A keresés eredménye oldal 25

Sorry Charlie

Sorry Charlie*
That i didn't come, that i was delayed
I was not born yet
Oy what a shame, no choice
I will come in a white dress
We will set a date for the next lifetime
A wedding
 
In your eyes I saw myself
Crying in paralyzed silence
Laughing to myself that you again
stumble in silence
hand in hand on the glowing boulevard
again we will blush in black and white - i will close my eyes
and kiss my cheeks
 
Sorry Charlie...
 
Dry the last tear
After, the rain returns
from inside i am so small
exposed, brittle and emotional
and the same idiotic attraction
there isn't a correct choice
from myself and from you ask for forgiveness
 
Sorry Charlie...
 
And in the end it is black and white
A man goes up into a train carriage
And I, wrapped in smoke
from the movie go and leave
again I fell in love with the wrong man
or made a mistake in place and time
and in the end like strangers the dreams dissipate
 
Sorry Charlie...
 

The Girl

This girl is a problem
 
And she doesn't seem to be very normal
 
This girl brought a mess
 
That wasn't very cool
 
Seeing from afar
 
I'm trying to understand
 
Who's the next victim
 
And who will be the next to suffer
 
Maybe she won't hurt
 
Maybe she even thinks it's normal
 
The fuck is she brought discord
 
Fight between friends is not cool
 
This girl is a delay
 
My friend is stuck in hers
 
She messed it up
 
I won't deny that I don't like her
 

Wolf Boy and the Poison Apple

One day, a kind boy was killed
He was fed a poison apple by the wolf boy
The media caused an uproar, dishing out big news
Rather than a victim's, only a perpetrator's tale was told
 
Strange
 
Since when did a tragedy become society's amusement?
The crueler the news, the more fun the world is
The boy became an adult, and his books sold like hot cakes
Tears as if they've lost shape
 
There's no reason I sing, just this
'I hate living here, it's painful'
No meaning, just
'I feel there's something off.'
 
The news anchor's tears begin to look fake
 
Don't laugh, they'll erode
The tears, will erode
 
When I noticed there's no meaning in singing
I felt a little lighter
There's no reason, except this
I want to be with you
 
There's no reason I sing, just this
'I hate living here, it's painful'
No meaning, just
'So that you may laugh'
 
When I feel like you're crying there
I'll make you a song
Though it might be meaningless
I'll give you water
 
When I feel like you're crying there
I'll make you a song
Though it might be meaningless
I'll give you water
 

The Army(Rodica)

The army is on the street
it's a big danger
They shoot out all the working ladies,
but Rodica is on her feet!
 
Whoever said that we don't have history?
Whoever said that we have no memory?
Rodica is the proof
Let's rip her and turn her into a flag!
 
That's how it always was
when the Rodica-named ladies were one...
One only thought, one only aim
One only dream, one only goal:
To rip her and turn her into a flag!
 
Rodica is the mother of all sons,
daughter of all mothers
Housewife of all the people
man of all the housewives
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
 
Rodica is the salvation of all sick
the sick of all salvations
Joy of all babies,
baby of all joys
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
Let's rip her and turn her into a flag!
 
Through her, we can have the same goal:
Let's rip her and turn her into a flag!
 

The Donkey of the Savanna

Versions: #1
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem,
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
With my little cuatro I go singing,
And my little donkey goes trotting,
With my cautro I go singing,
And my donkey goes trotting.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
The little morning star,
Illuminates my path,
The morning star,
Illuminates my path.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my litttle donkey,
That now we are going to arrive.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my donkey,
Let's go see Jesus
 

Its Christmas Again

Its Christmas Again
O Time surely flies
It has been a while since
Christmas passed by
Now its Christmas
We should give thanks
Now its Christmas
Let's sing Christmas songs
 
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
The very day
we were waiting for
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
Let Love
reign this Christmas
 

My Heart Needs Your Heart

Loved you intensely
Even my heart desired the same
 
I don't want to live without you
My heart only beats for you
My heart needs your heart
My heart needs your heart
 
I was a traveler, you held me
that now there isn't any worry left
I want to share myself with you life partner
so that there isn't anything left behind
 
I don't want to live without you
My heart only beats for you
My heart needs your heart
My heart needs your heart
 
I find my living in your breath
I am getting influenced by you.
Love is like a blessing of Allah/Rab/God
This love for you will never die
 
I don't want to live without you
My heart only beats for you
My heart needs your heart
My heart needs your heart
(x2)
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

A Vörös Báró

Ember és gép és semmi más közötte
Egy repülő cirkusz és egy férfi Poroszországból
Az ég és a repülő, ez a férfi uralja a területét
A nyugati frontottól egészen Oroszországig.
 
Halál az égből, lőnek rád
Vörösre festve mint a vér, a magasban portyázik.
 
Katonának született, lóhátról a levegőbe
Ott ahol a legenda meg fog születni.
 
És repül
 
Magasabban, az ég királya
Túl gyorsan és túl magasan repül
Magasabban, szemet szemért
A legenda sosem fog meghalni.
 
Az első jelenetnél ő egy halálos gépezet
Véres-április van, és az árapály megfordul
Mindenki célpont, ez a gyilkolás izgalma
Egy nap alatt négy zuhant le lángoló motorral
 
Fogadd el a hírnevet, vörös repülőszázad kapitány
Szólítjuk nevén Rote Kampffliegert
 
Egy játékban a győzelemért, aki kockáztat dobja a kockát
80 szövetséges fizette meg ennek az árát
 
Magasabban!
Magasabban, az ég királya
Túl gyorsan és túl magasan repül
Magasabban, szemet szemért
A legenda sosem fog meghalni.
Magasabban!
 
Katonának született, lóhátról a levegőbe
És a legenda soha sem hal meg
 
És repül
És repül
És repül
 

You say that you're going

(I don't know, no-I don't know, I wake up and see all your messages
And you talk to me and I laugh, and I like it
But if you don't talk to me, I despair
And I'm afraid to fall in love, I think that it's better like that)
Looking for an entrance in your heart
I already painted you more paintings than Vincent van Gogh himself
But life separates us and it leaves us in nothingness
And our relationship hangs by a thread
I have already looked for a thousand ways for not to lose
But in the game of love, I already lost your skin
Looking for a thousand reasons so that you stay
But if you want your space, I'll understand you
 
You say that you leave and you abandon me
You say that you're going because of fear (oh-oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that is not my intention
I don't know why you're so stupid looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say that you're going, oh-oh-oh, eh-eh
 
You are my strength, my hope, you're pushing me (you're pushing me)
You inspire me to have a better life (oh-oh)
And all the hate which I have in my heart
It's just the reflection of my pain (oah)
The love is a ghost which nobody sees
And I know that you believe in us, that's called faith
Although that same thing told me the previous
And I know that you're still here, but he left (left)
 
You say that you leave and you abandon me
You say that you're going because of fear (oh-oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that is not my intention
I don't know why you're so stupid looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
Today I'm leaving, it's the best
You say that you're going, oh-oh-oh, eh-eh
 
The songs which you wrote to me, how do I forget today?
And in the car, the first kiss was so magical
And although I try, no, I can't sleep
Without imagining you, have you here in my room
These days, you gave color to my life
And I've known about you what has value
I like you too much, I'm afraid to fall in love
Trust me, this is the best
 
You say that you leave and you abandon me (oh)
You say that you're going because of fear (oh)
And you're afraid to fall in love because I can hurt you
But that is not my intention
I don't know why you're so stupid looking to steal my heart
And although I'm always in my bed waiting for your call
 
(Although you don't want to, it's better this way)
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

By the rivers of Babylon

By the rivers of Babylon,
There we sat down,
We wept, when we remembered Zion.
On willows in its midst
We hanged up our violins
When our captors asked us:
“Words of songs and we’ll be glad,
Sing to us from the song of Zion”.
How shall we sing the song of God
On an alien land?
 
If I shall forget you Jerusalem,
Let my right hand be palsied,
Let my tongue cling to my palate vault,
If I shall not remember you,
If I do not raise Jerusalem
To the head of happiness.
 

Woe To Him!

Woe to him! Oh, and how dark are his nights
If he just try to play with me
 
Woe to him! If once his eyes go left and right
Or if he did a small mistake
 
Woe to him! I will show him my fire
And how crazy I can get
 
Woe to him! He doesn’t know how crazy I can get
If he has doubts
 
Woe to him! Oh, and how dark are his nights
If he just try to play with me
 
Woe to him! If once his eyes go left and right
Or if he did a small mistake
 
Woe to him! Oh, and how dark are his nights
If he just try to play with me
 
Woe to him! Oh, and how dark are his nights
 
If he just try to play with me
 
Woe to him! If he thought that he won over my heart
Or that he made me upset
 
Woe to him! If I see him laughing to some one else
Or that some one has kissed him on the cheek
 
Woe to him! He will just make it worse
And he will burn my nerves
 
Woe to him! He knows that I can
Turn the whole world up side down on him
 
Woe to him! Oh, and how dark are his nights
If he just try to play with me
 
Woe to him! If once his eyes go left and right
Or if he did a small mistake
 
Woe to him! Oh, and how dark are his nights
If he just try to play with me
 

The Red Carnation

No, that's not a red carnation
on the heart—no, it is not.
Do you know what is it?
It is an ancient wound of love—of your love.
 
But you will not bring red flowers (you have no heart).
You do not—you never felt pain (you have no heart).
 
And when others ask me what it is—
that red flower—I have to answer this.
 
No, that's not a red carnation
on the heart—no, it is not.
Do you know what is it?
It is an ancient wound of love—of your love.
 
~~~~~
 
(You have no heart.)
 
And when others ask me what it is—
that red flower—I have to answer this.
 
No, that's not a red carnation
on the heart—no, it is not.
Do you know what is it?
It is an ancient wound of love—that will never heal.
 

Whatever I do

My love, look at me, you will see
What you are to me
In your heart, search within you
And when you find me, don't search any further
Don't tell me you don't see the sense of it
You can't tell me that, it would be to die
You know that it's true
That whatever I do, it will be for you
 
Search in your heart and you will find
Nothing to hide
Take my life, take me
I'd give you everything I have
Don't tell me it's not worth it
There's nothing else, I don't want anything more
You know that it's true
That whatever I do, it will be for you
 
There is no love like yours
You, love, I would never have
There is no life when you are not there
Wherever, forever
Don't tell me it's not worth it
No, there's nothing else, I don't want anything more
I will fight for you, I will lie for you
I will vanquish for you, I will die for you
 
You know it's true
Everything I do
I do it for you
 

The song of the Lake - The seagull

In the water you slide like a goldfish
And I'm the fisherman with an empty net
You're the sea and I'm your shipwrecked sailor
In your embrace I die and live
 
You're the southern wind and I'm a lost bird
Wherever you want you take me, you toss me
You're the northern wind, you freeze my wings
And afterwards with one kiss you take me up high
 
You hold the wheel and the sails
And I'm a lost lonely child
You're a witch and I'm your follower
Without you I don't know how to live
 
You're the southern wind and I'm a lost bird
Wherever you want you take me, you toss me
You're the northern wind, you freeze my wings
And afterwards with one kiss you take me up high
 

Cherished Treasure

you are my only cherished treasure
that i can't fully understand
the loveliness that you've created
is a glimpse of your magnificence
 
you are the one i look for
my heart awaits for you - my happiness
in the beauty of the morning
you are the one i'm longing for
 
repeat *
 
you are the one i look for
i feel your presence
when i look at someone else
of all the things you've made
i still prefer to gaze upon your face
 

Tsunami

There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
 
My sorrow in your eyes.
It is roped with the threads of phrases…
These feelings, o, u, these feelings –
Maybe this is the real love.
You are changing a theme and again
there is a wave between us and we are in the epicenter of the tsunami.
Nobody can stop this power by words.
 
I think I'm crazy
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
Tsunami!
Tsunami!
Tsunami!
 
There is a connection between us, we are tied.
This connection is devastating.
We’re crazy, you and I,
This passion kills both us.
You are changing a theme and again
There is a wave between us and we are in the epicenter of the tsunami.
Nobody can stop this power by words.
 
I think I'm crazy
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
Tsunami!
Tsunami!
Tsunami!
 
There are real star wars between us.
You see this is a madness.
I say “yes” you say “no”
We can not find a mutual language.
I want to rejoice together with you,
To breathe freely like children.
There is something special between us really.
Tsunami is between us, we’re on the same wave
Tsunami!
 
There is a tsunami between us.
There is the devastating wave between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
 
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami is between us.
There is a tsunami between us.
Tsunami!
 

There is an exit!

Chorus
There is an exit, There is an exit.
Sun rises in my street.
Sun rises in your street.
Yes, there is an exit.
 
Chorus
 
If you try, there is an exit.
There is a decision in any situation.
You have the power, have the power,
Good and positive vibration.
 
Chorus-2
Go on, go on.
Spread your wings, your wings those are full of wind.
Hey, don’t forget
Your power gets weaker without a good action.
 
Chorus
Chorus
 
Y-e-s, there is an exit.
Y-e-s, there is an exit.
 
If you try, there is an exit.
There is a decision in any situation.
In life as in a fairytale
There are real things and of course there are decorations.
 
Chorus-2
Chorus
Chorus
 
Y-e-s, there is an exit.
Y-e-s, there is an exit.
 
Sun rises,
Yes, there is an exit.
Sun rises in my heart,
Yes, there is an exit.
 
Don’t fear to be a person with a kind heart.
Love will reach us through the evil fire and darkness.
Don’t fear to be yourself, don’t fear to be sincere.
It’s easier to pass unknown roads together.
 
Hug me, make me calm and tell me «I'm with you».
It will be o’k, I feel this already.
It will be o’k, my friend.
There is an exit.
 
Chorus
Chorus
 
Y-e-s, there is an exit.
Y-e-s, there is an exit.
 

Kitaro of Gegege (Opening)

Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge1
At morning in the bed, zzz-zzz-zzz
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters don't have school--and tests, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
 
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
At daytime it's a carefree stroll
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters don't have offices--and jobs, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
 
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
At night, we play sports in the graveyard
Oh, what fun! Oh, what fun!
Monsters never die--and sickness, no, not one!
Ge- Ge- Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
Let's sing, everyone: Ge-ge-ge and ge
 

• 1. The author based this novel sound-word on his own name, 'Shigeru', and the way he mispronounced it as 'Gegeru' as a toddler. The anime opening seems to have frogs singing it, and it's reminiscent of the Japane sound-word for 'ribbit', 'gero-gero'.

Ferryman

There is the first star in the sky, there is coolness in the fields
The ferry sails and water sings
Where the river shines by the silent copse
The grey ferryman sails between two banks
 
There are many partings and different fates in this world
At dawn the ferryman gives hope to the people
They need a left and a right bank
There are a lot of lovers but he is alone on the ferry
 
Time flows endlessly by the silent copse
The grey ferryman marries the young hearts
But he can't join you and me
We can never return to what we had
 
There are many partings and different fates in this world
At dawn the ferryman gives hope to the people
They need a left and a right bank
There are a lot of lovers but he is alone on the ferry
 
There is the first star in the sky, there is coolness in the fields
The ferry sails and water sings
 
There are many partings and different fates in this world
At dawn the ferryman gives hope to the people
They need a left and a right bank
There are a lot of lovers but he is alone...
There are a lot of lovers but he is alone on the ferry
There are a lot of lovers but he is alone on the ferry
 

Miss Caroline

Your photo
Is on magazine covers
And you're spoken of every day
You're beautiful
And you're imagined cloaked in dreams and love
 
But
Who'd know
That at times
Without saying it
You'd cry?
 
Miss Caroline
It's your name now
Miss Caroline
But you no longer have the time to be loved
 
Your universe
If it's only light
The shadow remains frozen in your heart
For you believe
That only he in the in the world
Can bring you happiness
 
But
By your side
Far from everything
With you
Look
Miss Caroline
Keep your youthful heart
 
Miss Caroline
You'll have the time to be loved
 
Miss Caroline
Keep your youthful heart
Miss Caroline
Somewhere a guy's waiting for you
 

If You Can

Versions: #2
If you can, open up your heart
I'm asking you an important question now
Is it good to love someone more than you should?
Or half-ass?
 
Is everything only beautiful when within the limits?
Is it only right to love me within the limits? Think
If you don't get yourself together, if you don't cry, today
Then you'll feel one of these days, days
It's necessary to love beyond the limit
And if needed
It's necessary to forgive beyond the limit
 
If you can, open up your heart
I'm asking you an important question now
Is it good to love someone more than you should?
Or half-ass?
 
If you can, open up your heart
I'm asking you an important question now
Is it good to love someone more than you should?
Or half-ass?
 
If I'm ever sad, it's good to laugh, to let it out
Or to resist the tears falling from my eyes
In a moment of happiness, not to smile silently
Instead of that, to laugh loudly
Believe me, I don't care what anyone says, it's indifferent to me
Let whoever think whatever they want of me
 
If you can, open up your heart
I'm asking you an important question now
Is it good to love someone more than you should?
Or half-ass?
 
If you can, open up your heart
I'm asking you an important question now
Is it good to love someone more than you should?
Or half-ass?
 
Copywrite (©) Lyrical Myrical
Entirely my own work, please quote/reference me if used elsewhere.

Point G

(Eh-eh-eh)
 
Stay on the track, you will find me
You are already close to me (to me)
As assertive in crystal ball
You want to discover me
 
I stop up to half
Go up the path, still there, there
Come on, advance a little more
But if you lose yourself, I'll wait for you
At point G
 
At point G
At point G
At point G
At point G
 
Almost, almost that I can see you
Follow the instructions well so that you know what to do
That I am waiting for one, that I fall in love
To the old school, that he sends me flowers
I want that he takes me to the cinema
I want that he steals me a kiss
But at night he also gets naughty
That I am in my bed, always without pajama
Listening to music all weekend
 
Who knows how to choose, who knows how to decide
If he goes out with Shakira, JLo or Karol G
That he touches me there, that he touches me there
Until you find me, but there
At point G
 
At point G
At point G
At point G
At point G
 
Turn off the light, I prefer the dark
What you want, I already thought about it first
Like Betty Boo, I despair everyone
I decide which one I boto and which one I stay with, mmm
 
I already saw that he is looking for a rich mommy
That he takes her down, and that he repeats the process
And I know that he didn't found one which allows it
I'm your favorite, I can see it on your face
 
Who knows how to choose, who knows how to decide
If he goes out with Shakira, JLo or Karol G
That he touches me there, that he touches me there
Until you find me, but there
At point G (eh-eh)
 
At point G
At point G
At point G
(At point G)
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Kérlek

[Bevezetés]
Megint kialszom a mellékhatásokat
Megduplázom a bevitelt
Így jobban szeretlek
 
És nem a legjobb ilyen szomjasnak kinézni
De ez mind érted van
Elég lehetek vajon?
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 
[1. versszak]
Úgy tűnik, megint elvesztetted a gondolatmenetedet
Ne hívj hibának engem, ne dobj el
A hazugságok nagyon jól illettek hozzád
Talán lejárt az időnk, talán nem vagyok elég
Hogy adjak egy okot neki, hogy tudjam, mikor hagyjam el
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 
[2. versszak]
Állj, ne gyere közelebb, így nem fogok sírni
Tudnom kellett volna, sosem jelentettem semmit számodra
Átlátok az álarcodon
 
[Kórus]
Kérlek, hadd legyek az ígéret, amit megtartasz
Felajánlom a lelkemet valami igaziért
Egy áldozat, hogy érezzek
 
Kérlek, hadd legyek a gyengeség a térdeidben
Válassz el a szívemből, a sorsom megpecsételődött
Egy áldozat, hogy érezhessek
 

Such A Folk You'll Never Find

Versions: #2
Such a folk you'll never find:
That's the Russian spirit,
Hot or cold, they drink it blind,
Don't ask for food with it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

That man with the white hair

No one knows for how long
he carried his bitterness,
how I remember my old man
and his many adventures.
 
The years passed him by
in his face, in his hair,
and transformed his smile
only for a grimace.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
He has sad eyes for gestures,
his heart is wounded,
he's old with white hair,
his gaze is filled with love.
 
That man with the white hair
who in the good and in the bad
always knew how to respond,
he was poor in his infancy,
he was a little ignorant
but he managed to overcome it.
 
If on your way you encounter
a crying man,
tell him that in my daily prayers
I pronounce his name.
 
Walker of a thousand paths,
of towns and old streets,
where his years have remained
where his sorrows have ended.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

Girl, Improve!

Uh uh uh
Uh uh uh!
 
Calm your tits, hunny!
 
Wanted to give up this game of calling each other friends
Was preparing a trap like nothing had happened
Watch it! That was my radar going off
It's just a vermin's instinct to trip the alarm
When shit hits the fan what goes around comes around
End of discussion! calm your tits hunny
You weren't the first and you ain't the last
That pulled a line trick, son of a bitch who do you think you are
In this situation, a quote in my headphones
Wash your mouth when you say my name
My name is famine, it's thirst for justice
Said that it's a man's subject and subject to be carrion
For every carrion we see a vulture
Girl, improve! take a sip, a dose you're not going to take
For ever carrion we see a vulture
Girl, improve! take a sip, a dose you're not going to take
 
Uh! calm your tits hunny!
When shit hits the fan what goes around comes around!
Uh! calm your tits hunny!
When shit hits the fan what goes around comes around
 
There she comes, there she goes taking a peak at the gossip
Gossip, gossip, gossip, gossip
Girl, improve! be less, cause less is more
less is more, less is more, less is more, less is more
 
Wanted to give up the scene and was closing the curtain
A lame chat about pity, but the one who has feathers is a chicken
The one that walks the line, don't stagger on the tight rope
Friendship is only fertile and you fertilized my plants
Between a rock and a hard place, grows cacti
End of discussion! calm your tits hunny
Se fu! Uh! You didn't pass the test
And being fake spreads like a plague
And to posture as mischievous, drag open a fan on your face
Who grew from heat, never will be Alaska
from here I see a tear, it's the cry of an enemy
Said that it's a man's subject and subject to be carrion
For every carrion we see a vulture
Girl, improve! take a sip, a dose you're not going to take
For ever carrion we see a vulture
Girl, improve! take a sip, a dose you're not going to take
 
Uh! calm your tits hunny!
When shit hits the fan what goes around comes around!
Uh! calm your tits hunny!
When shit hits the fan what goes around comes around
 
There she comes, there she goes taking a peak at the gossip
Gossip, gossip, gossip, gossip
Girl, improve! be less, cause less is more
less is more, less is more, less is more, less is more
 
Uh uh uh
Uh uh uh!
 
Uh! calm your tits hunny
 
Please forgive me for errors in my work, I'm still new to translation

When You Said Don't Go

When I saw in your eyes, there's a world of sorrow
A big spite of alas, has stuck your throat
For the last time, you took my hands
When before leaving, you missed me
 
When you said don't go, I couldn't stop crying
When I wanted to say, I want to be with you
I left you for the road, I took griefs without you
Never forget me, I wasn't alive without you
 
When I saw in your eyes, there's a world of sorrow
A big spite of alas, has stuck your throat
For the last time, you took my hands
When before leaving, you missed me
 

Stale Booze Odor

My hon reeks with stale booze odor,
Burning like a serpent,
Smacks me in the face from shoulder -
That means I am welcomed.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Rare

The night becomes red as wine
and stars fall in Milano
Kisses received hastily with closed eyes
because life is born now, right now
and it's the only one I have, the only one I have
 
The moon in the street, sea in the yard
everyone has an outdoor cinema in their heart
We have flowers between our teeth
the past under our heels and then we run away
It's so rare
 
You know it's rare
it's rare how you talk to me
What you move is rare
Say another poem
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
And I hug you so you won't feel cold
Love i rare, that's why I protect it
I protect you now
 
Let's melt our tears and our pain
the journey1 doesn't exist in the equator
We climb on mirrors just to touch ourselves
it's so rare and we waste it
 
You know it's rare
it's rare how you talk to me
What you move is rare
Say another poem
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
Away, away from here
from this jungle of platitude
Away, let's go away
and write another poem
 
Gold in the mud and all the world in a hand
Dark outside, inside all clear
It's rare
it's rare
 
You know it's rare
it's rare how I miss you
it's rare how much you're worth
Say another poem
It's rare
Alone there in the sky
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
It's rare
It's rare
It's rare
Let's hop off the train
Grab your clothes let's leave
Let's take ourselves away
 
And I hug you so you won't feel cold
Love i rare, that's why I protect it
I protect you now
 

• 1. It's not what I hear from the song, I hear 'ghiaccio' rather than 'viaggio'. That would be 'ice' rather than 'journey' and would also make more sense. Translating according to the submitted lyrics anyway

Birds

Versions: #2
I have little (time) left to pamper you
To fix my soul
To (be able to) let go
And that wind takes everything
That you don’t exist anymore
 
Your gaze (The way you look at me) is dimming
& that time heals all wounds…
it’s not true
& that the moon is made of cheese…
it’s not true
 
I think I hear your voice in the corral
I don’t want to be alive… nor dead (dead x2)
Being in front of you, I couldn’t react
You started to erase yourself like a memory
(slow x2)
 
Give me a signal
Just one reason, to fix my soul
So that I can heal
Because I feel it’s not true, that you don’t exist anymore
My gaze is dimming
I want to be able to let go
 
Time heals all wounds
it’s not true
& that the moon is made of cheese
it’s not true
 
I think I hear your voice in the corral
I don’t want to be alive… nor dead (dead x2)
Being in front of you, I couldn’t react
You started to erase yourself like a memory
(slow x2)
 
(Dead x2)
(Slow x2)
(Dead x2)
(slow x2)
 

Caruso

Here, where the sea glistens
and the wind blows hard,
on an old terrace,
in front of the Sorrento gulf,
a man embraces a girl
after having cried
then he clears his throat
and restarts the song.
 
I love you very much
but so, so much, you know.
It is a chain, by now
that dissolves the blood inside the veins, you know.
 
Saw the lights in the middle of the sea,
thought of the nights there, in America,
but they were only fishing lights
in the white propeller's wash.
Felt the pain in the music,
stood himself up from the pianoforte
but when he saw the moon come out of a cloud
even death seemed to him sweeter.
 
Looked at the girl in the eyes,
those eyes green like the sea,
then, all of a sudden, a tear came out
and he thought he was drowning.
 
I love you very much
but so, so much, you know.
It is a chain, by now
that dissolves the blood inside the veins, you know.
 
Power of the opera
where every drama is a falsehood,
that with a bit of makeup and with mimicry
you can become someone else.
But, two eyes that are looking at you,
so close and true,
make you forget the lyrics,
confuse the thoughts.
 
So everything becomes small,
even the nights there, in America,
you turn and see your life
as the propeller's wash.
But yes, it's life that is ending,
but he didn't so much think about it,
rather, he was already feeling happy
and restarted his song.
 
I love you very much
but so, so much, you know.
It is a chain, by now
that dissolves the blood inside the veins, you know.
 
I love you very much
but so, so much, you know.
It is a chain, by now
that dissolves the blood inside the veins.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

A Girl Named Mary Rose

I was speeding on a motorcycle on a Monday.
The cold wind ripped into me.
In every street, she was there.
She flagged me down and I stopped.
 
My lights reflected in her eyes
and her hair was the color of yellow wheat.
(Her hair was the color of yellow wheat.)
She was dressed in colorful clothes.
In the meadows together, we picked flowers.
(In the meadows together, we picked flowers.)
 
A girl named Mary Rose—
grass and wheat—
hair blowing loose in the wind.
With my eyes closed, I think of her
and I no longer forget—I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
Mary Rose, how it hurts!
 
The setting sun, the sky fades,
the cold ride back to return.
Distant lights of the city.
Mary Rose, where will she be?
 
The motorcycle still warm in the garage.
Without eating, I throw myself in bed.
(Immediately I throw myself in bed.)
In the dark I see her colorful clothes.
In the meadows together, we picked flowers.
(In the meadows together, we picked flowers.)
 
A girl named Mary Rose—
grass and wheat—
hair blowing loose in the wind.
With my eyes closed, I think of her
and I no longer forget—I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
Mary Rose, how it hurts!
 
With my eyes closed, I think of you,
Mary Rose!
To forget— I don't know.
Now I know that we die alone.
How love hurts!
How it hurts, Mary Rose!