A keresés eredménye oldal 5
Találatok száma: 162
2018.06.26.
It Will Pass
Songs are not written
but are born from theirselves
they are the things that happen
around us every day
It's enough to gather songs
there's even one for you
who are more tired of living
and never smile
songs are gypsies
and they steal poetry
they're deceptions like pills
of happiness
songs don't heal
loves and sicknesses
but that small pain
that existing gives us
will pass, it will pass
if a boy and a guitar are there
like you in the city
watching this life that doesn't work
that kills us with illusions
and with the age of songs
it will pass over us
sooner or later we'll all be done in the bank
with the whys and the maybes
and the anguishes of a rich poverty
to talk about the loves you don't have
to sing a song that you don't know how it goes
because you've lost it within yourself
and you only remember
it will pass
in a world of cars
and of high speeds
for those that always come last
for those who say goodbye
for those who beat in the obstacles
of diversity
songs are fireflies
that sing in the dark
sooner or later it will pass
this little pain that's in you,
that's in me, that's in us
and makes us feel like sailors
at the mercy of the wind and of nostalgia
to sing a song that you don't know
how it goes
but that little pain, whether it's hate or love,
it will pass
it will pass, it will pass
even if you only go 'la la la'
it will pass, it will pass
and a song will be good for something
if your little pain
whether it's hate or love
will pass
2018.06.14.
Gypsy Love
Versions: #2
Come and stay with me.
Give me the heart
my life, I'm dying
slow in my prison
Go tell me what you feel take off modesty,
and stop suffering, escape with my love
And then I'll take you wherever you want
without fear and without borders until the sun rises.
With you I am capable of anything,
I do not care what comes
because I already know where I'm going.
I am your gypsy, your pilgrim
the only key to your destiny
the one who takes care of you more than his life
I am your thief.
cc
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
This war has won our love
This war has won our love
I was born for your eyes, for nobody else.
I will always be on your way
Soul of my soul,
storm heart
tell me where to go.
And then I'll take you wherever you want
without fear and without borders until the sun rises.
With you I am capable of anything,
I do not care what comes
because I already know where I'm going.
I am your gypsy, your pilgrim
the only key to your destiny
the one who takes care of you more than his life
I am your thief.
I am your gypsy, your partner,
the one that follows you, the one that awaits you
I'm going to love you even if they take my heart out.
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
This war has won our love
And even if it costs us our lives
And although it hurts what hurts
This war has won her
Our love
2018.06.14.
With a Look
It's easy to say 'I want you' when we're alone
Difficult is to say when everyone is listening
With a look, with a look
I'll teach you to say I love you without speaking
As long as we have a secret to hide.
The craziness of wanting you like a fugitive
Has taken me to the place where I'm hidden
With a look, with a look.
How much more the injustice [will] grow, you will see
For much greater is our power to fight.
Words of a new language
That I invented for us two
For the persecuted lover, who has to hide [the] voice
When you want to learn
There will be no silence. It will not be missed
Use the voice to break it
With a look and nothing more.
With a look and nothing more.
Whatever may happen, I will continue to deny what passes. Expose my heart in this fragile showcase
With a look, with a look.
We will love in this righteous darkness
Until you understand and I need not beg.
Words of a new language
That I invented for us two
For the persecuted lover, who has to hide [the] voice
When you want to learn
There will be no silence. It will not be missed
Use the voice to break it
With a look and nothing more.
With a look and nothing more.
With a look...
2018.06.02.
Throughout the years
Sunlight wakes me.
I open my eyes and see you,
my soul will bask in a warm light,
for my loved one is by my side.
You know very well that
you're the only one I love and need.
I know I sometimes hurt your feelings,
but be assured I mean you no harm and forgive the fool.
And throughout the years, your smile
will warm me from early morning on.
And our love will live always
as long as you and I are alive.
See how the path we walk together
is illuminated by the light of our love.
Be assured nothing but happy days
are awaiting ahead of us.
Be assured that we were united
by the very hand of Fate
Thus we shall walk through life
whatever might happen, hand in hand.
And throughout the years, your smile
will warm me from early morning on.
And our love will live always
as long as you and I are alive.
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
2018.05.18.
az élet fáj
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta viselem nehéz napjaim
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta rám szakadnak a napok
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
fáj a világ hogy nem vagy már
fordította Gaál György István
2018.04.19.
In Any Language
When you leave
you go in silence
I don't want apologies
nor do I want words
forced from you
With a single hit
destroy my soul
Well at least
it will be a slow
death for me
(Chorus x2)
If you turn your back on me
let it be forever
And even though you torment from
the regrets
Never come back
I do not stop you
You know what you're doing
But do not blame me
if from today onwards
they treat you very bad
I know that you can't
look at me in front
Because I'm sure
as you look at my eyes
you'll find anger
That's what you try
do to my life
In any language
and on any terrain
Its called betrayal
(Repeat Chorus)
2018.04.17.
Tell me, Maria
Tell me, Maria, what are you looking for in me?
What did you want? Words are like snow.
Tell me, Maria, what are you thinking? What are you hiding?
Whatever it is, why are you crying
And don’t you listen to me?
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
Tell me, Maria, what are you dreaming about, today?
What were you asking for? I’m here by your side.
Tell me, Maria, who hears you, who can save you?
What could I do? Don’t you remember? But are you listening to me?
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
2018.04.10.
Love is blue
Versions: #2
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life in your arms.
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life close to you.
Blue, Blue love is blue.
Cradle my heart, my loving heart.
Blue, blue love is blue.
Blue, like the sky that plays in your eyes.
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
Gray, gray, love is gray.
My heart weeps when you go.
Gray gray the sky is grey.
And it rains when you are no more there.
The wind, the wind moans.
The wind cries when you leave.
The wind, the cursed wind.
My heart cries when you're gone
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
Blue blue love is blue.
The sky is blue when you come back.
Blue blue love is blue.
Love is blue when you take my hand.
Crazy, crazy, love is crazy.
A crazy fool like you and a crazy fool like me.
Blue blue love is blue.
Love is blue when I am yours.
Love is blue when I am yours.
2018.04.10.
Our love tango
Versions: #2
This is our dance, this is the last dance
That gives an end to our romance
Look : on my face
Full of souvenirs tears flow
Tonight, on my body,
The sadness is coming and invading me.
Remember our love tango
Three musicians were making us dance
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
The time erases
Even the most beautiful traces
Like steam on a mirror.
Tonight, there is a veil that separates us
And that we can't cross.
Tonight my hand is cold
It's too late to change the future.
Remember our tango of love
Three musicians were making us dance.
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
From this tango,
I have memories
And with this tango,
our story will end
La, la, la...
Dance with me our tango of love
In this cafe where we met
Hold me in your arms until the dawn
And make me turn around again
In our love tango .
2018.04.09.
Confusion
Without realizing he was already outside,
he was clinging to the window bars,
and screaming to the prison guards who where inside:
'Let me out!'
Just learning.
2018.03.23.
Androutsos’ mother is glad,
Androutsos’ mother is glad,
Androutsos’ mother is glad
And Diakos’ proud
For they have warriors
And captains for sons
One at the Inn of Graviá
the other at Alamana.
who set the Turks to flight,
spahis and janissaries
2018.03.22.
You Don't Need to Say It
You don't need to look at me
you don't need to say it
you don't need to explain it to me
when you cry or laugh.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
You don't need to stay
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above.
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
We don't need to dream
that it's a lie that death
doesn't exist when there's love
This very story continues
only the scenery changes
on love's stage.
You don't need to lie
You don't need to ask for it
You don't need to miss me
since I will find you some day.
There's no need to say...
We don't need to dream...
I don't need to insist to you
You don't need to cry
since we'll see each other above
It doesn't need to be said
that I want to die by your side
I love you...
2018.03.06.
After you
Versions: #4
You go away...
Love has for you
The smile of another girl
I would like but cannot be
angry against you. From now on,
You are going to forget me.
This is not your fault
But, however, you must know
That after you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands, a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
Even if a day, I live a new life again,
If I hold the promise
Who links two humanbeings
(perhaps) forever , After you
I might be able
To give some tenderness
But nothing from my love.
After you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands and a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
2018.02.22.
I've Got Another One
And I don't know what's it about her
That with just one look like that
She made me fall in love
The heart in a second
She robbed from me
You can't imagine how she
With me touching her just that one time
Enters, my glowing damnation
If you see her, tell me maybe
Tell her that I can't exist without her for another day
Let her know that I'm losing my mind
For that reason tell her also
That I can't take another night
That it's not the same as she isn't here anymore
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
You know that I haven't stopped thinking about you
Although the right thing to do is to forget about you
When you're playing games, you know that in the end you'll burn in the fire
I loved you so much, so much, oh
But your lies I don't so much anymore, not so much
That's why I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
You don't deserve my love
You only want to make me die of love
I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
That's why I'll go on with lies
That I don't, I don't anymore for her
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
I don't know what's it about her
2018.02.15.
I Know
Don't you see that I've grown up?
Because time passes too fast,
and I know that you don't believe in me.
It is my life's dream.
I see your eyes avoiding me,
and yet I've found my voice.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
I know it's not the destiny you wish for me.
Don't hate me,
but I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me
Don't you hear the sound of my voice?
With time I have learned.
Now I've understood,
that I need to have confidence in myself.
You can't hold me back any more,
and I didn't know how to tell you all these words.
I thought you were going to follow me,
and support me.
You who thought you knew me,
in the lights you watch me.
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
I know it's not the destiny that you wish for me,
Don't hate me.
But I would be unhappy if I didn't do it.
Look at me.
Listen to me.
Don't you hear the sound of my voice?
2018.02.13.
When I Forget You
I love you so much and too much
Darling of my life
For that great passion
That you left on
You would tell me crying
I love you, my love
And me without realizing
I believed everything
And like that time has passed
Trying to forget you
But by god I haven't
I try to remember you
But when I forget you
Love when I forget you
It Maybe difficult
But it will not be impossible
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
I can not blame you
For the evil you did to me
Maybe I didn't give you
What you deserved
I hope that in your life
You have all the good things
While I try
To remember you less
I will do the impossible
So that you feel my forgetfulness
Even though in my heart
You'll be what I want the most
But when I forget you
Love when I forget you
It maybe difficult
But it will not be impossible
I will take you out of my heart
And fill the emptiness
With another love so big
And so clean like mine
2018.02.01.
Tear of snow
When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow,
on the snow,
the memories are leaves that don't fall
and the winter flowers never wither,
never wither.
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
In that eagle in flight that’s identical to you
there’s the hand of the wind and the breath of the clouds:
I know, it’s you.
In this moment that darkens everything
and the light lingers on a rose,
silently the night waits for the day.
When the days fall drop by drop,
just like tears on the snow…
2018.01.28.
The little blue house
The little blue house,
is invaded with silence,
the house of my childhood,
it hurts when I see it.
However it's stronger than I,
I would come back, without hesitate,
I would take that route
that leads to my memories.
It's here where I grew up,
where I found out about life,
those beautiful days escaped already,
always vibrating inside me.
The little blue house,
to my eyes, it's the same
it's here that those people I love
had precious days.
My youth lies here,
down this road,
my youth lies here
somewhere in this garden.
The little blue house,
is invaded with sadness,
but it is for me, anyway
the house of precious days,
the house of precious days
precious days.
Just learning.
2018.01.24.
Eva
Eva nem olyan lány, akivel lehetne szórakozni
Az éjszakai kábultság, már nagyon rég óta nem ismeri
Evának nincs ideje a szerelemre
Bezárta a szívét és a testét egy fűzőbe
Egy díszletben, amely megvilágítja
A bennerejlő bábú kinézetet
Egyedül, az árnyak között, megállás nélkül
Táncolnia kell
Eva semmit sem érez, csak egy szívfájdalmat
És egész este táncolni fog
Senki sem láthatja soha az arcát
Senki sem láthatja soha az arcát
Eva semmit sem érez, csak egy szívfájdalmat
És egész este táncolni fog
Senki sem láthatja soha az arcát
Senki sem láthatja soha az arcát
Eva nem olyan, aki szerencsét próbál
A halálig tartó szerelem és a küzdés már elmúlt
Eva nem ismeri a szabadnapot
Minden reggel ellenőrzi a számításokat
Otthagyja a klubbot és a szokásait
Elhagyna mindent a lányáért
Egyedül, az árnyak között, megállás nélkül
Táncolnia kell
Eva semmit sem érez, csak egy szívfájdalmat
És egész este táncolni fog
Senki sem láthatja soha az arcát
Senki sem láthatja soha az arcát
Eva semmit sem érez, csak egy szívfájdalmat
És egész este táncolni fog
Senki sem láthatja soha az arcát
Senki sem láthatja soha az arcát
(Ő csak egy egyedülálló anya) Ő csak egy egyedülálló anya
(Ő csak egy egyedülálló anya) Eva, Eva, Eva
Érte kell Evának táncolnia
Érte kell Evának táncolnia
Érte kell Evának táncolnia
Érte kell Evának táncolnia
(Ő csak egy egyedülálló anya) Ő csak egy egyedülálló anya
(Ő csak egy egyedülálló anya) Eva
Érte kell Evának táncolnia
Érte kell Evának táncolnia
Érte kell Evának táncolnia
2018.01.14.
Ha te tudnád
Ha te tudnád, hogy a te emléked
Simogat engem mint a szellő
Hogy az én szívem egészen tenálad maradt
Szavak nélkül, hogyan mondjam el
Hogy mily nagy dolog az, amit én érzek
Ha te tudnád, mennyire kívánlak téged
A testem minden egyes porcikájával
Amikor az emlékeid lüktetnek az elmémben
Akkor a jelenléted itt érzem a mellkasomban
Gyere, add nekem a szerelmedet
Hogy csillapítsa a fájdalmat, ha nem lehetek veled
Hogy törölje el a simogatásod az én siralmam
Hogy ezer rózsaszirmot szórhassak újból a hasadra
Gyere, add nekem a szerelmedet
Benne van az életem minden csókban, amit adtam
És hagyd, hogy ez a gyötrelem elvesszen a múltban
Nem elég ahhoz az egész világ
Annyira szeretlek
Ha tudnád, hogy ez olyan, mint egy kiáltás
Amely megtöri a csendet
Az üresség, hogy csak az álmaimban létezel
Amíg a szívem teérted kiált
Hogy legyél az enyém
Ha te tudnád, hogyan véreznek
A te szemeidben az én vágyaim
Amikor nézel, anélkül, hogy tudnám, haldoklom
Átadva a szenvedélynek, amelyet magamban hordok
Gyere, add nekem a szerelmedet
Korlátlanul hajlamos vagyok beléd szeretni
Töltse meg örökké az életemet
Minden könnyem az életben
És minden estém a te csókod nélkül
Sírásommal telik el
Gyere, add nekem a szerelmedet
Benne van az életem minden csókban, amit adtam
És hagyd, hogy ez a gyötrelem elvesszen a múltban
Nem elég arra az összes időm, annyira szeretlek
Ha te tudnád
2017.10.08.
Farewell, My Friend
One star has dimmed forever
with a pure, beautiful, noble soul
and she was my best friend.
Yes, Rumyana was her name!
We were colleagues, good friends,
but the evil fate separated us.
With whom I will share my secrets,
that we talked about through endless nights.
Refrain:
Farewell, my friend,
farewell, rest in peace.
Farewell and I hope you hear me,
that no one will replace you.
She was a mother, a real woman,
who was watching over her children,
and they sang her playful songs
they were together so happy.
Refrain
But it’s what God has decided
and a place for her He has found.
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the 'Thanks!' button if my translation was helpful.
2017.10.08.
On the moon there's no rose
If an astronaute would tell me:
'Come on, I take you with me. We
Will fly both
To the moon'.
I'd reply: 'no, no,
mister.
I won't go there, I'm
happy here.'
La la la...
On the moon,
There's no rose.
On the moon,
There's no moonlight,
No love,
No friends,
No flowery apple trees,
there's no Italy.
My love, it's 'cause I wanna
Live with you.
On the Earth for the rest of my life.
La la la...
On the moon,
There's no rose,
There's no wine and music,
There's nothing but a sand desert,
a stony desert,
There's nothing beautiful.
My love, it's
'cause I wanna
live with you
On the Earth for the rest of my life.
La la la...
On the moon,
There's no rose,
On the moon
My friend Pierrot,
There's no pen
To write you a word
In rhyming couplets or in prose.
My love, it's 'cause
I'm fine in your arms.
I love it when you offer me
a rose.
La la la...
2017.10.06.
A Spanking
Excuse me, excuse me, excuse me
I won't hurt you with the horns
A spanking with cactus leaves
Is what you take as false and treacherous
How I love you, how brutish, what an animal
How I was giving my love lightly
A spanking with cactus leaves
A lesson is what you deserve
You hurt me
I know you did me wrong
You took out the copper and dark interests
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
(There wasn't much, but my father didn't give it to me
I earned it myself)
Dance , dance
Scratches with maguey spines
Today I feel like playing cat in your cheeks
You made me a box and then you 'made' me 'dude'
I'll see you pawning the earrings
A gargle with tacks and turpentine
today I'm going to kick me out and your kisses
I'm happy because I know that today you're going
Also I will also go out there after other bones
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
You'll suffer, you'll cry
You might not miss my kisses
But you're going to miss my money
It's okay ... touch
2017.09.22.
Answers
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
If you give me the answer
Oh why life, oh for what
As our last day is coming
Than I give you my heart
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
It's not the wind that blows
that will bend the pines,
But more the water at your mouth
That I used to love
I often sing 'I love'
Without thinking about the song
But in-front of the one I love
I turn the heels
I'm still seeking,
Without really seeking well
A corner of the aurora
A boy under the wheat
If I find him tomorrow
I would never want
To say the words that open
In secret the mirror
Of the heart that I will love
Of the heart that I will love
Knowing what I know
I often sing 'I love'
Without thinking about the song
But in-front of the one I love
I turn the heels
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
If you give me the answer
Oh why life, oh for what
As our last day is coming
Than I give you my heart
If you give me the answer
Oh why heart, oh why flower
Oh why the roses on the brambles
Than I give you my heart
2017.08.22.
További dalszöveg fordítások