A keresés eredménye oldal 18

PALESTINIAN MASHUP Vol. 2

A love song is my song, oh mother, a song of love it is
A fight with daggers is less painful, than to be treated unjustly by my lover
A love song is my song, oh mother, a song of love it is
I’d rather endure a dagger fight than to be humiliated
 
I wish my chest were a bridge
that you can cross over and be next to me
I wish my chest were a bridge
that you can cross over and be next to me
So that you and I my love, live a Palestinian life…
 
***
 
Her eyes, oh bird! Are wide as a sweet full cup of coffee
Her eyes are so beautiful and black, her eyes are so beautiful and black
Oh her eyes!
 
***
 
May you be protected by the hands of God, oh Palestine! Built by the sea!
God oh God!
Built by the sea!
God oh God!
Anyone will you please! Bring me some ink so that I write my love story on my hand!
God oh God!
so that I write my love story on my hand!
God oh God!
My hidden love has become public!
And is there something really I can do about it? God oh God! Nothing I can do to hide it! God oh God!
 
***
 
Oh bird flying over the homeland
may my eyes follow you, and God protect you
Oh he who is going back to the homeland, I'm so jealous of you! (feeling homesick)
Palestine is my country! How amazingly beautiful it is!
Say hi to Gaza for me! Say hi to Tiberius!
To Jenin! Yafa, and it’s sea!
Don’t forget Nazareth! Bethlehem and Hebron!
Haifa, Nablus and their soft breeze!
 
***
 
The Muthamman is a poets’ battle! Very beautiful and powerful!
It requires a talented poet to sing! like a strong fortress to be!
Like lighting, fire and thunder to amplify the Sahjeh dance!
Not any poet can keep up in the realm of challenge!
Hurray oh hurray! Hurray oh hurray!
(Opposing poet replies:) Oh hey listen to your country’s daughter proudly singing the poetry of the homeland!
We shall rejoice and enjoy the many melodies! Our celebration will even grow bigger!
With happiness our homeland will progress, with every traveler it shall thrive!
The dance floor will light on fire! With all the nice sang poetry I dare you!
Hurray oh hurray! Hurray oh hurray!
 
***
 
She left far away, my heart’s beloved (girl), she travelled
And when they had her engaged, my eyes were filled with tears
And when they had her engaged, my eyes were filled with tears
She went to Jerusalem, she settled in Jerusalem
beautiful you are, dressed in your thobe (traditional wear), fix your fringe the wind has gotten your hair flying!
 
***
 
It’s a pleasant night and may it be wonderful for all of you
People of the wedding we have come to congratulate you!
We have come as guests to your lands, to dance to and sing the Dalouna!
 
***
 
I shall sit alone in the desert, light a fire and remember my lover
While making the excuse of having a bad dream when asked, l shall cry and cry
Everyday I say they’ll be back and that I’ll see them,
I’ll kiss on the forehead whoever brings me the good news of their return
 
***
 
With happiness and more happiness may your days be!
And I have laid my eyes on the extremely gorgeous girl from a far!
With happiness and more happiness may your days be!
And I have laid my eyes on the extremely gorgeous girl from a far!
Hey everyone group up all the horses in line and throw flowers
Let Mohammad’s zaffeh (meaning the groom) reach all the away to Damascus Gate (in Jerusalem)
Hey everyone group up all the horses in line and throw flowers
Let Mohammad’s zaffeh (meaning the groom) reach all the away to Damascus Gate (in Jerusalem)
 
***
 
Hey Maryam in the farm fields! 7 thobes (traditional wear) you had tailored for you!
7 thobes you had tailored for you!
You had them tailored, but none you wore! You gave them all to the girls!
None you wore! You gave them all to the girls!
 
***
...
After it had been that my loved ones were present next to me…
They left me all alone and lost…
Oh the pain I have felt, my heart wandered everywhere like a person lost in a large valley…
And our sun set, so much time passed without seeing my loved ones…
 
***
 
Tell his mother (the groom), to be ever happy, to sprinkle the new pillows with perfume and Henna
to sprinkle the new pillows with perfume and Henna
Our beloved home, oh builder may you build it with joy, as the wedding is our wedding, to the bride and groom we wish a happy life
, as the wedding is our wedding, to the bride and groom we wish a happy life
The house is ours, the home is ours, and we’ve happily completed the engagement (now wedded), haters are dying with jealousy
, and we’ve happily completed the engagement (now wedded), haters are dying with jealousy
Oh Maryam’s father (the bride’s father), don’t be sad, smile and gently give your daughter’s hand to her groom
don’t be sad, smile and gently give your daughter’s hand to her groom
Oh Maryam’s father, don’t be greedy, as money comes and goes, and what lasts is the human himself (good new family relations)
and what lasts is the human himself (good new family relations)...
 

Children Of Life

See how difficult it is for me to speak
it's important to me that you know
that you are like a drug that intoxicates
i want to live with you
i want to die with you
you painted my nights in color
 
Embrace me
one painful embrace
with you i don't care anymore
that my heart will also burn
you are like all the holidays
all the Sabbaths
you are like returning home
 
And i wrote songs for you
and we started crying a bit
children of life
we didn't ask questions
you left me sane
in a world of errors
i'm still here
 
You know sometimes
there is truth in dreams
happiness is in our pockets
your kind eyes
you left me sane
when i didn't know what to be
i'm still here
 
See how difficult it is for me to explain
it's important to me that you know
that without you there isn't any air
i want to make mistakes with you
i want to run with you
to sleep with you every night
 
Try me
i won't disappoint
everything is clear with you
it's just my head that's spinning
you are like all the flowers
all the wishes
you are like returning home
 

MIDERACS [I'M SCARED]

Hey, my bros!
what's happening here?
Why did my face suddenly turn pale
I'm trembling (in fear)
goosebumps erupted (all over my skin)
I would like to scream
I would like to run... far away (from here)
 
Hey! I saw something
a woman materializing in
the kitchen at night
Nye! Looks like a White Lady
MIDERACS

The Seicento

I had bought a nice Seicento,1
it was fast, faster than wind.
I’ll tell you how the story went –
they gutted it in five minutes.2
 
First, I’ll tell you what I do for a job:
I begin at ten, at noon I feel ragged,
I sell washing soda, lye, and soap,
and I make a wagonful of money.
 
Up and down the harbor on my moped,
with bleach, brush, and scourer,
I earn heaps of shillings,3
and I start feeling like buying me a Seicento.
 
I leave the car in front of a door,
they immediately nick the spare wheel

Clear Water

Great-grandmother knitted it out with a thread
Grandmother marked it with tears
A little makata* was hanginig on the wall
A makata with white swans
Here, cool water from the well
was running blue into the bowl
And probably there was a meridian
That was crossing my cradle
 
Clear water in the middle of the summer
Is woven into a thread of memory
In the clear water on the bowl's bottom
Faces of our loved ones live
 
When I was searching for my way
Like a cat that's strolling around by night
My mother cried at nights
With silver moon on her lashes
Times and trends pass
There's no more bowl nor water anymore
And only in the old cabinet
The swans dream of water
 
Clear water will give you health
I don't regret any moment
Clear water, white bowl
I fetched it from the well of life
 
In the gray shadow of a dream
Under the awning of lashes
On the way to eternity
Or to the end
I always came back here
Where a strand of light leads me
 
Clear water in the middle of the summer
Is woven into a thread of memory
In the clear water on the bowl's bottom
Faces of our loved ones live
Clear water will give you health
I don't regret any moment
Clear water, white bowl
I fetched it from the well of life
 

saudade, saudade

I’ve tried to write
A million other songs but
Somehow I can’t move on, oh you’re gone
 
Takes time, alright
And I know it’s no one’s fault but
Somehow I can’t move on, oh you’re gone
 
Saudade1
Saudade1
Nothing more that I can say
Says it in a better way
 
Saudade1
Saudade1
Nothing more that I can say
Says it in a better way
 
There's so much I carry with me
It was always my safe haven
And now nothing makes sense
I've lost my best friend
 
And if it's not too much
I ask for signs
There's only one word left
 
Saudade1
Saudade1
Nothing more that I can say
Says it in a better way
 
Saudade1
Saudade1
Nothing more that I can say
Says it in a better way
 
Nothing more that I can say
Says it in a better way
 
I’ve tried, alright
But it’s killing me inside
Thought you’d be by my side always
 

• This untranslatable Portuguese term refers to a melancholic longing or yearning which you can feel for something or someone you miss or for something that might never have happened.

My beautiful land

My beautiful land, proud and strong,
worn bare by storms,
by the earth's ancient flame hardened,
with your land pocked by glacial ice,
but still boldly
you carry your head high and free
and smile warmly.
 
My land, my land, my motherland
when I was young
I was tied in your bond of love

Artefucked

Burning out of Hell
Yelling 'Rebel Yell'
My burning wheels I smell
The twin yells out the spell
 
I'm a fucking artefucked
 
Easy Rider Dream
Let her rip and scream
My blood's an engines steam
My art's dirty 'n mean
 
I'm a fucking artefucked
 
Non above 'n at side
Through angel dust I ride
I no longer hide
My freedom deep inside
 
I'm a fucking artefucked
 
Far beyond the scene
I want to be seen
I entered no Schema
Can't sing, can only scream
 
On all the roads I run
I think 'bout Vietnam
I fight through my Sin's scum
'Til I become undone
 
I'm a fucking artefucked
 
I prayed to the sacred Whore
To get into the Corps
The Legion and the War
But that chance I have no more
 
I'm a fucking artefucked
 
Throughout the land I fly
Black Metal - Semper Fi
With my own guilt I will die
To my dreams I say goodbye
 
I'm a fucking artefucked
 

Mama Elf and Papa Elf

1. Mama elf and papa elf,
elf girl and boy,
elf books, elf table,
king of the elf people.
 
Stout elf, skinny elf,
short elf, tall elf,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 
2. Red hat, gray socks
all elves own,
then they run around the Christmas tree
holding each other's hands.
 
The sweater is red, the skirt is gray,
oh, how the elf is beautiful,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 
3. Rice pudding and fermented fish,
candy and a big present
elf children wish for,
and they talk a lot.
 
Stout elf, skinny elf,
short elf, tall elf,
the stars are twinkling,
all elves are tramping.
 

Love Me

Love me
when you come home
love me when you leave
love me
like you said before
i was born for you
love me
even when the darkness falls
love me
as i deserve
love me even when i say
that it's impossible for us to continue
 
I'm quiet for a moment
to be again by your side
words spreading like water
gold inside your body
 
Love me
more than any other
love me the same
love me
when another film starts
more important when it's over
love me
i must know
love me
you say
love me before i go crazy
before i fall apart
 

ANY MALrights Petition

1.
[Young rat] - Herr Ratger Ratsinger,
[Tomcat] - Sir Tom Catson-Castro,
[Bitch] - Madam Dobermann,
[all together] - I am a kind of 'man' too -
Ani-MAN.
[Female dove] - Mademoiselle Coocoo Chanel,
[Male piranha] - Don Espiranho Omnomnom,
[Little frog] - And just Croaig O’Frog.
[all together] - Remember: I am not a thing -
I'm no worse than a human!
 
CHORUS:
The animal world
is not like animation,
An animal is one
who has an “anima” (soul) inside,
Therefore, it’s better to name our world
not even animated,
But soulful!
Soulful!/ - And now - in our way!
 
[~ Goof (Goof Troop), Gadget Hackwrench (Chip 'n Dale: Rescue Rangers), Tom (Tom and Jerry), Scrooge McDuck (Duck Tales), Cuckoo (The Cuckoo Clock), Shaun the Sheep, Mother goat (The Wolf and the Seven Young Goats), Chicken Little, Louis (Ice Age), Toto (Huevos: Little Rooster's Egg-cellent Adventure), Donkey (Shrek), Zipper the Fly (Chip 'n Dale: Rescue Rangers), King Garold (Shrek), Balto, Fifi the pet goose of Rumpelstiltskin(Shrek), Miss Piggy (The Muppet Show), people]
- Woof-woof! Squeak-squeak! Woof-woof! Squeak-squeak!
Purr -purr! Quack-quack! Cuckoo!
Baa-baa! Naa-naa! Chirp-chirp-chirrup!
Snort- snort! Cock-a-doodle-doo!
Hee-haw, hee-haw! Buzz-buzz! Croak-croak!
Owooooooo! Honk-honk-honk!
Oink-oink! And … muahaha!
And even … bla, bla, bla!
 
2.
[~ Simba The Lion King] - ANY MALrights Petition
[~ Tom (Tom and Jerry)] - Was marked by me … under your door,
 
[~ Chicken Little] - And doves did the same from above.
[all together] - We demand liberties! We’re “superbeasts”, “majorities” !
[~ Pussy in Boots (like in «Shrek»)] - Listen to us, people:
[~ Miss Piggy (The Muppet Show)] - Don't be like “beasts”!
[~ Donatello (Teenage Mutant Ninja Turtles)] - And you'd better be better!
[all together] - And the Miracle will come to us-
The planet will come to life!
 
CHORUS:
[all together] - That's all!
 

My Paradise

Why are your eyes, why are your pretty eyes
You wash away with bitter tears?
Don't you know that people are like waves rolling by,
Dumb, cold, indifferent, for years!
 
They are mocking your once beautiful orphaned land,
The heart you break is your own...
Don't you know that in this unjust world with so few friends
No advice or truth is known!
 
If you are, my cuckoo, really love me so,
Then ignore the people and their lies

AMBER

Open the front door
And come down the pine road
An awaited wave will soon arrive
There won't be a lot of them
Today the generous depths
Will scatter the shore with amber
I could decorate you with them
I pick them just for you.
 
Listen, how it carries the sand
Look, the grass is blooming
Children's toys, open windows
Hand reached out and the birds are calm
Hold it calmly, a hanful of sap
Believe in the ocean - it's all powerful
The ocean's will, in a yellowish drop
In a see-through drop, time stops
 
In the evening, a high wave
Amber will fall by your feet
And it'll become - alive drops
Out of the silent depths
Forgotten shores light
Will shine again through the years
Maybe it will not be for us
But it'll exist nonetheless
 
Listen, how it carries the sand
Look, the grass is blooming
Children's toys, open windows
Hand reached out and the birds are calm
Hold it calmly, a hanful of sap
Believe in the ocean - it's all powerful
The ocean's will, in a yellowish drop
In a see-through drop, time stops
x3
 

Farewell

Versions: #1
To my wife
 
I'll sometimes come into your dream
like a visitor unseen.
Don't leave me outside on the road -
don't lock the doors, it can get cold.
 
I'll enter quietly and sit down,
look in the dark to see you in your gown.
And once I've seen enough of you -
I'll kiss you and go into the blue.
 

The little alarm clock

Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
I have a
little alarm clock
when it rings at me it goes: drin, drin
drin, drin, drin, drin
drin, drin, drin, drin
 
I have a
little alarm clock that
when the clock hands go forward
they goes: tick, tock
tick, tick, tock
tick, tick, tick
tick, tick, tick, tick, tock
 
But if i leave
it alone, alone in the morning
when I back home it ruins me
it ruins me, it ruins me, it ruins me
I can't leave it alone
what should I do?
If it really
loves, loves, loves, loves me
if it holds me with the chains of love
what should I do?
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
I've got 3 thousand lire
I earned them
with my work
from the morning to the afternoon
so I decided
I will buy
one thing that would keep me company
night and day
so I went
to a watchmaker
and I got
a little alarm clock
with the drin drin
with the drin drin
I can live!
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 
But if i leave
it alone, alone in the morning
when I back home it ruins me
it ruins me, it ruins me, it ruins me
I can't leave it alone
what should I do?
If it really
loves, loves, loves, loves me
if it holds me with the chains of love
what should I do?
 
Tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick, tock
tick, tock, tick,
tock, tere, tick, tock
 

Rejoice with Jerusalem

Rejoice with Jerusalem and be glad for her,
be glad for her all you who love her*
Rejoice with Jerusalem and be glad for her,
be glad for her all you who love her
 
Do not be afraid and do not be discouraged, Jacob my servant,
for those who hate you will be scattered before you**
Do not be afraid and do not be discouraged, Jacob my servant,
for those who hate you will be scattered before you
 
Rejoice with Jerusalem...
 
On your walls, city of David, I have posted watchmen
all day and all night***
On your walls, city of David, I have posted watchmen
all day and all night
 
Rejoice with Jerusalem...
 
Lift up your eyes [Jerusalem] and look around, see how all your children
gathered and came to you****
Lift up your eyes [Jerusalem] and look around, see how all your children
gathered and came to you
 
Rejoice with Jerusalem...
 

And if you didn't exist ...

If you didn’t exist,
Tell me why should I exist?
To wander...to roam aimlessly in a world without you
without hope, and without regrets
And if you didn't exist,
I would try to invent love,
Like a painter, who sees, beneath his fingers,
the day's colors being born...he sees for the first time the colors of the sunrise
and wonders about them...and who just can’t believe it
 
And if you didn't exist
Tell me, why should I exist?
Passing girls,For strangers
asleep in my arms
That I would never love...
And if you didn't exist,
I would only be one other more dot(I would just be another piece of dust)
in this world, that comes and goes...In a world that never stops, where I would feel lost
I would need you...And where I would look for you
 
And if you didn't exist
Tell me, how could I exist...
I could pretend to be me...I could try to pretend to be myself
But it wouldn't be true...But that would be a lie
And if you didn't exist,
I think I would have found
The secret of life, the 'why',
Simply to find you and lay my eyes on you...Only to create you
And to look at you.
 
If you didn’t exist,
Tell me why should I exist?
To wander...to roam aimlessly in a world without you
without hope, and without regrets
And if you didn't exist,
I would try to invent love,
Like a painter, who sees, beneath his fingers,
the day's colors being born...he sees for the first time the colors of the sunrise
and wonders about them...and who just can’t believe it
 

Santa Claus, cool old man

Santa Claus son of a bitch
Shuns the impoverished
I want to kill him!
That capitalist pig
 
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
 
Santa Claus son of a bitch
Shuns the impoverished
I want to kill him!
That capitalist pig
 
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
 
The poor, the poor
But we will kidnap him
And we will kill him!
 
Why?
 
There is no Christmas here!
There is no Christmas here!
There is no Christmas here!
There is no Christmas here!
 
Why?
 
Santa Claus son of a bitch
Shuns the impoverished
I want to kill him!
That capitalist pig
 
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
Gives gifts to the rich
And spits on the poor
 

180 fokos fordulat

Lili, indulj el még egy sétára a hamis világodból!
Kérlek, távolítsd el az összes drogot a kezedből!
Meglátod, hogy tudsz lélegezni segítség nélkül
Annyi mindent kéne megértened
 
Bármilyen sétában, bármelyik lépéshez
Bármelyik városban, bármilyen gondolathoz
A vezetőd leszek
 
Az összes utcán, bármilyen helyen
Bárhol, ahol még sosem jártál
A vezetőd leszek
 
Lili, tudod, hogy van még egy hely az olyanoknak mint mi
Ugyanaz a vér kering minden kézben
Tudod, nem a szárnyak teszik az angyalt
Csak a denevéreket kell kihajtanod a fejedből
 
Bármilyen sétában, bármelyik lépéshez
Bármelyik városban, bármilyen gondolathoz
A vezetőd leszek
 
Az összes utcán, bármilyen helyen
Bárhol, ahol még sosem jártál
A vezetőd leszek
 
Lili, olyan könnyen megtaláljuk a választ, ahogy egy csók elcsattan
Az összes félelmedet visszaküldjük a homályba
Ne válj színtelen szellemmé!
Mert te vagy a legjobb festék, amit valaha készített a világ
 

The Other

I come from temperate lands,
I didn't have a choice
I want a sun to dry me up
To burn me and crush me
 
To once again change
places and law
(x2)
 
To find a new form
and leave this
pasty and languid flesh
 
To look for another me
in a harsh land
To invent another me
another me
(x2)
in a harsh land
 
I won't find my place
It's everywhere
I have thousands of you all over the world
And that's not all
 
I'll go on a long journey
in the clouds
 
To find a new form
and leave this
pasty and languid flesh
 
To look for another me
in a harsh land
To invent another me
another me
(x2)
in a harsh land
 
To look for
To look for
To look for
 

Rocking chair

Yesterday, I rocked in a rocking chair
The rocking chair was my ship
Yesterday, the wind blew in through the window
And then an imaginary storm played out
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 
And I tried to dock on the couch
I gave orders to the sailors in my sleep
Where I suddenly met with pirates
Like everyone, I criticized the ruthless1
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 
Yesterday, I was sometimes great, sometimes shabby
The downs and ups were easily interchanged
When the movements of the rocking chair
Seemed like a perpetually forward motion to me
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who sail in their rocking chairs
 
But nothing ever happens
With those who rock in their rocking chairs
But nothing ever happens
With those who live in their rocking chairs
 

• 1. Not really sure what to do with this phrase. Help appreciated!

My daddy drank like a barrel

My daddy drank like a barrel
He has perished of the wines,
Alone was left the child female,
She was called Mamzelle Yes-Yes
 
She is playful and mischievous
And is called Mamzelle Yes-Yes.
Only yes, Mamzelle Yes-Yes…
 

O Boys, O Girls

I have two friends
who are dear to my heart
the first one is still single
running after beauties
and the second one is married to
the one he fell in love with years ago
and what's got them together is
that they're both liars
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 
love you baby, baby
this is all just an act
and the sketchy relationships
are plenty
he's kidding himself
the one who tells you that he understands
come on, let's sing
why would you care about details?
 
o boys, o girls
what is it about this life?
let's stay happy
my heart is fed up, I swear
from people nagging about
whether we're married or not
we'd regret both
 

Master of Creation

God master of all creations
blessed and praised by every soul
His greatness and goodness fill the universe
knowledge and wisdom surround Him
 
He is exalted above the celestial beings
and adorned in honor above the chariot
Virtue and honesty stand before His throne
grace and mercy are abundant in Him:
 
Good are the luminaries created by our God
crafted with knowledge, wisdom and insight
Strength and might He placed in them
to reign over the universe
 
Full of brilliance they radiate brightness
beautiful is their brilliance throughout the world
They rejoice in their rising and delight in their setting
performing with reverence the will of their Creator
 
Glory and honor do they give to His name
revelry and song for His Majesty
He called forth the sun and it shone light
He saw fit to regulate the form of the moon
 
All the hosts of heaven
give Him praise
Serafim, Ophanim and Celestial Beings attribute magnificence and greatness
 

The street of the polka dots

Dream that cheers up my life
Light that illuminates my existence
And, on a dark winter's night
my mind dreams of you
 
And I walk the hard road
in search for the hope
of being able to kiss your lips
and to quench my bitter thirst
my bitter thirst
 
And, in the trunk of memories, I look at your portrait
which I caress and kiss when you're not by my side
When you're not by my side, whey you're not by my side
I ask the saint three times that no one kisses your mouth
I always look at your portrait, which I caress and kiss when you're not by my side
 
If you want to come to meet me, you know where to find me
The square of the basket weavers, the street of the polka dots
Where the gipsy women artfully embroider handkerchiefs
They do it for your wedding, my lifelong companion
If you want to come to meet me, you know where to find me
The square of the basket weavers, the street of the polka dots, the street of the polka dots
 
A hundred kings asked me where love is to be found
Love is not from this world, love comes from God
Love is a party where the heart dances
In the smile of a child where God is reflected, the force that moves the world
A hundred kings asked me where love is to be found
 
And when the sun comes in through my window
I will thank God because He wanted it that way
You are the reason to continue living
Science is words and the world is infinite
Walk walking, walk slowly
Four wise men are walking along the banks of a river
 
The moon looked at me and I understood
She told me that what you felt for me was love
The moon looked at me and I understood
She told me that what you felt for me was love
The moon looked at me and I understood
She told me that what you felt for me was love
 

When the heart is asleep

When the heart is asleep, let it rest
After all, a new pain awaits it
For some time step into the everyday background
The less good in it, the less bad
 
Among usual matters let the days pass
But you live!
When the heart is asleep, let it rest
For it to gain strength, after all, a new pain awaits it
When the heart is asleep, like a tired bird
Never wake it up, it lacks strength
It is tired of your fickle feelings, of the game
let it sleep, and you with it
 
Among a sleepy fog let the days pass
The heart sleeps
So that it can fly out again

Grand Canal

For you, for me
Memories of a city
That one day the high tide
Will steal us forever
 
For you, for me
There was the intimacy
There was the poetry
I’ll live this nostalgia
 
With you, hours and love
The long silences
The circles in the water
 
Then, by destiny
The greatest of loves
Are scattered
Far away
 
For you, for me
The dreams of a harlequin
In the places of ancient lovers
Our melancholies
 
With you, hours and love
The long silences
The circles in the water
 
Then, by destiny
The greatest of loves
Are scattered
Far away
 
Farewell, farewell
Here I leave my life
Fan of a masked ball
That water takes us away
Farewell
 

First Love

I fell in love
The flower of love bloomed beautifully and withered before I could take good care of it
I picked up love
I didn't know how to hold it so it slipped between my fingers and I dropped it
 
Even if you're used to it, you'l get hurt like a first love in the end
The short night actually ended before we started walking
 
Goodbye, my love
We'll see each other again soon
I want to meet you again, like it's my first time
Goodbye, my most loved one
I won't come back here anymore
I will continue to dance here with the feeling I had like my first love
 
I had a dream
It was shining and sparkling
I was fascinated by that brightness
Following my dream
Those shining sparkles
Were covered by my won shadow
 
I chased away my precious flower into the shade
I gave up the balance to gain something else
 
Goodbye, my love
We'll see each other again soon
I want to meet you again, like it's my first time
Goodbye, my most loved one
I won't come back here anymore
I will continue to dance here with the feeling I had like my first love
 
Goodbye, to this feeling
I'll follow my next dream
I won't get bored but I'm gonna miss you
Goodbye, to this wish
I'll continue dancing here
With a strong and elegant dance, I'll continue dancing
 
I'll dance
 

Little by little

From the day you forgot me
I want to shout but I'm quiet
All your pain on my shoulders
 
I'm leaving you little by little
Many are after a blooming flower
 
After you, I'm not dizzy
This is my fate and I'm not sorry
 
Sleep tight with your other beloved
Without me, every day and night of yours will be tranquil
 

Gidi

Gidi, you are far away from me
falling apart in the background, disappearing in the socket
i can't be alone
Gidi, you are ignoring me
disappearing into the horizon, it weakens my pulse
the plane takes off - you look healthy
what will be with us in the end?
 
So hold me tight, see me
i want to scream so you won't dare forget
that i'm thinking and dreaming only of you
 
so - Gidi no, you all tell him
Gidi, don't leave here
 
Gidi, the cat is talking to you
and scratches me and rejects the milk
both he and i don't love being alone
 
Gidi, the neighbors are asking me
where is he and just 'whats happening'1
what makes me sad and what will be with me
i want you.
 
So hold me tight, see me
i want to scream so you won't dare forget
that i'm thinking and dreaming only of you
 
so - Gidi no, you all tell him
Gidi, don't leave here
 
Gidi, you'll pay dearly
wander around the area with a poker face
i haven't slept for weeks
Gidi, you'll soon return begging2
walling outside like a stressed cat
so decide now - are you going or coming back
or is this the end
 
Gidi no, you all tell him
Gidi, don't leave here
 

• 1. expressed as 'nuuu?'
• 2. lit: on four legs

Happiness Will Come

Happiness will come
We're living in peace
We are born
My joy
To find love
The soul sings
A starry flight
We are good
Good together
Night and day
The light of high love
And luck
Will be together with you
Forever
 
Go away
Sadness and misery
You will find love.
 
Your dream
Will come true again.
 
Happiness will come
We're living in peace
All is well with us
We are good
Good together
Night and day
The light of high love
And luck
Will be together with you
Forever
 
In this world
Love is stronger
In this world
Love is stronger
 

Ray

Where are you, my messenger,
Of solar worlds.
Tell me a secret
Of most brilliant words.
Answer soon,
You hear, I am yelling.
I cannot wait,
I don't want to.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
To believe more
In all who love us
A real light is needed
Of happy eyes.
I don't want to believe in
Eternal seperation.
Give me your hand,
As to a ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
You don't hear me
You are silent in response,
Carrying away
The brightest trail.
I'm not sorry for you.
You see above you
A ray, and the brightest
It is mine.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray, don't fear the rainclouds,
Just keep moving and become brighter.
You are a magical key to hearts.
You are alive, my bright ray.
Hey, my ray