A keresés eredménye

North Caucasus

In the lezginka's joyous whirl the proud dance spins us
A sea of happiness and smiles - this is North Caucasus.
These chains of mighty mountains, these rivers and fields,
There is no place in the world better than the Caucasus.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus.
 
The Inguishi ignite the sparking beat of the lezginka
Blackeyed Ossete gals and fine Chechen lasses
Kabardian girls spin in the dance, they keep a slender build,
At night the heart dreams of sweet Dagestan.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus
 
From the sky the crescent and the star bless us,
Strengthen our friendship, not for but a day, but for ages.
Our young men will stand up for the honour of all their people,
For love and for freedom will defend the land of their ancestors.
 
Blue sky, a bountiful sun, springs play among the cliffs,
The peoples' hands will be held tight, by this friendship we are strong.
Welcoming, blessed, you flourish in good fortune.
Most dear and most desirable, the pride of Russia, my Caucasus
 

Our Caucasus

Pearly land, valley of wonderful people,
You became our native home and our love!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
 
Here the land begets worthy dzhigits
The strongest athletes - their equals are the mountains.
In our land the air is like ice, here is a proud people.
With a fiery heart, pure in spirit, they live together.
In our land the air is like honey, here is a proud people,
With a rightous heart, pure in spirit, they live together.
 
My beloved Caucasus, be with me for life!
Flourish, prosper, my sweet dear land!
And my people, brave and proud, though not large by number
They are great by deeds, great by soul!
And my people, brave and proud, though not large by number
They are great by deeds, great by soul!
 
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
You light up all this world, like a pure diamond.
You uplift our hearts. O my Caucasus!
 
Our Caucasus - it's a sacred word! My Caucasus - it's my native land!
Our Caucasus - it's majestic and proud! Know, I love you with all my heart.
 
Our Caucasus - it's a sacred word! My Caucasus - it's my native land!
Our Caucasus - it's majestic and proud! Know, I love you with all my heart.
Our Caucasus.
 

Dagestan

Fire yourself up to the beat of a dance,
My dear homeland!
Dagestan - an excellent land,
How I love you!
All by which we live,
Flourish, and are famous,
In a fine song we will sing,
How much people like you.
 
Loud rivers, ancient mountains,
The proud character of our dzhigits,
The blue sea splashes its wave,
Life in the Caucasus is a blessing.
A sky without a limit, the wind of freedom,
The pure steel of highland daggers.
A timeless stronghold of peoples' friendship.
The pride of the Caucasus is Dagestan.
 
We have no need for gold.
We are rich in courage!
Our souls are young,
And our hearts are pure.
The snowwhite cliffs
Stand as a support to us,
From which we have mountaingirls
As tender as violets.
 
Well now, play more loudly,
Fiery dance!
And invite beautiful women,
Yes look attentively.
You know our lasses
Are the most beautiful,
And therefore our men
Are the most happy!
 

The Woman Who Is With Me

The woman who is with me does not insist
on washing her body in a sacred pool1
'She is not for you', my mother mumbles
and my father says she is as thin as a skeleton
but she is more real than all of us
it is love like in the times from before we were born
only i know
 
The woman who is with me does not insist
that i pick another rose for her every night
 
The woman who is with me is a fruit of heaven
in my soul like a string she quivers
my friends make eyes at her
and my enemies raise their hands in defeat2
she will envelop me in softness and fragrance
and afterwards will warm my body with hers
and i whisper to her
 
The woman who is with me is a fruit of heaven
slipping over my face like water over stone
 
To the woman who is with me all of me is addicted
and she also sowed in the fields that i plowed
in the morning i awake only to her
in the darkness i search for her lips
i am hers now and all that was for me
the friends, the dogs, the 'hook-ups', the games
on all I gave up
poor Juanito...
 
To the woman who is with me all of me is addicted
but do not reveal to her what i have said
do not reveal to her what i have said
slipping over my face like water over stone
 

• 1. reference to a Mikvah, a Jewish purifying ritual bath. In other words, she is not religious or chaste so not a good fit for her son
• 2. lit: raise their two hands

living on memories

Versions: #1
Do you know how much I miss (lack) after him?
I can't find some one like him to take care of
I tried a thousand things, and after doing each, I find myself longing for him more
I promise, only memories of him that keep me going
And each day I recall and remember things about him
And I think and linger, and my thoughts wander, and once I'm alone
I sit repeating his words mindlessly for hours.
Time has passed and many things happened and I couldn't forget him
I see his face on every person I see
I ask about him here and there, but I don't find him
Is it true he's really over me?
Could it be he doesn't long for me?
 

Refreshing Employee

Glasses aren't a part of the face
You are not my everything
Just falling in love doesn't make you a young woman
Just being obedient doesn't make you a good kid
 
Aren’t you tired of your everyday life?
Aren't you stuck in a rut these days especially?
Just being pretty doesn't make you beautiful
If it's only made of kindness, love is painful
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
Tokyo’s 23rd ward
Things that happen twice won't happen a third time
There's no strategising for the back-and-forth of love
This is goodbye, but it's not the end
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
A clanging tambourine
A singing violin
A trumpet playing in harmony
A piercing April symphony
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 
R, refreshing sunshine
S, serious employee
R, relieved civil servant
Security guard making his rounds even at night
 

Yours is Life Too

Don’t be sad, don’t be sad
About my age, about my age
Is life easy to handle, it tests your capabilities
This life is too much when it comes to its food1
 
Do you enjoy it, Gulaina2?
Don’t stop, don’t be stopped
Youth vanishes and
It all turns around so quickly
 
Go against the tide as far as you can
There is a miracle made of happy moments on your life
Appreciate what’s in hand, we have ‘today’
A person who keeps their time with themselves without giving it away will fly faster
 
Lift up your heart
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Make your feelings known
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Shake up your confidence
 
Shine bright, shine bright
As you’re supposed to do in your age
Live it up entirely, this is the happy day
It won’t stay there forever
 
Don’t think to deep, don’t think too deep
Burn like a fire, burn like a fire
Enthusiasm in doing things, being happy for reduction
It’s all possible
 
Go against the tide as far as you can
There is a miracle made of happy moments on your life
Appreciate what’s in hand, we have ‘today’
A person who keeps their time with themselves without giving it away will fly faster
 
Lift up your heart
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Make your feelings known
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Shake up your confidence
 
Lift up your heart
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Make your feelings known
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Lift up your heart
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Make your feelings known
Lala lala ley
Lala lala ley
Lala lala ley
 
Shake up your confidence
 

• 1. I suppose that means life’s source of energy, ways to fulfill your life
• 2. A feminine Kazakh name

It's Alright If You're Shy

Finally it's Friday　Tonight I wanna be wild
It's been awhile　So I'm gonna wear this dress　And party 'till morning
I wonder if that person is gonna come
First things first I'm calling you
Hey you, Where you at?
Come here, Come fall in love
It's not because I'm lonely　I want you now
I wanna know　AY　Your feelings
From tonight on, You are my Candy Boy
 
Your hat is so cute
It's alright if you're shy
Come over here
What do you want to drink?
Wanna dance?
I'm down with whatever
Come party with me
You can grind on me from the back
Get into the rhythm　Ecstasy
HEY HEY YOU Put Your Hands Up
I didn't say you could touch me!
 
What? I didn't quite catch that　Come a little closer
Your face is getting red　Are you really such a lightweight drinker?
Or maybe　AY　You're shy?
I won't let you leave　You are my Candy Boy
 
The way you dance is so cute
It's alright if you're shy
Come over here
Don't you wanna have fun?
Yes, bottles up!
Come party with me 'till morning
Hip Hop beats playing from the speakers
Get into the rhythm　Ride with me
HEY HEY YOU Put Your Hands Up
I didn't say you could touch me!
 
Is it love at first sight?　I can't take my eyes off you
DJ make me feel so good
I'm falling in love　Let's make it official
 
Your hat is so cute
It's alright if you're shy
Come over here
What do you want to drink?
Wanna dance?
I'm down with whatever
Come party with me
You can grind on me from the back
Get into the rhythm　Ecstasy
HEY HEY YOU Put Your Hands Up
I didn't say you could touch me!
 
The way you dance is so cute
It's alright if you're shy
Come over here
Don't you wanna have fun?
Yes, bottles up!
Come party with me 'till morning
Hip Hop beats playing from the speakers
Get into the rhythm　Ride with me
HEY HEY YOU Put Your Hands Up
I didn't say you could touch me!
 

Coffee cup

I will not give them back, but
They will easily be ours tomorrow
But I'm not going to sell it
For your coffee cup
 
It's been standing there for a long time
It's been relaxing for a long time
It has long been waiting for a moment
Simple and leisurely, selfless and easy to get used to
 
There is nothing more, but
We have to go through
Those lonely, gray times
I would give all of this to see
You using this coffee cup
 
It's been standing there for a long time
It's been relaxing for a long time
It has long been waiting for a moment
Simple and leisurely, selfless and easy to get used to
 
It's been standing there for a long time
It's been relaxing for a long time
It has long been waiting for a moment
Simple and leisurely, selfless and easy to get used to
 
It's been standing there for a long time
It's been relaxing for a long time
It has long been waiting for a moment
Simple and leisurely, selfless and easy to get used to
 
You said 'keep it up!' So I did.