A keresés eredménye oldal 15

Flashbacks

I see the crowd, thousands of people there
But I ask myself, what are you up to today?
I have everything that money can buy
But I would exchange it all for you, man
Camera flashes everywhere, but today it blinds me
Because every moment without you is wasted
Because you were so perfect for me
 
With you through the night, on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
I hear the applause, the show is over
I just want to get out of here, I have to be with you now
The nights are too long when you're not with me
Because without you everything is worthless
Camera flashes everywhere, but today it blinds me
Because every moment without you is wasted
Because you were so perfect for me
 
With you through the night, on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
Flashback
Flashback
Flashback
Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
Flashback, Flashback
 
With you through the night on the rooftops of the town
I look at you and you take my hand
I hear your voice, you said forever
And I think I'm going crazy
There are these flashbacks of you
They kill me, they kill me
Flashbacks of you
They kill me, they kill me
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Drop by drop

Versions: #2
One day when we cross paths,
it wont be me you'll see,
but only reminiscence
crumbs of memory.
 
Only an empty pain, is what remains,
empty pain of regrets
What you do right now, doesn't bother me
because an autumn rain, evokes a memory...
 
Chorus
Drop by drop, the rain is coming down.
Just so you know, I'm not a loon
to start thinking about you.
Drop by drop, it will come again,
long and lonesome autumn rain.
 
Once when all these days
succumb into gray
Don't try and call me
or contact in any way.
 
A stone-cold heart, is what you gave to me
So you should keep it be.
And who you're with, doesn't bother me
because an autumn rain, evokes a memory...
 
Chorus
 
What you do right now, doesn't bother me
because an autumn rain, evokes a memory...
 
Chorus
 

Thoughts Are Free

I want you, I looked at you.
I want you, you are beautiful.
I want you, tonight you belong to me.
 
I want you, give me a kiss.
I want you, I'm burning with lust.
I want you, don't play hard to get.
I make you happy.
 
I catch you!
Hah...
I catch you!
 
I want you, you're a woman.
I want you, your wonderful body,
I want you, my heart screams for you.
Yes...
 
I want you, you're so beautifully round.
I want you, I'm horny like a dog.
I want you, don't make a fuss.
I show you what I can do.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free.
Who can guess them?
They fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
I want you, finally we're alone.
I want you, what could be better?
I want you, the greed consumes me.
 
I want you, your erotic power.
I want your passion.
I am so close to you.
Listen to it scream, the animal inside me.
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
Thoughts are free,
Who can guess them?
The fly past,
Like nocturnal shadows.
Yes...
 
Thoughts are free,
Free like the wind.
Which is probably why
They can't be guessed.
They fly, they float,
They dart past,
Like nocturnal shadows,
Thoughts are free.
 
They're free...
They're free...
 
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
I will, I will!
Fuck you, fuck, I will!
Yes, I will!
 
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen

Only sympathy

Long ago, that was long ago
we believed in love
and the good came, the bad came
but we never found love
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy always lives in us
that´s what we know and that gray stone
only sympathy is remembered for a long time
never passes, never fades
only sympathy
 
Long ago, that was long ago
we´'ve been together part of the way
but happiness almost nobody finds it
and the human keeps on wandering
and every day is short
when I listen what the waves are telling me
and that dream is short
in which we gave our hand to someone
 
Only sympathy
 

Lost in the Dream

La la la la la La la la la la
 
Every morning when the morning comes you
Pray everyday (not a dream)
When I fall asleep again (hold me)
Even if you are a dream, you can not get out
Fantasy (beautiful you)
Shadow (I want to)
 
I look for you every night and walk the same dream
I can not escape if I want to stop
It starts
when the moon comes up
 
Falling like a fall. Dream deeply digging
Call me you Let me sing you
Ride in this moment
dreams that can never wake up
Let me call you. Even if it's a fantasy
 
This is definitely a definite example
My wishful daydream repeated every time
A sharp crescent moon. Wolf cries in both ears
Restarted and synchronized My voice looking for you
Yeah yeah I’m lost in dream
I feel like empty and clean
But your shape gets more bigger than me
Even that i can’t reach out like a tree
Make me free, make me lean
And baby make me see
Don’t make me lost in the dream
Just come let’s make a dream
 
If you pass this night, I hope you'll be ok yeah
When the moon (falls asleep)
The closer I get (fade away) hey
 
In this deep night I'm broken forever
Even if you want to erase, you keep getting bigger
It's dangerous enough to lose me
 
Falling like a fall. Dream deeply digging
Call me you Let me sing you
Ride in this moment
dreams that can never wake up
Let me call you. Even if it's a fantasy
 
Actually I might be happy about this
The fantasy I've experienced from the moment you left
 
Blurred vision
This pain is poisonous Reading
I can not get out of here because I'm dizzy
You can not get out of
your misty womb
You can die in presence
Give me your breath
U got me and I got u
Things that we got never flew
Please don’t wake me up in this dream
Wait babe I gotta feelin’ u
 
After losing you, my entire body,
My illusions made by my folly
Bring me more and more
 
Falling like a fall. Dream deeply digging
Call me you Let me sing you
Ride in this moment
dreams that can never wake up
Let me call you. Even if it's a fantasy
 
Lost in the dream
La la la la la La la la la la
 

I don’t love you

What should I say?
Where do I start?
I’m only hanging my head
You’re looking at me
In this awkward silence
I don’t love you
I’m sure you already know
Even when I see you shedding tears
My heart doesn’t ache anymore
I don’t love you
There’s no other reason
I don’t even want to say
I’m sorry or forgive me
That’s all
This is how I really feel
I don’t love you
I don’t love you
I don’t love you
I’m sure you already know
Even when I see you shedding tears
My heart doesn’t ache anymore
I don’t love you
There’s no other reason
I don’t even want to say
I’m sorry or forgive me
That’s all
This is how I really feel
I don’t love you
I don’t love you
I don’t love you
There’s no other reason
I don’t even want to say
I’m sorry or forgive me
That’s all
This is how I really feel
I don’t love you
I don’t love you
 

As if the sky was burning

Nothing has ever made me believe
That there is any big secret
Everything with destiny and power I've taken with ease
I've been satisfied with that one know
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed everything
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
I've probably said it many times before
That I've never believed that I can become
Some dreamer that wants happy endings
I've called it fantasy
 
But now here with you I must reconsider it
Something happened that changed it all
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky was burning
 
As if the sky was burning
As if we had our own Gods somewhere
As if the whole sky was burning
Everything gets a purpose
It's as if the sky is burning
The whole sky was burning
The whole sky was burning
As if the whole sky was burning
 

Angel of Love

my pain, go to her
wake her up from her sleep
my sigh, tell her that the heart
is tired of longing for her embrace
 
I have nothing left inside
but remains of a heart
grief has taken away all my tears
my heart has been broken for no guilt
 
maybe I'd be able to forgive you
but I can't forget
your wound has left a mark in my heart
and taught me to be cold
 
the angel of love is a liar
hides a devil in her heart
she knows nothing but suffering
she has no feelings in her heart
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت طالما وضعت الرابط لها

Inside the alleys, where the sea does not enter

Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
all at once, the sky becomes black
the clothes hanging one by one are put inside
and it rains, it rains that God has forgotten us,
it seems to me like the Deluge
that washes the stones and that cancels the evil
inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
then it comes day with a pink dawn
and the world seems to be something else
and another time, what should we do?
we sing, to dream of living.
If life is sleepy, what should we do?
We sing to dream of living.
 
Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Saturday night

Saturday night I got paid
and I earned my money
my mom says to come and stay
saturday night I won't stay
I'll spend it over there
I'll invite her out
to go round the city
like I dreamed
 
You know I work in a Hortaleza bar
I'm the waiter who pours the beer
I work the whole week, it's all my wealth
saturday night I spend it on a table
I'll spend it over there
I'll invite her out
to go round the city
like I once dreamed
 
saturday night
saturday night
saturday night
saturday night
saturday night
and I got paid
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wolfish time

And like a wolf before the smell of men,
I'll be cautious, I'll string up.
I'll bite my tongue from exhaustion,
whatever... I'll run away!
 
You can't reach me even with a thought.
I still have poison and traps.
You'll see, I wrote on the snow with claws,
but you won't catch me!
 
Chorus:
I'll hide in my heart as I know.
With destiny to be alone and to roam again.
I'll bury the memorie in the pit
and I'll get used to the thought, that I don't have you.
 
In wolfish time I'll find you by myself.
I'll run again beside you like a shadow
and with sunk teeth in the moon I'll howl.
From the rage, that I still...
from the rage that I still love you!
 
Chorus(x3):
I'll hide in my heart as I know.
With destiny to be alone and to roam again.
I'll bury the memorie in the pit
and I'll get used to the thought, that I don't have you.
 

Together as One

Aside from being taller than back then
You haven't changed at all your warmth has resurrected in me
 
I hold your hand tightly It's nostalgic, beloved...
All of the words I've held back
Seem to be spilling out of me
 
Don't tell me that's not like me, just hold me
In your arms as if wrapping around me
Carved deep inside our hearts we stand
Together as one
I don't know how to make the flow of time stop
But instead of standing still, paralyzed
We'll take a step forward without fear now until the end, even just a little
 
We always met abruptly in the beginning
And though I tried to undo our tightly held hands
 
Whenever your cheerful voice strokes the tips of my ears
I can believe that we can cross over
Any distance, to light the light
 
No need for worry, there's nothing to fear!
Saying that would be a lie
And still, we face forward and stand against it
Together as one
I still don't know
What's right and what's wrong
But I'll aim for the light I believed in
And merely advance for the sake of tomorrow
 
A certain end, a new beginning
Are connected in the future
If I'm able, I want to feel this warmth forever
Friends we must protect and unwavering faith
Time is piling up
So that we will be able to laugh together
When the time comes that you push me forward
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

From Gold

And it can always be so
like it was today
we take the last train
 
and we drive in the city
to our place
 
and we let ourselves float
without a goal or a plan
but we arrive
because we arrive together
always
 
and we burn inside so*
like the (?) on our tip**
and we run anywhere
and we write stories
 
These nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 
and it can always stay like this
and we stay here
we are for ever*
and the moment freezes
we bloom in the now and the here
 
and we drink to the times
which we won't lose again
the moments stay here
no matter what happens
 
and we run anywhere
and write stories
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 
and we write our names
overgrown in neo colors
on the green wedding house facades**
our city
and the night will carry us
then the moon asks no questions
until the morning comes
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 

Jade

It was made in the shape of the ideal road
The drifting voice and the emotion that have grown too cold
 
Alone in the quiet wilderness you sense something
being poured into this land
 
Even if you have faith in reality if you are not rewarded
it is because you are quietly waiting while holding your breath
If you were to be wounded countless times the masking of those wounds again and again would make you wallow in your dulling emotions
 
A dark green jade lures you into a peaceful place
This hope that cannot be cheated away from you would one day be shown
 
The same answer overflowing in the street
In response a crowd was successfully created
 
All alone in this isolated room looking broken
you warned yourself
 
If in the end you are left all alone anyone can feel it
since now you surely seek this warmth
Rather than emptiness fantasies and fictions are better after all it doesn't matter
you always come near to those sweet traps
 
A jade fluttering in the sky lures you into a peaceful place
This anxiety that cannot be hidden from you would one day erase everything
 
Even if you have faith in reality if you are not rewarded
it is because you are quietly waiting while holding your breath
If you were to be wounded countless times the masking of those wounds again and again would make you wallow in your dulling emotions
 
A dark green jade lures you into a peaceful place
This hope that cannot be cheated away from you would one day be shown
 

Ne veszítsd el a hited

Alighogy egy kisvárosi lány magányosan
Felszállt az éjféli vonatra utazni a nagyvilágba sehova
Ugyanakkor egy Dél Detroit-ban született és nevelkedett fiú is
Felszállt az éjféli vonatra célja: bárhova
 
Egy énekessel a füstös szobában
Bor és pacsuli illat mámorában
Egy mosolyért megosztják az éjszakát
Így megy ez tovább, tovább 's tovább.
 
Tébláboló idegenek fel-alá korzóznak
Árnyékuk keresi az éjszakában
A fényes utcák embereit kik
Rejtőzködő ábrándok kergetéséért élnek.
 
Keményen megdolgozom, a tapasztalatokért
Mindenki valami izgalmat keres
Csak még egyszer, Megfizetek
Csak ismét dobhassak egyet a kockával
Valaki nyerni, valaki veszíteni fog
Néhányan azért születnek, fájdalmat énekelnek
Ó, ennek a filmnek sosem lesz vége
Csak pörög a végtelenségig tovább.
 
Tébláboló idegenek fel-alá korzóznak
Árnyékuk keresi az éjszakában
A fényes utcák embereit kik
Rejtőzködő ábrándok kergetéséért élnek.
 
Ne veszítsd el a hited
Kapaszkodj az érzésbe
Lámpaoszlopos emberek
 
Ne add fel hited
Tarts ki
Utcai fényvető emberek
 
Ne add fel hited
Őrizd az érzést
Kandeláberek, emberek
 
Ne hagyd abba!
 

lent a mennyben

Versions: #2
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
ha leszáll az éj
várlak én
ha megjössz
kinyílik a világ
hangos gyerekek
lármáznak odaát
ha megjössz, belépsz
már mindjárt jobb kedvem van
ragyog lelkünk mint a csillagok
máris a mennyben vagyunk
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
nélküled
kereslek
otthon várlak
morgó tenger hív
de megnyugszom
hogyha látlak
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
most látom csak végre
mily csodás, édes az élet
régen féltem nem reméltem
de ma már a jóban hiszek
 
tudod mi a legnagyobb kincs
menny lehet itt a Földön is
ott az első a szeretet
tegyünk így mi is itt
menny lehet itt a Földön is
 
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
menny legyen itt a Földön is
 
fordította Gaál György István
 

Dear Sheherezada

Dear Sheherezada,
there is the lot,
choose a pair
but see if it ain't old
See if it ain't dirty
as last night happened
Please, start your story
'cause then we go to the second thingy!
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
The sheik from Baghdad
was such a weak man
Everyone knew about it
and only about it was talking
If someone from Baghdad was passing through,
Imediately found out
about the sheik from Baghdad
and his very very weak point.
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, one day
an entyre commission had come
and went straight to the sheik from Baghdad
that had a weak point
and said 'How can this possible that in Baghdad
is a sheik with a weak point
when in other places in the world, with a weak point
you can't even be a painter, comrades!'
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr tatatatata
Trr trr trr trr trr trr trr trr
 
But hey, the sheik from Baghdad
that had a weak point
was hiding in his drawers
even a strong point...
So the commission had come
and after some advice,
decided through comparison
that in this situation, comrades....
 
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr
Trr trr trr trr trr trr trr trr trr
 

Sawfish's song

My name is Sawfish
I cut everything in the ocean
My sharp saw will cut
Your ship to pieces soon
 
I love it, I love it
I cut everything in the world
I love it, I love it
I cut everything in the world
 
From my childhood I was cutting everything I could
I guess it is my vocation
My mammy was a saw
My granny was a saw too
 
I love it, I love it
I cut everything in the world
I love it, I love it
I cut everything in the world
 

When you stop loving me

You will leave, I can almost breath your goodbye,
you will fall, as an arrow which never arrived,
it will hurt, I'm not the only one who'll cry for you.
 
When you stop loving me,
choose very well my goodbye verses,
if you decide that my company disturbs you
think about it again, think and don't go on.
I know it will not be a way back.
After everything I gave you, my whole life,
if you let me bleed, cold blooded
mine you will be,
when you stop loving me,
you'll see
 
I'm not cruel, simply it's the final truth
a paper is not guarantee of us doing always good
and never evil will stay,
It's not only me who will remember you.
 
When you stop loving me,
choose very well my goodbye verses,
if you decide that my company disturbs you
think about it again, think and don't go on.
I know it will not be a way back.
After everything I gave you, my whole life,
if you let me bleed, cold blooded
mine you will be,
when you stop loving me,
you'll see
 
You'll see
though you'll let me go
you don't be free.
 
When you stop loving me,
choose very well my goodbye verses,
if you decide that my company disturbs you
think about it again, think and don't go on.
I know it will not be a way back.
After everything I gave you, my whole life,
if you let me bleed, cold blooded
mine you will be,
when you stop loving me,
you'll see
 
Just learning.

When you stay at home

If you got at home a place
where you can stay how much you want
and there's nobody to know,
I'm sure that there you're hiding
and you get into your thoughts
through a secret door
that you only know...
 
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
 
Then your face is brown
and your eyes are indigo
and bigger and with no curtain
ain't it right?
I guessed the way you comb your hair smiling
and how you're singing whispering
as if you're missing
a sailor...
 
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
Don't tell me it ain't this way, 'cause I don't believe you!
 
Don't hide your palms in your pocket
you're caught with a dice in their drawing
and if I'd knew a game,
I'd try it imediately
if you have a place
when you're at home!
 

We Met

We met after a long time and a lot of years past
Since the day we split
We met and my heart was beating and saying it wished that a long time ago
I didn’t go away and leave her
 
I have memories of us that I remember and will never forget
And who can forget the people they love the most
And these days that separated us
Have brought us together again and made us love each other immediately
 
We met after a long time and a lot of years past
Since the day we split
We met and my heart was beating and saying it wished that a long time ago
I didn’t go away and leave her
 
She is as beautiful as she was before despite what passed
Just as I left her
She seems to get younger and she brought me back to memories
And beautiful things I experienced
 
I have memories of us that I remember and will never forget
And who can forget the people they love the most
And these days that separated us
Have brought us together again and made us love each other immediately
 
We met after a long time and a lot of years past
Since the day we split
We met and my heart was beating and saying it wished that a long time ago
I didn’t go away and leave her
 

Out of the night

Take my umbrella,
take the node in my throat
Let me guide you home
'cause it's cold and bad time.
 
Talk to me always
don't let me talk to you
Take the longest road
I won't get lost!
 
Show me the fog around
as an outfit of yours
Ask me if I don't want it
thicker and heavier...
 
Say the sky is blue,
Tell me you can fly
Take me with you out of the night
until tomorrow morning!
 

Capricious blues

In our country, every billionaire
started from scratch and he's popular:
Appears smilingly on TV,
says: 'I swear that it's easy!'
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
They didn't make chemical juice(*), didn't buy cashmere
didn't sell boots, or snails, or kefir,
They sold aluminium and steel and furniture
and 'Subansamble Cugir', huh!
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
I've saved up some money in my drawer
but I got no zoological name, and no dress name(**)
Got no parliament member in my pocket,
I'm struggling in vain!...
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 
'Five lei at the start,
And look how many I've got!
Five lei at the start,
And look how many I've got!'
 

Her şey battı

Uyandığımda tüm gece uyuduğum için şükrederim
Çünkü kendim iyi hissettiğim tek zaman uykudur
Gözlerimi kapalı tutup üzüntüyü uzaklara götürürüm
Uyandığımda eskisi gibi olmayacağından eminim
 
Tüm o panikler, depresyon, acı ve pişmanlık
'Ölümü düşünmüyorum' diye kendime yalan söylüyorum
Tüm yükselişler, tüm alçalışlar, tüm acınası endişeler
Tüm dünyam içime patladı, kelimeleri bulamıyorum
Çünkü gerçek şu ki, battım
 
Gerçek şu ki senin gibi battım
Evet hepimiz battık bu doğru
Ve gerçek şu ki, söylediğimiz sözleri duymuyorlar
Evet hepsi arkasını döndü
 
Eğer yarın uyanırsam sadece denediğimi bil
Elveda etmeden bir çıkış yolu aradığımı
 
Tüm o panikler, depresyon, acı ve pişmanlık
'Ölümü düşünmüyorum' diye kendime yalan söylüyorum
Tüm yükselişler, tüm alçalışlar, tüm acınası endişeler
Tüm dünyam içime patladı, kelimeleri bulamıyorum
Çünkü gerçek şu ki, battım
 
Gerçek şu ki senin gibi battım
Evet hepimiz battık bu doğru
Ve gerçek şu ki, söylediğimiz sözleri duymuyorlar
Evet hepsi arkasını döndü
 
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
Hayatımı kurtaracak mısın
Yoksa sadece veda mı edeceksin?
 

Ночь Дракона

Сегодня день, когда над нашими домами зайдет солнце,
Наконец, ночь выйдет, чтобы сказать 'Привет!', о.
Война, которой нет конца, будет продолжаться и сегодня,
Но этой ночью наступит перемирие, и мы будем праздновать.
Хэй!
 
У каждого свое мнение по поводу справедливости,
Может быть война - это для нас нечто естественное.
Но даже у людей, которых я ненавижу,
Есть свои причины жить таким образом.
 
Ночь Дракона, ночь Дракона, ночь Дракона,
Сегодня мы все вместе будем будем петь так, словно мы лучшие друзья.
Лунный свет, звездное небо, огненные птицы,
Ей, все, давайте сегодня ночью танцевать до восхода солнца!
 
Сегодня день, когда над нашими домами зайдет солнце,
Наконец, ночь выйдет, чтобы сказать 'Привет!', о.
Война, которой нет конца, будет продолжаться вечность,
Но сегодня мы зажгли огни, чтобы показать, что мы заключили мир.
 
У каждого свое мнение по поводу справедливости,
Может быть война - это для нас нечто естественное.
Но правосудие, в которое я начал верить,
Наверняка вредит другим больше, чем я могу представить.
 
Ночь Дракона, ночь Дракона, ночь Дракона,
Сегодня мы все вместе будем будем петь так, словно мы лучшие друзья.
Поздравляем, поздравляем, поздравляем,
Ей, все, давайте сегодня ночью танцевать до восхода солнца!
 
Ночь Дракона, ночь Дракона, ночь Дракона,
Сегодня мы все вместе будем будем петь так, словно мы лучшие друзья.
Лунный свет, звездное небо, огненные птицы,
Ей, все, давайте сегодня ночью танцевать до восхода солнца!
 
Ночь Дракона, ночь Дракона, ночь Дракона,
Сегодня мы все вместе будем будем петь так, словно мы лучшие друзья.
Лунный свет, звездное небо, огненные птицы,
Ей, все, давайте сегодня ночью танцевать до восхода солнца!
 
Хэй!
 

Déjà Terminé

Tu ne pars jamais, tu es toujours là
(M'étouffant)
Sous ma peau, je ne peux m'enfuir
Disparaissant lentement
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini maintenant
 
Ma meilleure défense, en te fuyant
(ça m'a tout coûté)
Je ne peux pas résister, prends tout ce que tu veux de moi
Me brisant lentement
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini maintenant
 
Tu es tout ce que je cherche à atteindre, tout est déjà fini
Tout ce que je cherche à atteindre, tout est déjà fini
 
Je t'ai tout donné, j'ai offert mon âme
Tout est déjà fini, tout est déjà fini maintenant
 
Je t'ai tout donné, lâcher prise
M'atteignant alors que je tombe
Je sais que tout est déjà fini maintenant
Plus rien à perdre, t'aimant à nouveau
Je sais que tout est déjà finie, tout est déjà fini fini maintenant
(Tout est déjà fini maintenant)
Je sais que tout est déjà fini, tout est déjà fini
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.

Only I Know

I never imagined living without you
I believed without ever doubting
I wasn't one for denying
You had a crown but you didn't have a king
And I had so much to give you and I gave
 
I gave for myself and I awoke
And even with you going away
There is a whole world out there
But only I know what
I gave and never thought that someday the hour would come
That this was our now
But only I know
 
But only I know
But only I know
But only I know
But only I know
 
I never imagined living without you
Even today it's hard to believe
But I have to accept
It wasn't I who abandoned you
I don't remain dreaming about what I could've given
 
I gave for myself and I awoke
And even with you going away
There is a whole world out there
But only I know what
I gave and never thought that someday the hour would come
That this was our now
But only I know
 
But only I know
But only I know
But only I know
But only I know
 
Today we see each other but everything's changed
Could it be that you think how it could have been
Tension is in the air
Words about to be spoken
But I don't remain dreaming about what I could've given
 
I gave for myself and I awoke
And even with you going away
There is a whole world out there
But only I know what
I gave and never thought that someday the hour would come
That this was our now
But only I know
 
But only I know
But only I know
But only I know
But only I know
 

Wild Female

The category that I belong to
Is, you should know, different
I don't give up on my decision
And I'm not exclusive for anyone
 
[Chorus]
I don't look like any other woman
In this established scene
Some like me, some are scared of me
I'm what they call: wild female
 
I want eros and love in my soul
Beautiful things, beautiful and simple
I've got an aim in my life
To always, I am telling you, have fun
 
[Chorus x2]
 
I told you, you don't look like any other woman
Sometimes you play with me and others you scare me
I like you this way and don't change
You can put anyone in line
You 're what everyone calls: wild female
According to me: you are so good
I won't change you for anyone 'cause you are unique
And only you hold my heart's key
 
[Chorus x2]
 

تەنیا

لە خەیاڵی تۆدا وون بووم
ئەمەوێت بزانم
دەبێ مێشکم لەدەست نەدابێ
هەرگیز بەرۆکم بەرنادات
 
ئەگەر ئەمشەویش بۆ هەمیشەیی نەبێت
خۆ هەر هیچ نەبێت بەیەکەوەین
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
لە هەر شوێنێک، لەهەر ساتێک
دوور لە یەکین بەڵام هێشتا بەیەکەوەین
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
هزرێکی بێ ئاگا
بەتەواوەتی بەخەبەرم
ئەمەوێت بۆ دواجار هەست پێ بکەم
ئازارەکانم لێ دوورخەرەوە
ئەگەر ئەمشەویش بۆ هەمیشەیی نەبێت
خۆ هەر هیچ نەبێت بەیەکەوەین
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
لە هەر شوێنێک، لەهەر ساتێک
دوور لە یەکین بەڵام هێشتا بەیەکەوەین
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
ئەزانم کە تەنیا نیم من
تەنیا نیم من
تەنیا نیم من
تەنیا نیم من، ئەزانم کە تەنیا نیم من
تەنیا نیم من
تەنیا نیم من
تەنیا نیم من، ئەزانم کە تەنیا نیم من
 

De Ces Chaînes

Alors nous voici à la fin maintenant
J'ai besoin de partir
Mais je ne veux qu'être avec toi
 
Je n'ai jamais demandé d'être l'élu
Pour me libérer
D'un masque que tu portais que moi seul pouvais voir
 
Laisse-moi t'emmener quand je pars
Quand je pars
Je ne veux pas faire ça tout seul
Tout seul
 
Je me libère
Mais de ces chaînes
Oh, laisse celle-ci rester
Laisse-moi t'emmener quand je pars
 
Je peux encore te sentir là
Dans cette cage
Chaque lien, une autre part
De toi, que j'ai gardée
 
Libre d'ouvrir la porte
Vers qui j'étais avant
Et si je me libère de ces chaînes
Maintenant, vais-je partir à la dérive ?
Puis-je simplement tenir ?
 
Laisse-moi t'emmener quand je pars
Quand je pars
Je ne veux pas faire ça tout seul
Tout seul
 
Je me libère
Mais de ces chaînes
Oh, laisse-moi celle-ci rester
Laisse-moi t'emmener quand je pars.
 
La méchanceté est gratuite... si elle était payante, ça ruinerait les cons !
L'urgent est déjà fait. L'impossible est en cours. Pour les miracles prévoir un délai.

What I can reach (Reprise)

There is a line between sky and sea, and it calls
Can anyone understand how far that one can reach?
But now I don't wonder where I should be anymore
I take off on unknown sea
 
What's happening today is a choice I make
And I can't flinch before this
On my own towards a distant land
I've longed to go there
 
Look, she shines and showing me the way, she calls
And I understand where the journey goes
I'll follow that safeguarding wind that is with me
I'll understand what I can reach
 

Vomero and Mergellina

You live in a house in Vomero,
I live in Mergellina.
You sleep under the trees,
I sleep on the seacoast.
With creepers and ivy
Is entwined your bed.
I lie on the fine sand
And a rock is my pillow.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Is united by love,
I'll see you on Vomero
From the seacoast of Mergellina.
 
You hear how the birds sing
In the gardens.
I hear from Posillipo
The sounds of guitars and mandolins.
If with joy and melancholy
San Martino looks at you,
I hear the Vesuvius
That whistles to me.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Is united by love,
My beauty, from the Vomero
You'll see me in Mergellina.
 
You say: 'From Vomero
The sky is bluer'.
I say: 'The sea of Naples
Is the feast of all parties!'
And if on the trees
The leaves whisper to you,
From the untroubled sea
The boats and waves sing for me.
 
Let's get married! Let's get married!
'Cause if this marriage
Gives us two children,
A son will be named Vomero,
A daughter will be named Mergellina.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.