A keresés eredménye oldal 16

Me cacher

Dépéris, je marche aveuglement
Vidé par ce que j'ai laissé à l'intérieur
Pour toi, juste toi, je suis bloqué sur place
Mais j'ignore ce que je ne peux pas effacer
 
Je courrai et me cacherai jusqu'à ce que les souvenirs disparaissent
Et je laisserai derrière moi un amour si fort
 
Ferme mes yeux ces vois disent
Me disant, je ne peux pas échapper
Pour toi, juste toi, le temps attendra toujours
Pendant que je jette loin ce que je ne peux remplacer
 
Je courrai et me cacherai jusqu'à ce que les souvenirs disparaissent
Et je laisserai derrière moi un amour si fort
Et je laisserai derrière moi un amour si fort
 
Je courrai et me cacherai, et je laisserai derrière moi
 
Je courrai et me cacherai jusqu'à ce que les souvenirs disparaissent
Et je laisserai derrière moi un amour si fort
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.

What’s further away (Reprise)

I'm watching the end of the sea in front of us
And I have to go there!
It's unknown what is further away!
But I know what is my mission
And I'm going!
On the first flight
To a whole new world!
 
And even if I get lost I will see a secret sign!
My choice was easy, but not everybody knows that!
To a unknown world
I'm not allowed to call anyone to go there with me!
 
Now I'm watching the path that is shining through the night!
And I'm following it anywhere it goes!
Full moon shines for me
The wind carries me now!
And now is the time to find out everything!
 

Help

In the newspapers
all the countries of the world
seem to be at war.
On the radio,
they talk about it every hour
by saying that there’s nothing to be done about it.
 
For me, in this life,
where I should make my place in the sun
in the evening, I have a hard time
alone, trying to find sleep
and a lot of the time, I’m really afraid.
 
Help,
I need a lot of love
to understand what’s going on all around me.
Help,
tell me at least that one day
people will make peace between themselves and for forever.
 
No more distance
between the countries of the world,
no more borders, no more distrust,
no more suffering,
a single goal in the heart
between friends, between brothers.
 
I need a lot of love
to understand what’s going on all around me.
Help,
tell me that at least one day
People will make peace between themselves and for forever.
 

Winter Nights

Sídu-Hall! Pale and cold!
Storm wind beats, both goods and yard
 
'Do not sacrifice where false gods reign.
Do not believe everything you see.'
'Do not sprinkle dust on holy mound.'
What to the dísir care about that?
 
The dísir are riding again!
Look, the dísir are riding again!
Winter nights, dísablót,
neglect it if you wish!
 
Throughout the night herds are riding forth.
Dísir are approaching the farmstead in the moonlight
If hird in white appear your life will be spared.
 
The horrific journey of the mob begins up north.
If you see them in black with swords drawn.
You will fall eternally and your life will perish.
 
Listen now! There's sound coming from behind the door!
Stay attentive, do not touch that door latch
 
But the storm has calmed, the night is clear.
Grabbing the sparkling sword.
Hear the sound of hooves fast approaching from the north.
There he sees nine dísir in black!
 
Once again, Sídu-Hall stands pale and cold.
On the farmstead a son has suffered a death blow.
The dísir move away with the tribute of sacrifice
Sacrificing his life to Hel!
 

گۆرانیم بۆ بڵێ تا بخەوم

ساتێ بوەستە، با هەناسەیەک وەرگرم
وەبیرم دێنێتەوە چۆن هەستێکە بیستنی دەنگی تۆ
لێوەکانت دەبزوێن، ناتوانم شتێکیش ببیستم
ژیانێک دەژین وەک ئەوەی ئەگەر یەک بژاردەمان هەبێت
لە هەر شوێنێک، لە هەر ساتێک
هەموو شتێک دەکەم لە پێناوت
هەموو شتێک لە پێناوت
دوێنێ تێپەڕی
ئاواز لەناو سەرتا گیری خواردووە
لە هەر هەناسەیەک گۆرانییەک دەردەکات
 
ئێستا گۆرانیم بۆ بڵی تا بخەوم
گۆرانیم بۆ بڵێ بخەوم
ئێستا گۆرانیم بۆ بڵی تا بخەوم
گۆرانیم بۆ بڵێ بخەوم
 
منت لەیاد بێت، کات نەتوانێت بیسڕێتەوە
دەتوانم گوێم لە چرپەکانت بێت
لەمێشکمدا
بووم بەو شتەی کە تۆ ناتوانی لەخۆتی بگری
یادەوەرییەکانمان دەبنە لایە لایە بۆم
 
ئێستا گۆرانیم بۆ بڵێ تا بخەوم
گۆرانیم بۆ بڵێ بخەوم
ئەی ئێستا گۆرانیم بۆ ناڵێی تا بخەوم؟
 

What is there further? (reprise)

I have way ahead of me, I already know it, it attracts me
Distant destination, it'll change everything
Now I know, what is really my duty with slim boat
I have to sail myself
in an unknown tide
 
So wind whiff already my every movement
it is my choice now, I cannot hide
I have to go further to the unknown places
where I long to be
 
Bright shine like a thread, leads (me) through the darkness and attracts (me)
and I already know, that I can go
Wind whiff, my moon knows the way and entices (me)
Possiblu I'll discern...
...where I have to sail?
 

Прекалено добър в сбогуванията

[Куплет 1]
Сигурно си мислиш, ча съм глупав
Сигурно си мислиш, че съм глупак
Сигърно си мислиш, че съм нов в тези неща
Но съм виждал всичко това и преди
 
[Пре-припев]
Никога няма да те допусна близо до мен
Въпреки, че означаваш всичко за мен
Защото всеки път, щом се отпусна, боли
Затова никога няма прекалено да се приближа до теб
Дори когато знача всичко за теб
В случай, че си трънеш и ме оставиш в пръстта
 
Всеки път, щом ме нараниш, плача по-малко
И всеки път, щом ме оствиш, сълзите изсъхват по-бързо
И всеки път, щом си тръгнеш, те обичам по-малко
Скъпи, нямаме шанс, тъжно е, но е истина
 
[Припев]
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Няма да ме видиш да плача
(Няма да ме видиш да плача)
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
 
[Куплет 1]
Знам, че мислиш, че съм безсърдечен
Знам, че мислиш, че съм студен
Просто предпазвам невинността си
Просто предпазвам душата си
 
[Пре-припев]
Никога няма да те допусна близо до мен
Въпреки, че означаваш всичко за мен
Защото всеки път, щом се отпусна, боли
Затова никога няма прекалено да се приближа до теб
Дори когато знача всичко за теб
В случай, че си трънеш и ме оставиш в пръстта
 
Всеки път, щом ме нараниш, плача по-малко
И всеки път, щом ме оствиш, сълзите изсъхват по-бързо
И всеки път, щом си тръгнеш, те обичам по-малко
Скъпи, нямаме шанс, тъжно е, но е истина
 
[Припев]
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Няма да ме видиш да плача
(Няма да ме видиш да плача)
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
 
[Бридж]
Няма да ме видиш да плача
(Няма да ме видиш да плача)
Прекалено добър съм в сбогуванията
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Не
Не, не, не, не, не
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
Не, не, не, не
Не, не, не
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
(Няма да ме видиш да плача)
(Прекалено добър съм в сбогуванията)
 
[Припев]
Защото всеки път, щом ме нараниш, плача по-малко
И всеки път, щом ме оствиш, сълзите изсъхват по-бързо
И всеки път, щом си тръгнеш, те обичам по-малко
Скъпи, нямаме шанс, тъжно е, но е истина
Прекалено добър съм в сбогуванията
 

Lejos, lejos

Lejos, lejos
Lejos, lejos
 
El tiempo corre
Aunque soy joven
Atravez de la ventana
Veo el día caer
Se mantendrá la promesa?
Pues al alba veo el desdoblar
 
No me rindo
No me rindo, amor
Siento el dolor, siento el dolor
Pero estoy viva, estoy viva
 
Por qué debo escapar
Por qué debo escapar
Mi destino en llamas, mi destino de llamas?
Por qué debo escapar
Debería escapar
 
Mi destino de llamas?
 
Lejos, lejos
Lejos, lejos
 
Aaina wayeke, aina wayeke
Aina wayeke, aina wayeke
Ogoroiña agayu chola aina wayeke
Aina wayeke, aina wayeke
 
Away, away
Away, away
 

Love me less strong

Love me less strong
But love me for awhile
Don't say yet
If this only lasts a little while
Love me less strong
But tell me it often
Without making an effort
Don't pretend
 
Love me less strong
But love me truthfully
Don't give me your body
If you heart is absent
Love me less strong
Love can be learned
The majority are wrong
It will take more time
 
I'm scared of flames
I'm scared of fire
I'm scared of the blazing after life
Because we learn by the taste of regret
I don't have the weapons to do better
I am bread, I am calibrated for this game.
 
Love me less strong
But love me for a long time
Don't say yet
If this will only last awhile
Love me less strong
But tell me it often
Without making an effort
Don't pretend
 
Love me, love me
Love me, love me
Love me, love me
Love me less strong
Love can be learned
The majority are wrong
It will take more time
 
I have too many tears
I have too many bruises
That God gave me
If I lie a little
We will discover
My skin is sensitive
My eyes are sensitive
 
Love me less strong
But love me truthfully
Don't give me your body
If your heart is absent
 
Love me, love me
Love me, love me
Don't pretend
Love me, Love me
Love me less strong
And love me for awhile
Love me, love me
Don't tell me yet
If this only lasts a little while
 
Love me, love me
Love me less strong
But tell me it often
Love me, love me
Without making an effort
Don't pretend
 

Foxtrot Uniform Charlie Kilo

Kükürtle işle alem sopasını
Jambon cüzdanın içine
 
Sığırlar istiridye hendeklerini dürterler
Kucak roketleriyle
 
Yarık baltasına batarya sıkıştır
Bağırsak kilidine
 
Puding kapağına tadilat, ooh la la
Sevişme sinekliğiyle
 
Eğer seni döngüye sokarsam
Taşı dümdüz gediğine soktuğum zaman
İma yerinde, sonunda, niyetimi bileceksin
Brezilya ağdasını çok şiirsel buluyorum, çok acıklı
Dolaylı konuşmak istemiyorum
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
 
Cehennem çubuğunu yağla
Ezici tek parmaklı eldivene doğru
 
Mutluluk batağındaki matkabı çalıştır
Cinsel organınla
 
Basınçla yıka titreşimli kemiği
Kaltak buruşuğunda
 
Fırfırlı mercana bir top atışı, oh la la
Domuz eti kulesiyle
Eğer seni döngüye sokarsam
Taşı dümdüz gediğine soktuğum zaman
İma yerinde, sonunda, niyetimi bileceksin
Brezilya ağdasını çok şiirsel buluyorum, çok acıklı
Dolaylı konuşmak istemiyorum
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
Foxtrot Uniform Charlie Kilo
 
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy
Bildiğini-bildiklerine-koy derhal!
 

The girls like this

These news stories here will never end,
And your novels will be written someday.
The strings are getting torn in pieces,
The poems are becoming strange
On the eve of the tsunami season.
 
And this city will stay
As mysteriously loved,
The girls like this
Are disappearing in it,
And we are to stay in it
Alone for the night.
 
To peek into the splits of darkness, to wink (at each other),
For hearts to pound (to each other) across the sky.
The directions do not matter any more,
The names of the flowers are not important,
Wrapped into the mist forever.
 
And this city will stay
As mysteriously loved,
The girls like this
Are disappearing in it,
And we are to stay in it
Alone for the night.
 
And this city will stay
As mysteriously loved,
The girls like this
Are disappearing in it,
And we are to stay …
 

Veteran

Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 
Can you see the roof of your house?
Can you feel the warmth of home?
Forest, meadow, a small graveyard,
There sleeps your lover already.
 
She waited, waited for you through many long years,
Her heart broke, she waited so much for you.
Her frail life was taken from her,
She's calling for you, listen to the poor thing!
 
The flower growing on the grave starts to speak:
'I've made one mistake and that was waiting for you.'
It says goodbye thus, says farewell,
Blessed Hungarian earth covers it up thus.
 
God from the sky look down upon me!
I had nothing but this girl,
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
I had nothing and I'll never have anymore.
Cry, just cry! Heroic veteran!
 

Wo ist die Grenze?

Im Schatten wartet eine Sehnsucht,
Doch du weißt, verwirklichen kannst du sie nicht.
Und der Druck wird weiter steigen,
Es wird jetzt richtig heiß.
 
Es ist zu spät, da führt kein Weg herum,
Du hast es selber oft gesehen.
Am Ende gibst du es auf, dagegen anzukämpfen,
Unausweichlich.
 
Denn du verlierst deinen Verstand.
Und du schläfst mit weit offenen Augen.
 
Wo ist die Grenze
Deiner dunkelsten Gefühle?
Warum überlebt das alles,
Wo ist das Licht
Deiner tiefsten Hingabe?
Ich bete, dass es noch lebt.
 
Es ist die Norm, nach der du lebst und stirbst,
Es ist die eine Sache, die du nicht leugnen kannst.
Auch wenn du nicht weißt, welches der Preis ist,
Er ist berechtigt.
 
Da ist nun so viel mehr, wofür du kämpfen musst,
Doch es ändert nichts daran, wer du bist.
Es gibt keine Furcht, der du je nachgeben wirst.
Du bist unantastbar.
 
Wo ist die Grenze
Deiner dunkelsten Gefühle?
Warum überlebt das alles,
Wo ist das Licht
Deiner tiefsten Hingabe?
Ich bete, dass es noch lebt.
 
Du kannst dich nicht aufhalten.
Wünsch dir kein Gefühl.
Wünsch dir nicht zu sehen, was du geworden bist.
 
Du kannst nicht davongehen
Von dem, der du bist.
Füge dich niemals.
 
Wo ist die Grenze
Deiner dunkelsten Gefühle?
Warum überlebt das alles,
Wo ist das Licht
Deiner tiefsten Hingabe?
Ich bete, dass es noch lebt.
 

Le Plus Grand De Tous Les Amours

Je crois que les enfants sont notre futur,
Elevez-les bien et laissez-les suivre leur chemin.
Montrez-leur toute la beauté qu'ils possèdent intérieurement
Donnez-leur un sens de la fierté pour leur rentre les choses plus faciles
Laissez-leurs rires d'enfants
Nous rappeler comment nous étions avant
 
Tout le monde recherche un héros
Les gens ont besoin de quelqu'un auquel s'identifier
Je n'ai jamais trouvé quelqu'un qui a satisfait mes envies
Un endroit solitaire pour exister,
Et j'ai donc appris à ne compter que sur moi
 
J'ai décidé il y a longtemps
De ne jamais marcher dans l'ombre de quelqu'un
Si j'échoue, si je réussis
Au moins, j'aurais vécu comme je croyais
Peu importe ce qu'ils m'enlèvent
Ils ne peuvent m'enlever ma dignité
Parce que le plus grand de tous les amours m'est arrivé
J'ai trouvé le plus grand de tous les amours en moi
 
Le plus grand de tous les amours
Est facile à atteindre
Apprendre à s'aimer soi-même,
C'est le plus grand de tous les amours
 
Je crois que les enfants sont notre futur,
Elevez-les bien et laissez-les suivre leur chemin.
Montrez-leur toute la beauté qu'ils possèdent intérieurement
Donnez-leur un sens de la fierté pour leur rentre les choses plus faciles
Laissez-leurs rires d'enfants
Nous rappeler comment nous étions avant
 
J'ai décidé il y a longtemps
De ne jamais marcher dans l'ombre de quelqu'un
Si j'échoue, si je réussis
Au moins, j'aurais vécu comme je croyais
Peu importe ce qu'ils m'enlèvent
Ils ne peuvent m'enlever ma dignité
Parce que le plus grand de tous les amours m'est arrivé
J'ai trouvé le plus grand de tous les amours en moi
 
Le plus grand de tous les amours
Est facile à atteindre
Apprendre à s'aimer soi-même,
C'est le plus grand de tous les amours
 
Et si par hasard, cet endroit particulier
Dont tu rêvais depuis longtemps
Te mène à un endroit solitaire
Trouve ta force dans l'amour.
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.

Do you have the power to look at tree bark

do you have the power to look at tree bark
do you have the power to look at tree bark
the old the new, your own peeling bark
the old the new, your own peeling bark
 
if you can look at tree bark
then take a look at leaves too
leaves are also very pretty
leaves are also very pretty
 
light up the leaves now
and the leaves will light you up
don't give up walk carefully
make love to leaves and tree bark
don't give up walk carefully
make love to leaves and tree bark
don't give up walk carefully
leaves are also very pretty
leaves will send you flying
 
do you have the power to go across moss
to turn on your heel
from the shore of depth
 
to look at tree park
to look at tree park
to look at tree park
to look at tree park
 
do you have the power to look at tree bark
do you have the power to look at tree bark
the old the new, your own peeling bark
the old the new, your own peeling bark
 

Затеряемся в звездах

Мир большой
В нем так много любви
Но снова и снова
Кажется, что не хватает
 
Остроты
Надеюсь веселье вечно продлится.
Ты не чувствуешь
Как сплотила нас эта сила
 
Громче звук
Пусть уносит тебя эта музыка
Любовь ощути
Сердце к небу свое вознеси
 
Каждый раз когда музыка эта играет
Это сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 
Когда музыка эта играет
Она сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 
Живи своей жизнью
Ты свой свет не гаси
Дважды не думай
Когда чувствуешь, что так надо
 
Давай затеряемся в звездах
И на луне потанцуем сегодня
 
Давай затеряемся в звездах
И на луне потанцуем сегодня
 
Громче звук
Пусть уносит тебя эта музыка
Любовь ощути
Сердце к небу свое вознеси
 
Каждый раз когда музыка эта играет
Она сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 
Когда музыка эта играет
Она сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 
Для тебя я могу стать звездою
Такой яркой,
что ночь освещает
Заберу тебя вдаль
Чтоб любовь твою отыскать
 
Я отправлюсь на Марс
Сегодня я загадал -
и ты будешь моею звездою
На всю ночь
 
Просто будь мне звездой
Ты моею будешь звездой
Заберу тебя вдаль
Просто будь мне звездой
 
Громче звук
Пусть уносит тебя эта музыка
Любовь ощути
Сердце к небу свое вознеси
 
Каждый раз когда музыка эта играет
Она сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 
Когда музыка эта играет
Она сладкое 'бегство'
И когда ты его ощущаешь
Знай, так и надо
 

Insuffle-moi la vie

Et c'est ce que je ressens quand j'ignore tes paroles
Et c'est l'endroit où je me perds quand je continue de te fuir
Et c'est celui que je suis quand je ne me connais plus
Et c'est ce que je choisis quand tout disparaît autour de moi
 
Insuffle ta vie en moi
Je te ressens
Je tombe, tombe rapidement
Insuffle ta vie en moi
J'ai encore besoin de toi
Je tombe, je tombe
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
 
Et c'est ce à quoi ça ressemble quand je me tiens au bord
Et c'est ainsi que je me brise quand finalement je heurte le sol
Et c'est ainsi que ça me blesse quand je prétends ne ressentir aucune douleur
Et c'est ainsi que je disparais quand je gâche ma propre vie
 
Insuffle ta vie en moi
Je te ressens
Je tombe, tombe rapidement
Insuffle ta vie en moi
J'ai encore besoin de toi
Je tombe, je tombe
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
 
Insuffle ta vie en moi
Je te ressens
Je tombe, tombe rapidement
Insuffle ta vie en moi
J'ai encore besoin de toi
Je tombe, je tombe
Insuffle-moi la vie
 
Insuffle ta vie en moi
Je tombe, tombe rapidement
Insuffle ta vie en moi
Tomber, tomber, tomber
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
Insuffle-moi la vie
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.

Soul sister

The heartbeats break the silence
In the emptiness, voices go to nowhere
Tell me what bothers you
Your skin is as cold as ice
 
I am ready to give everything away in the name of love
My dear friend, tell me something
I will take away your sorrow
Tears don't cure the pain
 
Open your heart to me
And let your teary eyes smile again
I am always with you
And now I'm sure you'll withstand this pain
 
The morning will come
Me and you believe only in you
I will tell all the secrets I have
I am sure it's destiny that I have you
You understand without me telling a word
Youre closest to me, and you know me
I hug you and whisper
You are my soul sister
 
Open your heart to me
And let your teary eyes smile again
I am always with you
And now I'm sure you'll withstand this pain
 

barren - Ничего не изменилось, только ты

[INTRO]
Возьмешься?
Как ты думаешь ,мы должны попробовать?
Да, почему бы и нет, ты не мог бы, пожалуйста, принести микрофоны
Давай замутим хороший звук.
 
[Verse 1]
Проглоти своё самолюбие
На некоторое время
И дай посмотреть
Как все будет развиваться
Пока еще непонятно
Так что я пока посижу здесь и подожду
Просто покурю, опуская все проблемы
Хожу вокруг да около
Стараюсь изо всех сил заглушить мое сознание
Единственная возможность, чтобы что-то писать - это пока я
Курю сейчас
Хочу уединиться
Чтобы погрустить
Для блага всех вокруг
Безграничный разум
Даст мне время задуматься о том
Как я подведу тебя
И не решусь вернуться назад
 
[Hook]
Ничего не изменилось
Странное чувство
Когда уже ты
Поговоришь со мной
И расскажешь мне, что
Кроется за тем, что ты говоришь
Ничего не изменилось
Странное чувство
Когда уже ты
Поговоришь со мной
И расскажешь мне, что
Кроется за тем, что ты говоришь
 

Maybe Cheché

There at the sky they're calling you
And in one of those times you'll hear them
There at the ground they're calling you
And in one of those times you'll die
Maybe Cheché
I tell you che
 
There in the wind they're looking for you
And in one of those times they'll announce
That the player will stay in the field
Though his wings can't take it
Maybe Cheché
I tell you che
 
And when nobody remember your soul
When a cathedral burns down
Fire hands will open your wings
And your caw will reborn
Maybe Cheché
I tell you che
 
Fenix, Fenix
Won't descend
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Tune of Deprivation

you keep singing the tune of deprivation1
And you keep complaining and exaggerating
What you've been through in the earlier days didn't matter to you
Nor the sweet times we had back then
 
I hurt you? You are capable of hurting an entire town
What's this, did you think that you bought me?
I'll leave you and lose you forever
The only thing remaining was for you to kill me
 
We are done, goodbye, our separation will last
 
Words about love and loyalty
I've heard them a lot, I'm used to them
They no longer have meaning, it's done
They won't hurt nor help
 
I hurt you? You are capable of hurting an entire town
What's this, did you think that you bought me?
I'll leave you and lose you forever
The only thing remaining was for you to kill me
 
We are done, goodbye, our separation will last
 

• 1. As in, you keep playing the victim.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Sweet Sunshine Golden Ray...

Versions: #4
Sunshine Golden Ray
Was taken by the dark
And again the wall between us
Keeps at bay the Passion’s sparks…
A-а-а,-а-a-a-a-a-a-a-a…
Chorus:
Night will pass, the sky will be light and blue
I believe in happy days ahead
Night will end, the sorrow will end too
The Sun will ri-se instead…
The Sun will ri-se instead…
 
Birds quit singing till tomorrow
The starlight lit the roundabout
Forget the misery and sorrow
Sweet darling hear me out!
 
Chorus:
Night will pass, the sky will be light and blue
I believe in happy days ahead
Night will end, the sorrow will end too
The Sun will ri-se instead…
The Sun will ri-se instead…
M-m-m-m-m-m…
O-o-o-o-o-o-o...
 

On the Chase (Dark Eyes)

In a drunken haze,
Down the forest way,
Still not tired, I stayed,
To my health I sang.
I knew how to sing
Songs not great or wise,
'How I loved you so,
These darkest of eyes.'
 
First they slacked, then they dashed, then trotted at pace,
And some old horse flicked swampy slime in my face.
Only I will swallow it - the dirt, down with my spit,
Bottle open, I'll twist, and again I'll draw them in:
 
'These darkest of eyes!
How I loved you so...'
I stopped, saving some
For the future, though.
And I shook my head,
Let my fancy fly,
Looked back, then ahead -
Whistled until I...
 
Wall of forest ahead - it won't let me pass,
The horses' ears prick, they start to back up.
Where's a clearing, or glade - can't make out no grass!
Prickles stab at me, reaching up to the shrubs.
 
You're my blood brother,
Just give me a hand!
Where you going, my boy -
Why you heading back?!
Poison rain on branches
Stinks of evil deeds.
And a wolf flashes
Underneath my steed.
 
Oh, you drunken fool! You've gone way too hard!
Death's come, after all, don't know how to run -
Came and took an ace from my pack of cards,
That one ace you need, or else death comes!
 
I scream at the wolves:
'May you rot in hell!...'
And the horses' hooves
Shake with fear as well.
Then I rustle my whip -
Beat and turn it high,
And scream, as I grip:
'These darkest of eyes!'
 
Snorting, trampling, clanking, a wild dance -
Bells are jingling a tune out to me.
Oh, my horses, it's me who'll ruin you at last -
Hold out, my friends, hold out, enemies!
 
...Even drunkenness,
On the chase, dried up.
On a mountain ridge,
We are lined right up,
Us, in clouds of foam,
Jets poured on the hills,
Got our breath, and croaked,
Cleared our throats, then, still...
 
My forgotten horses, never letting me down,
I bowed to their hooves, right on the ground,
Threw my things out the cart, led the horses after me,
May God bless you, my horses, I got out in one piece!
 

Misty Nights

Wildly trembling I stand at the entrance,
At the door where I entered before, just last evening,
And the letters of night constellations are put into stanzas.
Oh, the dark misty nights in June, scorching and steaming!
 
Over there, on landlocked covered terrace
Burning eyes have been leaning towards me with passion,
Dear facial features, distorted in spirited grimace.
Oh, the dark misty nights! Oh, the nights of compassion!
 
Here's the secret of vain earthly pleasures...
Was it what I expected last night, true believer?
I am trembling from shame - I am laughing! You lied to me, shadows!
And you lied to me, nights! Misty nights in June fever!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The 'Me' in Me

The coward in me
Softly mutters out 'Why am I living?'
Because I don't know the answer, I continue searching
 
Ahh...
 
The crybaby in me
Is always asking 'Why do I exist?'
I don't hear an answer, so I continue searching
 
Ahh, Moving on
I'm Moving on
Oh Yeah, yeah
Moving on
Moving on
Moving on
Woah, woah
 
Keep moving on
Keep moving on
Until the moments gone
 
Keep moving on
Keep moving on
Until the moments go-
 
The friend inside me
Comforts me 'You are not alone'
I've found the answer, it lives within me
 
'Ai' love you too
 
Ahh...
 
It's for you
It's for me
We two are the same
 
Moving on
Moving on
Moving on
Woah, woah, woah
 
Translation by Albaniana. If you ever want to republish this translation, please ask for permission first and cite me as the author. Lyrics are protected by copyright./Përkthimi nga Albaniana. Në qoftse ndonjëherë doni të ripublikoni këtë përkthim, të lutem pytni për leje para dhe me citoni si autoria. Tekstet janë mbrojtur nga e drejta e autorit.

Five Minutes

I'm already tired of playing hide and seek
Don't look for me anymore, I'm here
If I didn't face you before, it wasn't cowardice
You know very well how I am
 
I don't care for
That thing of going backwards
The word 'return'
Honestly, it bores me
Even more so
If it has to do with you...
 
Chorus:
What do you want to say?
I'll give you five minutes to vent
Don't think that I have nothing else to do
And if I greeted you, it was pure courtesy
The last time
You were so happy, now you don't look very well
You never know what tomorrow brings1, I warned you
Now you're down and I'm up
 
You forgot that you wouldn't even give me a 'good morning'
When the other one showed up
Your plan of attack isn't working, there is no getting me back
That plane took off along with me..
 
And I feel sorry for you
You've lost your sense of shame
What a pity
But I am not your serviette2
Get out of here
What else do you want from me?
 

• 1. literal translation: Life gives you a thousand twists
• 2. Napkin, towel. In other words, I'm not someone you can use as a napkin/towel to wipe yourself with

See The Light

It's because you're so pretty
It's because you're so pretty
I only look at you
I only be like that to you
 
Your face and body shines
Don't show off what are you going to do?
I fall more into you
 
Are you crazy? Everything's perfect
Cold in front of other men
Please be honest in front of me
 
Sometimes I worry because you shine so much
The boys stare at you I don't like them all
Because the way you dress and your body
You make the men crazy and me
No need high heels just jeans
and joggers And a little bit accessory
You're perfect baby even if you wear just a T-shirt
I like this you I got some more to say
 
When other men just look at you
I feel worried for nothing
Tell me you're mine
I want you everyday and again
When other men just look at you
I feel worried for nothing
I tell you I'm yours
I only think of you everyday
 
It's because you're so pretty
It's because you're so pretty
I only look at you
I only be like that to you
 
Am I crazy? The more I look at you
My head fills with you
Even my heart has spread
My breathing just quickens
 
Aye girl you really shine
Your beautiful looks just shine
All them other guys they fall for you while they pass you
I feel worried they fall for you
I want to stay next to you there are too many stares at you
Here there they're all men
So please I clasp my two hands and wish
That you will stay by my side please hug me tightly
 
When other men just look at you
I feel worried for nothing
Tell me you're mine
I want you everyday and again
When other men just look at you
I feel worried for nothing
I tell you I'm yours
I only think of you everyday
 
You shine too much stay by me
You shine too much just shine on me
You shine (too much) you shine (anyone can see)
You shine (the more I look at you) you shine (Baby)
 
It's because you're so pretty
It's because you're so pretty
I only look at you
I only be like that to you
 

Michalios

Michalios joined the military
He started off proudly and nicely
With Maris and Panagiotis
He could not even learn the «Right Shoulder Arms». 1
And kept whispering «Mister Corporal
Let me go back to my village».
 
Next year, in the hospital,
He looked at the sky, speechless.
He stared at one spot,
His glance was nostalgic and gentle
As if he was saying, as if he was begging:
«Let me go home».
 
And Michalios died a soldier
He was seen off by some soldiers
With them, were Maris and Panagiotis
The hole was covered on top of him
But they eft his foot out
He was a bit long, the poor guy.
 

• 1. right shoulder arms (count four) is a command in the US Army, equivalent to the Greek drill command

The seaports

How quickly time passes us boy
It seemed like yesterday when you left me
With a goodbye that faded away and is gone
The night and silence embraced you
 
Know that you'll always be alone
You'll cry for what you've denied
You'll hurt, ask for me and suffer
You'll visit the places we went together to,
And you'll look for me at the seaports
Where ships drop anchor
You'll ask around, look for me at squares
In the shady neighborhoods
You'll wander
 
What you think, what you feel and touch
Will only be hasty experiences
And what you finally hope for
Won't find in other arms
And you'll look for me at the seaports
Where ships drop anchor
You'll ask around, look for me at squares
In the shady neighborhoods
You'll wander
 

Dan,Dan,Dan

I remember that
Many times ago
You told me:
'Everything will change'
As I would like
Tell you now what I have
Inside me
 
When I will be alone
The face of a child
Will warm my heart
 
Like the bells
When it's spring
My heart will sound
 
Dan, dan, dan will sound
Dan, dan, dan
Day, day, day will sing
Dan, dan, dan
 
It's a pity that
I had never seen
The love that
Now I 'm look ing around me
As I would like
Tell the world what I have
Inside me
 
When I will be alone
The face of a child
Will warm my heart
 
Like the bells
When it's spring
My heart will sound
 
Dan, dan, dan will sound
Dan, dan, dan
Dan, dan, dan will sing
Dan, dan, dan
Dan, dan, dan will sound
Dan, dan, dan
Dan, day, dan will sing
Dan, day, dan
Dan, day, day will sound
Dan, dan, dan ...
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

The Flame

No. Leave me now, forsake. Don't call me to delight.
To love? - To kill with love - that's love's grace and its height.
One instant I'm in love - the next I go away.
With me there was a day - the night falls when I stray.
 
I don't love you. I feel remorse for baning you.
Escape, while you still can live with no love in you.
I'll be a millstone weight for child-like joints - a quern.
To shine, to warm? Let go! For I can only burn.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Butterfly Core

The butterfly, dancing in the shadow, it's movement tore away the silence night
Right now, our overlapping voice is shaking the darkness
 
Wiping off my sweat, I kicked the running light
In order to protect this wound I got today, which was struck by sadness
Fast it fly far away, as I'm searching a meaning of this unreasonable
Hiding behind the immaturity, is the feeling I don't want to lose
 
If you notice, then do not lost it
To protect someone, I want to more believing this moment
 
The butterfly, dancing in the shadow, it's movement tore away the silence night
All of the false words I said to you are not lies
Someday, time to choose the answer I threw away in confusion should be come
This heart of mine is burning more passionately than anyone else, so it won't disappear
 
I extremely hate the sunny days, but I also detest the rainy sky
If I erase the memories that go against the foreshore
If I doubt the unseen things then I won't be able to see the truth
Lamenting about forgiveness, the days I spent is only partly seen
 
I will protect you, those words of vow is unneeded
Just throw away the days of blaming others
 
With these silver wings, I'll live inside this storm
Cause there is no way I can end everything out from everyone's gaze
Compensation of become worn-out? I stick out my tongue
With this heart I can fly higher than anyone else, just you see
 
The butterfly, dancing in the shadow, it's movement tore away the silence night
The afterglow at the moment we overlapped is burned in our memory
Because I've decide that the red-dyed moon will absolutely reach the other side
Even if nothing to be changed, even if nothing to be transmitted
Someday, time to choose the answer I threw away in confusion should be come
This heart of mine is burning more passionately than anyone else, so it won't disappear