek egymástól
Egyre furcsábban érzem magam
Ahogy közelebb akarnak kerülni hozzám
Még messzebb taszítom őket magamtól
Az emberek veszélyesek
Ilyen az emberi természet
Ahogy közelebb akarnak kerülni hozzám
Még messzebb taszítom őket magamtól
 

Egy dal neked

Versions: #1
Épp csak elkezdődött az ünnep
és már véget is ért
Többé nincs velünk az ég
Minden magányos ember irigyelte a mi szerelmünket
Büszke voltam a boldogságodra
 
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy
már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek
Az egyedüllétet, amit nekem adtál
úgy gondozom, mint egy virágot
 
Ki tudja, talán majd ha véget ér,
talán ha egy új álom kézen fog engem,
talán egy másiknak mondom majd,
amit neked mondanék
 
De ma még el akarom mondani, hogy
nagyon szeretlek,
Ezért énekelek, rólad énekelek,
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek.
 
Ki tudja, talán majd ha véget ér,
talán ha egy új álom kézen fog engem,
talán egy másiknak mondom majd,
amit neked mondanék
 
De ma el akarom mondani, hogy
nagyon szeretlek,
Ezért énekelek, rólad énekelek,
Olyan naggyá lett szerelmünk, hogy már nem tud meghalni
Ezért énekelek, rólad énekelek.
Ezért énekelek, rólad énekelek.
 

Superbloom

Talpraesett kis csöppség, épp, ahogy mama a világra hozott
Nincs szükséged rá, hogy megóvjanak, na na, na na, na na, na
Mimóza tavasszal, nem állhatnak az utadba, kitörsz a réseken keresztül, na na, na na, na, na na na
 
Dicséretet érdemlek, hogy átértem a túloldalra
Rájöttem dolgokra, és hagyom, hadd ragyogjanak
Dicséretet érdemlek, nem hittem volna, hogy túlélem
Ha azt mondod, nem fog sikerülni, akkor, akkor
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
 
Talpraesett kis csöppség, mama pont ilyennek nevelt, úgyhogy futótűz perzseli a lelked, soha ne add fel, ragyogj olyan fényesen, hogy mindenki lássa
 
Dicséretet érdemlek, hogy átértem a túloldalra
Rájöttem dolgokra, és hagyom, hadd ragyogjanak
Dicséretet érdemlek, nem hittem volna, hogy túlélem
Ha azt mondod, nem fog sikerülni, akkor, akkor
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
 
Kivirágzom
Kivirágzom
Kivirágzom
Kivirágzom
 
Sosem esett a sivatagban, amíg
Életemben először magamat nem választottam
Ekkor
 
Sosem esett a sivatagban, amíg
Életemben először magamat nem választottam
Ekkor
 
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
 
Dicséretet érdemlek, hogy átértem a túloldalra
Rájöttem dolgokra, és hagyom, hadd ragyogjanak
Dicséretet érdemlek, nem hittem volna, hogy túlélem
Ha azt mondod, nem fog sikerülni, akkor, akkor
 
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
Virágzok ki egészen
 
Kivirágzom
Kivirágzom
Kivirágzom
Kivirágzom
 

第六天魔王 (Dairokuten Maou)

Colorful is our flag
Black are your swords
Colorful is our enemy
Black is your punishment
 
Colorful is our flag
Black are your swords
Colorful is our enemy
Black is your punishment
 
Heaven, you lack the blessing
Light thirst, blood thirst1
The devil always rides
 
Heaven, you lack the fighting power
I drag everyone into this hell
It is the time of the lunatics
 
In the middle of the flood
grows our rising typhoon
In the middle of the flood
grows our rising typhoon
 
Indulge yourselves in lust
just a little bit more
Give your lives
We are in heaven
 

• 1. Not sure about this part, there may be an error in the original lyrics.

Legyőzhetetlen

Reggeli öt van és az állomáson
A köd egy lassú viharnak tűnik
A szél érezteti magát mint egy tövis
De nem törődöm a hideggel hiszen
 
Te vagy velem, te vagy velem
Te vagy velem, te vagy velem
És legyőzhetetlennek érzem magam
 
Egy másik levegő emelkedik fel
De a szív a földön marad és várakozik
Nem amiatt mert fél a repüléstől
Hanem mert sosem akar utazni.
 
Te vagy velem, te vagy velem
Te vagy velem
 
Ez csak egy másik nap
Minden ekörül mozog
Még ha a világ egy nagy zűrzavar
Közel hozzám lélegzel és meglátod
Ahogy repülők az égen
Egy másik nap kell nekem
Hogy felépítsek egy világot
Ahol könnyű meglátni
Hogy ugyanabban az irányban
A szemedben
Egy kicsit magamra találok.
 
Nézem a ragyogó ablakokat
Mindegyik annyi történetet zár magába
Ki tudja hogy harcolnak vagy kibélkülnek épp.
Közben folytatom az útat.
 
Te vagy velem, te vagy velem
Te vagy velem, te vagy velem
És legyőzhetetlennek érzem magam
 
Ez csak egy másik nap
Minden ekörül mozog
Még ha a világ egy nagy zűrzavar
Közel hozzám lélegzel és meglátod
Ahogy repülők az égen
Egy másik nap kell nekem
Hogy felépítsek egy világot
Ahol könnyű meglátni
Hogy ugyanabban az irányban
A szemedben
Egy kicsit magamra találok.
 
Ez csak egy másik nap
Minden ekörül mozog
Még ha a világ egy nagy zűrzavar
Közel hozzám lélegzel és meglátod
Ahogy repülők az égen
Egy másik nap kell nekem
Hogy meghódítsak egy világot
Még ha te messze is leszel
Közel foglak érezn.
És el viszem majd a képedet magammal
Veled.
Legyőzhetetlennek érzem magam.
 

Ten commandments (1984)

Just acting like an indecisive person
You can't do anything for yourself
You look too overprotected
Kindness is an excuse for weakness
I'll start a fire under you. Solve your problems!
Until you change your soft way of living
These are my limits. Boys irritate me.
 
You immediately talk about love
But you don't fix anything with that
Everytime I go easy on you
You have the bad habit of taking advantage
Just being tender is not enough
All the boys now feel like crying
They behave spoiled. Stop, it's not a joke.
 
I'm clear and serious in these circumstances
I'm frustrated to the limit
Hopeless people makes me sad
I hope you have a method if you love me
If not, say goodbye. It's not a joke.
I'll start a fire under you. Solve your problems!
Surely if you change your soft way of living
I'd like you. Boys irritate me.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Saturday Night

And what wouldn't I give to have you
However long I wait, I'll endure it
But you're running to him again
And I'm crying on a Saturday night
 
And what wouldn't I give to have you
I'm falling apart and I endure
Seeing you in his arms
And I'm crying for you in front of him
 
I'm fighting waves alone
The excuses are finished now
I have no control, you're everywhere
And the paths lead to you
 
Beat harder
Put a mark on the left
Open a hole in this heart
That beats only for you
 
How much I want to see you, to see you, to see you
I go, I come, I turn around and I mention you
Give me just one minute to tell you, to tell you
How I'm going crazy
 
And what wouldn't I give to have you
However long I wait, I'll endure it
But you're running to him again
And I'm crying on a Saturday night
 
And what wouldn't I give to have you
I'm falling apart and I endure
Seeing you in his arms
And I'm crying for you in front of him
 
All my problems
Mistakes that became lessons
Didn't prepare the way
And I didn't expect such feelings
 
Beat harder
Put a mark on the left
Open a hole in this heart
That beats only for you
 
How much I want to see you, to see you, to see you
I go, I come, I turn around and I mention you
Give me just one minute to tell you, to tell you
How I'm going crazy
 
And what wouldn't I give to have you
However long I wait, I'll endure it
But you're running to him again
And I'm crying on a Saturday night
 
And what wouldn't I give to have you
I'm falling apart and I endure
Seeing you in his arms
And I'm crying for you in front of him
 
And I'm crying for you in front of him
 

I want to tell you

This is the last time i will tell you
when I like something i claim it.
I don't blame you for it.
when you don't come close to me for one minute
 
One of your kisses and you are sick
don't undermine what you don't understand
 
I want to tell you, only for my sake
and we are both at fault, we are out of time.
Don't make me sick come and say yes
what are you waiting for?
 
I want to tell you I am crazy and desperate
because i know you were born for me
we will never seperate
not even as a joke
 
I don't sleep at night, I suffer
When you first looked at me I went crazy
And when we are not one I know
I will be destroyed in the end
 
One of your kisses and you are sick
don't undermine what you don't understand
 
I want to tell you, only for my sake
and we are both at fault, we are out of time.
Don't make me sick come and say yes
what are you waiting for?
 
I want to tell you I am crazy and desperate
because i know you were born for me
we will never seperate
not even as a joke
 

Lady Liberty

Lady Liberty salutes our flag
She goes out of her way to loosen the noose
A citizen of Mobius before all else, she is always behind us
But Lady Liberty also works for you
Manic!
Dr. Eggman is going to slip in during the drumroll
She is going to strike down the fat man for forever
Taking advantage of his roundness, she returns him to sender
Lady Liberty is stepping up to bat
Sonic!
It's a big concert of liberty
All the oppressed are invited to it
We will play rebel music
As much of a party and as much rock and roll as you want
Lady Liberty will preside over the evening
Long live liberty!
 

Blood on the Dance Floor

The drunken stars were glowing
Singing bullets were drinking blood,
Were fake dying
Resurrected, fought again
Hopelessly, spirally
Were ripping gentle halo
Were not reflected in the mirrors
Tears were dropping on the dance floor
 
The bullets deceived
The poisons brought
Got shot so inopportunely
The bullets deceived (deceived)
The poisons brought (brought)
Got shot so inopportunely
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Blood on the dance floor
Our blood on the dance floor
We're blood on the dance floor
You hear, blood on the dance floor
 
Gold billions
Labyrinths got tangled up
Teeth shone with diamonds
Lost in the dawn
Hearts broken, skeletons
Bits, tails and heads
Hold out until dawn
Tears are pouring down
On the dance floor
 
The bullets deceived
The poisons brought
Got shot so inopportunely
The bullets deceived (deceived)
The poisons brought (brought)
Got shot so inopportunely
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Sorry sorry
Blood on the dance floor
Our blood on the dance floor
We're blood on the dance floor
You hear, blood on the dance floor
 

Oh Christmas Tree

Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
 
You are green not only in summer,
no, also in winter when it snows.
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
how green are your leaves!
 
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
How often not during Christmastime
has a tree like you leave me very pleased!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 
How often not during Christmastime
has a tree like you leave me very pleased!
Oh Christmas tree, oh Christmas tree,
you can please me very much!
 

Nanortalik

I would like to be anywhere, Nanortalik
In other lands anywhere, Nanortalik
Kissing other musics
Polishing other retorts
Lied down, standing up early morning
The aquatic gold has gone back up
Some boats unload silvered
Millions of scales reddened
Thousands of empty eyes
That are staring at me and that tell me
But what are you waiting for?
Charge toward the unknown, Nanortalik
 
Aurora borealis help us, Nanortalik
To go round the cape of the swirls, Nanortalik
White mermaids let's meet again
On a ferry-boat of the Baltic
In bed, standing up then let's go toward Nanortalik
Nanortalik
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

Szexuális bűn

Szexuális bűn, bűn
Biztosra vehetem
A szemeidet rajtam?
Ezen a helyen, ebben a hideg házban
Tudom, hogy mindig van ott valaki
 
Szexuális bűn, szexuális bűn
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
 
Hát szembe állok a fallal
Hátat fordítok mindennek
Bárcsak ne születtem volna
Bárcsak ne élnék itt
 
Szexuális bűn, szexuális bűn
Szexuális bűn, szexuális bűn
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
 
Lerombolom a téglákat
Egyenként
Lyukat hagyva a falon
Épp ahol kinézel
 
Szexuális bűn, szexuális bűn
Szexuális bűn, szexuális bűn
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
Ezerkilencszáz nyolcvannégy
 

Who's better than you

Who's better than you, who's the best,
You're the beautiful moon of the earth,
Be my heart, so that to know,
How charmingly you're attracted to heart,
 
Even your evils were forgivable,
The shy in your eyes were kissable,
All your wits is left with me,
I won't be satisfied with other than you,
 
Be in my place so that to believe
Whether you're crazy of love or me,
Be my pair of eyes so that to see,
What your eyes have done with me,
 
I saw off my loneliness,
Someone might have heard my prayer,
How inaccessible seems your moon-like face from me,
How distant seems your kissing-sought lips from me,
 
Who's better than you, who's the best,
You're the beautiful moon of the earth,
Be my heart, so that to know,
How charmingly you're attracted to heart,
 
Even your evils were forgivable,
The shy in your eyes were kissable,
All your wits is left with me,
I won't be satisfied with other than you,
 
You step into my house,
You fell in love and set on my shoulders,
This is a promise between you and me,
No one is so much in love as you and me,
 
Who's better than you, who's the best,
You're the beautiful moon of the earth,
Be my heart, so that to know,
How charmingly you're attracted to heart,
 
Even your evils were forgivable,
The shy in your eyes were kissable,
All your wits is left with me,
I won't be satisfied with other than you.
 

'Oταν πέφτει η νύχτα

When a long night comes, I get lost again
I don’t have you
I never witnessed my dreams
Where there is no place to wake me
I’m stopping and waiting for you
 
I need your love, take me
I need you now, hold me tight
In memories I’ve missed
I’m crying alone
I need your love, in your arms
I need you now, hold me tight
Only you can wake me up
 
Long nights, don’t make sense
I don’t have you
I’m still waiting for you
 
I need your love, take me
I need you now, hold me tight
In memories I’ve missed
I’m crying alone
I need your love, in your arms
I need you now, hold me tight
 
I’ll wait forever here
I’ll wait for you until it ends
I’ll walk with you someday
 
I need your love, take me
I need you now, hold me tight
In memories I’ve missed
I’m crying alone
I need your love, in your arms
I need you now, hold me tight
Only you can wake me up
 

Coming Through

You, who said I wouldn't be able to do it
My dear, I talk less and show more
It's not my fault if you don't know how to deal with it
The shooting is intense, my love
Get your vest, I'm coming through
Excuse me
I have a lot of love to give
 
Get out of my way
I'm more than one
I live through the night
Following the moon
 
I want to see you give yourself in
I'm by myself
Won't wait for you
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
I'm free without flying
Already know where I should go
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
You and me
Understand ourselves by codes
You left on me your digitals
I opened my soul so you could touch me
(Come) Come
Yes, you can let yourself go
It's meant to be felt
There's no time to hesitate
 
Get out of my way
I'm more than one
I live through the night
Following the moon
 
I want to see you give yourself in
I'm by myself
Won't wait for you
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 
I'm free without flying
Already know where I should go
I'm on the dancefloor
If you're not coming
I'm walking right through you
 

Real Friends

Women come and go, nothing but tears
because they fucked my heart.
But you are always there for me
when things get worst for me.
Also if there was something to party on, we were in
without a cent on the bank
because that's not what matters
because you just can't buy real friends.
A real friend is someone who is there for you
when you are totally fucked up
and not only when he needs something
and not someone who eventually gives a like for a pic
 
A thousand comments, a thousand likes
all that shit of which nothing will stay.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
A thousand parties, shallowness-
everything rushes on, hardly anyone stays.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
 
Buddies come and go, I don't shed a tear
because they were no real friends,
like people you meet at parties
with names you have forgotten next day.
But we always trusted each other, never fought over women
let alone over money, man.
For an only child like me this is strange
we are like brothers from different parents.
A real friend is someone who is there for you
when you are totally fucked up
and not someone who suddenly bends your ear
once you start being successful.
 
A thousand comments, a thousand likes
all that shit of which nothing will stay.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
A thousand parties, shallowness-
everything rushes on, hardly anyone stays.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
 
And you know, my friends are those who know me best.
We share so many memories, this cant be made up for.
This can only be understood by someone who was there.
No one can divorce us since there hasn't been a wedding.
I know a few since tricycle days, a few moved away,
but wherever we meet then there is home.
My friends are not many, because good ones are rare
all those party people just don't matter.
If anyone criticizes me I don't give a shit
but when one of my boys does it, unfortunately he will usually be right
As I said I don't have many friends
but those I love are my family.
 
A thousand comments, a thousand likes
all that shit of which nothing will stay.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
A thousand parties, shallowness-
everything rushes on, hardly anyone stays.
Because at the end of the day, the real friends
are among hundreds of thousands maybe one or two people.
 

From now on

What you knew, forget them
And I swear to my faith,don't look for me
Everything have limits
but you weared the margins
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 
What you knew, they have finished
And I swear to God1 I'm stubborn
whatever hurt me,I don't forget
You know that I keep my oath
 
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve
From now on
another man you'll see
You won't recognise me
From now on
When you encounter difficulties
I will see how much you deserve.
 

• 1.

In my opinion,translations can always be subjective. Feel free to give feedback :)

Forró Kapuk

Versions: #2
1
Nem oly nagy dolog, megállni hogy énekelj,
Várni az esőben
És ez a legjobb gyógyszer, ez túl sok
Ismét a határon állsz
Ne kapd el a szemed
Nem segít, de észre vettem a rideg kifejezést
Azon az kedves arcodon
Miért beszélsz mindig amikor nincs kegy
azon a kedves arcon.
 
*
De még a sötétben is láttam, te voltál az egyetlen egyedül
Azokon a forró kapukon köpködöd a mérged kifelé
Bár megesküdtél sosem teszed többé.
Nem lehetek számodra minden amit szeretnél,
De mindig feltétlen szeretlek
Van számomra is egy fontos kis apróság
És még ha sírunk is élnünk kell
 
2
Egy másik törékeny határ, egy lágy hang,
És már megint a padlón vagy
Közel ahhoz az ostoba pengéhez, az eltűnés igérete
Semmi nincs már számodra ezen az éjszakán
 
*
De még a sötétben is láttam, te voltál az egyetlen egyedül
Azokon a forró kapukon köpködöd a mérged kifelé
Bár megesküdtél sosem teszed többé.
Nem lehetek számodra minden amit szeretnél,
De mindig feltétlen szeretlek
Számomra is van egy fontos kis apróság
És még ha sírunk is élnünk kell
 
3
Engedd hogy a vérem csak akkor hagyjon el ha a világ dönti el.
Nincs kiút az egyetlen életedből,
Így inkább fuss, fuss!
 

We Stupid Girls Only Have Ourselves To Blame

We stupid girls only have ourselves to blame (2x)
 
When your boy, you know,
Somebody else kisses,
Everybody says, there's nothing to it
When a girl does something like that,
Nobody thinks anything good
And the loudest shout
Makes your boy
 
CHORUS:
But that's not okay!
We girls have far too much patience
And [we] say: 'No, no, no,
We stupid girls only have ourselves to blame!
We stupid girls only have ourselves to blame!
 
If a girl is just pretending,
That she's doing it all by herself,
The boy thinks, new flirting begins.
But he goes out alone,
He comes tipsy earl home.
Tell me, he can do that, because he's a man!
 
CHORUS 2x
 
We stupid girls only have ourselves to blame