Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 129

2022.09.15.

Akikről nem beszélünk

Click to see the original lyrics (English)
Éjjel jönnek,
Osonj el finoman,
S amíg alszol,
Az álmaid szövik,
Akikről nem beszélünk.
 
Lélek-lelők,
Aggoké s ifjaké,
S élő félelmeidé.
Hidegen tálalnak,
Akikről nem beszélünk.
 
Ők gyermekkorod tájain,
Ős-szívek bukásain vezetnek.
És még
Magodba döfnek.
 
Te futsz, úgy futsz, amíg vérezel,
Próbálsz elbújni, de ők nyomodban
Amíg elégsz, visszatérnek
Akikről nem beszélünk.
 
És végül
Ha hajnal hasad,
Hagynak átlépni
A reggel küszöbén.
De ó, jövel Este!
Álmaidat megtalálják,
Akikről nem beszélünk.
 
2022.09.12.

Kandalló-sut Bárd

Click to see the original lyrics (English)
Kikötő zárva van, hol vársz a kihantolásra.
Hívásod a tűzben, és a tömeg előttem.
Ez a zene meztelen férfi.
Jelölve mesékkel világ mérföldkövei,
Csókokkal vár, magától a Földtől.
 
Menj a folyókra!
Folytatódik a néma ár.
Jöjj, szerelmem,
Most elég csend van menni,
Elhanyagolt dal akkordját zárd le!
 
Most nem tart túl soká most,
Kedves tömeg,
Ismétlődő hangjaim e kandallónál hagyom,
S belépek a mélybe veled.
 
Menj a folyókra!
Folytatódik a néma ár.
Jöjj, szerelmem,
Most elég csend van indulni,
Elhanyagolt dal akkordját zárd le!
 
Menj a folyókra!
Folytatódik a néma ár.
Jöjj, szerelmem,
Most elég csend van indulni,
Elhanyagolt dal akkordját zárd le!
 
2022.09.12.

Helyekre visz el

Click to see the original lyrics (English)
Nedves fűben lágyan landol csupasz láb,
Tél fuvallata, Ősz utolsó tánca lesz
Hátadra írott titokzatos szavak
Üvegházi üveg, csaláncsípés, teabolt.
Egy kötél a fán, halálos hőség.
Arcod meglelem a tömegben.
Behunyom szemem,
 
S hirtelen helyekre visz el, egy kincstár,
A szívfájdalom ajtajában.
Kulcsfordítás, s érkezés
Egy körhintán.
 
Ropogás s szívdobbanás, zöld kapuk,
Nedves várfal, merev rémálom-lábak.
Frissen sült zsemle illata az ajtóban, még egy,
Eső csapkodja a hálószoba tetejét.
Új leplek, Télidő-hangulat első hulláma.
Séta könnyű csendben,
Hangot hallok.
 
S hirtelen helyekre visz el, egy galéria
A szívfájdalom ajtajában,
Kulcsfordítás, s érkezés
Egy körhintához.
 
Minden bántás, jóság, s szégyen,
Ifjúság minden izgalma memóriaösvényen,
Figyelem-pont az én térképemen.
 
Minden bántás, jóság, s szégyen,
Ifjúság minden izgalma memóriaösvényen,
Figyelem-pont a te térképeden.
 
S hirtelen helyekre visz el, egy galéria
A szívfájdalom ajtajában,
Elfordítjuk a kulcsot,
És megérkezünk.
 
S hirtelen helyekre visz el, egy galéria
A szívfájdalom ajtajában,
Kulcsfordítás, s érkezés
Egy körhintához.
 
2022.09.12.

Csókold a hegyet

Click to see the original lyrics (English)
Szél
Dalold lágyan titkaid.
Csábítsd magasságok dalát, így veled szállhatok.
Hozz láthatárt!
Hozz zenét,
És mesélj!
 
Hogy
Kezdjünk egy utazást,
Lábbal
Soha nem érintett nyílt útra?
Bölcs Föld hogy tudná
Elfojtani ez üvöltő tajtékot.
 
Hívó hegyek, s
S tengerek.
Szívünk nem akart sosem térdre borulni,
Mondatot kitöltve világra jöttedről,
Elképzelve, hogy már te ott vagy!
A mindentudó hang oly gyarló.
Figyelve kell meglelnem utam!
 
Hangok csendes kötése,
Túl hosszú,
Nem elég leigázó vasbilincs.
Halljam ordításod!
Mindenért, miért vagy, üvölts,
Kiáltsd éveid csendjének árát,
Kapj el egy szikrát és lobbants fényt!
 
Hívó hegyek, s
S tengerek.
Szívünk nem akart sosem térdre borulni,
Mondatot kitöltve világra jöttedről,
Elképzelve, hogy már te ott vagy!
A mindentudó hang oly gyarló.
Figyelve kell meglelnem mosolyom !
 
2022.09.02.

Éjszaka 13

Click to see the original lyrics (English)
Sétálok csillagok visszhangján,
Minden körülöttem, alattam.
Az ágy, olyan furcsa anyaga van,
Párna a bölcsőből.
 
Az egek sötétek, mindegyik,
Még vigasztal csillagfény,
Ontja mindenütt eme új otthonra,
Magasan fenn.
 
Ifjabban, mint tegnap,
Nincs fájdalom, elveszett emlék,
Egyedül még mindig mindennel?
Mi ez az űr itt?
 
Jó éjt a agg szellemnek,
Az egyszer élt életnek.
Most ez az én szigetem,
Még egyszer megélni,
Most nem sokáig.
 
Súlytalan bukás, ezúttal.
Suttogó anyai hívás,
A múltban, tisztán és pőrén,
S látom a fényt,
Én most tudom.
 
Pihe-puha ágyban hagytak engem,
Legfehérebb ruha a halál-várónak,
Fény a gőgre, s ismétlődő éj,
Alma egy szomjas harapásra.
 
Tiszta lap, újszülött elme,
Legfényesebb kék, bíbor Hold,
Mit megéltél, most megérttetett,
Magasan fenn.
 
Ma elszökkenek, mélyen le
Az ismeretlen éjszakába.
Ezért raktak engem ide
Ők, ők…
 
2022.09.02.

Gyöngy-fürkész

Click to see the original lyrics (English)
Van egy hajóm, amin soha sem hajóztam, (Horgonyt fel! Tovább!)
Árbocára színeim szegezték, (Horgonyt fel! Tovább!)
Évek és évek reményével megtöltve, (Horgonyt fel! Tovább!)
Töri meg s vágja el csörlőkötelemet, (Horgonyt fel! Tovább!)
Családi szextánsom a dagadó Hold, (Horgonyt fel! Tovább!)
Öreg fa jó hangnemben dalol.
Horgonyt fel! Tovább!
 
Idősebben látjuk a születést, (Horgonyt fel! Húzd hát!)
Furcsa új tajték-hab utódai. (Horgonyt fel! Húzd hát!)
Ingyen-merülés e nyomorult égből,
Korom tüdővel a mélyen telt mocsokban, (Horgonyt fel! Tovább!)
Rendülten s kihúzva szép tompa álomból.
 
Tudom, ott vagy lent,
Lebegő hínárban meglellek.
Gyermeknek érzem magam, ki Szellemvasútra ül.
Föltépő szirén lármával
Ében rózsa-gyűrűkön át mozgok,
Lassan, félve, élve.
 
Felettünk a Vízözön, kacagó kormánylapát kántál.
Ugródeszka-tánc, végső esély nélkül,
Míg levegőért küzdök, ott van.
 
Csiszolt szív vörössel tölt
2022.09.02.

Világok között

Click to see the original lyrics (English)
Előre megírt játékodban,
Otthonnak hívott színpadon.
Nevenincs vendégnek nincs nézőtér.
 
Miért a fukar száj,
A sok példakép?
Azok a dalok a zene halála.
 
Gyere velem,
Vár minket a rengeteg ismeretlen, hogy lásd
A mélyen rejtettet, mi szemünk előtt tárva még.
 
Betűkkel hozd el világot.
Vázolj pár hangot,
Hallgasd, hogy dúdol a földnek a farmer.
 
Itt a csillagséta,
S a „néhány fordulatnyi-epedés” ideje.
Gyere velem,
Vár minket a rengeteg ismeretlen, hogy lásd
A mélyen rejtett dolgokat,
Már örökre megírt.
S elviszlek téged a gyűrűkhöz, elviszlek
Hol
A végtelenség fiai s lányai születtek meg.
 
Gyere, kicsinykét ülj mellettem,
A táncoló egek között,
Elmondják, mi előttünk áll.
Furcsa vásznak, szokatlan vigaszok,
Páholy a históriához,
Ülés a nevenincs vendégnek.
 
Gyere velem,
Vár minket a rengeteg ismeretlen, hogy lásd
A mélyen rejtett dolgokat,
Már örökre megírt.
S elviszlek téged a gyűrűkhöz, elviszlek
Hol
A végtelenség fiai s lányai születtek meg.
Auri
The Space Between
Világok között
 
2022.09.02.

Láss

Click to see the original lyrics (English)
Láss…
 
Láss még, tovább, mélyebben a belső szemnél,
Hallj még, tovább, mélyebben a belső hangnál,
Érezz tovább, tovább, mélyebben a lüktető szívnél.
 
Válts jelmezt, csak arra kérünk,
Bár minden úgy marad.
Koromsötéttől kezdve,
Mélyen a közepétől.
 
Izzó óceánná válik a világítótorony,
Mi is ez?
Vajh, mi lehet?
 
Szólj!
 
Élj még, tovább, tisztábban, mint a téli ég,
Álmodj még, tovább tisztábban, mint Orion csúcsa.
 
Onnan nem kapunk együttérzést,
A szeretet csupán mély bortenger.
Zengő, s mozgó,
Oly telt és mozgó.
 
Élet-roham,
Vénülni láttalak, de mégsem.
Vajh, mi lehet?
Talán egy csók?
 
Láss még, tovább, mélyebben a belső szemnél,
Hallj még, tovább, mélyebben a belső hangnál,
Érezz tovább, tovább, mélyebben a lüktető szívnél.
 
2022.09.02.

Völgy

Click to see the original lyrics (English)
Lejöttél, hogy velem sétálj parlagon,
Egyedül, hogy találkozz a magányos vándorral.
Magány-vándorlás.
Azt nem tudom, milyen széllel érkeztél
Egy kis cica lábán, kis törékeny táncos,
A magányos vándorral.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Patak a zönge, a tűz tónust ad,
Tavasz-hang. Tessék, jer, látogasd meg a magányos vándort!
Magány-vándorlás.
A Holdat meghívtam, az emlékeket is,
Végtelen gond s igény, egyelőre, huss!
Tavasz-hang, öröm, hogy jöttél
A magányos vándorhoz.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Ma estig a világ számára tűnj hát el,
A fölösleges halandzsáidat elrejtve,
A völgy előttünk vár,
Hogy köszöntsön az utazás végén.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
Egy elcsípett dallam, mielőtt megjövök.
 
Halld barátom, a völgyben,
Idő mászik, de vidám várás.
A dallam megjött, egyszer eljátszom, ha látlak.
 
2022.08.30.

Sivatagi virág

Click to see the original lyrics (English)
Csak azt akartam, hogy
Lássam kitörő mosolyod,
A napnak a tükrét,
S korai felkelő holdat,
Csak azt akartam.
 
Azt akartam csak.
 
Határon túl nyomod követik
Lassú légzésem halld meg.
Átlépve a határt, követik
Halld halkuló hangom.
 
Csak azt akartam, hogy
Felébresszelek álmunkból,
Remény királysága jő,
Elsodródva e földeken.
Csak azt akartam.
 
Határon túl nyomod követik
Lassú légzésem halld meg.
És mi átlépjük a határt a nyomokon túl.
Halld halkuló hangom.
 
Egyszer hát megtörtént,
Egyszer elmúlt a reggel
 
Csak azt akartam, hogy
Átlépjük a Rubikont,
Ledöntve csendben a gátakat,
Hullámokon, életünkön át.
 
Csak azt akartam,
Hogy menjünk.
Csak azt akartam,
Hogy menjünk.
 
Navigatio
 
2022.08.30.

„Odalent” Napforduló

Click to see the original lyrics (English)
Ó, itt van hát újra ő,
Nyári napforduló, vajúdás-vég.
Bizarran cicomás bánat.
Ember-szeszély, azt hiszem.
 
Tetők felől hallom őket dalolni,
Gondos légen át a kórus összeér,
Tűnődöm, latolgatom,
Az egyik enyémmel összeér-e.
 
Az hajnal fénye nem vár már,
Az éjjel a belső vággyal jő el még.
A Holdat sose nyisd ki,
A csend elillanhat.
 
Világuk távol, s mindig ugyanaz,
Ma este Yule-nak igaz nevét adtam,
Kezdve e dallal, tán nem kellett volna (kellt’vón),
Mily igaz dalt kéne írni?
 
S mert nem emlékszem, nem adhatom
A dalnak a múlt szellemét.
Tűnődve latolgatom,
Miért van súlya az időben?
 
Az hajnal fénye nem vár már,
Az éjjel a belső vággyal jő el még.
A Holdat sose nyisd ki,
A csend elillanhat.
 
A hajnal fénye nem vár már,
Így kedves dal, pihenj meg itt egy kicsikét,
A Holdat sose nyisd ki,
Ő véd meg téged ma éjjel.
 
A hajnal fénye nem vár már,
Így kedves dal, pihenj meg itt egy kicsikét,
A Holdat sose nyisd ki,
Ő véd meg téged ma éjjel.
 
Az hajnal fénye nem vár már,
Az éjjel a belső vággyal jő el még.
Soha ne zárd be a szabad elmét,
A megtörtnek szállnia kell.