A keresés eredménye oldal 50

Prayer

Where there was paradise, tears fall like rain...
Where there was light, the stars go out one by one...
Who's destroying what they didn't create, and why?
And I pray that it's not too late for salvation...
 
Heavenwards beyond the clouds
Let my prayer soar like a bird:
That everywhere and always
May there be Peace on Earth!
That nowhere and never
May hearts be broken again by adversity,
That for ever pain and evil
May remain unknown to man...
May it be love and goodness
That we leave a trace of...
 
Where dreams turned to ashes in a moment,
Where black snow has covered goodness,
Life is so fragile and fades without leaving a trace...
And I pray, looking straight to heaven:
 
Heavenwards beyond the clouds
Let my prayer soar like a bird:
That everywhere and always
May there be Peace on Earth!
That nowhere and never
May hearts be broken again by adversity,
That for ever pain and evil
May remain unknown to man
May it be love and goodness
That we leave a trace of...
 

Surprise option

No one
Nobody
No way
Never
To nobody
Not at all
With nothing
No way
Not at all
With nothing
With no one
Never
But... Why?
 

My Dear

Constantine:
My dear, you attract (me)
My dear, you enthral (me)
My dear, you make me feel
My dear, woozy
 
Polina:
My dear, you who love me
My dear, you who hug warm
My dear, you're like a magnet
Who pulls toward oneself
 
Constantine:
If (she) warms up me, always warms up,
If (she) speaks to me, speaks all night
 
Polina:
If (he) abducts me, if (he) hides me into the cellar
If you love till the last
 
Constantine:
I feel, I believe that you love me,
I'm in a hurry, I'm looking for (you): I see you
I wait, I know: you'll be with me
I love you only, I only breathe with you
 
Polina:
I feel, I believe that you love me,
I'm in a hurry, I'm looking for (you): I see you
I wait, I know: you'll be with me
I love you only, I only breathe with you
 

At Noon

The sun is rocking the earth
It has wiped the clouds away from the sky
You can seemingly hear the grain
Fall from the ears in silence
 
The calves of village women are pale
In their pulled up skirts
The earth is breaking with hope
A Południca1 is born
 
Birds are dozing off in her braids
As the earth breaks under scorching sun
Just like the will of God
She goes wherever she pleases
 
Nobody will ever find out
Where is she going? Where did she come from?
And whose heavy lives
She is bearing on carrying poles
 
She keeps on going further and further
Then she stops somewhere for a moment
An older woman lights up a candle
Village men are dying there
 
Birds are dozing off in her braids
As the earth breaks under scorching sun
Just like the will of God
She goes wherever she pleases
 
She will come to me during summer
After how many years? I have no idea
But she will come and she will stand in front of my house
And she will say 'It is time for you now'
 
I will divide my land between my children
I will do that while I'm still here
And on the beautifully smelling Sunday
I will follow Południca
I will follow Południca
I will leave with Południca
 

• 1. Also known as Lady Midday in English. I kept the original name in this translation as a matter of personal preference.

Stomp stomp

Stomp stomp
Rides to us on a donkey Khoja
He stayed the same Khoja as he was
He laughs at careless greddy people
Hollow-headed, with an upturned nose
 
Stomp stomp
Mother-in-law screamed at her daughter-in-law
Daughter-in-law grabbed her scoop
Both went to court
And our Khoja met them
 
Stomp stomp
Mistaking a bottle for a pacifier
Khoja saw a drunken man
Drinking heavily in a puddle
He counted the donkey smarter
 
Stomp stomp
Khoja looks at the girl he met
With eyes lined up in black
With a head like a magpie's past'
With a tail cut off like a corncrake
 
Stomp stomp
Khoja's donkey rushes
He himself examines the beauties of the world
Rejoices in those who know how to live
But he laughs at the remaining bad ones
 

The Ballad of Janek Wiśniewski

Boys from Grabówek, boys from Chylonia*
Today the police have used their weapons
We stood there bravely, and threw accurately
Janek Wiśniewski's down
 
They carried him on a door through Świętojańska**
Against cops, against tanks
Boys from the shipyard, avenge your mate
Janek Wiśniewski's down
 
One's wounded, another's killed
The bandits from Słupsk*** want blood
The party's firing at the workers
Janek Wiśniewski's down
 
Bloody Kociołek****, the city's executioner
He's the reason children and women are dying
Just wait, you bastard - we'll get to you
Janek Wiśniewski's down
 
Shipyard workers of Gdynia, shipyard workers of Gdańsk
Go home, the fight is over
The world found out, they didn't react
Janek Wiśniewski's down
 
Don't you cry, mothers - it's not in vain
Over the shipyard there's a banner with a black ribbon
For bread and freedom, and for new Poland
Janek Wiśniewski's down
 
Shipyard workers of Gdynia, shipyard workers of Gdańsk
Go home, the fight is over
The world found out, they didn't react
Janek Wiśniewski's down
 
Don't you cry, mothers - it's not in vain
Over the shipyard there's a banner with a black ribbon
For bread and freedom, and for new Poland
Janek Wiśniewski's down
 

‏I inquired about you

‏I inquired about you all these years but I did not find any sign of you!
 
I asked about you from everywhere and everything we remembered, but but everyone said they were unaware
 
How did you go?
suddenly!
 
Look, there is nothing after your love,
The hours have stopped
The world has over
 
Come back to me to start life again
 
I have looked for you all these years, but I have not found any sign of you
 
I looked for you from everywhere and everything we remembered, but everyone said they were unaware
 
It is as if there is hope in me that one day you will come back again
 
Even if you do not
Even if you do not love me anymore
 
‏Anyway, even if we just fantasize about this dream together, it is beautiful
 

New Light

Like the sun gilding the day
You are a miracle at home
Sky without the shadow of a cloud
Light of life, heart…
 
You are the gift of God's hand
Amazing grace of the Heaven, and see…
You pushed any sadness away from home
Now I can’t imagine my life without you
 
You are the dawn that greets the day
The new light that melts frost and snow
Each smile of the sun is a ray
Rose, queen in gardens of May
 
Ave Maria! This is how I invoke you
Let my song be a prayer
I pray that you can hear my voice
We raise it to you hoping for healing
 
You are the dawn that greets the day
The new light that melts frost and snow
Each smile of the sun is a ray
Rose, queen in gardens of May
 
At home, you’re light
You turn the night into a day
 
Like the sun gilding the day
You are a miracle at home
Sky without the shadow of a cloud
This song is for you
 
You are the dawn (and blessed)
that greets the day (new light)
The new light (inside of me)
melts frost and snow (night and day)
Each smile (light of hope)
of the sun is a ray (soul and heart)
Rose, queen (great light)
in gardens of May
 
This song is for you
 

Te

Későn léptél be
Az életembe
És megjelöltél
Engem
Idősen
Ennyi maradt belőled
Mikor hazugságok
Csapdájába estél
 
Te
Te
Te
Csakis te
Te
Te
Az összes szereteted
Amit szeretek
Az összes szereteted
 
Mint egy ember
Aki játszadozik
Hogy begyógyítsa
A sebeit
Te is játszottál
Újra és újra
Bolondul - őrülten
Mély szeretetben
 
Te
Te
Te
Csakis te
Te
Te
Az összes szereteted
Amit szeretek
Az összes szereteted
 
Te
Te
Csakis te
Csakis te
Te
Csakis te
Csakis te
Csakis te
Csakis te
Az összes szereteted
Amit szeretek
Az összes szereteted
 

War And Fear

And I feel only fear, fear, fear, nothing more
And I'm afraid that the world will break my heart
What will happen 'cause this time, time, time...
There's less and less time
And everywhere I see pain, pain and longing
And I pray 'cause I don't know what will be later
What will tomorrow give me?
What plan do you have for me?
 
And I regret that something divides us here all the time
Though I'm a bit older today
I still don't know where the world is heading
What will be next day?
Is some tomorrow waiting for us
When a brother is an enemy for a brother today?
And I don't want to cry but how?
 
And I feel only fear, fear, fear, nothing more
And I'm afraid that the world will break my heart
What will happen 'cause this time, time, time...
There's less and less time
And everywhere I see pain, pain and longing
And I pray 'cause I don't know what will be later
What will tomorrow give me?
What plan do you have for me? (x2)
 
What plan do you have for me?
What plan do you have for us?
 

It's prayer again

Sir! It is ridiculous to shed tears
sitting in the quiet warmth of my room
for foreign, seemingly distant fates
look, I am grinding my throat
 
but my voice just falls silent in
nothing. My complaint trembles quietly
'Have mercy, God!' I'm just moaning
to you 'Why did you give guns instead of piety?'
 
Can not catch up with common sense never
I was not able ... I didn't want to, perhaps
that human against human if clever
what kind of power leads?
 
That was the beginning and it will be the end.
I can't delete it!
I can't wash it!
from my forehead the mark of Cain.
 

Argucia (Demo Voice)

I saw a smiling face, I saw a captivated look,
which shine strips that crosses of glances,
!Clear! now you like someone else.
 
You intend to hide that hidden feeling, and you don't
You realize that I'm by your side, still you think that I don't realize that you're looking at it, well, I'm sorry love is
noticeable.
 
They could be erotic fantasies that break you, or the taste of the other who boasts of a good body, now that
you are seeing that I discover your lie, you tell me
that you love me, that you adore me
 
You comment that you have to be confused, and you say that you simply want me as a friend,
that for the moment you want to be alone, to
so fulfill your desire.
 
I really put aside these feelings, which
they seize my chest and blind my soul, you already
You have made a firm decision, and you still believe that
I will be there waiting for your arrival.
 
Walk forever among sober memories and
take your false words with you, wounded in the
soul and adverse to the veil you make your departure very clear,
your march
 
Like a drug addict who injects himself with his partner,
They think they are escaping from reality. But this one always
will show sober and alien because the truth will always
We will know.