A keresés eredménye oldal 23

Magia

One day, the light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)
 
But there’s only one dream
And it’s been ripped at the seam
This world will end in ruin
(And I’ll lose all I love)
 
Stifle all your doubt
Let your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
So trust me
 
‘Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
With no hope to hold onto?
 
I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic, and I, blinded by my youth
All I wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me
 
With these hands, I’ve tried to hold what I cannot seize
I’m like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away, with my heart I will stay
Praying for light, guiding my wish with all my might
 
One day, it will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act)
 
It will capture you heart
This love born under the stars
You’ll say things you’ve never heard
(Just how will you react?)
 
If I can go on and not lose my way
I will sacrifice all my heart and let it fray to pieces
What I really need is a spell to cast
To stand up against all the pain and fear that will always last
 
You are still lost in a dream, like a memory
I’m not the same, it would seem I’m still wide awake
Until we open our eyes at the same time
I will keep marching on into your light
 
Will these hands, I’ve picked a rose and have stopped its life
Only now I understand, it’s not what’s right
Deep inside, I‘m alive, for my love, I’ll survive
I won’t regret making this sinful wish of mine
 
The stories that I heard as a child kept me dreaming
Where magic runs free and stars held captive remain always gleaming
The fairytales I loved have taught me (have taught me)
No matter what hurdles there may be, your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)
 
In the night, wild with fright, the old magic stirs
Blooming with grace, it will rise up to meet your face
With your hands, you can change this whole world of yours
Everything that you wish for is in your grasp
 
All I want is to forever dream with you
To live a life where all of me is alive
Deep inside, I will give all my love, just to live
I won’t regret making this sinful wish of mine
 

Don't let them stop your dreams

After winds and rain find a place for yourself
I couldn't write for a long time, but I didn't stop
Now I'm breathing much deeper and go over it
When conscience reaches me I turn on the light
I see two people and the whole universe in them
That's the fight of ego, me and my past
Scars learn well, we've been like that yesterday
But these songs are the weight that I always drag
One person roots for me to continue with my plans
The other one calls me out on moonlight with the devils
State of intellect is decreasing when you don't have a choice
The same intellect is staggering when it watches the outcome
Every hope is tired
But every return is ridiculous
And there's no time for the lucid mind
Because our destinies are being created in a few moments
 
Chorus
Don't let them stop your dreams
And to lose hope in the moments of weakness
Your strenght is making a strong belief
The life ends the first time you give up
 
Don't let them stop your dreams
And don't let your body to lose hope
Because a real winner is bloody when he's getting up
And my belief is right below the cross
 
Every act is a measure of your quality
God sees every move you do
Those two people are in front of the mirror again
But the point is we're all going to have the same end
There are things that are more important than retribution
To stamp the path for the young ones that are coming
When you give the proof to the unselfish examples
And just like that our sacrifices are not temporarily
The generations are standing up on the pavement
And the lungs are covered with bad habits
And I guarantee success to everyone who tries hard enough
Cause God is witness for everything that happens below the clouds
We are the dots on the edges in the universe
Connected, but in a really bad relationship
I won't justify some things to anyone
Cause it was about either life or death
 
Chorus
Don't let them stop your dreams
And to lose hope in the moments of weakness
Your strenght is making a strong belief
The life ends the first time you give up
 
Don't let them stop your dreams
And don't let your body to lose hope
Because a real winner is bloody when he's getting up
And my belief is right below the cross (x2)
 

Paradoxes

You're looking for remixes in the crowd
From the same, different sounds and signs
You'll find one bed- the other side- warm.
Tried in spite of it all in one.
 
You tag on selected exclusives
But finding out closely - they replenish the archives
Motives of your soul, don't rush to change.
Just write me the whole truth.
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases
Dial or take
Promise, without thinking you'll quit all at once.
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases
Dial or take
Promise, without thinking you'll quit all at once.
 
I'm strange with you, as if I wasn't.
And I don't want to change
On the familiar image you immediately took
Came up and hugged you, such is accepted.
 
I remember shouting: 'Ideal as if I'm mirrored.
As if I am unreal!'
Crazy, not normal.
On different sides of the same land!
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases-
Dial or take
Promise, without thinking you'll quit all at once.
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases-
Dial or take
Promise, to not think without thinking.
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases-
Dial or take
Promise, without thinking you'll quit all at once.
 
If you remember my paradoxes
And friends don't lie, that you miss phrases-
Dial or take
Promise, without thinking you'll quit all at once.
 
Paradox, pa-para-paradox
Paradox, pa-para-paradox
Paradox- pa-para-paradox
Paradox, pa-para-para-para-paradox
 

Near you

When I saw you,
I was afraid and didn't understand.
The ground became soft like a sponge, I wanted to run away.
I don't know why I ran.
Because of the fear... maybe.
Our love may be unlikely,
But we are going to try to overcome these adversities,
This is part of love.
Time will tell us if we are wrong.
I want to stay near you.
Where you go, I'll go with you.
Our love may be unlikely,
But we are going to try to overcome these adversities,
This is part of love.
Time will tell us if we are wrong.
I want to stay near you.
Where you go, I'll go with you.
 

Salvadoro Dali

Necrophilic lights illuminates
Those hands, which is touching you
As moon cold tongue
Hey, by the maidens are crossbreeded piscies.
Demented look's voyages
Never dreamed dreams
Where everyone will find their bones
To Salvadoro Dali Dream of Venus.
 
Salvadoro Dali, Dream of Venus, Dream of Venus
Salvadoro Dali, Dream of Venus, Dream of Venus
Salvadoro Dali, Dream of Venus, Dream of Venus
Salvadoro Dali, Dream of Venus, Dream of Venus
 
Unseen costume of Venus
Untasted bitterness of lips
Closed in the sink moans
And everywhere the wolfs, not the humans.
 
While the coast of the dreams still far
You just only thinking it, not dreaming
If Dali wants to stay in the mountains
Let's succumb to the friendship of devil.
 

One More Night

Hot and the heart is hungry for a love song
ْSeeking peace, Waiting for a good muse
However it doesn't come, sinking losing hope
 
Empty beer, Full ashtray
A sorry feeling turns into an awful flood
The lust for a beauty that haven't been seen yet
 
Another night passes and the moon is bitter
Another night passes
Another night passes And nothing stays
Another night passes
 
Floating hand on the bare light
a caressing touch
The temptation is just a transparent game
An addicting drug
Another moment of joy for the body
 
Heat, distress, stifled breathing
And the thirst moves between madness and craziness
Comes and goes and can't find the rationality
 
Another night passes and the moon is bitter
Another night passes
Another night passes And nothing stays
Another night passes
 
How bad it burns the enviousness
And the lord doesn't spare as one exits the second enters
A fairy drops a love fruit forbidden and coarse
 
Another night passes and the moon is bitter
Another night passes
Another night passes And nothing stays
Another night passes
 
Hot and the heart is hungry for a love song
ْSeeking peace, Waiting for a good muse
However it doesn't come, sinking losing hope
 
Another night passes and the moon is bitter
Another night passes
Another night passes And nothing stays
Another night passes
 
Bacon.

I Don't Wanna hear

Invested everything, yeah he hoped for a career
Even though they told him - 'find another field'
He saw himself joyful
On the stage
He started growing wigs and promised
To not disappoint - he worked hours
And even wrote a happy song, simple
about love
 
'I don't wanna hear' - they told him
'I didn't come to see your show
I don't even wanna know who you are..'
 
So he bought himself make-up and put together wings for himself
Obtained a contract in a well known pub
And waited for applause
As he was blinded from the stage lights
But he was startled to find that instead of applause
He was ambushed by cans raining
That tore his wings and he remained naked
On the stage
 
'I don't wanna hear' - they told him
'I don't wanna see your show
I don't even wanna know who you are...'
 
He kept playing and signing
Despite the heavy make-up that dropped from from him
Drunkards laughed, screamed to bring him down immediately
From the stage
Between the chairs in the battlefield
From his dreams she appeared in front of him
Returned him the wings
And he sang a song just for her
 
'I don't wanna hear' - they told him
'I don't wanna see your show
I don't even wanna know who you are...'
 
'I don't wanna hear' - they told him
'I don't wanna see your show'
But he kept singing
Just for her...
 
Bacon.

Not hitting

I am a simple man and I don't have a target in life
That pass in high speed
And it seem that way sanity stretches
To the length of the X axis and the depth of the Y axis
 
I am a thinking man and I don't have a thought
That'll wake me up from the depth of sleep
Not chasing and not running
I have more than a hundred dreams to dream
To suffice all today and...
 
How time runs
And I can do all and I know all
How time runs, how time flies
I can't catch up with him
Never hitting
 
I am a loving man and I don't have love in life
That supplies me generous bitterness
I do every step towards no direction nor destination
Not on the X axis and not on the Y axis
 
I am a experiencing man and i don't have an experience
That'll enter me to the depth of consciousness
So I'll fold for now to my corner
Sit in a circle with myself
I'm able
 
How time runs
And I can do all and I know all
How time runs, how time flies
I can't catch up with him
Never hitting
 
How time runs
And I can do all and I know all
How time runs, how time flies
I can't catch up with him
Never hitting
 
Bacon.

God help the outcasts

I don't think you want to hear me
For I am a gypsy
I don't think I know, how to beg you
I can not see you.
 
I always imagined myself
I do not live with virtue
I see your face and I wonder
What did you do?
 
God helps you, live with faith,
Mercy they ask of you, they want to see love
Look at my people, they trust you
The outcasts pray to live
 
What should I do to be famous?
Look with glory where it is
I want love to own
I ask God with faith my blessings
 
I do not ask for anything, I know how to survive
But there are many others that are not like that
Save my people from their terrible fate
I think they are all children of God
 
God's children are outcasts
 

You Only Love Once

You didn't want love from my heart
You didn't want what God wanted
And you killed an angel
When you betrayed our love
 
I burned your letters years ago,
But I still remember your kisses.
When you left, everything stopped for me
I don't count years anymore
 
(Refrain)
You only love once
And you only die once
My heart still aches
I can't go on without you
You only love once
And you only die once
You only love once,
Love forever
 
You took everything, and gave so little
You took my whole life
A star fell from the sky
When you betrayed our love
 
(Refrain)
 

For how long we will be meeting on the downlow

For how long, like this,
we will be meeting on the downlow
or you marry me
or we should split up
 
When two people love each other
why hiding it
when they from the same glass
drink the same happiness
(2x)
 
You owe me happiness
and I owe you too
let's settle this once and for all
this debth to each other
 
Everything that happens today
won't come tomorow
we have prolonged a lot
the path of our happiness
(2x)
 
At the sunset the sun
looses some of its shine
over the years a man's
love becomes much colder
 
There's no single wave
where the water is still
so we should love each other
while we're young
(2x)
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Taking shelter from rain​

I hold dear the thunder's rumbling in the spring and the silvery rain
Fleeting and beautiful, casting both light and shadow
What are you looking at beyond the the window
Your bright blue eyes are like small birds in a cage
 
The stars gathered in the palm of my hand
They will one day turn into sand and spill between my fingers
 
I always looked for the meaning of 'goodbye'
In the night sky after the rain the crescent moon​ is hazy
In the sleepless night I recall a scenery
The blue of the clear sky after the past days of taking shelter from rain
 
What are you looking at with your bright eyes
My long hair got wet in the rain, a scent of sprouting greenery that I forgot
 
The words that I suddenly lost
I cannot speak them anymore
 
I secretly try to understand the word 'goodbye'
In the night sky after the rain there is only a multitude of stars
In the sleepless night I always see dreams
A rainbow stretching to the ends of the earth​ and a sand castle crumbling
 
The view of white clouds in the sky
A sea with no people, the end of summer
 
I always looked for the meaning of 'goodbye'
In the night sky after the rain the crescent moon​ is hazy
In the sleepless night I recall a scenery
The blue of the clear sky after the past days of taking shelter from rain
 
The past days of taking shelter from rain in the
 

Tartsd Össze

Tartsd, tartsd össze
Tartsd az embereket össze örökkön örökre
 
Tartsd össze a családban
Ők emlékeztetnek a történelmünkre
Fivérek és nővérek ők tartják a kulcsot
A szívedhez és a lelkedhez
Ne feledd, hogy a családod arany
 
Vannak fivéreim, van néhány növérem is
Beragadva középre, megmondom mit fogok tenni
Kikerülök innen, elhagyom ezt a helyet
Így el tudom felejteni minden egyes éhes arcot
Belefáradtam megosztani a levedlett dolgokat
Hogy figyeljenek mindig nekem kell a bohócnak lenni
Más akarok lenni, magamban akarok lenni
De apa mondta figyelj, mindig lesz otthonod
 
Tartsd össze a családban
Ők emlékeztetnek a történelmünkre
Fivérek és nővérek ők tartják a kulcsot
A szívedhez és a lelkedhez
Ne feledd, hogy a családod arany
 
Bejött a siker de még mindig elszomorodom
Mindenki idegen, a városi élet megvisel
Emberek olyan hidegek tudnak lenni, nem akarsz hátat fordítani
Csak adni hogy kapj valamit
Mindig akarni valamit vissza
Amikor magányos leszek és az kell hogy
Azért szeressenek aki vagyok, nem amit látnak
Fivérek és nővérek, ők mindig itt voltak értem
Összetartunk, otthon kell lennie a szívnek
 
Amikor visszapillantok az összes szenvedésre
És minden kínra amit hoztak
Nem változtatnám meg egy új lehetőségért
Mer' a vér sűrűbb minden más anyagnál
 
Amikor magányos leszek és az kell hogy
Azért szeressenek aki vagyok, nem amit látnak
Fivérek és nővérek, ők mindig itt voltak értem
Összetartunk, otthon kell lennie a szívnek
 

Because I Hurt Myself

I promised myself that I would never love anyone again
And that if I did involve myself, it would be just for a moment
That with time never someone would believe again
That no one would have the mornings to hurt my feelings
 
Because I hurt myself
I thought it was best to run away
But you touching me with caution
Got me
 
Because i hurt myself
Almost, I almost lost
The wild sweetness of your arms
The most beautiful love that I have known
 
I was always a reserved and cold person
I am here counting stars
Looking at the ocean, it is so beautiful
 
What I want the most is to go far
In this deep love of ours
I want you, love, appreciate
Cutest thing in the world
 
Because I hurt myself
I thought it was best to run away
But you touching me with caution
Got me
 
Because i hurt myself
Almost, I almost lost
The wild sweetness of your arms
The most beautiful love that I have known
 

What happened, happened

What happened, happened
It doesn't concern me
If I suffered and cried before
Everything is in the past
I forgot, I forgot, I forgot
 
In my life I have who to live for
I love and I'm loved
I will never ever be
Alone and sad anymore
I forgot about the past
 
Please give an applause to love
That has come to me
A thousand thanks for so much, so much love
 
I live in love, I fell in love today
I'm so happy
I forgot everything, and to all the past
I said good bye
 
I forgot, I forgot, I forgot
 
Please give an applause to love
That has come to me
A thousand thanks for so much, so much love
 
I live in love, I fell in love today
I'm so happy
I forgot everything, to all the past
I said good bye
 

The holy things

Uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
 
If he'd come back, noone knew
If it was necessary to believe and he couldn't do so anymore
He made a miracle out of his feet
He went away, he went away.
 
If it was necessary to hide some sin
If it was necessary to come back to the holy things
If the mistake was to love without being loved
He went away, he went away.
 
Who will save her from this loneliness?
If when she stops walking the sea floods her.
 
She stopped dreaming of going to the north
She wanted to undo her idea of the south
The one who carries a storm in their chest
Does not change their cross.
 

At your side, mute

At your side, mute
I think I put my hand
On your shoulder, I don't know
Absent both,
You from the shoulder, me from the hand
Out there, not so far away
From the glass pane, morning goes by
And there is calmness, sadness, end.
 

arany ország Eldorádó

500 éve jöttek hódítók
kirabolták arany Mexikót
gyilkoltak kegyetlenül
nem szóltak, csak gyilkos fegyverük
 
embereket zártak ketrecbe
a nőket szolgának adták,
sikoly tölti be az éjszakát
menekül ki merre lát
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
nyújtsd ki kezed a fény felé
a szabadság mindenkié
legyen végre béke már
az egész Föld mind erre vár
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
az emberek azóta kutatják
hol lehet az áhított örök boldogság
de a kapuk nem nyílnak azok előtt
kik ez alatt a hatalmat, fölényt értik
másokat tipró erőt.
az igazi Eldorádó
nincs pénzből, aranyból
hanem az örök vágyból
a béke, a szeretet, megértés iránt
mélyen a szívekben mindörökké.
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
arany ország Eldorádó
magába rántotta a sötét mély
arany ország Eldorádó
a fájdalom és a vér tengerén
 
fordította Gaál György István
 

A cloudy day

Already my songs aren't happy,
already my songs are just sad,
already I faced my feelings
already I faced deception.
 
You were my heaven but, as time passed,
my heaven turned into clouds,
and on a very windy, cloudy day.
among other clouds, I got it lost.
 
If I am to die without your love,
tell the death to come right away,
after all some day, fate,
weather I wanted or not, has to kill me.
 
Me, who used to be afraid of tequila,
today I just get drunk with it,
and in each glass I look at a pain,
and in each pain I look at a love.
 
Me, who adores you, I would like to hate you,
but my fate is to live for you,
and I must wait, even if you may never return.
and I will die thinking of you.
 
When you lived me, it was all happiness,
even the moon was shinning more,
today neither the moon nor the sun shine on me,
today everything is darkness and grief.
 

Don't need to recognize me

Autumn comes incomprehensibly when
I blow the expectations of the girls along with the smoke
Porthole reduces zoom on cities
Zoom - motor - zoom zoom - I just enjoy the view
 
Notes of indifference - serenade for brain (reluctantly)
Losing interest, adding gloss
Bozos behave like mates (mates are right messed up)
Mates dead drunk, but in the air
Notes of indifference - serenade for brain (reluctantly)
Losing interest, and adding gloss
Types behave like mates (mates are right dead drunk)
Two handshakes aren't a reason to play along to me
 
Adil has girls, Adil dough [cares]
7 to 24 worked exactly a year
Trunks of women, wasting whiskey
He doesn't care on all games, turned sour
There are no animals in the house, but there are kitties
Kitties love 'Kiss'
I'm going down to zero
Everyone wants to know what with me
No, don't recognize me (non-ee)
 
I wanted to go home, but I want to go away
People think that all what do you have - you'll give them
All - from almost familiar relatives
Until you barely know the young ladies
Anyway, they will all eat maggots
All the same you will not return to the reeds behind the house
Another couple of greetings to strangers
What the fuck are you? I'm just polite
 
Autumn comes incomprehensibly when
I blow the expectations of the girls along with the smoke
Porthole reduces zoom on cities
Zoom - motor - zoom zoom - I just enjoy the view
 
Adil has girls, Adil dough [cares]
7 to 24 worked exactly a year
Trunks of women, wasting whiskey
He doesn't care on all games, turned sour
There are no animals in the house, but there are kitties
Kitties love 'Kiss'
I'm going down to zero
Everyone wants to know what with me
No, don't recognize me (non-ee)
 

A Fado in Vienna

A fado in my voice
is to carry a flag
in the blessed strings
by the sung notes
that pass any border.
A fado in my voice
is an unusual invitation
from my body to your hand
in a hall rendezvous
that joins waltz to my fado.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade*
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing a travelled dream
travelling the world in fado's steps.
A fado in my voice
is to lead a hope
away from a country
so that the singing that learns
will spin in your dance.
A fado in my voice
is a not small soul
singing this wish
that the river Tagus' waters
are the Danube in Vienna.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing a travelled dream
travelling the world in fado's steps.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
I sing my saudade
living the music in each city.
I sing in Lisbon
I sing in Vienna
My fado is for you
Fado belongs to everyone!
 

What's Up? What About Love~?

The strength of love, or
the whereabouts of love, also
the shape of love, and
a piece of love, which do you like?
 
No matter how you put it, it's not enough love
Treat me more nicely!
You always leave me alone
Why do you make a girl cry?
 
Novice boy
I love you
still though
 
What is love?
That's right, in a confusing town, in this world
Something that's never off is the relationship between boys and girls
Making mistakes at times, laughing, looking at each other,
forgiving each other, flirting with each other, doubting each other, that's boys and girls, yeah, that's boys and girls
 
So, let's laugh a lot!
Even with only a piece of a dream,
you can make tomorrow look big! What's up?
 
So, let's talk a lot!
With a lively conversation,
mix away the things that trouble me! What's up?
 
Love is here!
 
Love is honest, or
love is mean, also
love is sweet, and
love is transparent, hey, do you know?
 
Somehow, it's a bit painful
Hey, I wanna keep walking with you like this!
On this weekend, when we could finally meet up
why do we have to be in time for curfew?
 
I'm a novice
No matter how much you love me,
It's still not enough
 
What is love?
The revolving 365 days of the year, the four seasons, 24/7
For everyone at some point, it's 'to the heaven'
Humans, animals, plants,
minerals, everything is balanced
No one is better than anyone else, that's love, that's love
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 
So, let's laugh a lot!
When we make mistakes,
we can only laugh and forgive! What's up?
 
So, let's talk a lot!
Let's chat about
the things that happened today! What's up?
 
That's where love is!
 

Juan “The Scar”

Versions: #2
I’m going to sing an old ballad telling the story of
what happened somewhere on the ranch on the range,
the sad story of some farmer in love,
who was a boozer, a rake and a gambler.
 
His name was Juan and they called him “The Scar”.
He was brave and adventurous in love.
The most beautiful women possessed him
and where they lived there was not a flower left.
 
One Sunday, when he was getting drunk
people hurried to the tavern to warn him:
“Beware, Juan, they are already looking for you.
A lot of men, so don’t let them kill you.
 
He had no time to mount his horse,
someone from the crowd threw him a gun.
“Maybe I’m drunk, but I’m a tough guy”
he said before a bullet hit his heart.
 
With the rain the corn grew on the field
and the pigeons are flying to the rocky grounds.
Today they lead beautiful bulls to the slaughterhouse.
What a beautiful horse rides the one who leads them!
 
And the church bells are already tolling,
all the faithful go there to pray
and from the mountains the farmers bring down
a body of a dead man to bury him.
 
In a very humble hut a little boy is crying,
and women preach to his mother and go away
while his mother comforts him tenderly and
looking at the sky she cries and prays for her Juan.
 
And this is how this ballad ends,
a ballad about a Don Juan with a scar,
who, as it was believed, was spoiled by women
and who was a boozer, a troublemaker and a gambler.
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

shadows

this loneliness is too long
it seems like it’ll reach tomorrow
the shadows keep following me
in the name of love
 
if i could only erase you
baby i’m falling without you
 
i can’t ever forget you
i sing this song whenever i miss those days
and as if it’s a lie
i hope for you to come back
 
i was a shadow for a while
it was too hard to think of you
i could never forget
your voice and that pretty face
 
i want to turn back time
i’d actually go mad if i could see you again, girl
you’re the only one for me
sing to me if you can hear this song
 
baby, it's never too late
when you come back, i’ll still wait
the seasons change but we’re still young
give me another shot, don’t throw me away
 
this loneliness is too long
it seems like it’ll reach the moon
the shadows travel further
before the sun rests
 
if i could only erase you
baby, i’m falling without you
 
i can’t ever forget you
i sing this song whenever i miss those days
and as if it’s a lie
i hope for you to come back
 
come back to me, you’re the bookmark
you’re the comma in my restless life
i know you miss those days too
you should be here
 
the shadows keep following me
in the name of love
 
i can’t ever forget you
i sing this song whenever i miss those days
and as if it’s a lie
when can i see you again?
 
i hope for you to come back
 

Last Words

Surely this will be the last opportunity for me to address you. The Air Force has bombed the towers of Radio Portales and Radio Corporación.
 
My words do not have bitterness but disappointment. May they be a moral punishment for those who have betrayed their oath: soldiers of Chile, titular commanders in chief, Admiral Merino, who has designated himself Commander of the Navy, and Mr. Mendoza, the despicable general who only yesterday pledged his fidelity and loyalty to the Government, and who also has appointed himself Chief of the Carabineros1
 
Given these facts, the only thing left for me is to say to workers: I am not going to resign! 
 
Placed in a historic transition, I will pay for loyalty to the people with my life. And I say to them that I am certain that the seed which we have planted in the good conscience of thousands and thousands of Chileans will not be shriveled forever.
 
They have strength and will be able to dominate us, but social processes can be arrested neither by crime nor force. History is ours, and people make history.
 
Workers of my country:
I want to thank you for the loyalty that you always had, the confidence that you deposited in a man who was only an interpreter of great yearnings for justice, who gave his word that he would respect the Constitution and the law and did just that. At this definitive moment, the last moment when I can address you, I wish you to take advantage of the lesson: foreign capital, imperialism, together with the reaction, created the climate in which the Armed Forces broke their tradition, the tradition taught by General Schneider and reaffirmed by Commander Araya, victims of the same social sector which will today be in their homes hoping, with foreign assistance, to retake power to continue defending their profits and their privileges.
 
I address, above all, the modest woman of our land, the campesina who believed in us, the worker who labored more, the mother who knew our concern for children. I address professionals of Chile, patriotic professionals, those who days ago continued working against the sedition sponsored by professional associations, class-based associations that also defended the advantages which a capitalist society grants to a few.  
 
I address the youth, those who sang and gave us their joy and their spirit of struggle. I address the man of Chile, the worker, the farmer, the intellectual, those who will be persecuted, because in our country fascism has been already present for many hours -- in terrorist attacks, blowing up the bridges, cutting the railroad tracks, destroying the oil and gas pipelines, in the face of the silence of those who had the obligation to protect them. 
 
They were committed.
History will judge them.
 
Surely Radio Magallanes will be silenced, and the calm metal instrument of my voice will no longer reach you.
It does not matter.
You will continue hearing it.
I will always be next to you.
At least my memory will be that of a man of dignity who was loyal to [inaudible] the workers.
 
The people must defend themselves, but they must not sacrifice themselves.
The people must not let themselves be destroyed or riddled with bullets,
but they cannot be humiliated either.
 
Workers of my country, I have faith in Chile and its destiny. Other men will overcome this dark and bitter moment when treason seeks to prevail. Go forward knowing that, sooner rather than later, the great avenues will open again where free men will walk to build a better society.
 
Long live Chile!
Long live the people!
Long live the workers!
 
These are my last words, and I am certain that my sacrifice will not be in vain, I am certain that, at the very least, it will be a moral lesson that will punish felony, cowardice, and treason.
 

• 1. national police

Something broke inside me

Versions: #2
Numerous times your words stabbed me
And not even once did you say 'I love you'
And if you ask for me now and you kiss my hands
I cannot love you once more.
 
Something broke inside me, I once crashed into your arms
And even if I longed for your kisses, I'm not coming back.
I won because I never wronged you
And I didn't even knock on your door.
You have become the past.
And I used to tell you: 'You'll see, you'll be crying, asking for me'
'Times will change and you'll be the one to beg'.
 
You didn't ever think that I would muster up the courage
To stay away from you for good.
YOU are the one that asks me to come back,
But now I've already gotten over you.
 
Something broke inside me, I once crashed into your arms
And even if I longed for your kisses, I'm not coming back.
I won because I never wronged you
And I didn't even knock on your door.
You have become the past.
And I used to tell you: 'You'll see, you'll be crying, asking for me'
'Times will change and you'll be the one to beg'.
 

For those who are not around

It seems that I can depict all with words,
Foundation formed by these images:
Clouds above our heads,
Clattering of a tram, amble of a horseshoe,
Cuneiform of canals and buildings,
Whims of the store signs,
Tongue-tied articulation of my wishes,
Flashing and screaming window ads,
Prattle of dreams, tremor of repentance,
Fairytale told on the late rainy nights -
Only all of this is hidden behind an invisible edge,
Where you no longer dwell and thus world is unfinished.
 

Bell of my homeland

Little morning bell of my homeland
so many secrets encased in its cries,
how many kisses have you extinguished passions,
with happiness have you made hearts beat?
 
Little morning bell that on other days
dissipated all my melancholy,
little bell of my homeland
so many secrets encased in its cries.
 
The son1 of the bells are filled with happiness
from the sorrowful sanctuary of my heart,
little golden bells whose melodies
recall to mind forever my first love.
 
I planted madrigals in the wheat fields
my sensual kisses that have been extinguished too,
and that little bell sounds sorrowful
my love buried its plaintive sound.2
 
I planted madrigals in the wheat fields
my sensual kisses that have been extinguished too,
and that little bell sounds sorrowful
my love buried its plaintive sound.
 

• 1. Mexican son
• 2. lit. 'voice'.

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

El cigarette bañado

 
Voy a darle tres jalones al cigarrito bañado,
Pá sentir más ese power y me quite lo asustado,
Me viene guango un mapache con las ojeronas que traigo marcadas,
Los pulmones llenos de humo los ojos bien rojos la nariz polveada.
 
No es que me guste ver sangre pero es que estamos en guerra,
A veces andado activado tal vez paniquiado buscando a la presa,
Cuando me visto de negro me cuelgo mi cuerno, infrarrojo y pechera,
Saben que estoy bien enfermo que ando mariguano y muy pocos se acercan.
 
Y es que yo no uso las drogas
Las drogas me usan a mí,
Ese humito tranquiliza y relaja mis nervios cuando algo me estresa,
Y aun que me acabe la sierra seguiré quemando esa hierbita buena.
 
¡Y hasta que se acabe la sierra pariente!
¡Y sáquela pá que apeste viejo mañoso!
 
Soy más mañoso que el viejo, más peligroso que el diablo
Me han balaceado los guachos, en la sierra de Durango
Con un traguito de Whisky se me bajo el susto y le seguí pegando
Después me forjé un cigarro lo prendí en el monte, pá seguir loqueando.
 
Ocho días a la semana 27 horas al día
400 días al año, en la noche y en el día,
Traigo el cuerpo acelerado, el cerebro bloqueado y el cuerno bien pilas
El sueño me tiene miedo, me activo en caliente con la luz del día.
 
Y es que yo no uso las drogas
Las drogas me usan a mí,
Ese humito tranquiliza y relaja mis nervios cuando algo me estresa,
Y aun que me acabe la sierra seguiré quemando esa hierbita buena.
 
¡Y seguimos la borrachera pariente!
¡Desde Culiacán Sinaloa Viejo!
 

Honey, honey *

I have the whole world on my palm,
as if I was breast-fed by a Gypsi woman,
so I can walk around, sing
and dare to do whatever I want.
 
In my bag full of memories
there is a small picture with your face,
so that it smiles to me and warms me up
when you are not next to me.
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 
From all smiles that I know,
I dream only of yours.
I just cannot wait until I can
bring you to fall asleep with a kiss.
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everything is yours,
what should I buy, what should I steal
to make a present for you?
Oh, honey, honey, my heart,
just say a word and everythig is yours,
what should I buy, what should be my gift
for your birthday?
 

As if Yesterday have not Existed

On the other side of Vardar* after May rains
one street smells like lime tea.
For my thoughts here is the terminal stop
and for me there is a sign 'Do not cross!'
 
Light behind a window, apparently plain,
but for my soul like a lighthouse.
New steps in your small room
and new face in your mirror.
 
Everything reminds me of you wherever I go,
I need you to be reborn again,
I still swear in us and still remember
and you Forget
as if yesterday have never existed.
 
If another hand different than yours touches me,
it will plant wormwood in my heart.
I am looking back, but I cannot understand
why my dreams were too narrow for you?
 
Light behind a window, apparently plain,
but for my soul like a lighthouse.
New steps in your small room
and new face in your mirror.
 
Everything reminds me of you wherever I go,
I need you to be reborn again,
I still swear in us and still remember
and you Forget
as if yesterday have never existed.
 

Words

We are one next to the other,
but there are kilometres between us.
One more act of
well exercised Passion.
As cat eyes only two sparks
are shining in the darkness.
We lie to each other without shame, and there is noone,
there is noone who can be strong.
 
Words, only empty words
cannot bring us together
this time.
Words are falling
as peeled carts
at the end of a bad Play.
 
All that we had we gave each other a long time ago,
look where the damn habit has brought us.
Where we used to plant laughs some time ago
now doubts are growing.
One of us knows everything
and the other is guilty.