A keresés eredménye oldal 71

Változások

Gyerünk, gyerünk
Nem látok változást, felkelek reggel, és azt kérdem magamtól:
Érdemes élni? Vagy inkább fejbe kéne lőnöm magam?
Unom már, hogy szegény vagyok, és ami még rosszabb: fekete
A gyomrom fáj, úgyhogy egy lenyúlható retikülre vadászok
A rendőrök nem foglalkoznak egy négerrel
Meghúzzák a ravasz, belehal a nigger, és rögtön hősök lesznek
A cracket meg a gyerekeknek adják, ki a fenét érdekel?
Legalább eggyel kevesebb éhes száj él segélyen
Először küldjünk nekik drogot, aztán hagyjuk, hogy terítse a tesók közt
Adjunk nekik fegyvert, lépjünk hátra, és nézzük, ahogy megölik egymást
Itt az idő, hogy küzdjünk ez ellen, ezt mondta Huey
Két lövés az éjszakában, és mostanra Huey halott
Szeretem a testvéreimet
De soha nem jutunk sehová, ha nem kezdünk el megosztani egymással dolgokat
El kell kezdenünk változásokat hozni
Hogy úgy tekintsünk egymásra, mint testvérek, ahelyett, hogy idegenek lennénk
Ennek így kell lennie
Hogy a fenébe ragadná el az ördög a testvérem, ha közel áll hozzám?
Jó lenne visszamenni régre, amikor még gyerekekként játszottunk
De a dolgok megváltoztak, ez van
 
(Refrén 2x)
Gyerünk, gyerünk
Ez van
A dolgok már sosem lesznek ugyanolyanok
Ez van
Aww yeah
 
Nem látok változást, csak rasszista arcokat
A célt tévesztett gyűlölet lealacsonyítja a rasszokat
Azon gondolkozom, hogy mibe kerülne
Egy jobb világot alapítani, töröljük ki a bűnösöket
Távolítsuk el a gonoszt az emberekből, és helyesen fognak viselkedni
Mert ma mind a feketék, mind a fehérek cracket szívnak
És az egyetlen alkalom, amikor nyugalom van, amikor egymást öljük
Tehetség kell ahhoz, hogy magunkat adjuk, és idő, hogy meggyógyítsuk egymást
És bár úgy tűnik, mintha áldás lenne,
De egyelőre még nem állunk készen egy fekete elnökre
Nem titok, ne rejtsd el a tényt
A börtönök tele vannak, főleg feketékkel
De néhány dolog sosem változik
Próbálsz példát mutatni, de maradsz a drogos világban
Most mondd meg, mit tehet egy anya
Az őszinteség nem hat a testvériességre benned
Mert inkább a könnyebb utat választod
'Ma ezer dollárt kerestem', de bűnös módon kerested
Cracket árulva a gyerekeknek. 'Valamiből meg kell élnem'
Mert hey, ez van
 
(Refrén 2x)
 
[beszéd]
Változtatnunk kell
Itt az idő, hogy végre változtassunk
Változtassunk azon, amit eszünk, ahogy élünk
És változtassunk azon, ahogy bánunk egymással
Mivel a régi módszer nem vált be, szóval rajtunk a sor, hogy megtegyük,
Ami a túléléshez kell
 
És még mindig nem látok változást, nem kaphatna a tesó egy kis békét?
Háború van az utcákon, és háború van a közel-keleten
Amit ahelyett, hogy a szegénység ellen vivnának
Inkább a drogok ellen teszik, így a rendőrség zaklathat engem
És soha nem követtem el bűnt, hacsak nem volt muszáj
De most visszatértem a tényekkel, és eléd tárom
Ne hagyd, hogy megakasszanak, hogy elsodorjanak,
Hogy bedrogozzanak, hogy a stricik megverjenek
Meg kell tanulnod kitartani
Irigyek lesznek, amikor meglátják, hogy van egy mobilod
De azt mondják a zsaruknak, hogy ettől távol tartják magukat
Nem bízok benne, ha megpróbálnak siettetni, kitálalok
Ez az eszközöm hangja, amire azt mondod, nincs rendben
Az anyukám nem nevelt idiótát
És amíg fekete vagyok, fegyvert kell hordanom
És soha nem dőlhetek hátra
Mert mindig számítanom kell a bosszúra
Néhány olyan embertől, akiket elvertem régebben
Akik visszatérhetnek évekkel később
Rat-tat-tat-tat-tat, ez van
 
(Refrén)
 
Néhány dolog sosem változik
 

Egy másfajta ember

Hahó? Hahó?
Hahó? Hahó? Hahó?
Hahó? Hahó?
Hahó? Hahó? Hahó?
 
Ébren vagy vagy alszol?
Félsz? Már vártuk ezt a találkozást
Ó Superman, velem vagy amikor túl gyenge vagyok?
Ó Anya, álmodsz rólam amikor alszol?
 
Eljöttünk érted
És békével jövünk
Az Anyahajó feljebb és feljebb visz majd
Ez a világ, amiben élsz, nem való a magadfajtáknak
Gyere, hadd vigyünk haza
 
Itt az idő, indulni kell, fertőzött vagy
Gyere, ahogy vagy, ne félj tőlünk, védve leszel
Te egy egészen másfajta ember vagy
Te egy egészen másfajta ember vagy
 
Eljöttünk érted
És békével jövünk
Az Anyahajó feljebb és feljebb visz majd
Ez a világ, ahol élsz, nem való a magadfajtáknak
Gyere, hadd vigyünk haza
 
Omega hai foleet
Omega hai foleet
Omega toneca
Omega for let in
Omega hai foleet
Omega hai foleet
Omega toneca
Omega for let in
 
Az ember által létrehozott dolgokban mindig van egy hiba
De te tiszta vagy, és ki kell juttatnunk téged innen
 
Eljöttünk érted
És békével jövünk
Az Anyahajó feljebb és feljebb visz majd
Ez a világ, ahol élsz, nem való a magadfajtáknak
Gyere, hadd vigyünk haza
Eljöttünk érted
És békével jövünk
Az Anyahajó feljebb és feljebb visz majd
Ez a világ, ahol élsz, nem való a magadfajtáknak
Gyere, hadd vigyünk haza
 
Omega hai foleet
Omega hai foleet
Omega toneca
Omega for let in
Omega hai foleet
Omega hai foleet
Omega toneca
Omega for let in
 
Hahó? Hahó?
Hahó? Hahó?
Van valaki idekint?
Otthon vagyok? Otthon vagy?
 

Verseny a tengerig

Szabadon tartjuk a királyságot
 
Ahogy a Főherceg meghal a harci kürt megszólal
Az életünk soha nem lesz ugyanolyan
Egy fegyver csövén át nézzük a világot
 
Most, hogy a háború elérkezett és a csata elkezdődött
Kétségbeestünk és a
A harcidobokhoz indulunk amíg el nem készülnek
 
Vezesd az utat, követni fogunk a harcba, tartani fogjuk a frontot, nem fogunk eltévedni
 
A királyért és az Országért elárasztjuk a folyót
A Yser-i állásunk lesz a cél a tengerig tartó versenyben
Belgium utólsó része szabad, egy ezüst fogaskerék a háborús gépezetben, 1914 októbere
 
Amint az ellenség elvonul elindulunk északra
Semmit sem fogunk hagyni nekik
A szabadságnak ára van amit Belgium fiai fizetnek még
 
Elvehetik városaink meghódíthatják földjeinket
Megvédjük nemzetünket és a koronát
Igényt tartunk függetlenségünkre fegyvereinkel
 
A dicsőséghez vagy az ítéletnaphoz vezető útról semmiért nem térünk le
 
A királyért és az Országért elárasztjuk a folyót
A Yser-i állásunk lesz a cél a tengerig tartó versenyben
Belgium utólsó része szabad, egy ezüst fogaskerék a háborús gépezetben, 1914 októbere
 
Nézd a királyt és a katonát
Egymás mellett harcolnak
Nézd a királyt és a katonát
Egymás mellett harcolnak
 
Felülmúlta parancsnokait
Elfoglalta az utólsó állást Flanders-ben
Nézd a királyunk és a katonát
Egymás mellett harcolnak
Hogy Belgium utólsó része szabad maradjon
 
A dicsőséghez vagy az ítéletnaphoz vezető útról semmiért nem térünk le
 
A királyért és az Országért elárasztjuk a folyót
A Yser-i állásunk lesz a cél a tengerig tartó versenyben
Belgium utólsó része szabad, egy ezüst fogaskerék a háborús gépezetben, 1914 októbere
 
A királyért és az Országért elárasztjuk a folyót
A Yser-i állásunk lesz a cél a tengerig tartó versenyben
Szabadok vagyunk
A királyért és az Országért
Elárasztjuk a folyót
Országunk már nem veszt el semmit, a frontot mindenáron meg kell tartani
 

Az erőszak és a rágalom szentjei

[Verse 1]
Nem vagyok túsz, sem bűnbak
Nincs semmi gond, azt leszámítva, hogy orgyilkos vagy
Úgyhogy tedd fel a kezedet, még mielőtt a csónak elsüllyedne
Mert itt bizony nincs egy mindenkiért, ja, ugyanis ez csoportosdi
 
[Elő-Kórus]
Előttünk áll az út, de szükségünk van egy lépcsőfokra
Azt hiszem, magunkra maradtunk, hát nem kicseszés az egész?
Előttünk áll az út, de szükségünk van egy lépcsőfokra
Azt hiszem, magunkra maradtunk, hát nem kicseszés az egész?
 
[Kórus]
Mondd el az igazat, vagy hazudj
Mondd, mit kell mondanom ahhoz, hogy élve kijussak ebből a teremből
Mutasd meg a lehetőségeket, vagy adj egy tippet
Nincs elég tér a köztünk lévő mérföldeken
Ó, nem, kezdődik
Itt jönnek az erőszak és a rágalom szentjei
Úgyhogy, mondd meg őszintén, te tényleg meglepődtél?
Olyan világban élsz, ahol az empátia lassan kihal
 
[Verse 2]
Öld meg a gazdag kölyköket, lődd le a bánatos fiút
Szúrd le a csinos lányt, menj és vegyél új játékokat
Nem vagyok túsz, sem bűnbak
Nincs semmi gond, azt leszámítva, hogy orgyilkos vagy
 
[Elő-Kórus]
Előttünk áll az út, de szükségünk van egy lépcsőfokra
Azt hiszem, magunkra maradtunk, hát nem kicseszés az egész?
Előttünk áll az út, de szükségünk van egy lépcsőfokra
Azt hiszem, magunkra maradtunk, hát nem kicseszés az egész?
 
[Kórus]
Mondd el az igazat, vagy hazudj
Mondd, mit kell mondanom ahhoz, hogy élve kijussak ebből a teremből
Mutasd meg a lehetőségeket, vagy adj egy tippet
Nincs elég tér a köztünk lévő mérföldeken
Ó, nem, kezdődik
Itt jönnek az erőszak és a rágalom szentjei
Úgyhogy, mondd meg őszintén, te tényleg meglepődtél?
Olyan világban élsz, ahol az empátia lassan kihal
 
[Bridge]
Nem vagyok túsz, nem vagyok túsz
Nem vagyok túsz, sem bűnbak
Nem vagyok bűnbak, nem vagyok bűnbak
Mondj igazat, mondj igazat
 
[Kórus]
Mondd el az igazat, vagy hazudj
Mondd, mit kell mondanom ahhoz, hogy élve kijussak ebből a teremből
Mutasd meg a lehetőségeket, vagy adj egy tippet
Nincs elég tér a köztünk lévő mérföldeken
Ó, nem, kezdődik
Itt jönnek az erőszak és a rágalom szentjei
Úgyhogy, mondd meg őszintén, te tényleg meglepődtél?
Olyan világban élsz, ahol az empátia lassan kihal
 
[Outro]
Mondj igazat, mondj igazat
Mondj igazat, mondj igazat
 

Ne törd össze újra a szívem

Ez alkalommal végletekbe csaphat a szerelmem,
mielőtt végleg hátat fordítok neked.
Megelégeltem,
hogy a tegnap ígéreteibe kapaszkodjak.
Úgy tűnik,
minden egyes nap bánatot hoz.
Nehéz próbálkozni és megfelelni,
ha már nem tudod, miért küzdesz.
 
Újra és újra úgy táncolok, ahogy fütyülsz.
De túl régóta küzdök kimerülten. 1
Megelégeltem a ragaszkodást a múlthoz.
Ne hibázz, mert ez lehet a végzeted.
 
Ne törd össze a szívem, ahogy korábban tetted.
Ne törd össze újra a szívem, mert nem bírnám tovább.
 
Sosem rejtem el az érzéseimet
és bár nem látok kiutat, 2
de tudom, hogy egy nyári szerelem során
eshet egy kis eső is.
Minden utat, amit járok, jól ismerek.
Tudom, hova vezetnek,
mert minden országutat bejártam már
és mindig hozzád érkeztem.
 
Újra és újra úgy táncolok, ahogy fütyülsz.
De túl régóta küzdök kimerülten.
Megelégeltem a ragaszkodást a múlthoz.
Ne hibázz, mert ez lehet a végzeted.
 
Ne törd össze a szívem, ahogy korábban tetted.
Ne törd össze újra a szívem, mert nem bírnám tovább.
Ne törd össze a szívem.
 
Ne törd össze a szívem, ahogy korábban tetted.
Ne törd össze újra a szívem, mert nem bírnám tovább.
 

• 1. be running on empty: kimerülten, a tartalékokból kifogyva is aktívan folytatni valamit.
• 2. back is to/against the wall: szó szerint 'háttal a falnak állni'. Reménytelen, kellemetlen helyzetet jelent, melyből nem látunk kiutat, de nyomás miatt döntenünk kell, mit tegyünk.

Without Petrol

He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
 
You only miss me when you’re drunk
Come and blow smoke in air
È sempre lo sbaglio di tutte, yeah yeah
You’re still looking for a reason
I find you in the dark again
High or have we sunk?
 
You, you don’t know yourself, what you’re doing here, uh uh uh
You, you’re in love and I’m cursed, yeah
 
He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
 
I don’t want to think about you anymore
I don’t like sitting on cold benches
Can’t drive, don’t want to steer
My love is pre sempre
You’re good at wasting time
You only hold me with your hands
 
You, you don’t know yourself, what you’re doing here, uh uh uh
You, you’re in love and I’m cursed, yeah
 
He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
He doesn’t use E’s, he gets high without petrol
Chill in his car like in a limousine
My love is cold like winter in Berlin
He wants even more, but he hasn’t earned it
 

Did I Get A Bit Too Close

[Verse 1]
Did I get a bit too close?
Did I get a bit too close to you?
I chose the wrong words
And I chose to say them to you
Yes, I spoke in an echo
Probably a bit too much about me
I used you as a diary
Hoped that you would open up too
 
[Build]
You said, see you again
I went home alone
The chance immediate (immediate, immediate)
 
[Chorus]
It's as if the sun always falls down
Right before it gets to take your heart
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh
There is not time for tha-a-a-at
 
[Verse 2]
There is a small chance
For the odds to change
That we can end up together you and I
But it might just be my superstition
It has really been taking a long time so
Give me more opportunities
Cause at some point the heart will stop
And the sun won't get up
 
[Build]
You said, see you again
I went home alone
The chance immediate (immediate, immediate)
 
[Chorus]
It's as if the sun always falls down
Right before it gets to take your heart
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh
There is not time for tha-a-a-at
It's as if the moon won't shine here
I would wish you could stay another hour
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh
But I can't rea-ea-ea-each you
 
[Bridge]
On my side
On my side there's room for two
Can I see you?
I know you're home right now
Will you be
I still can't see it through
And that I can't have your heart
That's something you can chose to believe
Just give it a year
Give it a year, just one single shot
Who you are
What you do it gives me goosebumps
Everything you say
I've been waiting for it to come out
 
[Chorus]
It's as if the sun always falls down
Right before it gets to take your heart
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh
There is not time for tha-a-a-at
It's as if the moon won't shine here
I would wish you could stay another hour
Ooh-oh-ooh-oh-oh-oh-oh
But I can't rea-ea-ea-each you
 

The Quena player

In the morning, with small bells ringing
The quena player I’m talking about
Gets up,
He climbs on the highest peaks
 
Blows that blows a mystery
A free flower in its reed
which the wind gave him
to take care of his soul
 
His eyes look at the sky
There is no horizon which is worth
His eyes look at the sky
There is no horizon which is worth
 
Blows that blows a mystery
A free flower in its reed
Which the wind gave him
To take care of his soul
 
When you’ll teach
My children the sweet song
that the wind sings
 
Blows that blows a mystery
A free flower in its reed
Which the wind gave him
To take care of his soul
 
Instrumental
 
With small bells ringing
Gets up, in the morning
The quena player I’m talking about
He climbs on the highest peaks
 
Blows that blows a mystery
A free flower in its reed
Which the wind gave him
To take care of his soul
 
When you’ll teach
My children the sweet song
That sings the wind
 
Instrumental
 

Butterfly

I am a butterfly that did not want transformation
Fate forcibly led me away from deformation
I fought a battle with the ego, I thought that I would expire
And now I bend my forehead of my own form
Everything that was recorded is now in me
I will cleanse my inner self with more than one arrow
With every tattoo, I breathe much more confidently
Because nothing has killed me, I am here and I will be
 
Chorus:
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
 
There are things that can't be done sometimes
Yet I could overcome them with acceptance
It wasn't easy, honestly, I almost lost my way
With an undercut wing, I learned to soar
Someone told me, 'You are what you choose,
Therefore don't dwell on things but rather create new topics'
I changed my perspective, I created my sound
I became who I was born as...
 
Chorus:
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
 
I want to see everything regardless of quality
I want to feel every moment firmly down to the bone
I want to overcome fears, all of my weaknesses
To build a history in the present
To breathe peacefully in our love
To have the certainty that we are able to protect freedom
To discover who we are without any irony
To hold the entire world in an open palm
 
Chorus:
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
 
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
I am a guardian of my own freedom
Aware of my own value
A butterfly of light inside, I am...
 

A Leading Lady

Even though the body is a daughter
The heart is the heart of a strong man.
A Leading Lady
Liver and gallbladder hit men.
dare to bear the burden
 
soft, tight
when those tears are swallowed like wine
strong
not afraid of rain and frost
 
don't ask about love
no longer looking for the past
Let Hui Jian wave goodbye to my regret.
 
go alone go alone
laugh
never spit old sorrow
 
Not in vain for my daughter
bright and above the board
woman's mind
sky-high ambitious
be responsible
Qianqiu also left my voiceless voice.
 
don't ask about love
no longer looking for the past
Let Hui Jian wave goodbye to my regret.
 
go alone go alone
laugh
never spit old sorrow
 
Not in vain for my daughter
bright and above the board
woman's mind
sky-high ambitious
be responsible
Qianqiu also left my voiceless voice.
 
Translated into English by Michioflavia
 

Demons

Lost in my world again
Demons are talking to me at nights
I become one with fire once again
I drink again and see things blurry once again
What if they're talking around me, saying random things
I have a clear mind
I don't care where they wanna take it, tell them I'm sorry
They weren't here in difficult times
 
I'm often away from all, what do you care mate?
I have my debt in my pocket and I look in the eyes
I'm not bothering you, don't go against me bro, you're not funny
You can't stand in my head for an hour, for sure
If I'm not afraid of something, baby, is to be alone
Playing a role to me, you're just wasting your time
You don't give me a reason to convince you for who I am
And if you don't believe what I said, I don't care much
How can I tell you stories?
About being drunk at night?
Friends are sinking in alcohol
I'm sinking into horrors
I'm hard to be with, I know
The drawer is heavy
The the bed sheet has bed bugs
And the pillow has nails
At night demons speak, they're looking me in the eyes
They live on my ceiling and they're wearing my dreams
Give me reasons to believe you
I'm afraid of myself and I have reasons to do so
Our prettiest verses for the worst people
 
Where were you when I wanted to hold a hand?
Where were you when I kept falling down and kept falling back?
Where were you when I spat blood to go on?
I'm not here for anyone, fuck off
Same road as before
I'm walking on the Calvary
I want obstacles because
They create strong minds
I know that with the joy
That I have, some people aren't smiling
Now I'm cutting the head of the snake that bites me
We're moving forward
On the streets everyone is talking
Words that don't touch us fall apart
We speak only with deeds
And we take it, where they can't take it
I know, they react, but I don't care anymore
I have my friends and a dream that goes high
They remembered me, I don't care where it will end up
I don't answer because I'm once again
 
Lost in my world again
Demons are talking to me at nights
I become one with fire once again
I drink again and see things blurry once again
What if they're talking around me, saying random things
I have a clear mind
I don't care where they wanna take it, tell them I'm sorry
They weren't here in difficult times
 
When we're going on a road trip I'm thinking of my stuff
I leave my problems out of the holidays
The woman you see in the photo is my mother
And the woman I have next to me is my girlfriend, not my chick
When my phone rings late night on Saturdays
My mind thinks of bad things, I'm wondering if my friends crashed
In our company we're all open-handed
But if you hurt me, they wouldn't be good with you
The first rap, the first smokes, the first nights out
Turned me into what I am, what I said
I see things better when there's light
But I've seen most things at nights
I was born in a city of the north
And among so many people I try to make the difference
A thousand kids listen to me as if I were a teacher
And my mother still doesn't take me seriously
 
I have a problem when my eyes close
My brain goes on
It sees, analyzes and weighs the past
The leaf falls from the tree and goes around in the wind
The days that autumn smells
If I had ten more beers
And opportunities
To go back to nights that supposedly don't end
To sing songs that we forgot about
And feel them as we wrote them
Where were you?
When I was drunk in the morning, when I had just a few toasts remaining where were you?
I've written the best things on my way home
I remember the verses I forget the steps
I was wetting my pillow from sweating at nights
The stars listened to me and made my favour
Now don't be afraid because I'm good now mate
But still at times I am
 
Lost in my world again
Demons are talking to me at nights
I become one with fire once again
I drink again and see things blurry once again
What if they're talking around me, saying random things
I have a clear mind
I don't care where they wanna take it, tell them I'm sorry
They weren't here in difficult times
 

Restoration

Don't define, don't judge yourself
Not even the world or the people close to you
Free your thoughts so that they can give you space to exist
Simply be to live extraordinarily
Welcome the day as if it were the last
Hold the hand of everyone who passes by
you in their own loneliness
Remind yourself who you were before everything happened
Restore all the moments that fulfilled you
 
There is no need for names, no need for titles*
For the belonging that divides us
There is no need for barriers of hate in us
For no philosophy which inspires fear
There is no need for wars, no need for wounds
There is no need for poverty, no need for punishments
There is no need for the pain of death, for the feelings in us
There is no need for sorrow, no need for lies
 
I hold the world on my hand
The human is so big, yet locked in captivity
Look at reality the way it is
Look at our closeness in the way we fulfill each other
If you allow life to exist rather than kill every day
If you forbid your thinking to keep you in captivity
 
You will open up a space as you have yet not seen
You will feel relief as you have never felt it
You will make things you have never been able to
A treasury lies in a human
We have more than we need
We have more than we deserve
We take more than we give
Because a human forgot who they are (x2)
 
The time has come for knowledge to remind us of the truth
Restoring the humanity in us
Harnessing the ego so that 'I' can come into being
Invoking the original image in us
Restoring light, restoring colors
Restoring the gifts that were given to us from the beginning
Restoring words, turning away from cards
Restoring the awareness of who each one of us is
The time has come to learn the truth
Restoring the humanity in us
Harnessing the ego so that 'I' can come into being
Invoking the original image in us
Restoring light, restoring colors
Restoring the gifts that were given to us from the beginning
Restoring words, turning away from cards
Restoring the awareness of who each one of us is
 

My shadow

A summer rain that has just stopped...
And the wet streets that, step by step,
unknowingly for me, I'm leaving behind with no rest...
 
A fine and long shadow that, again,
I have with me for a little while
slowly, sliding on the sidewalk.
 
Still I was lonely from the moment
when I thought stupidly
to sell my shadow from below...
 
What have my friends done
Didn't want to give me when I asked them
for borrowing shadows
 
Shadows for borrow
Shadows, borrow
 
My shadow, the real one
My shadow, the one I bought back
 
My shadow, the one mortgaged
My shadow from long ago....
 

Színek

A reggeli égboltra ébredtem, elsőre
Babakék, pont ahogy gyakoroltuk
Amikor felkelek erről a földről
A leveleket vissza borzongom barnára, barnára, barnára, barnára
– Amíg tiszta nem leszek
 
Aztán ott sétálok, ahol a fák árnyékot vetnek
Zöld réten át
Kb, egy mérföldnyire
Stílusosan megyek a városba, városba, városba
 
Az összes kedvenc színemmel, igen, uram
Az összes kedvenc színem, rögvest
A nővéreim és a testvéreim
Tekintsd őket, mint senki mást
Az összes kedvenc színem
Ez egy jó nap számomra
Jó nap nekem
Jó nap látni
Kedvenc színeimet, színeimet
 
A nővéreim és a testvéreim
Úgy látják őket, mint senki mást
Az összes kedvenc színemet
Most vigyél át a másik oldalra
Ahol a parányi kismadár repül
És szürke felhők, vagy fehér falak, vagy kék ég
Repülni fogunk, jól érezzük magunkat
 
És mi (ó-ó, óóó, óóó, óóó, óóó), igen
Úgy hangzik, hogy (ó-ó, óóó, óóó, óóó), igen
Enyhén szólva, elvárok
Egy hazatérési ünnepségre, amint kilépünk
Reggel, rögtön
 
Az összes kedvenc színemmel, igen, uram
Az összes kedvenc színem, igen, asszonyom
A nővéreim és a testvéreim
Tekints rájuk, mint senki másra
Az összes kedvenc színemre
 
Minden kedvenc színem, igaz
Az összes kedvenc színem, igen, asszonyom
A nővéreim és a testvéreim
Tekints rájuk, mint senki másra
Az összes kedvenc színemre
 
Ez egy jóléti nap
Jó nap számomra
Jó nap, hogy megnézzem a kedvenc színeimet, színeimet
 
A nővéreim és a testvéreim
Tekints rájuk, mint senki másra
Az összes kedvenc színemre
.
 

Hamvak

Púp vagyok a hátadon
És azon tűnődöm, meddig lehet ezt fenntartani így
Légy a tükröm, légy a barátom
Légy az energia forrása
Erőltetem, hogy pörögj
 
Minden egyes nap, akár egy erőmű
Tudod jól, hogy ez nem egészséges
Tudom jól, hogy túl sok fát égetsz
Oh, és amikor teljesen fogsz égni
A dolog pikantériája,
Hogy a hamvaid hozzám fognak hazatérni
Hozzám fognak hazatérni
 
Szóval sétálunk egyet,
Hogy átbeszéljük a dolgokat
És azon tűnődöm, elfogadod-e az érveimet
De túlságosan
Hajtottalak
És azt mondtad: 'Baszódj meg, királynő,
Mégis ki a fasznak képzeled magad?'
 
Minden egyes nap, akár egy erőmű
Tudod jól, hogy ez nem egészséges
Tudod jól, hogy túl sok fát égetsz
De azt mondom, amikor teljesen fogsz égni
A dolog pikantériája az lesz,
Hogy a hamvaid hozzám fognak hazatérni
Hozzám fognak hazatérni
Hozzám fognak hazatérni
 
Igen, a hamvaid hozzám fognak hazatérni
Hozzám fognak hazatérni
Hozzám fognak hazatérni
 
Tudod jól, hogy a cirkusz egy kurva kandallóra fog kiállítani
Egy kandallóra fog kiállítani
Egy kandallóra fog kiállítani
 

A lány és a szellem

A lány és a szellem
A sarokban ülnek
A lánynak és a szellemnek
Láthatóan sok mindent kell megbeszélniük
 
A lány és a szellem
Nem látták egymást három éve
A lány és a szellem
Úgy érzik, csak másodpercek maradtak ki
Maradtak ki
 
A szellemet és a lányt
Általában valami nagyobb köti össze
Egy jelenség, ami beindítja az örök folyamatot
Ami átengedi a fényt
Ami általában
Körbe
És körbe
És körbe kering
 
A lány és a szellem
A folyosón találkoznak
A lány és a szellem
Megérintik egymás ujjait, és átsétálnak egymáson
 
A lány és a szellem
Annyira közvetlennek és rendíthetetlennek tűnik
A lány és a szellem
Úgy ismerik egymást, ahogy más emberek szokták
Ahogy más emberek szokták
Ahogy más emberek szokták
 
A szellemet és a lányt
Általában valami nagyobb köti össze
Egy jelenség, ami beindítja az örök folyamatot
Ami átengedi a fényt, ami általában
A szellemet és a lányt
Nos, általában valami nagyobb köti össze
Egy jelenség, ami beindítja az örök folyamatot
Ami átengedi a fényt,
 
Ami általában
Körbe
És körbe
És körbe kering
 
Ami általában
Körbe
És körbe
És körbe kering
 
Általában körbe kering
 
Körbe kering, körbe kering, körbe kering
Általában körbe kering
Körbe kering, körbe kering, körbe kering
 
Igen, általában körbe
És körbe
És körbe kering
Whoa, általában körbe
És körbe
És körbe kering
Whoa, általában körbe
És körbe
És körbe kering
Igen, általában körbe kering
 

Чайки

Самый прекрасный из сего мира
Ты показала мне алас,
Где в глазах моих запомнился тот вечер
Когда сквозь облака плыла луна
 
Где там чайки
В шуме своем разлетаются
И где мы с тобой
Встретились
Не забуду ли я
Те сосновые холмы аласа,
Чаек берег и
Тебя!
 
Буду ли я ещё в том прекрасном месте?
Услышу ли я ещё раз крики тех чаек?
Вспомню ли я ещё с содроганием
Невозвратные юности дни?
 
Где там чайки
В шуме своем разлетаются
И где мы с тобой
Встретились
Не забуду ли я
Те сосновые холмы аласа,
Чаек берег,
Не забуду ли я и тебя!
 

The Riots

The ones on top, the ones who have ruled,
The ones who have raped and stolen,
The ones who have sold, even their soul,
Now they demand calm
 
That's how the riots begin
That's how the riots begin
That's how the riots begin
That's how the riots begin
 
Here the patience is over,
Here even fear was stolen,
Here a whole town gathered,
Here the system died.
 
So many lies and false promises
Corruption and money under tables..
Day after day poverty grows,
Here we behead the king..
 
You you you you you,
Don't make fun of your people,
You you you you you,
Don't make fun...!
 
This is the end of the line, not one more step,
The first line never goes backwards,
Without dignity there can be no peace,
The strength of the people is never lost.
 
This feeling, a sensation,
No one can stand in this situation..
You have to eat, survive,
I can't live on a diet of lies
 

I'm Going

I'm going to moisten my lips with holy water
To wash away the kisses that you once gave me, wicked mouth.
I'm going to put a hot iron in my eyes

Sound of waves still remains the same

Taking away a light from the fishing boat, let it warm my eyes.
 
Leaving a true love, let it moor at the Maple Bridge.
 
Helplessly, I have already been far from the relationship.
 
After many years, I find myself back in front of you.
 
The lingering sounds of bell keep beating me while I am sleepless.
 
The days covered by the dust will never vanish like cloud or mist.
 
For a long time, you must keep that smiling face.
 
After many years, can we accept the changes of each other?
 
The moon is falling and the crows are cawing, which is part of the wind and frost of thousand years.
 
The sound of waves still remains the same, but those nights in the past will never be seen again.
 
At this time, can you and I repeat our story of yesterday?
 
Would this expired ticket allow me to board on your boat?
 

McDull and Chicken

My name is McDull
 
My mom is called Mrs. Mak
 
I love McDonald’s McNuggets
 
And eating chicken and singing together
 
My name is McDull
 
My mom is called Mrs. Mak
 
I love McDonald’s McNuggets
 
And eating chicken and singing together
 
My name is McDull
 
My teacher’s called Miss Chan Chan
 
I love chicken rice on a plate
 
And eating chicken and singing together
 
But reality is like a duck
 
Every time things have got to be “duck”1
 
But - no, can’t do! Then what do I do?2
 
How do I turn a chicken into a duck?3
 
My name is McDull
 
My teacher’s called Miss Chan Chan
 
I love chicken rice on a plate
 
And eating chicken and singing together
 
But reality is like a duck
 
Every time things have got to be “duck”4
 
But - no, can’t do! Then what do I do?5
 
How do I turn a chicken into a duck?6
 
With a chicken dumpling in my mouth
 
I look at a chicken tofu skin roll longingly
 
Such a pity that reality always wants ducks7
 
And has me tied up with a taro
 
I love sizzling chicken
 
I love to eat chicken butt
 
I love chicken wings in soy sauce
 
Let’s eat chicken and sing together
 
But
 
Though I wanted chicken
 
I wanted chicken
 
In the end I became a dried duck, duck, duck
 

• 1. A pun. In Cantonese, “duck” is homophonous with “得”(dak1), which roughly means “can (do something)” or “(something) can (be done)”. 下下一定要Duck/得 can mean both “Every time it’s got to be ducks”, and “Every time things have got to be able to be done i.e. go as planned”.
• 2. 唔得(m4 dak1) literally means “cannot”.
• 3. This line continues to use the word play on “duck” and “得”(dak1), meaning “how do I change the situation so that something can be done, when it so certainly can’t?” in the logic that a chicken can’t possibly be turned into a duck.
• 4. See [1].
• 5. See [2].
• 6. See [3].
• 7. Still the wordplay on “duck” and 得(dak1). It really means “such a pity that reality always wants things to be able to go as planned”.

Burn me

Verse 1:
Let me kiss you one more time
On the same bench, at the same street corner
Where you saw me and you came to ask me for a light
What a shame that I had one and look at how I burnt it all down
 
I'd rip myself open in order to forget
Leave me be with the wounds which cannot
They cannot give me my life from before you
Before you
 
Pre-chorus:
 
Your eyes don't burn anymore
And your lips don't search in the night anymore
But I know that only with you would I be able to burn brighter than
All the stars
 
Chorus:
Burn me sadly, baby
Burn me like the last time
I can forget, but I'll leave
And you'll be left, forgotten
 
Verse 2:
Look at me
And realize that you're lying for the umpteenth time
For the umpteenth time, you're pretending that you still burn and you still feel
For the umpteenth time, you have a flame to ignite
Collector of lighters
With beautiful eyes and an extinguished soul
 
Leave me be with the wounds which cannot
They cannot give me my life from before you
Before you
 
Pre-chorus:
 
Your eyes don't burn anymore
And your lips don't search in the night anymore
But I know that only with you would I be able to burn brighter than
All the stars
 
Chorus:
Burn me sadly, baby
Burn me like the last time
I can forget, but I'll leave
And you'll be left, forgotten
 
Bridge:
 
And of all that was
In the old park with lanterns burned over time
There are just seconds, just seconds remained
And we burned, and we burned
And we burned, and we burned
 
Chorus:
Burn me sadly, baby
Burn me like the last time
I can forget, but I'll leave
And you'll be left, forgotten
 

Flirting and Dancing

I have a shot every Friday night.
I stay awake even though the night is cold
I sing and I drink and I hit and I fight,
the next chance I get is good enough for me.
 
Because I love flirting and dancing,
I'm dreaming of happiness in women.
I'm pretty smart in the eyes of the devil
if not his special friend.
 
Every Saturday night I'm cheerful and in good shape
play with me and sing like a yellow-striped tomcat.
And if you meet a man that takes the pinch away
'shut up' you know that's not me.
 
Because I love flirting and dancing,
I'm dreaming of happiness in women.
I'm pretty smart in the eyes of the devil
if not his special friend.
 
I stay in my room every holy day.
and I think I will have a stroke now.
And the last moments of the man in pain
are now scorching his exhausted heart.
 
Because I love flirting and dancing,
I'm dreaming of happiness in women.
I'm pretty smart in the eyes of the devil
if not his special friend.
 
Every Monday when you start moving around
the morning is bitter cold and the daylight is grey.
My brandy nose is broken and deformed
and my windpipe has got bronchitis.
 
Because I love flirting and dancing,
I'm dreaming of happiness in women.
I'm pretty smart in the eyes of the devil
if not his special friend.
 

Am I losing you

One time that one time
I'd like to know just how you feel
But this time it does matter
So listen to what I say
'cause I long for you each night and day
 
I'll give you more
Oh, how I need you
Of all that I'll get from you
And even if you'll love me
If you would leave me I would die
I'll give you more more
Am I losing you?
 
La la la... I'll give you more more
 
Words are words
These words, it's true, I said before
But it doesn't matter, it doesn't matter
Please help me anytime
'cause you're driving me out of my mind
 
I'll give you more
Oh, how I need you
Of all that I'll get from you
And even if you'll love me
If you would leave me I would die
I'll give you more more
Am I losing you?
La la la... am I losing you?
 

BAM!

I drive and close my eyes when I get to the highway
You were my oxygen but I couldn't breathe
I had everything but sometimes it can be frustrating
Even Ramat Gan feels like Paris
With you, I feel like I'm in Paris with you
 
I'd love to be there but everything's been ruined
I wandered through the neighbourhood I wore the ego of a peacock
I'd give a million to not fall in the trash again
 
I'm not that strong
'Cause one more hit and BAM!
One more hit and BAM!
I'm on the floor
Why does this keep happening to me with you?!
I'm not that strong 'cause one more hit and...
 
And it's so sick that sometimes it feels healthy to me
How you said 'Live life because it's single-use'
That's illogical because
In the end it always falls apart easily
You keep repeating the same mistake
And it would be pathetic to give you another chance
'Cause everything is temporary with you
 
I'd love to be there but everything's been ruined
I wandered through the neighbourhood I wore the ego of a peacock
I'd give a million to not fall in the trash again
I'm not that strong
'Cause one more hit and BAM!
One more hit and BAM!
I'm on the floor
Why does this keep happening to me with you?!
I'm not that strong 'cause one more hit and...
 
I'd love to be there but everything's been ruined
I gave up, in the end even I have had enough
I'd give a million just to not fall in the trash again
I'm not that strong
'Cause one more hit and...
 

(But) a poet is a poet

But a poet is a poet.
Builds word houses,
word ships.
Doesn't reside, doesn't sail,
lets others reside, sail.
Builds word roads, gets lost.
Digs a pit in the ground,
drags words to cover,
eats them,
digests,
resurrects.
 

Travel

Travel, travel
That's life, do you want?
 
Going on a journey
Vacation of a lifetime
Board a 747
Destination is your heart
 

Temptation

Dancing night
I watch in fascination the second hand stop as if by magic
Colouring me, who remains transparent, beautiful
 
Every time I rewind I'm told there wouldn't be a second time
Even today that I called to stop wasn't going to go well
 
In place of the real thing, I draw with a cheap pen
Wishing for a replica of you who are nowhere to be found
 
Within the diminishing amount of time
Without anything clear-cut to show you
I keep dressing myself up with something new
I'm getting rid of the real me for good
 
Dancing night
I watch in fascination the second hand stop as if by magic
Colouring me, who remains transparent, beautiful
 
I will shine here tomorrow
On an incomplete stage with no audience
Carried away and beautifully corrupted by the transparent night
 

Halott, de bájos

Halott, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott
 
Addig ittad a véremet míg rosszul nem lettél
Emlékszem, egyszer én is élő voltam, most pedig olyan mint te
Egyetlen könnycsepp sem maradt
Egyetlen könnycsepp sem maradt
 
A síromon üde virágok hajladoznak
A kedvenceim, a fehér liliomok
Keresztre feszítettél, de még így is több bennem az élet, mint benned
Az én tenyeremen nincs sorsvonal
 
Halott, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
 
Addig lakmároztál a húsomból míg rosszul nem lettél
A én szívem még mindig tiszta szeretettel dobog
Addig ittad a véremet míg rosszul nem lettél
Emlékszem, egyszer én is élő voltam, most pedig olyan mint te
Egyetlen könnycsepp sem maradt
Egyetlen könnycsepp sem maradt
 
Egy, két, há', négy, öt
Hat, hat, hat
 
A síromon üde virágok hajladoznak
A kedvenceim, a fehér liliomok
Keresztre feszítettél, de még így is több bennem az élet, mint benned
Az én tenyeremen nincs sorsvonal
 
Halott, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott, de bájos
Halott vagyok, de bájos, halott
 
Addig ittad a véremet míg rosszul nem lettél
Emlékszem, egyszer én is élő voltam, most pedig olyan mint te
Egy könnycsepp sem maradt
Egy könnycsepp sem maradt
 
Egy könnycsepp sem maradt
Egy könnycsepp sem maradt
 

Babooshka

Próbára akarta tenni a férjét
Pontosan tudta, hogy mit kell tennie:
Egy álnév, amivel tőrbe csalja.
Nem dönthetett volna rosszabbul.
 
Illatosított levelekett küldött neki,
És ő* egy furcsa örömmel kapta meg őket.
Épp, mint a felesége,
De amilyen a könnyek előtt volt,
És amilyen az évek elszállta előtt volt,
És amilyen volt, amikor gyönyörű volt.
Ő** aláírta a levelet:
 
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 
Emelni akarta a tétet (**),
Szóval szervezett egy helyet, ahová mehetnek
Hogy lássa, hogy ő*
Belé (**) szeretne-e inkognitóban.
És amikor ő* rápillantott,
Elfogta az érzés, hogy már találkoztak.
Hátborzongató, hogy ő**
Mennyire emlékezteti az asszonykájára,
Képesség arra, hogy megadjon neki (*) mindent, amire vágyik,
Pont, mint a felesége, mielőtt elhűvösödött tőle (*),
Pont, mint a felesége, amikor gyönyörű volt.
Azt kiáltotta (*)
 
Csak a tiéd (vagyok****),
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
Csak a tiéd,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
 

Another Time, Another Life

Another time, when everything still is
Exists in my chest. I'm stuck
In everything which used to be, and all memories burn my mind
It's still bubbling under your bridge
And can hear how the crickets sing
The humidity of the night
Window glass
The air is fresh and pure, and we were there
 
Another life, a forgotten town
Which no one remembers aside from me
Clad in red and gold is the maple's leaves, and the wind takes hold
The song is left in every tree
And I feel how the forest is crying
Morning light
Sprinkles down
Through the tears, and we stand here
 
Heavy steps become air
A hand grabbed onto mine, and you were there
When everything dark in my body became a slivery light