A keresés eredménye oldal 33

You don't listen to rock

For you looking a little bit sad
I want you to listen to this song
Clapping hands is the signal
What a sloppy surprise
This is the most I can do
 
In the record single covered with dust
My dream of those days dances
Solemnly, I drop the needle on it
Holding my breath too long
Why don't you sit down?
 
Sounds of youth gush out one after another
Let's dance to the dry melody
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song helped me heal from heartbreaks
 
My heart rate reached 190bpm
I wonder if you'll notice it
Why are you laughing?
You totally make me lose my composure
 
Sounds of youth are being played interminably
The dry melody is endless
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song made me pine for love
 
I know you don't listen to rock, though
I want you to get close to me like a couple, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song make my heart ache again
 
While thinking you don't listen to rock
I want you to open up a little more to me, so
I think you don't listen to rock, though
This song and that song helped me heal from heartbreaks
 

Gran Paradiso

If you love something, let it go.
If it returns, it's yours.
If it does not return
It never belonged to you
Or it never made itself yours
Because what is the sky
If not something that makes itself present?
If in your chamber
A paradise you cannot find
There is no chance at all
One day there to enter
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 
The dead stars do not get declared
Because the firmament is cloudy
A heart does not get filled with ashes
Neither a feeling of wings is robed
The big dwelling place is the tidy house.
It is the poise for admiration
It's the address that needs peace.
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
 
Bullets do not settle
Weapons do not click
Faces are not vain.
Brothers do not attack each other
Colours do not stand out
Bad people do not shake hands
Do not say goodbye to good
Do not say good-bye to what you have
The love does not get undone
The value is made
 
Tears do not trickle down
Bombs do not explode
Lives do not go away
People do not get hurt
Taste does not differ
There is no pain
The amen does not get objected
The however does not get rushed
The love does not get undone
 

If you dream clearly

If you dream clearly, you'll see it
If you think it hard, it will happen
Everything is in you
Your destiny
 
I never upload a good love song
This will be a better world with your voice
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it won’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
There is nothing that doesn’t heal a song
This world needs your voice
Everything is in you
Your destiny
 
From the day you see with another sun
There is no force that stops the heart
Everything is in you
Your destiny
 
Come see how it will be
Lights that will never go out
It's time to live the dream
 
Come we carry on
Lights like the colored sky
Tell me if you're feeling it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it doesn’t happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
When you feel fear and believe that it does not happen
Be calm, breathe, don’t stop
Just feel it, you've got it
 
Just feel it
you've got it
 

Song about the Gypsies

In their mud huts
Close to the forest
The Gypsies live
At the edge of the city
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Praising Christ
In their hearts
 
Gladness on their faces
Tears in their eyes
Happiness is shining
In their broken hearts
The Redeemer visited them
Jesus of Nazareth
Gave them new life
And forgiveness
 
From now on their whole lives
Completely changed
They are filled with love
Peace and joy
The Gypsies are singing
In trouble and in joy
Worshiping Jesus
With their songs
 
The forests and the rivers
Are softly echoing
The songs of the Gypsies
About Jesus Christ
And the songs are flying
Straight to heaven
All the Gypsy songs
Into God's presence
 

Forget Your Trouble

Hope, hold onto hope
Enough monotony and boredom
You remain busy
lost and troubled
Enough, aren't you tired of
doing the same things?
Nothing is worth it,
What are you being sad for?
What are you being sad for?
 
I see the trouble of the whole world in your eyes
Fear and perplexity
And there are haters around you
Come, forget your troubles, come
Let's sing and be happy together
Live your days
as if they are the last one
 
Come, let's forget your trouble, come
Let's fly and let love
dance and be happy
as if it's the last time your alive
 
It is forbidden that you go on in life suppressed
or that you eradicate your personality so
that you can be like every one else
What are you doing that based on?
 
You may live your feelings
You may live for others and go around
passing onto all of the people
the most beautiful of emotions
the most beautiful of emotions
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Figaro

Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
You slightly look at me a few times
And you try to poke at me
You thought you could have me
Go away- you play around and you’ll get hurt
You’ll be yelled at if you keep hitting on me
oh, hey lady oh no.
 
Slowing hunting and quickly hooking
The love that I know isn’t like that
Patiently waiting and patiently approaching
To take my heart- that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
Dance come on dance
Dance come on dance.
 
Quickly rising and quickly getting annoyed
Thinking of it too easily– that’s not right
ah ah ah ah
Deeply soaking and genuinely wanting
Making me tremble– that is the right way.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 
It’s time to get down, get down
It’s time to get down.
 
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that
Give up up tonight Give up up tonight
Give up up – I don’t fly with that.
 
Gone by the midnight by the midnight
I don’t want to be hurt anymore
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Please leave, leave and leave.
 
I don’t want to switch and switch again
Gone by the midnight by the midnight
If that’s how it’s going to be,
Take that and that and take a step back.
 

If it doesn't rain

If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
If you fall asleep, if you fall asleep, I'm awake, I'm awake
When the night falls I'll put your head on my lap, and tell you a story until you fall asleep
When you've fallen asleep, I'll stroke your hair
I'll sit and watch you til early dawn
I'll clear your things for you, I'll set the dinner table quickly
If it doesn't rain, if it doesn't rain, I will rain, I will
You're like a dream to me, like an oasis on my body
To every question of mine, you are the only answer
I can't be without you, being without you is death to me
I've understood myself like this, to exist is to be together
if it doesn't rain, if it doesn't rain, I will, I will.
 

A song of a little train from Romashkovo

A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
Everything is interesting, wherever you look
A harmonious song sounds over the world
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 
A big field, a green forest...
So many roads and ways in spring
 
It's so good to live in the world
Shy, the sun!
Wish us a good way, the wind!
A good
A good
A good way!
The most, the most,
The most good way!
 

You are my God

I have conquered a lot of men
I made their heads spin
I have had a lot of sweet and funny men
But now I met someone else
He came from my dream
The old flowers have withered
Tender and dashing...
Generous and simple...
In a word, this is you, my darling
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let people know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
I had loved to conquire men before
But now I enjoy being conquered
With you, I have become an ordinary woman
A nightingale is singing at night
What a good luck
To love and to be loved by you
You are mine, body and soul
And now we have our whole life ahead of us
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
You are my God
Let everyone know this
You are my God
You are the first one who could reveal love to me
And I idolize you
 

O Carole

O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
it is only to tell you
that he won't come
 
It is not worthy to cry for that,
In just a week, you'll replace him, you'll forget him
but the joy in your eyes is gone
dry your tears, forget it and come dance with me,
when he'll know i conforted you,
that day, maybe, he'll come back to you
 
O Carole
Don't look at me like that
If i am there tonight
It is only because you are everything to me
 
You dance with me, but you're far away,
you think of the one that won't come
but i think that's him i see over there
he is coming straight to you, and already you're smiling to him
it's too late for me, it's really over,
and yes, it seems he already changed his mind
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
O Carole
Don't look at me like that
There is too much joy in your eyes,
it's really over for me
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !

Like a cigarette

And where will I find myself later, and where will you be
We're both burning like candles, nobody's talking
Guilty in this fault, inside the lava
That is burning body and heart, oh my life you slave
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 
And where am I going to be, later, and where will you be
We're living an other moment again here
Around us, they're talking about a sin, I call it love
A thin rope on which I'm balancing, at the edge of the world
 
Like a cigarette that I keep lighting and that always keeps going out
But I still need it, even though it has meanwhile turned bitter
Your kiss, once with me, and once with this other one
But still, I'm burning and feeling alive!
 

Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”

Versions: #2
Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley”
 
The fog’s over the ravine, the valley,
‘hind the mist, nothing can be seen,
One can see only an oak, green,
Under that oak, there was a well,
By which there stood a girl,
Who took water and dropped a gold pail,
A lad’s heart, she has put in flames.
“The guy who will get the pail for me,
That lad, on the wed-shawl ‘ll be”.
There responded a lad from the grove:
“I will get the small pail for thee,
And, you’ll stand on the wed-shawl with me,
Let the fog flow out to the dell,
If I’m lucky, I will wed the girl”.
 
Translation from Ukrainian into English by Ivan Petryshyn
 

Tasty kisses

[Intro]
I don't know how to explain you that since longe time ago
(since long time ago)
You've been engraved on all of my thoughts
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 
[Verse 1]
I am not lying to you, I enjoyed to get to know about you a bit
Now I am dying to see you, you are harming my mind
So much that I am walking the street like I was crazy
Searching for you at night, I live my life dreaming about you
I feel like taking you with me far away from here
It's because I am dying to kiss you
Your skin, baby, is making me crazy
And the truth is I don't know what to do
And the truth is I don't know what to do
To have you here with me, I'd do anything
Because you are making me think about you day and night
You are the reason I am killing the beat with this melody
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 
And I want to know, it's clear if you let me taste
The taste of your lips, the taste of your lips
 
[Verse 2]
And I want to know, it's clear if you let me taste
The taste of your lips, the taste of your lips
Tell me what you have done to me, that I am only thinking of you
Since the day I saw you, I am not the same person I used to be before
Tell me what you have done to me, that I am only thinking of you
Since the day I saw you, I am not the same person I used to be before
 
[Chorus]
Oh Oh Oh love
The day I saw you for the first time, you have stolen all of my feelings (my feelings)
Oh Oh Oh love
I am dying to taste the honey in your tasty kisses
 

You are my life

you are my life, you are my love
you are the one who occupies all my dreams
I've fallen for you since the moment I saw you
and when I got to know you, and whenever we meet
 
roses grow everywhere
the sun becomes cold
and the darkness turns into light, light
 
and I want to be by your side for the rest of my life
I want to be by your side
till the end, the end
 
my dreams grew bigger, bigger in a moment
even my illusions became a reality
and tonight we are to begin our story
our wedding is the best beginning
 
and a white butterfly wants to fly
to a very beautiful world
and forgets the past, the past
 
tonight we are going to be together
my life, we are going to fly
and I'm going to sing to you like I used to, used to
 
my life, oh tonight
how beautifully white does suit you!
you're the princess of my heart
how my heart longs for you!
 
you're my life
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Szórakozás

(Pitbull:)
Az övé voltam mint, na, na na, na na
Na na na na, na na, na na
(Mr. Worldwide)
(Benne volt a szemeiben)
(Enrique Iglesias)
Na, na na, na na, na na
(Ahogy ő akar szórakozni)
Na na na na, na na, na na
(Enrique, mondd el nekik)
 
(Együtt:)
Egy barátomtól hallottam, aki
Egy barátomtól hallottam, aki
Hallottam egy másiktól, hogy szórakozni voltál
Remélem a te barátod is
Mondta rólam ugyanezt
Mert én megmondom neked egyenesen, szórakozni voltam
 
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Igen, voltam szórakozni (voltam, voltam)
 
(Pitbull:)
Ahogy megnyalod a szádat
Igen, az tetszik, az tetszik
Amikor játszod a rossz kislányt
Az tetszik, az tetszik
A kis szexi pillantásaid
Mmm, az tetszik, az tetszik
Ahogy sugdosol a fülembe, hogy akarod, mikor akarod
Lány, az tetszik
Hát gyerünk, bébi, induljunk
Ne beszéljünk, tegyük meg
Hogyan akarod, angolul vagy spanyolul?
Mindegyik nyelven, folyékonyan mondom neked
Felizgultunk reggel
vagy délután
Mehetünk egész éjen át, bébi
Csak rajtad áll
 
(Együtt:)
Lehetsz szexi, ha akarsz
Hozhatod a csajokat, ha akarod
Maradhatunk otthon, ha akarsz
és mehetünk szórakozni, ha akarsz
Mondd, mit akarsz?
 
Egy barátomtól hallottam, aki
Egy barátomtól hallottam, aki
Hallottam egy másiktól, hogy szórakozni voltál
Remélem a te barátod is
Mondta rólam ugyanezt
Mert én megmondom neked egyenesen, szórakozni voltam
 
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Igen, voltam szórakozni (voltam, voltam)
 
Enrique, gyerünk szakítsd meg gyorsan
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
 
(Pitbull:)
Aimkor csúnyán beszélsz
Igen, az tetszik, az tetszik
Ahogy más lányokat hozol
Igen, az tetszik, az tetszik
Ahogy azokon a tűsarkokon lépkedsz
Igen, az tetszik, az tetszik
Nincs tanga a szoknya alatt
Ó, az tetszik, az tetszik
Ahogy megőrülsz, igen, az menő
Ahogy lazulsz, igen, az menő
Szerezhetünk Volit (?), igen, az menő
Gyerünk, ugorj a bárba, igen, az menő
Gyerünk, told a gázt, szeretnék ó
Ne érts félre, de Istenhez könyörgöm
Olyan sok dolog van, amit tenni szeretnék veled
 
(Együtt:)
Lehetsz szexi, ha akarsz
Hozhatod a csajokat, ha akarod
Maradhatunk otthon, ha akarsz
és mehetünk szórakozni, ha akarsz
Mondd, mit akarsz?
 
Egy barátomtól hallottam, aki
Egy barátomtól hallottam, aki
Hallottam egy másiktól, hogy szórakozni voltál
Remélem a te barátod is
Mondta rólam ugyanezt
Mert én megmondom neked egyenesen, szórakozni voltam
 
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Szórakozni voltam (voltam, voltam)
Igen, voltam szórakozni (voltam, voltam)
 
Enrique, gyerünk szakítsd meg gyorsan
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
Én készen állok, lány, készen állsz?
Gyerünk szórakozni
 

Come On!

Really high tides, silent profits
A wire, a cut on my palm
Poems, losses, risk margins
A river drowned in its own vain
 
I Googlism, Atheist, Hinduism
Citizen, I am who I want to be
At my, your abyss, cynicism
I send my 'bye', my 'farewell', my 'see you'
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
And spins you life, your paper
Who knows more about you is your own villain
Your carousel spins backwards
To the sound of vinyl Germany post-rock
 
Staring at the world outside
You will see you never knew who you really are
Inside the body you live
Morro da Penha or at the Orsay museum
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
The origin of the world or a gay pride parade
Your cry, your salty fluid
A film abou the tragedy of the hour
Or about the banality of evil
 
Put lovers on random
Or on bank of sampler
They won't be drumming
Hello creature of your own buffer
You don't know how to be a great Samba dancer
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
Behind time, Brasil creates its own repatation
But the prejudice, which is never late
Wearing a Dolce & Gabbana
A politician votes against our love
 
Then it's late and lawless
It passed down from father to son, the same thought
They teach a non-gay bloodshed
Bullshit passed down from jerk to jerk
 
Come on! Come on!
Come on! Come on!
 
Beat your traumas and mistakes
It's pain that tears us over the years
Pieces of life, memories
We can't choose what comes to mind
 
And flood of history falls
A herd of bitches, cyberspace
In Andalusia, my guide
Beware, it's the bull that screams 'ole'
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
Run world, iron and fire
Through the cracks in the century, I can see
From the pains that tears us again
Here comes Lacan to look at us
 
In Lapa, I'm ground zero
From Samba to Bolero, I am going to hang out
Wishes with an expiration date
That hot girl will still kiss me, if I want to
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
A son, Freudian slip, a pathway
Shortcut, heartless embryo, with no kidneys
In the field of me trying to be what I was
I expect nothing from the world without me
 
Protect the saints in your purse
In the subway, São João, Sebastião, San Mareais
At the corner, there's a transvestite, another drug den
I don't know Maria, Wi-fi, São José
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 
I'm Carmen, I'm all kinds of rhythms
I'm me, my followers, vain connection
And anyone question anyone
I've said a thousand times yes, but no
 
I'm my clan, my divan
I'm man, I'm my myth, I'm my wife
And if you don't like it, get out of here
I repeat
Because I am whoever I want to be
 
It's time! It's time!
It's time! It's time!
It's time! It's time!
It's time! It's time!
 

Ezer szó csöndjében

Ezer szó csöndjében
Van, aki egy hang nélkül álmodik
Most már nem tudom,
Mit is akarnék csinálni
Arra gondolok, hogy milyen édesen alszol
 
A citromból készült testedre
És arra, hogy egy üvegben várlak
Vagy valami hülye érzelemben,
Amitől szenvedek
Ezer szó csöndjében
Eszembe jutsz, mint egy parancs
Nevetsz-e vagy nem
Játszol-e még
Én, másrészről, szeretkezni szeretnék
Oda vinni vacsorázni, ahol dohányozni is lehet
Belegondolok, de nem megvalósítható
Ki tudja, van-e megfelelő alkalom, hogy elmondhassam,
Hogy téged szeretlek, téged szeretlek
Nem érdekel, ha nevetséges
Téged szeretlek, téged szeretlek
Nem érdekel, ha lehetetlen
Ha olyanok vagyunk mint azok,
Akik bántva szeretik egymást,
Ha már elkéstünk, mint azok,
Akik visszatérnek, hogy elszökhessenek
Én még gyorsabban szököm el
Ezer szó csöndjében
Meztelennek érzem magam, ha nem érzem az illatod
Csak egy kicsit gyere vissza
Mindig csak dolgozol
Vedd ki a szabid, és Áprilisban indulunk
Kevés ember van olyankor, és olcsóbb az utazás
Belegondolok, de nem megvalósítható
Ki tudja, látlak-e még, hogy elmondhassam,
Hogy téged szeretlek, téged szeretlek,
Mert hiszek a tündérmesékben
Téged szeretlek, téged szeretlek
Ki mondta, hogy lehetetlen
Ha olyanok vagyunk mindig mint azok,
Akik bántva szeretik egymást,
Kíváncsiak, mint azok,
Kik elhibázzák, hogy megtalálják
Fuss, fuss gyorsabban
Legalább had halljam a hangod
Ebben a hülye csöndben,
Ahol semmi nem valóságos
Ezer szó csöndjében
Annyi ember és még mindig a te neved
Nem tudom,hogy mit akarok csinálni
Van, aki azt mondja, hogy jobb aludni
Mert az este elfelejtet mindent
De ébren maradok, hogy várjak
Ezzel a hülye dallal együtt, és minden kezdődik újból
 

Three quiet days

Look at the book written in blood
The world is writing a diary, a new page has just been written
a heavy page, soaking wet of blood
There is a white patch in it, three quiet days
 
Look into the self-destroying work
three quiet days have hidden between the lines
three light sighs, a sound living in the heart
 
The hand writing the diary is moving
it plunges its quill again, a blank page is waiting for it
Three days, peace has lasted as long as this
for the last , the last forty years
 

Wanting You

It's difficult for me to hide my feelings
You don't know what I'm feeling inside
You can tell that I want you
It's difficult for me to hide my feelings
You don't know what I'm feeling inside
You can tell that I want you
 
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
 
I-I-I-I-I
I want to grab that mouth and kiss it
I swear I can't resist it
I want you to take care of me
And tell me
Oh baby, how delicious, look how delicious your kisses are
I know you want it but you dare not do it
I know you can do it and you say
I can also do it and tell me where we will meet
Tell me, baby
How are we going to figure it out tonight?
 
I can't hide it anymore
I can't hide it anymore
You can tell that I want you, I want you in my bed
Baby, you stay or you go
But if you're going to stay, you're staying in my bed
 
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay
I want you
 

With you, in the distance

It doesn't exist a moment of the day
in which I can't get away from you
the world looks different
when you're not beside me.
 
There's no fine melody
from which you don't emerge,
neither I wanna listen to it
if you don't do it too.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
You've become
a part of my soul,
nothing comforts me
if, you're not here.
 
Beyond your lips
the sun and stars,
with you, in the distance
my dear love, I am.
 
With you, in the distance
my dear love,
I am.
 
Just learning.

God Knows

I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
I gave him more and more of me
And I believed every false word of his
Because my only intention was for him to be much happier than me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But hurting my heart didn't matter and today
I struggle to face him
Loyalty was abundant
He knew I was his shadow
But later I understood that his love is not love and today
I don't want to see him
 
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never felt it
What I struggled to understand
That's something only God knows
I don't know what happened
I don't know whether the love is over
Today I can tell he never cared
What I struggled to understand
That's something only God knows
 
The smiles have already been erased
The memory from when you seemed happy by my side
Ok, I was fooled by your lies when
You would look at my face and say mine
 
My heart was blinded
I thought I was his love
But I was wrong and I understood
Because he was wrong and failed me
And that this were unique in the world
Because having him close was my everything
But he didn't care hurting my heart and today
I struggle to face him
 
I don't know what happened
I struggle to face him
He hurt my heart and my world
And today I don't want to see him
I don't know what happened
He never cared, no no no
This is something only God knows
 

Fog in the Ravine

Versions: #2
Fog in the ravine, the fog's in the valley. (2)
Because of that fog nothing can be seen.(2)
Just the green oak tree there standing.(2)
 
Under that oak there a well had stood.
From that well a young maid took water.
And she dropped in there a golden pail.
This much saddened a young kozak's dear heart.
 
And who'll get that pail for me.
It will be he who with me, on a towel will stand.
Answered her, a young man, a young kozak .(2)
 
I will retrieve this, your pail for you.(2)
Together with you on a towel I'll stand.(2)
Fog in the ravine, the fog's in the valley(2)
 

Monster

Find a new world I will come
We are stars that changes
With a fragile heart you know
emotions to chase
between smiled tears
our free mind now
I would like to hear your yes
to start from here
 
Who's the Monster?
OH OH
Who's the Monster?
OH OH
 
we will shout to the world that
we are born to live
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
tell me no
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh am I a Monster?
 
now stay here next to me
to be able to fight
every prejudice that exists
I would like to hear your yes
to start from here
 
Who's the Monster?
OH OH
Who's the Monster?
OH OH
 
we will shout to the world that
we are born to live
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
tell me no
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
Oh am I a Monster?
 
Oh come here jump on
you'll see
We're running now
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
in freedom
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
in freedom
 
I'M All Alone
I'M On My Own
My Own take me there
 
I'M All Alone
I'M On My Own
am I a Monster?
am I a Monster?
am I a Monster?
 

Before the end of the river

He wants me to stay calm, like the river
But those aren't calm at all
 
How does it come that I pass the same drop of water every time?
Water is always in movement
But people usually do not know how it all works here
They care only for their own survival
The end is already there?
The end of the river is where?
 
I watch and learn
Before the end of the river
And along the beach, seagulls are there free
I don't know why I dream of such things
And the end of the river: Nearby
Is it nearby?
 
Maybe I'll find the luck behind the tree or at the waterfall
Or should I just keep looking better?
Maybe the luck is with my future husband
But isn't that just another one's plan?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I am looking for the luck
Before the end of the river
And on the beach, somewhere in the sand
Don't know which for
What does my dream do here?
Before the end of the river
Before the end of the river
 
I choose the quiet side?
Quiet, calm and gallant
And then I marry Kocoum?
Is the end of the river already here?
Oh, Wait for me, let my dream come true
Before the end of the river
 

Pineapple

[Intro]
She , she, she
Ah-ah-ah-ahh
 
[Verse 1]
Turn it on and turn it off
Come on tell me, oh I already saw
It's obvious that you wanna do a thousand things
And when they talk to you about me
With me you imagine them
I know, it's obvious that you
A thousand things you wanna do
And when they tell you about me
With me you imagine them
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Verse 2]
Almost no, I almost do not fall
I say no, but we always give everything
We always end up giving everything
Ask me what you want
Ask me everything your body wants
Ask me what you want
Ask me everything your body wants
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Bridge]
You'd rather touch
Because I know that you'd rather touch
Because I know that you'd rather touch
You'd rather to touch what you can see
It's obvious that you wanna do a thousand things
And when they tell you about me
With me you imagine them
 
[Chorus]
If I turn off the light, you wanna turn it on
That I know that you prefer to touch what you want to see
If we already understood all the signs
Today I'm gonna do you even what you do not know
Because I know that you prefer to touch what you can see
So come to the dark
(So ​​come to the dark)
 
[Outro]
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
Ask me everything your body wants
 

Ne félj

És én, és imádom a kezeid,
És én, és imádom az ajkaid,
És én, és imádom a vállaid,
És én, én imádom a beszéded
 
Ne félj kisfiú, gyere közelebb,
Ne félj kisfiú, ne vedd el a tekinteted.
Ne félj kisfiú én mondom a szavakat
És elfogod felejteni hol az ég és a föld, ég és föld...
 
És te, és te csendben vagy, és a felhőket nézed,
És te, és te csendben vagy, nem tudod mit mondj.
És te, és te csendben vagy, elvégre még fiatal vagy,
És te, és te jössz és fogod a kezem.
 

I'll feel better

If one day
I ever find the courage
To shout it all to the whole world,
I'll feel better
 
New friends, new home and new habits,
I wanted a little love
And a little bit of support,
So I moved to another city,
I would have never done that,
Because I loved you
And still love you
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
If I waited silently,
I'd lose respect and I still
Had a lot of it,
But a cold day froze everything,
It wasn't because of Christmas,
Nor of the anniversary, no,
Not even because of a present,
It was because of the calmness that made you cold
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
You know what?
Money, anger and time are not enough,
We only need our will,
Rules, principles and duties are not enough, it's only our will,
So I'll feel better, but
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 
I say this, because I'm worried about myself,
I'm going to say it anyway,
I won't be feeling good,
But even better than now,
You stay still, I walk,
I'm not enough for you, I survive,
This crying goes like please,
Please, please, please, please, please,
Please, please, please, please me,
Please, please, please, please, please
 

Merci

How could you
play with my heart
and give me heartache night and day?
All this was just to make me feel jealous
How could you
paint the whole world for me in poems?
So many
I can't take it, they became so many
 
(Merci, merci)
You taught my eyes how to be jealous
(Merci, merci)
and my heart taught me with how broken it is
(Merci, merci)
To value myself more than this
To walk upon my wounds
And become bigger than love
and the lies of its poems
(Merci, merci)
 
Say it and relieve yourself
everything that's in your heart, don't hide it
Say it and relieve yourself
Everything between us is gone
Make me free again
I want to soar and fly with wings
And there are no keys to my heart
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My Bride

I swear upon my father and his fists1
I swear upon my mother's soul and my brother's head
That she will never marry the water pourer.
Who will take part in the wedding ceremony
other than the liquorice juice sellers?
From the alley and to the house's hallway
x2
 
She's a full moon among moons
And a fairy of heaven
How is she to live in ditches
And eat so frugally?
Oh, you are a drumstick tree branch2
Your teeth are pearls
Her nose emanates light
like amber
and is smaller than a buckthorn fruit3
 
And she must fulfill her promise
I am her destiny and her happiness
And I tell her boldly
There is no groom or companion for you other than me
And to lawyers and policemen
You must say no
 

• 1. It says 'arms', he's swearing upon his father's strength/power
• 2. As in, her figure is so slender/elegant.
• 3. What is meant is that her nose is small. Poor choice though, buckthorn fruits are, well, not the smallest. I guess it rhymes though, might be why.

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

My Friends

My friends and my lifelong companions
Where are they?
Between them and I
there is nothing but good things and kindness
I just wish I could hear
good news about them
good news from them
And we'd gather together soon like back then
 
My friends who were my people and by my side
and who know my news
Among them there are ones that
defended me when someone talked behind my back
And restored my image
And among them there are ones who were by my side
during my hard times
And they were my support on my way
And among them there are ones that I
trusted with my life and secrets
 
My friends who were from the beginning
right there having my back
I always remember them positively
And no matter how much life takes me away
And took them away, I can never forget them
Because it would be hard to replace them
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

For Our Earth

Nobody knows who she is
Nobody dares to get too close
To where she's standing, crying out loud
With large eyes that never meet ours
She's looking into forgotten lands
One believes she's out of her mind
 
She's one of those who stand guard by the flame (for our Earth)
One of those who keep the branches of the trees together (for our Earth)
She realises that the Earth is our mother – stand guard for our Earth!
 
All people are looking in different directions
The idle talk is falling silent, we're exchanging glances and we're smiling
Her cry is down to the bone
She's bringing us message from the Earth
 
She's one of those who stand guard by the flame (for our Earth)
One of those who keep the branches of the trees together (for our Earth)
 
She's one of those who struggles in the current (for our Earth)
One of those who never wake up from the dream (for our Earth)
She realises that the Earth is our mother
(Stand guard) and keep the flame burning
(Stand guard) no matter what will happen
(Stand guard) stand guard for our Earth
 

That woman

This love
had me in chains
I said 'Enough!'
and I broke free.
The sea looks
bluer to me,
the sun looks
brighter to me
and I'm singing
from happiness.
 
That woman,
that woman
now goes around saying
she wants to leave me.
she believes
I'll eat
my heart out
she believes
I'll go crazy
and I'll shoot myself.
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!
 
Yesterday she had
a note delivered to me
by the daughter
of the caretaker
of the building next door
She says
she's unhappy
and wants to
make peace with me
But I'm enjoying
freedom.
 
That woman,
that woman
now goes around saying
she wants to leave me.
she believes
I'll eat
my heart out
she believes
I'll go crazy
and I'll shoot myself.
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!
That woman,
that woman
doesn't know
how relieved I am.
I'll find another,
more beautiful woman
and she'll be an old maid,
that woman,
that woman,
that woman!