A keresés eredménye

Take Me Away in the Moonlight (Dzhigit)

My dzhigit, you won't deceive me e'er,
I beseech you, don't swear therefore
Your love. If you love me, then you won't swear.
What do I need your swearing for?
 
Gallop along the mountain-ways
Through fog, through rain, tumult bestirred.
Cast in my eyes a random gaze,
Then I'll understand it all without a word.
 
Take, take, take me away in the moonlight.
Take, take, take me away in the moonlight.
 
My beloved, full of daring might,
Take me away in the moonlight,
Beneath a shaggy burka white,
Ride, on a fierce, swift steed, ride.
 
Take, take, take me away in the moonlight.
Take, take, take me away in the moonlight.
 

Best

*
Nothing's been easy
I'm going home alone tonight
How do I find someone new when you were the best?
 
*
In the taxi, on my way home, said the wrong address to pass through your neighborhood
I've practiced every sentence in case I see you
Made several messes, but threw them away
It's still the same ambivalence
Should I quit now, or can it be us two again?
 
*
If you go out tonight
Dancing with him
Will you be thinking about me?
And when you come home
Do you kinda like me then
Or are you starting to move on?
 
*
Nothing's been easy
I'm going home alone tonight
How do I find someone new when you were the best?
Without you nothing feels right
When I miss you the most
I could wait a lifetime, because you're the best
 
*
Ran into Sara from your work, in Kungsholmen yesterday
She said you seem fine
I didn't think to ask, couldn't make myself anyway
I said I was glad, and felt the same way
Then I just walked away
But I think she saw
That I had to swallow my tears
 
*
If you go out tonight
Dancing with him
Will you be thinking about me?
And when you come home
Do you kinda like me then
Or are you starting to move on?
 
*
Nothing's been easy
I'm going home alone tonight
How do I find someone new when you were the best?
Without you nothing feels right
When I miss you the most
I could wait a lifetime, because you're the best
 

My Crisis

One day life is beautiful
a new euphoria
For a yes for a no
everything is okay for good
One day I'm a believer
a practicing vegan
No more salt and no more bread,
no more milk and no more wine
 
One day I become exasperated
I don't have the words, I lose them
I stamp my feet, I lose my way
One day I look like my father
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I give, I give, I give
My heart on my sleeve1, on my heart
One day I speak loudly
in the right and in the wrong
I get carried away, I digress,
I collapse and I abandon you
One day I feel down in the dumps,
worn down by my disappointments
From the day before and the day before that
And all of a sudden everything amazes me
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
 
One day I don't believe it anymore
not the hit not a nail2
Half full half empty
everything is hazy, everything is crazy
And knock a crash landing
life is beautiful once more
For a yes for a no
everything is okay for good
 
It's crisis it's crisis
That exhausts me, nothing to be done
It's crisis it's crisis
That drags on and on, we'll get used to it
It's crisis it's crisis
We'll get used to it
 

• 1. the phrase 'to wear one's heart one one's sleeve' means to be open with one's emotions and feelings
• 2. this is a literal translation, I can't find what exactly this is supposed to mean or if it's an expression

Tik Tok (Dora Verzió)

Próbáltam összerakni a törött darabokat, most csak elsétálok,
de tisztán és világosan elmondtad, hogy nem vagyok elég.
Nem egyszer próbáltál átverni, hogy az álom kitartson,
mert tudtad, hogy az igazság szétszakítani minket.
Ha a mélybe húzol, majd kimászok valahogy,
és felemelkedek, hogy megmutassam ki is vagyok.
Érzem belül a tüzet, a szívem vágyát,
szabaddá válok tőled.
 
Tik-tok, nézem a szaladó napokat ,
elvesztem az időérzékem,
elvesztem a játszótereden,
ne bonyolítsuk túl,
most harcmezőkön állunk
és azt kiáltod 'Oh ne, oh ne, oh ne'.
Tik-tok, táncra hívlak,
idővel talán külön válunk,
azt hiszed különb vagy,
elkezdek a magam szabályai szerint játszani és könyörögni fogsz
'Kérlek bébi ne menj, ne menj, ne menj'.
 
Hallom a távoli hangokat,
segíteni próbálnak a menekülésben (menekülésben).
Megtaláltam magam és végre szabad vagyok
a rossz szerelmedtől és a korlátozástól.
 
Tik-tok, nézem a szaladó napokat ,
elvesztem az időérzékem,
elvesztem a játszótereden,
ne bonyolítsuk túl,
most harcmezőkön állunk
és azt kiáltod 'Oh ne, oh ne, oh ne'.
 
Táncolunk, táncolunk,
azt hiszed, azt hiszed különb vagy.
Tik-tok
ne menj, ne menj, ne menj.
 
segíteni próbálnak a menekülésben (menekülésben).
Megtaláltam magam és végre szabad vagyok
a rossz szerelmedtől és a korlátozástól.
 
Tik-tok, az idő elfogy, merre vagy?
Az ajkamba harapok, alig kapok levegőt.
Tik-tok, az idő nem szalad tovább
oh nem, oh nem.
 
Tik-tok, táncra hívlak,
idővel talán külön válunk,
azt hiszed különb vagy,
elkezdek a magam szabályai szerint játszani és könyörögni fogsz
'Kérlek bébi ne menj, ne menj, ne menj'.
 
Táncolunk, táncolunk,
azt hiszed, azt hiszed különb vagy.
Tik-tok
ne menj, ne menj, ne menj.
 

My True Friend

Although I do not talk about my hardships,
He himself comes learning about it, my true friend,
He is sincerely happy about my wellbeing
And considers me one of his own, my true friend
 
The advice is smart of my best friend,
Thank you, thank you, my true friend
You understand everything, good and bad,
I am blessed to have you my true friend
 
Overcoming sorrows and sad days together,
Let us still live on side by side
I am not afraid of this world despite all that I encounter
As I have the best friend next to me
 
Although I do not talk about my hardships,
He himself comes learning about it, my true friend,
He is sincerely happy about my wellbeing
And considers me one of his own, my true friend
 
I am not saying I am unhappy as I am capable
of seeing the beauty of this world
And I am not saying I am lonely

To your empty heart

It is over if you are aware
we wore out the pure love
It would not be right to talk about something has ended
this already does not suit me
this already does not suit me
 
I was in love with you knowing that you want to leave
how much it is hard to recover from
it hurts me with pleasure
All your tears goes to your empty heart
sure you are going to cry, being my love
 
I was in love with you knowing that you want to leave
how much it is hard to recover from
it hurts me with pleasure
All your tears goes to your empty heart
sure you are going to cry, being my love
 
You have left if you are aware
we wore out the pure love
It would not be right to talk about something has ended
this already does not suit me
this already does not suit me
 
I was in love with you knowing that you want to leave
how much it is hard to recover from
it hurts me with pleasure
All your tears goes to your empty heart
sure you are going to cry, being my love
 
I was in love with you knowing that you want to leave
how much it is hard to recover from
it hurts me with pleasure
All your tears goes to your empty heart
sure you are going to cry, being my love
 
I was in love with you knowing that you want to leave
how much it is hard to recover from
it hurts me with pleasure
All your tears goes to your empty heart
sure you are going to cry, being my love
 

Your Heart Was Hole

You were not warm, you could not be
You were born in a winter day
You were not happy
While your wet face fits rain this much
Life was not fair
When it was dealing the cards in the first place
I was not brave, I could not be
When the barrel was at the back of my neck
I could let you
You could have pulled the trigger
If you wanted to
Your heart was hole, couldn't hold anyone inside
You were not mine, even when I'm inside you I was out of it
You were not pretty, it was not something I'd be searching for
It was okay, your face was fitting to my story.
 

Have You No Heart?

Get your apparition out of my sight,
Get your apparition off, save me from sorrow.
I don't want to imagine,
Come out, if you will!
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 
I can't live without you, I need your voice,
And your sweet, mild breath that running through my face.
Get your apparition,
Show your real face
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 
Whom does your hands caressing while I need you?
If you're real in another heart,
Your apparition is all I've got left.
Or are you scared?
So this love is too much for you?
Does it seem right to you that kind of love?
Ain't you got any heart?
Ain't you got any heart?
Have you no heart?..
 

She Shot Me

Don't force me to pull you back in
Can run but you'll never be
Far from me
Can't show that I'm week
It hurts like bullets if I stay
 
She shot me
Hurts like bullets if I stay
She's shooting me
Hurts like bullets if I stay
 
She shot me
She shot me
 
Hurts like bullets if I say
 
There was a time when we were naked nearly all the time, outrageous
But now there's no love left, I can't stay
Awhile ago you saw me smile
To some degree, it's up to me
But the whole situation feels awry
And I can't hide anymore
Do you remember when we made snow angels?
Everything was magical, I was enthralled
But time ran out and something started to happen
(I had to take)
Went out and tripped in the woods
Met a hot girl who smiled
Then stayed at a lake and was unfaithful
(but can that ever end well?)
You called me and barked at me for being drunk
But to no avail, I was drunk and chugged what was still there
I sang and danced
Away from you
And suddenly I was at the place where we made angels
And without you my angel came to life
And it took hold of my hand
Took off away from land
Up in the air, we disappeared
Up among the clouds and I had time to think
Fuckers, nothing can stop me now
 
It hurts like bullets if I stay
If I stay with you
There's nothing left of me
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

My shoulders

The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future questioned
The reminder of my first lives
Sheep herds of dust
My rubble of a single man
And that child that cries that eats
Kilos of milk, kilos of diapers
And all that love in exchange for it
 
I hope it's not a lot to say
I hope all of that will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
Not fantastic
 
Love, humour, moods are the same
As the two light bulbs on your face
That illuminates when I pedal
The weight of my ridiculous name
Of that aristocratic phantom
That goes forward when I move back
 
I hope it's not a lot to say
I hope all of that will hold
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
On my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
Not won
 
If it holds, then you'll marry me
 
For my shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
My shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
For my shoulders, my shoulders, my shoulders
Not well-built, not hefty
 
The new walls of the house
Under the paint and the false ceilings
Our future questioned
 

Obsesión

High, above the world is the sky,
regardless how deep the sea can be,
there won't be a barrier in the world
that a profound love could break.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed wtth you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will be mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 
I am obsessed with you,
the world is witness of my frensy
and no matter how hard fate opposes,
you will by mine, will be mine.
 
Love is the bread of life,
love is the divine cup,
love is something nameless
that makes a man be obsessed with a woman.
 

Things like you

Things like you, are meant to be loved,
things like you, are meant to be adored,
because you, and the things that look like you,
are meant to be kept in the middle of the soul.
 
A moon ray that caresses us,
the perfume of a languid rose,
the yard fountain that give us freshness,
are things that have your galant grace.
 
That's why they are things
of immenss poetry,
things that we carry
in the middle of the soul.
 
I carry your eyes that are like two stars,
the honey of your beautiful rosy mouth,
your mouth, your hair, your glorious hands,
like a decalcomanía in the middle of the soul.
 
Things like you, are meant to be loved,
things like you, are meant to be adored,
because you, and the things that look like you,
are meant to be kept in the middle of the soul.
 
A moon ray that caresses us,
the perfume of a languid rose,
the yard fountain that give us freshness,
are things that have your galant grace.
 
That's why they are things
of immenss poetry,
things that we carry
in the middle of the soul.
 

Child

Old handyman with his calloused hands
Rubbed his old knees.
With dry throat, lovefull words
Old man says to child:
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus:
Sway-sway, little sack,
Grandpa's child.
Jump-lope, baby,
A little child.
 
Pampering child,
The old man guarded the child.
Remembering riddles,
Rejoice the child.
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х2
 
Bridge
 
«Come, kitty, come, my heart,
His life is ray of sun for grandpa». х2
 
Chorus х4
 
Tibor from QS-FB

Now you don't know me

You got lost from your cosy corner of birth
going after a dream of far away places,
without thinking that there remained
all the ones who loved you
and me, with my inconsistency.
Agony of living without you
or dying on a road,
I left leaving behind
the curse upon us both,
and this is the way you pay me.
 
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 
One doesn't play with a heart
the way you do with me,
don't make that reticent face,
to look for you was my mistake,
and to find you, my punishment.
I don't know how you can feign
that surprise in my presence,
me, who was dreaming this occassion,
I saw you pass, I herd you laugh,
and my illusion turned into pieces.
 
Now you don't know me,
I was erased by your ingratitude,
even if you leave my soul broken
you will never be able to forget
all that of our youth.
Some day you will cry
for all the pain you give me,
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 
I looked for you without rest,
for love, nothing else,
and now, you don't know me.
 

Let's get lost

For the love you feel for me,
for the affection I feel for you
I come to ask you, to escape
from envy and wickedness.
 
You can tell me what is to be done,
I will respond to your command,
because it is about time we think
of your love and mine.
 
Let's get lost
along the most remote route of the world,
let's get lost
and let's live our, so profound, love.
 
Don't let them to harass us,
don't let them bother us,
and let them assume we are dead.
 
Let's get lost
where nobody could find us ever, ever,
don't let them follow us,
don't let them impide us
to live our love.
 
(It repeats from 'Let's get lost along the most...')
 

Are you missing me?

Where are the speeches of yours?
That make me fall in love
Where are your eyes that radiate joy
Where are the occasions?
That make me hurry up
Where is the true happiness that opens possibilities for us
 
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
 
Where is your embrace?
Which is missing
Where is my half who understands me when I am wrong
Where is your strong character?
That makes me obey
Where is my feeling which restraints me when I am lonely
 
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you feeling nostalgic like me, when you are alone?
Are you missing me?
Are you missing me?
Are you dreaming that I will be with you again
Are you missing me?
Are you missing me?
 

Where are you, heart of mine?

I loved her more than I love my life,
more than I love my mother, I loved her,
and her affection was my bliss,
my only joy was her love.
 
On a cold winter morning
she passed away in my arms,
and ever since, I roam the world
carrying the memory of that love.
 
Where are you, heart of mine?
I don't hear your beat,
the grief is so hard
that I can no longer cry.
All I want is to cry,
and I have no more tears,
I loved her so much
and she was gone, never to return.
 
I loved her with all my soul,
the way you only love once,
but fate, bloody and cruel,
wanted to leave me without her love.
Only death could uproot
that idyllic tender love
and, a harsh winter morning
from my arms, it took it away.
 
Where are you, heart of mine?
I don't hear your beat,
the grief is so hard
that I can no longer cry,
All I want is to cry,
and I have no more tears,
I loved her so much
and she was gone, never to return.
 
I loved her so much
and she was gone, never to return.