Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 29

Találatok száma: 3164

2022.12.30.

Mondj Áment

Click to see the original lyrics (English)
[1. verze: Zac Barnett]
Mi lenne, ha beszélgetnénk
Úgy, mintha mi sem történt volna?
Mindent, amit elvesztettünk
Visszaszerezhetnénk, és
 
[Előkórus: Zac Barnett]
A csúcson kezdhetnénk, mielőtt reménytelenek lettünk
Hazudnék, ha nem remélném…
Hazudhatnánk, mert ezt csináljuk már jó ideje
 
[Kórus: Zac Barnett]
Mióta láttam a fényedet
Mióta magamhoz öleltelek, barátom
Nem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha itt lettél volna mellettem, most akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
 
[2. verze: Billy Raffoul]
Mi lenne, ha mindent
Visszaszívhatnánk, amit csak kimondtunk?
Vigyél vissza ahhoz a naphoz
Ahhoz a naphoz, ami után minden tönkrement
 
[Előkórus: Zac Barnett]
A csúcson kezdhetnénk, mielőtt reménytelenek lettünk
Hazudnék, ha nem remélném…
Hazudhatnánk, mert ezt csináljuk már jó ideje
 
[Kórus: Zac Barnett]
Mióta láttam a fényedet
Mióta magamhoz öleltelek, barátom
Nem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha itt lettél volna mellettem, most akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Billy Raffoul és Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
 
[Áthidalás: Zac Barnett]
Ó, még akkor is, ha megpróbálok mindent, ami tőlem telik, hogy mindezt helyrehozzam
Hogy hátrahagyjam ezt a helyzetet, amiben vagyok
Ó, még akkor is, ha megpróbálok mindent, ami tőlem telik, hogy mindezt helyrehozzam
Mit nem adnék most ezért…
 
[Kórus: Zac Barnett]
Csak hogy láthassam a fényedet
Csak hogy magamhoz ölelhesselek, barátom
Mégsem érzem úgy, hogy minden rendben van velem
Pedig ha most itt lennél mellettem, akár Áment is mondhatnék
 
[Utókórus: Billy Raffoul és Zac Barnett]
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Ó, óó, óó, óó, óó, óó
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Ámen, ámen)
Ó-óó
(Á-ámen)
Áh, áh, áh, áh, áh, áh
 
2022.12.30.

Tedd meg!

Click to see the original lyrics (English)
Egyesek azt mondják, hogy ha nem cselekszel
Akkor nem fogod tudni, hogyan kell feladni
Mikor hagyod, hogy tovább fokozódjon
 
Egyesek azt mondják, ha nem próbálkozol
Akkor nem fogod tudni, hogyan lehet eljutni a csúcsra
Senki sem mondta, hogy ez nem fájdalmas
Ó, nem is
 
Bárcsak tudtam volna ezt akkor, pedig tudnom kellene még most is
 
Fel és le, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
Egyesek azt mondják, ha összeomlassz
És térdre kényszerítenek, majd mélybe zuhansz
Ekkor derül csak ki, hogy még sokat kell tanulnod
 
Nos, most azt mondom, vedd vissza
Majd dobd fel, s rakd össze
Mert ma este fel fogjuk égetni
 
Bárcsak tudtam volna ezt akkor, amikor már régóta tudnom kellett volna
 
Fent majd lent, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Most megrontott, s feldühített a tömeg
Hallgattasd el őket, és szemeim csak rád szegeződjenek
Csak rád, csak rád
 
Most már tudjuk, hogy nem Én vagyok a legjobb barátod
Minden fogadalmamat megszegtem, igyekszem helyrehozni
Neked, neked
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
Szerencsésnek érzem magam
Pedig felhasználtam az összes kártyámat
És semmi sem állíthat meg
Ma este mehetünk szórakozni
 
Szerencsésnek érzem magam
Fogadást teszek a szülővárosomra
Most már semmi sem állíthat meg minket
 
Mondom Én: ha nem tudod
Aztán lassan indulsz el, vagy nem mész sehová
Akkor ne csináld itt a fesztivált
 
Csak engedd el, majd csak megkövezzük
Fentről lefelé, egészen legmélyre
Legmélyre, gyerünk
 
Mondom Én: ha nem tudod
Aztán lassan indulsz el, vagy nem mész sehová
Akkor ne csináld itt a fesztivált
 
Csak engedd el, majd csak megkövezzük
Fentről lefelé, egészen legmélyre
Legmélyre, gyerünk
 
Fent majd lent, ugorj le a mélybe
Szétvertem ezt a házat, pedig csak el kellett volna hagynom
Veled együtt, veled együtt
 
Nincs kiút, találkoztam a legjobb barátoddal
Ő bukott el, és nekem kellett volna
Lelépnem veled
 
Most megrontott, s feldühített a tömeg
Hallgattasd el őket, és szemeim csak rád szegeződjenek
Csak rád, csak rád
 
Most már tudjuk, hogy nem Én vagyok a legjobb barátod
Minden fogadalmamat megszegtem, igyekszem helyrehozni
Neked, neked
 
Meg kellett volna tennem
Meg is tudtam volna, de mégsem tettem
Tedd meg Te!
 
2022.12.30.

Szárazföld Előttünk

Click to see the original lyrics (English)
Lebegve a fekete viharos tengeren
Keresztül a sötétségen
A hullámai felfalnak
Mint egy cápa
 
Én... harcolok az árvíz ellen
Én... ízlelem a saját édes véremet
 
Szárazföld előttünk!
Te vagy a föld amit látok
(Szárazföld előttünk!)
Az én kikötőm
(Szárazföld előttünk!)
Világítótornyom ments meg
És kérlek ne hagyj megfulladni, mielőtt elérném a partodat
(Szárazföld előttünk!)
 
A vihar a pályára sodorta a hajómat
Keresztül a sötétségen
Nevetek, mert tudom, hogy közel vagy
Mégis olyan messze
 
Én... lenyelem az oceánok permetét
Én... érzem a szagodat nem messze
 
Szárazföld előttünk!
Te vagy a föld amit látok
(Szárazföld előttünk!)
Az én kikötőm
(Szárazföld előttünk!)
Világítótornyom ments meg
És kérlek ne hagyj megfulladni, mielőtt elérném a partodat
(Szárazföld előttünk!)
 
Szárazföld előttünk!
Te vagy a föld amit látok
(Szárazföld előttünk!)
Az én kikötőm
(Szárazföld előttünk!)
Világítótornyom ments meg
És kérlek ne hagyj megfulladni, mielőtt elérném a partodat
(Szárazföld előttünk!)
 
Te vagy a föld amit látok
(Szárazföld előttünk!)
Az én kikötőm
(Szárazföld előttünk!)
Világítótornyom ments meg
És kérlek ne hagyj megfulladni, mielőtt elérném a partodat
(Szárazföld előttünk!)
 
2022.12.29.

Aratás

Click to see the original lyrics (English)
Az én aratásom
Egy pici merész szalmaszál lesz
A napot figyelő milliók között
Megállok egy ember előtt
Kinek útja csak mos kezdődött
A mi megénekeletlen utunk jön
 
A négytagú kód*
Egy rózsát adott az emberiségnek
Így láthattuk a szépség halálát
A vihar furcsa csendje felett lebegő terményeket
És a kaszát egy gyermek ragyogó arca előtt
 
Csatlakozz a száz mező aratásához
Szívélyesen és szelíden
Minden egy szemcsévé megy össze
Kínálj fényt az eljövő napra
Ihless meg egy gyermeket
A vizet a mezőt,add át a földnek
A vizet a mezőt,add át a földnek
A vizet a mezőt,add át a földnek
 
Minden költészeten túli szépségük van
De egy néma nyomort választanak
Minél mélyebb a tengerük annál kevesebb marad
Találjanak szép szavakat
És szelídítsék a csordát nyájra
Ez van vagy a vakmerőség körforgása
 
Csatlakozz a száz mező aratásához
Szívélyesen és szelíden
Minden egy szemcsévé megy össze
Kínálj fényt az eljövő napra
Ihless meg egy gyermeket
A vizet a mezőt,add át a földnek
A vizet a mezőt,add át a földnek
 
Csatlakozz a száz mező aratásához...
 
Csatlakozz a száz mező aratásához
Szívélyesen és szelíden
Minden egy szemcsévé megy össze
Kínálj fényt az eljövő napra
Ihless meg egy gyermeket
A vizet a mezőt,add át a földnek
 
Csatlakoz a száz mező aratásához
Szívélyesen és szelíden
Minden egy szemcsévé megy össze
Kínálj fényt az eljövő napra
Ihless meg egy gyermeket
A vizet a mezőt,add át a földnek
Érkezz meg élve
 
*A DNS molekulának van négy nitrogén bázisa A-C-G-T
 
2022.12.29.

Életem legjobb napja

Click to see the original lyrics (English)
Oly nagy és hangos álmot láttam
Oly magasat ugrottam, hogy elértem a felhőkig
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Kezeket a magasba, kiáltottam
Szörnyen nagy esti bulit csaptunk
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
 
Soha nem fogok visszanézni, ó-ó
Soha nem fogom feladni, nem-nem
Kérlek, ne ébressz még fel
 
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
Együtt üvöltöttünk a holdra
Majd aztán fel is kelt a nap
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
De megvan minden esélyünk
A határ csak a csillagos ég
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
 
Soha nem fogok visszanézni, ó-ó
Soha nem fogom feladni, nem-nem
Csak azt kérem: ne ébressz még fel
 
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
Hallom, hogy hívogatnak, kint a nyitott ablakomon
Érzem már a lelkemben is (a lelkemben)
Oly fényesen ragyogtak a csillagok
A nap is éjfélig fennmaradt
Azt mondom, elvetettük a sulykot (a sulykot)
 
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ó-ó-ó-ó-ó-óó (Ó-ó-ó-ó-ó-óó)
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
Ez lesz, ez lesz, ez lesz
Életem legjobb napja
Most mindenki fel a fejjel, s mindenki legyen vidám
Ez lesz életem legjobb napja
A l-e-g-j-o-b-b
 
2022.12.29.

Üzenetek a Csillagoktól

Click to see the original lyrics (English)
Helló
Olvasol engem?
Van egy üzenetem
A csillagok küldték
Halló, halló?
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te jól megbaszol
Csillagok küldenek üzenetet
Biztos más galaxisból származol
Amikor egy lélek sincs körülöttem
És nagyon hazavágyik szívem
Elkezdek kékülni
És nincs mit tenni
De mint derült égből villámcsapás
Ami egyre-egyre magasba emel
Te megmentesz engemet
Nagy tragédiától kímélsz meg
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te jól megbaszol
Csillagok küldenek üzenetet
Biztos más galaxisból származol
Amikor már késő éjjel van
És én fényt keresek bátran
Nagy a sötétség, nem lehet látni
Téged meg lehetetlen megtalálni
De mint derült égből villámcsapás
Ami egyre-egyre magasba emel
Te megmentesz engemet
Nagy tragédiától kímélsz meg
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor te nagyon jól megbaszol (óóh)
Csillagok küldenek üzenetet
Biztosan más galaxisból származol
Halló?
Figyelj!
Figyelj a csillagokra!
Itt van előttem
Olvasol engem?
Eltávolodunk
Ott van előtted
Figyelj, figyelj a csillagok üzeneteire
Kapok, kapok égi üzeneteket
Amikor jól megbaszol (olyan jó vagy)
Óhh, azok az égi üzenetek
Biztosan más galaxisból származol (komolyan gondolom)
Csillagok küldenek üzenetet
Amikor jól megbaszol
Óhh, azok az égi üzenetek
Biztos más galaxisból származol
 
2022.12.29.

Vér a havon

[Intro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál
A medve, aki a saját vonalán marad
A farkas, aki mindig a saját fajtáját keresi
A világ, amely megkeményedik, ahogy a keményebb tél tart
A szülő kénytelen megenni a kicsinyét, mielőtt az felnőne
 
[Előkórus]
Minden madár, hallatlanul eltűnt
Éhezik ott, ahol a föld megfagyott
A téli napfelkelte, vörös a fehéren
Mint vér a havon
Mint vér a havon
 
[Vers 1]
A föld járta itt egy csoda
Soha többé nem éhezik
És minden, amit a természet adott
Mindent visszavesz az élőktől
 
[Vers 2]
Jártam a földön, és olyan kevesen vannak itt, akik tudják
Milyen sötét az éjszaka
És milyen hideg tud fújni a szél
Most már nem vagyok éhes, hogy lássam, merre vezet az út
Már nem tartom meg a melegségemet
Mint vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Vers 3]
Nem a karjaim fognak cserbenhagyni
De ez a világ több erőt igényel, mint amennyit nekem adott
A fák semmit sem tagadnak meg maguktól, amitől nőnek
Nem esik az eső, nem süt a nap
Nincs vér a havon
 
[Kórus]
Vér a havon
Vér a havon
Vér a havon
 
[Outro]
Mindennek, ami az ő csendjében lakik
A természet erőszakot kínál
 
2022.12.29.

Égesd meg a szemed

Click to see the original lyrics (English)
Óh Istenem minden ember az utcán
Úgy néznek ki mint a kibaszott gépek
Óh Istenem, úgy néz ki a zombik találkoznak
Mindannyian feltették az ellenzőjüket
 
Minden barátom törött játék
Minden barátom elvesztette a hangját
 
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
 
Óh Istenem az összes hang a fejemben
Olyan mint egy milliónyi sziréna
Óh Istenem az összes zombi elkezd kiterjedni
Megmentem őket, mindenképpen
 
Minden barátom törött játék
Minden barátom elvesztette a hangját
 
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
Nekem kell...
 
Hadd égessem meg a szemed
Hadd égessem meg a szemed
Hadd égessem meg a szemed
 
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
Meg kell égetnem a szemed
Amíg nem érzed a hazugságaidat
Amíg észre nem veszed milyen vak voltál
 
Nekem kell...
Égetnem a szemed
(Hadd égessem meg a szemed)
Égetnem a szemed
(Hadd égessem meg a szemed)
Égetnem a szemed
(Hadd égessem meg a szemed)
Égnem kell!
 
2022.12.29.

Jég - Koporsó

Click to see the original lyrics (English)
Nem hiszem el, hogy még mindig maradni akarsz
Mert tudom, hogy elbasztam az életed
Jobb ha elmész ma bánthatnálak
És te tudod, hogy tudnék úgy vágni mint egy kés
Jobb ha abbahagyod, hogy higgy a szívemnek
Még akkor is ha valószínüleg meggyógyulsz
Mert ha megnéznéd ennek a résznek az alakját
Látnád, hogy képtelen vagyok érezni
 
Jobb ha hiszel nekem!
Jobb ha hiszel nekem!
 
Ne szeress!
Ne ments meg!
Jobb ha békén hagysz ebben a jégkoporsómban!
Ne szeress!
 
Nem hiszem el, hogy szeretnéd, hogy imádkozzak
Bár tudod, hogy belül elbaszott vagyok
Jobb ha elmész mert megtudnálak ma ölni
Mert tudom, hogy tüske vagyok az oldaladban
Jobb ha abbahagyod, hogy hiszel a lelkemben
Még akkor is ha csak azt szeretnéd, hogy érezzek
Mert ha belenéznél ennek a lyuknak a feketéjébe
Meglátnád, hogy nincs mit gyógyítani
 
Jobb ha hiszel nekem!
Jobb ha hiszel nekem!
 
Ne szeress!
Ne ments meg!
Jobb ha békén hagysz ebben a jégkoporsómban!
Ne szeress!
 
Ne szeress!
Ne ments meg!
Jobb ha békén hagysz ebben a jégkoporsómban!
Ne szeress!
 
Ne szeress!
Ne ments meg!
Jobb ha békén hagysz ebben a jégkoporsómban!
Ne szeress!
 
2022.12.29.

Megvetés

Click to see the original lyrics (English)
Vezess végig a kibaszott vicc világodon
Táplálj a szerencséddel, amíg meg nem fulladok
 
Megvetsz engem, összetörsz engem?
Képes vagy elhagyni engem?
Megvetsz engem, Gyűlölsz engem?
Nem akarsz végre koncentrálni a fájdalmamra?
 
Hívd a nevem amíg ökölbe nem szorítom a kezem
Fújd a lángot amíg fel nem vágom a csuklóm
 
Megvetsz engem, összetörsz engem?
Képes vagy elhagyni engem?
Megvetsz engem, Gyűlölsz engem?
Nem akarod végre megszentelni a...
 
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
 
És most már olvasol a gondolataimban
És most már látod a fajtámat
 
Megvetsz engem, összetörsz engem?
Képes vagy elhagyni engem?
Megvetsz engem, Gyűlölsz engem?
Nem akarsz végre koncentrálni a fájdalmamra?
 
Képes vagy elhagyni engem?
Nem akarod végre megszentelni a...
 
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
Gyűlölj meg!
Semmi sem menthet meg az én...
Megvetésem!
Semmi sem kímélhet meg az én...
Gyűlölj meg!