A keresés eredménye oldal 56

The net

Seeking fulfillment in a lifetime
find a meaning that justifies this tireness
on the verge of oblivion made of prejudices
kiss the vices in the mouth, falling into the abyss
the abyss of the mind are rivers of pure water
go with the flow, manage fear
fear of what you really don't know
we are not fish but we remain
 
Every day in the net
every day in the net
every day in the net
we confess
every day in the net
every day in the net
every day in the net
we fall in love
every day in the net
every day in the net
every day in the net
and we get pissed
every day in the net
every day in the net
every day in the net
but who is the fisherman?
who is the fisherman?
you are the fisherman
 
Spend time floating in a bubble
understand phrases that are victims of copy paste
let yourself go to virtual emotions
and be loyal with special graphics
become curious about each other's life
to increase your followers and make the leap
showing a face that you basically do not know
run away like fish and stay
 
Every day in the net
every day in the net
every day in the net
we confess
every day in the net
every day in the net
every day in the net
we fall in love
every day in the net
every day in the net
every day in the net
and we get pissed
every day in the net
every day in the net
every day in the net
but who is the fisherman?
who is the fisherman?
you are the fisherman
 
One Hare Krishna may be enough
with a podium
to connect with your slightly better side
to wake up suddenly in the shadow of the last sun
and understand that you are your fisherman (fisherman)
and don't run away like a fish
and don't run away like a fish
and stay, stay, stay, ay, ay
 
Every day in the net
every day in the net
every day in the net
we confess
every day in the net
every day in the net
every day in the net
we fall in love
every day in the net
every day in the net
every day in the net
and we get pissed
every day in the net
every day in the net
every day in the net
but who is the fisherman?
who is the fisherman?
you are the fisherman
 

A Summer Night’s Dream

I couldn't sleep for long yesterday.
I got up, opened the window...
The quiet night tormented me and burned me,
intoxicated by the scent of flowers
 
Only suddenly, bushes rustled under the window,
I flung it open, the curtain rustling.
Then a young man flew in to me, his face bright
as if by moonlight.
 
The doors to my room were opened,
their columns opening behind them

Ultra-light

Versions: #1
We are just two light who burn for the same fire,
Who love the same things and know the same pain.
Oh where have you been all those wonderful years?
I thought that, in order to find you, I would drive around the whole world.
Now you levitate out of nothing into my twisted life.
And you feel like as if you have always been there.
It seems that near you there is neither space nor time,
and heaviness yields to weightlessness.
 
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 
You draw your favorite comic-heroes with two fingers
onto the night sky and onto the most distant rocks.
We drink vodka tonic, share the last cigarette
And obsessively run races in the waves
A firework in the distance paints colors into the night,
And you look over to me as if I had made it for you.
 
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 
I wouldn't mind freezing the seconds,
In order to not lose your weightlessness.
(It stays forever, forever so light, so light)
I wouldn't mind freezing the seconds,
In order to not lose your weightlessness.
(It stays forever, forever so light, so light)
 
With you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 

The Homeland is Death

Versions: #1
Whoever is faster is right,
Whoever is roughest is living,
Whoever’s left is a saint,
Is it really necessary to live this way?
 
It's useless trying to love without hurting,
It's hopeless trying not to do evil,
Remembering yourself gradually in a dream,
Awakening in your memories...
 
Death, there's lots of room for the dead
Death, there's lots of room for the living
This is the meeting place for those who wandered
Barefoot on diamond rye.
This homeland is death
The homeland is death
 
Whatever doesn’t lead to death is a lie.
Whoever doesn't know will live,
Whoever knows gets a knife in the back,
Is it really necessary to live this way?
 
It's useless trying to love without hurting,
It's hopeless trying not to do evil,
Remembering yourself gradually in a dream,
Awakening in your memories...
 
Death, there's lots of room for the dead
Death, there's lots of room for the living
This is the meeting place for those who wandered
Barefoot on diamond rye.
This homeland is death
The homeland is death
Death.
 

I know it

Yll:
I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Elvana:
Ah, I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Yll:
Pretty gal
Beautiful, but she’s not normal
I’ve gone to her apartment
She’s blocking my phone1
 
Elvana:
Pretty gal isn't normal
She will make you a scandal
I know, I know, I know
 
Elvana:
Because you
Yll:
Are driving me crazy2
Elvana:
Because you
Yll:
Why are you changing number?
Elvana:
Because you
Have taken sleep away from me
Because you
Have gone too far3
 
Yll:
I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Elvana:
Ah, I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Yll:
I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Elvana:
Ah, I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Story,
We’ve become a story
There’s no one who doesn’t know
How many times you and I broke up
 
Yll:
You’re making it to me so that I beat you
Why are you not telling me
What I’ve done, what I’ve done, what I’ve done?
 
Elvana:
Because you
Yll:
Are driving me crazy2
Elvana:
Because you
Yll:
Why are you changing number?
Elvana:
Because you
Have taken sleep away from me
Because you
Have gone too far3
 
Yll:
I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Elvana:
Ah, I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Yll:
I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Elvana:
Ah, I know it,
Ah, I know what you were
The year won’t pass for us
Without me and you breaking up
 
Yll:
I want it I want it I want it
I want it but I can’t [do] it to you4
I want it I want it I want it
How much I am suffering for you
 
Elvana:
I want it I want it I want it
I want it but I can’t [do] it to you4
I want it I want it I want it
How much I am suffering for you
 

• 1. I.e. preventing me from calling/texting her.
• Lit. «Are coming into my brain».
• Lit. «Are 'qet'ing the 'funi' to him/her/it», waiting to know what those two words mean.
• Perhaps 'I want it, I can't without you'.

Deep red

I will put on a deep red lipstick
and i will throw to the fire the useless* words.
I will never again be the feast of nobody
I'm swearing to the sky that hugs me so many years now.
 
My heart, my sweet body, a new journey is beginning.
We will become one, i've already seen it, with what deserves us.
I will put on a deep red lipstick because time does not scare me.
I'm swearing to the sky that hugs me so many years now.
 

Nightfall

Grandpa, about to die, told me:
Grandson, watch over me, for I'm coming
To that well-lighted house where
My father is waiting for me.
 
I have already done my workday,
I always worked since early morning
And now that the sun is going down
It’s a warning for my return journey.
 
Grandson, I was strong in the morning,
But now my strength is fading,
All at once, I fell hoary and tired
Of spending time thinking.
 
Come on, grandson, hold my hand
Because it’s getting darker and darker

Gorgeous Rose

The light never fails in your eyes
The door of the heart has no key
You’re as lovely as a flowering plant, you,
Jewel of my land
Jewel of my land
 
I lie down at night hoping to dream of you
I look for you during the day to caress you
The sun that’s shining above is beautiful, but you
You’re shining even more
You’re shining even more
 
Gorgeous rose in a blooming garden
Insular beauty, superb enchantment
With a graceful face
 
I wish I were Leonardo to portray you
Or the poet Dante to magnify you
The voice of a singer welcomes me because you
You are the queen of love
You are the queen of love
 
Gorgeous rose in a blooming garden
Insular beauty, superb enchantment
With a graceful face (x3)
 
Graceful…
 

Learning (To Be Without You)

Before you there was no deep wound
The freedom of a wave that goes
My life always played on the edges
How can you believe in half?
 
Tell me what is this pain that goes down
Inside me, till my soul
Tell me why it is always the same question
The only one which has no answers
 
And your eyes, like lighthouses in the night, follow me
And they get bigger little by little
As I try to run away, to rip out your heart
To hide your name from the things I will do
 
But how to learn how to be without you, waiting
A breeze that takes farther
But where to go to look for another life, a sign
That doesn't make me think of you
 
I cross my deserts, still with uncertain steps
Stepping on my memories of you till they all become dust...
 
It's hard to learn how to be without you
And always look for something to do where there's none
 
And pass every night when I can find you
As I can't leave everything as it is
 
But I must learn to be without you,
A breeze that takes farther
 
But what will come after you...
 
The same question...
 
Till the soul...
 

I'm dancing

If we leave it dancing
It'll be easier than talking
You dance with any blond
And I let myself go
 
I drink your Coca-Cola
I leave you an empty glass
And I keep on dancing alone
Or with any of my suitors
 
I'm dancing
With teeth and nails I defend myself
And over there in the world
Which is dark like the deepest ocean when
I'm dancing
Like a sleepwalker that will never wake up
 
Because dancing
Like Brazil I hide from sadness
After all, everyone wears their mask
And tonight I finally set myself free from you
 
Dancing
Oh how slow is this tragic tango
After all, everyone wears their mask
And tonight I finally set myself free from you
 
- - -
 
You look at me intently
Come with me to dance
The night is young while dancing
Tomorrow we will see
 
I'm dancing
With teeth and nails I defend myself
And my heart is beating to the beat of the music
And over there in the world
Which is dark like the deepest ocean when
I'm dancing
Like a sleepwalker that will never wake up
 
Because dancing
Like Brazil I hide from sadness
After all, everyone wears their mask
And tonight I finally set myself free from you
 
Dancing
Oh how slow is this tragic tango
After all, everyone wears their mask
And tonight I finally set myself free from you... dancing
 
Na na na na na...
And tonight I finally set myself free from you... dancing
 

The First Sunday

This is the first Sunday
in which you don't go out with me,
a useless Sunday
that passes without you.
 
Alone, alone behind the windows,
I look at the gray, gray sky.
It looks sad, so sad,
like me.
 
I cry my first tears,
I feel my first pain,
and while everyone smiles,
I feel a void in my heart.
 
Come back soon, I'll wait for you
to forget with you
these tears of the first Sunday
in which you don't go out with me.
 
Come back soon, I'll wait for you
to forget with you
these tears of the first Sunday
in which you don't go out with me.
 
La la la la la...
With me.
 

Arctic

[Verse 1]
Practically you're a fallen star
I'm arctic, freezing in oblivion*
But without you I'm lost
I'm cold, light up the candles
 
[Pre-refrain]
Silence**, my heart, and listen
It's not a lost cause, at most it's still a battle
Silence, my heart, and beat
Don't search for your righteousness, keep beating for another night
 
[Refrain]
It's as if you're not seeing because of smoke anymore
It smokes from your ashtray full of cigars
You put out the last, three attempts
I know, we've burned each other, with too much healing
 
[Verse 2]
I learned to walk barefoot
On shards of glass, among heartache
And after every fight
I'll return to hugs
 
[Pre-refrain]
Silence, my heart, and listen
It's not a lost cause, at most it's still a battle
Silence, my heart, and beat
Don't search for your righteousness, keep beating for another night
 
[Refrain]
It's as if you're not seeing because of smoke anymore
It smokes from your ashtray full of cigars
You put out the last, three attempts
I know, we've burned each other, with too much healing
 

Powerful

You don't need to look down
I know that that lioness comes empowered
Because you are valuable just the way you are
That strength, girl1, the best you have
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know2 that we are proud
 
Don't compare yourself and don't criticize yourself
Change that face, I don't want you sad
Put on the crown and come out of hiding
Here we are all to applaud you
 
And don't care what they say about you
That's what we are for, we will take care of you every day
Look in the mirror, the most beautiful thing
You don't need anyone, you are the owner of your life
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
(Powerful)
(You are powerful)
(The greatest goddess)
(You are brave)
(You are beautiful)
 
(Powerful)
(We are powerful)
(Let everyone listen)
(Let them know that we are proud)
 
Powerful
You are powerful
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 
Powerful
We are powerful
Let everyone listen
Let them know that we are proud (proud)
 
Let everyone listen
Let them know that we are proud
 
The greatest goddess
You are brave
You are beautiful
 

• 1. Mami is a Spanish slang term variously used to refer to a mommy, attractive woman, female romantic partner, or close female friend.
• 2. Or 'so they will know'.

Budapest during the summer

Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
I bounce from home, take the elevator down, heading for the street
The plains of Pest and the bumps of Buda await me1
I don't need a bag and sandals are considered cringe this year
Let's eat an ice cream at the Oktogon2
And then get a move on but keep it cool
Hungarian girls never disappoint us
It's all quality chassis, it's all nicely shaped airbags
I'm inviting a couple more pals
Meeting at the Nyugati3at the rotating clock
Slightly bubbly is better than fully carbonated
It smells like pee under every bridge
Hey, I've got no moolah on me! Wait up!
Don't fret it if you've got zilch, because
There are lots of squares, lots of parks and lots of gardens here
And for open-air parties you don't need cash
BKV4is free! Yeaaah...
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
When the summer comes, the concrete melts
The railway platform is full by the train that's headed for Balaton5
I'm turning back, I'm going to stay in Pest
If I play basketball all day, I can hold onto some cash
The air is steaming around the Déli6
But in the subway the draft will cool me down
I'm cooked alive on the street while being half naked
How can he take it in leather pants and snake skin boots?
We inflate the small pool at the gas station
It just barely holds together if two of us sit in it
We drink beers while the ball is bouncing
We are about to drown under the sunflower seed shells7
But when the night comes, the turf is ours
We keep throwing the ball until dawn and we rap in freestyle
Budapest is much more free during the summer
Three people are saying that and this is my vote also
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
There is no freer, there is no free-e-er place!
There is no freer, there is no free-e-er place!
There is no freer, there is no free-e-er place!
This is Budapest, this is Budapest
 
There's a real festival vibe everywhere
If you're looking for activities, check out the real menu!
We're setting out from the Blaha8and we'll go to the Pala9at ten
We are gawping at uncovered breasts from the bridge
And once we've dabbled in the water and had some beach food
We saunter home but we stop along to way at our breakdancing bros at the Jászai10
Then we're headed for the Kálvin11with the car
Because during the summer, the traffic doesn't suck, not even with a car
The music is fully cranked up, the elbow is out the window
After a couple of phone calls, lots of pals wait for me
At the crowded terrace, my body is vibrating already
And we're brainstorming at the bar, where else we should go
There's a sexy chick galore at the parties
Dancing on the dance floor, finishing it on the bed
And during the summer that's how it goes every day because
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Give it over to me now, let me bend the words!
But just carefully, I don't want to tear down the brains!
There's no time for a high five, dinner gets skipped today
The numerous storefronts of Budapest are winking at you
Well, the way I ride, is not the way to ride
I'm pedaling so hard, the concrete almost parts
What I like about Pest is that there're plenty of spaces
Where you can wake up under a chair
And if I still have a modicum of energy
Maybe it's a bad decision, a mistake for sure
I go and I ride my bike to a new party
Even if I'm not up for getting hooked up anymore
Huh, but eventually I warm up within a minute
I put a lock on the bike and I'm already making moves on the dance floor
And I get wild, I'm knocking down glasses too, I bet
Now this is what I like about Budapest during the summer
 
It's not the rain, not the wind, not the steam, not the sleet
Not the typhoon, not the ice, not the holy month of Christmas
But the light, the streets, the smell of the sweat of the chicks
Everybody in Budapest knows, that during the summer you should never go home from a party
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
 
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Budapest is much more free during the summer
Buda-Budapest is much more free during the summer
 

• 1. Budapest, the capital of Hungary is cut in half in the middle by the river Danube.
  The left side is Pest and it's a more or less level area, while the right side, Buda, has hills and mountains.
• 2. One of Pest's major intersections.
• 3. 'The Western'. One of the three main railway terminals in Budapest.
• 4. The main public transport operator in Budapest. It's not free to ride BKV vehicles, unless you're older then 65.
• 5. Hungary's biggest lake.
• 6. 'The Southern'. One of the three main railway terminals in Budapest.
• 7. There are people who eat sunflower seeds in public places and they might let the empty shells fall under them and gather into a pile.
• 8. The Blaha Lujza tér metro station is a station of the M2 (East-West) line of the Budapest Metro.
• 9. An open-air bath on Margaret Island, Budapest.
• 10. The Jászai Mari square is at the left foot of the Margaret Bridge.
• 11. Kálvin tér is a square in Budapest.

I lit a match

I lit a match
And it gave out fire
And I wanted to take
Fire for the cigarette from the match
But the match dropped
And went onto the carpet
And it almost burnt a hole in the carpet
 
Yes, I know what can happen
When you are not careful with fire
And compared to getting a cigarette lit
The carpet is way too expensive
And from the carpet - oh god
The fire could have spread to the whole house
Und who knows what else could have happened
 
There would have been a fire in the quarter
And the fire department would have had to come
The sirens would have been heard on the streets
And they would have taken the hose from the truck
And they would have sprayed water
And it would have not been enough
And the whole city would have burnt, and no one could be safe from it
 
And people would have run around
And feared for their fortunes
They would have thought that someone started it on purpose
They would have taken a rifle in their anger
Everyone would have shouted: 'Whose fault is this?'
The whole country in a turmoil
And they would have shot the ministers at the lectern
 
The UN would have intervened
And also the UN opposers
To restore peace in Switzerland
Both would have come with tanks
This would gradually spread
To Europe, Africa
It would have been a new world war and humanity wouldn't be anymore
I lit a match
And it gave out fire
And I wanted to take
Fire for the cigarette from the match
But the match dropped
And went onto the carpet
Thank god that I took it instantly from it
 

Árnyak

Mi volt ez?
Csókot akartál lopni?
Hol voltál
Mikor engem ebbe belerángattál?
 
Az árnyakban
Elveszett a fény
De nekünk ez van
És tudom, hogy fájni tud
Hogy jól tegyük, amit kell
 
Árnyak
 
Olyan
Olyan törékeny vagyok mikor rám találsz
És törékenyen meghagyom
 
Az arcunkat
Egy erősebb napra
A visszaemlékezésem
Sok mindenre
Mindig fájni fog
De ez nem ritka dolog
 
Az árnyakban
Az árnyakban
 
Számít-e az
Hogy mit tudok megérteni?
Mindig te leszel az
Aki azt a kezet elengedi
 
Szomorú vagyok
A dolgok miatt, amiket mondasz
A szavaid
Nekem mindig fájni fognak
Az utunkon
 
Árnyak
Árnyak
 
Aggodalmak
Hogy hová tartozol
Bajban kevernek engem
Mikor viseled a glóriádat
 
Hagyd, hogy azok az éjszakák
Csak a tieid legyenek!
Emlékezz a fájásra!
Emlékezz a sebekre!
 
Az árnyakban
Az árnyakban
 

Everyone says this

“Everyone Says This”
 
You stole my heart, everyone says this, oh yes
I am making a mistake, everyone says this, oh yes
You will break my heart, everyone says this, oh yes
I should be afraid of you, everyone says this, oh yes
 
Everyone says that you deceive me with your beautiful eyes
Everyone says that you lie with that attractive way you look
Everyone says that I have lost my mind
Everyone says that I should not believe your words
No, but I think you love me
But I think you love me
 
They say you are not telling the truth, tell me they are lying
They say you are lying, tell me they are not telling the truth
I wonder if I have lost my mind
I wonder if it was wrong to give my heart to you
But I think you love me
But I think you love me
 

Onisilos

Next to me stood Onisilos
having emerged out of history and legend
in flesh and bones*.
 
The brave leader King
was holding in his hand what he was left with
an empty scull
- his own head-
full of bees.
 
For ten years Onisilos kept sending his bees
to sting us
to awaken us
to deliver a message to us.
 
Ten thousand bees were sent by Onisilos
and they all damned-died on our thick-skin
without us feeling anything.
 
And when the marching steps of the enemies
reached Salamina
Onisilos outraged.
He couldn't stand it anymore.
He grabbed his scull
and smashed it over my head.
 
And i dropped dead.
Inglorious,wrecked
cursed by Onisilos.
 

That Star Is Dead

That star is dead
but we still see him here
he doesn't really exist any longer
but his light has not yet diminished
he is on the way to me
just taking him some time
that star is dead
i see him
tonight
 
You say things to me
in the end you will forget me also
no, this does not matter
no, this does not matter
you love me
and whisper words to me
i don't care about anything
i don't care about anything
tonight
i don't care about anything
i don't care about anything
 
That star is dead
but we still see him here
he doesn't really exist any longer
but his light has not yet diminished
we are also seen
in other places
out light continues on
we're coming to the end
tonight
 
You say things to me...
 

Just a friend

I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
Do you remember, we were about 14, your and I?
I'm coming from the market in gym shoes and shirt,
And you, the most beautiful, were going towards me,
That's when I figured it out at once.
Nowadays we live separate lives in different cities,
And sometimes we can say 'Happy birthday',
All that wouldn't make sense,
If at one time you hadn’t been my first,
 
First love, first sparkle,
Where you and I spent the nights.
Everything is really different now,
Believe me, I'll never forget:
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
Do you remember, we were about 16, your and I?
You were madly in love with the other boy.
You and I are close, but in the distance,
And there’s definitely something between us - it’s a fact.
Today, ten years later, you're such a grown-up,
And looking at your photos, I'll smile,
You're so fresh, you're still a stranger,
There's all the same inside me, a lot of feelings.
 
I'll see you soon, may be in autumn,
We're powerless to repeat, what we had,
A lot has changed now, but believe,
I'll never forget:
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 

It Is No Longer Life

I feel it's up to you,
that you are part of me,
if you remember or not
every new day that passes.
 
From now on nothing is more important
than knowing you with me.
Maybe you'll laugh, maybe you'll doubt it,
but for me...
 
It is no longer life
if you are not with me.
It is no longer life,
it's just pretending.
 
No, you never have to leave,
or I will die for you.
You belong to me,
it has to be that way, whether it's right or not.
 
I don't want people with me,
it's enough to see you.
Maybe I'll be wrong and surrender like this,
but for me...
 
It is no longer life
if you are not with me.
It is no longer life,
it's just pretending.
 
It is no longer life...
 
It is no longer life
if you are not with me.
It is no longer life,
if you're not here!
 

My suit jacket has grown so old,

Versions: #2
My suit jacket has grown so old,
Like rags it droops and dampens my mood.
A man of major sorrow and woe,
I can’t buy new. Not anymore.
 
Once, I gave away many fine coats,
But now that I must do without dough,
On the street, no friend dares approach
After seeing my old tattered clothes.
 
Dress well, and they’ll look out for you.
Yes, they’ll trot right up close to you.
But, as if they themselves might wear away,
They shun the shabby, don’t say good day.
 

Értesz hozzá

Értesz hozzá, hogy hass rám
Valahogy rávettél, hogy higyjek
Mindenben, ami lehetnék
Be kell valljam, hogy nagyon értesz hozzá
Úgy látszik értesz hozzá
Hitet adtál, hogy megtaláljam az álmaimat
Sosem fogod megtudni, hogy ez pontosan mit jelent
Hát nem látod... értesz hozzá, hogy hass rám
 
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Ahogy megmutatod nekem, hogy mi is a szerelem
Mikor szeretkezünk egymással
 
Értesz a szavakhoz
Még akkor is megmosolyogtatsz, amikor fáj
Nem lehet felbecsülni, hogy mennyit ér a szereteted
Képtelen vagyok elhinni, hogy így tudsz rám hatni
 
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Ahogy megmutatod nekem, hogy mi is a szerelem
Mikor szeretkezünk egymással
 
Ó, hogy én mennyire imádlak
Ahogy még senkit se előtted
Pont úgy szeretlek, ahogy vagy
 
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Abban rejlik, ahogy vágysz rám
Ahogy megmutatod nekem, hogy mi is a szerelem
Mikor szeretkezünk egymással
 
Egyszerűen önmagaddal váltod ki
 

Human

Hey, where did we go wrong?
This distortion won't go back to normal
we'll untie the twisted memories
in the end, reel it in closer to you
 
again agitated by this disappointing reality
you avert your glaring eyes
why? where is the answer I desire?
 
am I supposed to keep enduring it and drop dead?
 
on this endless journey
full of things without an answer
becoming an adult and struggling on the roundabout path
we throw the words we've taken in down the stairs
the feelings that appeared and vanished
the bruises constantly multiplying on your heart
'That exciting tomorrow'
in the end, reel it in closer to you
 
what about the meaning of life after you're born?
there's no correct way, you can't be wrong
you're pushed forward by the meetings and partings
there are multiple ways to view the world
 
why? where is the answer I desire?
 
am I supposed to keep enduring it and drop dead in this place?
let's imagine what happens next
 
on this journey without any alternative
I'm again astounded by, and simply yearn for,
a way of life that is without doubt
please tell me what it is before I lose sight of it
the feelings that appeared and vanished
the bruises constantly multiplying on your heart
'That exciting tomorrow'
in the end, take a peek at it
 
on this endless journey
full of things without an answer
'That exciting tomorrow'
in the end, again reel it in closer to you
 
Hey, where did we go wrong?
This distortion won't go back to normal
I'm sure someday we will reach our destination
 
in the end, reel it in closer to you
 

Silence

Now silence rules strong, it's learning from my wrongs
I've trusted you and I was in love madly
A secret embrace, what did I mean to you?
The question is, should I go now? There're only ads on TV
 
The movie is not over yet and I'm sitting on a curb
An unexpected shaking, the waking from a dream
I believe that I have faith
But give me strength so that I can feel it
 
I need a true embrace
Your two hands are my two hands
I'll break mine if I commit a sin1
Why do words avoid me?
You'll speak but now I'm about to leave
My legs don't shake like that now
 
When I've whispered in your ear
When will the dawn arrive?
You've said that it's good with me now
My life will calm down
 
You know2, I'm a screaming silence
You know, I'm dancing with your shadow
The chain on my throat is so hard
Sadly, I can't cut it down
 
My lonely night smells like alcohol
She's3in the other room and I'm watching her
Is she afraid of me, should she bail4?
That's what she's asking of me while awake
 
There's a crazy game in your footsteps
I refuse to play it, the intention was nice
I'm letting her leave now
I lie down, here in the garden
I believe that I have faith
But give me strength so that I can feel it
 
I need a true embrace
Your two hands are my two hands
I'll break mine if I commit a sin
Why do words avoid me?
You'll speak but now I'm about to leave
My legs don't shake like that now
 
When I've whispered in your ear
When will the dawn arrive?
You've said that it's good with me now
My life will calm down
 
You know, I'm a screaming silence
You know, I'm dancing with your shadow
The chain on my throat is so hard
Sadly, I can't cut it down
 
I would hate you but I can't and I don't have a heart anymore
You have it, decide it if you want to give it back to me
I'm a speck of dust in the universe
You smile is infectious, my blood is anxiety!
 
I need a true embrace
Your two hands are my two hands
I'll break mine if I commit a sin
Why do words avoid me?
You'll speak but now I'm about to leave
My legs don't shake like that now
 
When I've whispered in your ear
When will the dawn arrive?
You've said that it's good with me now
My life will calm down
 
You know, I'm a screaming silence
You know, I'm dancing with your shadow
The chain on my throat is so hard
Sadly, I can't cut it down...
 
Here is the silence...
 

• 1. Or 'Mine will get broken if I commit a sin.'
• 2. Or 'You're aware'.
• 3. The 3rd person pronoun isn't gender specific in Hungarian.
• 4. 'To leave in a rush or abruptly with great urgency.'

Arodafnousa

Down in the five rivers, down in the five fountains
there are three beautiful girls, with arched eyebrows.
The first is called Adorou, the second Adorousa
the third and best is called Arodafnousa.
The month when she was born all the trees blossomed,
flowers were falling all over her spreading their scent.
Adorou was like rosewater, a delicacy was Adorousa
but the kiss of the king goes to Rodafnousa.
 
'Somewhere thunders and lightnings hit the air, somewhere a hailstorm is held
somewhere God has decided to destroy a country'.
'Neither thunders and lightnings hit the air, nor a hailstorm is held, nor God has decided to destroy a country.
Is the queen and she is interrogating angrily hes slaves,
sending an invitation and several messages to Rodafnou to go by'.
'Get going, Rodafnou, the Queen has called you over'.
'Calling me for what? What is her message?
If she wants me to knead, let me take my planches
if she wants me to cook, let me take my spatulas
if she wants me to dance, let me take my scarfs'.
'Get going, Rodafnou, and take whatever you please'.
 
She got into the house and put on clothes that suited her
neither too short, nor too long but appropriated to her age.
She put firstly the embroidered ones, then she wore the golden and on top of them wears the pearls.
Here she puts a twig of rosemary to protect her from getting sunburned
there she takes an apple and gets going playing with it.
She takes that alley, she takes that path
the path takes her to the Queen's tower.
There she stands thinking about the way should she greet the Queen.
 
'If i call her a clove, cloves have pointy edges
if i call her a rose, roses have thorns.
Whatever, we'll just greet her in the most proper way'
 
She took the first step of the ladder, dangling gracefully
she took the second and she charmingly wobbled.
 
'Rejoice, my Queen, daughter of the King
shining on your throne like a white dove'
 
The Queen then said loquaciously:
' I 've just seen you and i had to lean against the wall since it was like i was stabbed
and i lost my words that i have prepared to tell you.
If i felt like i was stabbed, how the King could have ever resisted you?
Come with me, the kiln is already set on fire'
' Just give me two hours time, wait for another two hours
to shout once , το shout twice loudly, hopefully the King will hear me and he will come to save me.
'Shout once, shout twice, shout as many times you wish
King is way too far to come and save you'.
 
While he was eating, while he was drinking, the King hears the shouts.
 
'Stop playing the violins, stop playing the lutes
that scream i'm now hearing to is Arodafnousa's.
Slaves, go get me my black horse, the stone-breaker
who eats irons and drinks the whole Euphrates river.'
 
Soon after he said goodbye he had already run a thousand miles
Soon after they fairewell him and he had already run a thousand more.
He marched among with clouds, he run along with sun
by his third spur he arrives to the Tower.
 
'Open up, my Queen, because i am in a rush'
'Just give me some time', ' How much time' ' An hour'
 
He kicks the door, enters on horseback
and there he sees Arodafnou, drown in blood
and there he sees the Queen, sitting on the carpets
He grabs Arodafnou, he lays her down on the carpets
In Rodafnou's funeral came priests and abbots
The Queen was eaten alive by wild, hungry dogs.
In Rodafnou's funeral came priests and abbots
The Queen was eaten alive by wild, hungry dogs.
 

Lány Rióból

Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik
Beleszeret a riói lányba (igen, igen, igen)
 
Hadd mondjam el, hogy egy másik Rióról van szó (igen)
Akitől származom, de nem az, akit ismersz (Hé)
Az, akivel akkor találkozol, amikor nincs Igazi (Hé)
Bébi, ez a szerelmi kapcsolatom, ez a szerelmi kapcsolatom, igen (hé, hé)
Most jöttem rá, hogy van még egy testvérem (Hé!)
Ugyanaz az apa, de más anya (van egy testvéred)
Ezt mindig is szerettem volna
Bébi, ez egy szerelmi kapcsolat, ez egy szerelmi kapcsolat, igen (igen, igen, igen)
 
Ó, jaj
Megkaptam, meg is kaptam, meg is kaptam, meg is kaptam
A véremben fut, ó (hé)
Szeretem, szeretem, szeretem, szeretem
Már tudod, ó
Egy tucatnyi fillér
Szerencsés, szerencsés, szerencsés vagyok
Tudom, oh
Ez az én szerelmi kapcsolatom, igen (vai, vai, vai)
 
Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik
Beleszeret a riói lányba
Vai Malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hé)
Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre (Hé)
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik (Hé)
Beleszeret a riói lányba (Hé)
Vai Malandra, gringo canta, todo manta dal
 
Honório Gurgel örökre (Sou eu)
A csecsemőknek nincs olyan babájuk, mint amilyen nem számít (á, é)
Igen, h az utcák felneveltek, favela vagyok (Demais)
Bébi, ez a szerelmi kapcsolatom, ez a szerelmi kapcsolatom, igen (hé, hé)
Csak el kellett hagynom egy másik szeretőt (Mais um?)
Igen, nem tudta kezelni a személyemet (Não fala!)
Mert hideg vagyok, mint a tél, forró, mint a nyár (igen)
Bébi, ez az én szerelmi kapcsolatom, ez az én szerelmi kapcsolatom, igen (igen, igen)
 
Ó, jaj
Megkaptam, meg is kaptam, meg is kaptam, meg is kaptam
A véremben fut, ó
Szeretem, szeretem, szeretem, szeretem
Már tudod, ó
Egy tucatnyi fillér
Szerencsés, szerencsés, szerencsés vagyok
Tudom, oh
Ez az én szerelmi kapcsolatom, igen (hm, dois, três, vai!)
 
Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre (Hé, hé)
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik (Hé)
Beleszeret a riói lányba (Hé)
Vai Malandra, gringo canta, todo manta dal (Hé)
Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre (Hé, hé)
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik (Hé)
Beleszeret a riói lányba (Hé)
Vai Malandra, gringo canta, todo manta dal (Hé)
Forró lányok, ahonnan származom, nem hasonlítunk modellekre
Barnás vonalak, nagy ívek és az energia izzik
Beleszeret a riói lányba
 

Sejdefa’s mother wakes her

Sejdefa 1 ’s mother wakes her,
Sejdefa’s mother wakes her,
“Rise, my daughter, Sejdefa”
 
“Rise, my daughter, Sejdefa”
 
“Do you think, mother, that I’m asleep?'
“Do you think, mother, that I’m asleep?'
At this young age, I’m parting with my soul
At this young age, I’m parting with my soul
 
Call the neighbors to me, mother,
Call the neighbors to me, mother,
and my first crush 2
and my first crush
 
The one whose eyes met mine
The one whose eyes met mine
On a chaika 3 at sea
On a chaika at sea
 

• 1. Sejdefa is a Muslim name
• 2. A literal translation of “gledanje” would be “watching”, and “mi smo se gledali” would be “we watched each other”. However, in this context it has a romantic connotation. In those times, “gledanje” was used to express that a young man and woman were romantically interested in each other. I decided to use “my first crush” and “whose eyes met mine” because it stays true to the original meaning while keeping a dash of romance
• 3. A chaika is a fast wooden sailboat designed for battle. It could carry up to 35 people, and it moved around via sails or paddles. In this area, it was mainly used on the Danube. Oddly enough, some sources claim it was used primarily to battle Turks. I know the song came from the period when Bosnia was a part of the Ottoman Empire

Me too, a lot

I open my eyes and go
I see one meter up ahead
Mown grass, boring day
I think I'll walk past a well known shore along the way
We're going to meet in a moment
 
Give me your hand, quickly give it
I can't say it in a few words, you know
Let's not waste time, the night isn't young
You have to know that I love you too
 
I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to dance to a melody I know
I'm free
The wind carried me away already
Far away, where milk spills among the stars
 
I came only for a moment
I stayed for a few years
Fears held me by my neck
I open my eyes and go
You stand in front of me
Green grass, good days
 
I'll give you my hand, quickly I'll give it
Don't worry, the night is still young
Waste of time, but not for me
You have to know that I love you too
 
Me too, a lot
Me too, a lot
Me too, a lot
Me too, a lot
 
I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to dance to a melody I know
I'm free
The wind carried me away already
Far away, where milk spills...
 
I know I don't want to be afraid anymore
I don't want to dance to a melody I know
I'm free
The wind carried me away already
Far away, where milk spills among the stars
 

Kiss and bite

Should I ask you now
do you confess before me
that every yes is no and vice versa?
When I invite you tonight to my place say 'no'!
Im giving up now,
you understand me or yes?
But every night with you is different!
And even if Im wrong, I want you now - come to me!
 
Chorus:
Start me off from the first time
kiss and bite!
Dont stop, keep going - no, we aint gonna sleep!
Start me off from the first time
and then finish off!
Kiss and bite - you want that, right?
 
You want that, right? Start me off from the first time...
 
Am I drunk I dont know, I feel like it again!
And the world keeps spinning inside my head when youre with me!
I didnt notice how I got close to you...
Youre going with me!
I felt where we were going with you!
And I could be wrong but I want you!
And the lips whisper from the first time 'you and I will sin'!
 
Chorus: (x3)
Start me off from the first time
kiss and bite!
Dont stop, keep going - no, we aint gonna sleep!
Start me off from the first time
and then finish off!
Kiss and bite - you want that, right?
 

The World by Yakko [Nations of the World]

And now, the Nations of the World presented by...Yakko Warner!
 
United States, Canada, Mexico,
Haiti, Jamaica, Peru,
Dominican Republic, Cuba, the Caribbean
Greenland, El Salvador too!
 
Puerto Rico, Colombia, Venezuela,
Honduras, and Guiana, it's a parade,
Guatemala, Bolivia, and then Argentina,
Equator, Chile, and Brazil
 
Costa Rica, Belize, Nicaragua, Bermuda,
And the Bahamas, Tobago, San Juan,
Paraguay, Uruguay, Suriname,
and French Guiana, Barbados, and Guam!
 
Norway, and Sweden, and Iceland, and Finland
And Germany, all in one.
Switzerland and Austria, Czechoslovakia,
Italy, Turkey and Greece.
 
Poland, Romania, then Scotland, Albania
Ireland, Russia, and Oman,
Bulgaria, Saudi Arabia,
Hungary and Cyprus, and Iraq and Iran!
 
Syria, Lebanon, Israel, Jodan,
Yemen, Kuwait, and Bahrain,
The Netherlands, Luxembourg, Belgium, and Portugal,
France, England, Denmark, and Spain!
 
India and Pakistan, Burma, and Afghanistan,
Thailand, Nepal, and Bhutan,
Cambodia and Malaysia, Bangladesh, Asia,
China, Korea, Japan.
 
Mongolia, Laos, Tibet, Indonesia,
The Phillipines, and Taiwan,
Sri Lanka, New Guinea, Sumatra, New Zealand,
Borneo, and Vietnam
 
Tunisia, Morocco, Uganda, Angola,
Zimbabwe, Djibouti, and Botswana,
Mozambique, and Zambia, Swaziland, Gambia,
Guinea, Algeria and Ghana!
 
Burundi, Lesotho, and Malawi, Togo,
Ex-Spanish Sahara,
Niger and Nigeria, Chad, and Liberia,
Egypt, Benin, and Gabon.
 
Tanzania, and Somalia, and Kenya, and Mali,
Sierra Leone, and Algiers,
Dahomey1, Namibia, Senegal, Libya,
Cameroon, Congo, Zaïre.
 
Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar,
Rwanda, Mayotte, and the Cayman Islands,
Hong Kong, Abu Dhabi, Qatar, Yugoslavia
 
Crete, Mauritania,
Then Transylvania,
Monaco, Liechtenstein,
Malta, and Palestine,
Fiji, Australia, Sudan!
 

• 1. since 1975 it is known as the Republic of Benin

Golden toy

Oh, children
Oh, children are gruesome*
Children need gold
Children need silver
Children need gold
Oh, give us our gold!
Give us gold!
Oh, give us gold!
Oh, give us toys!
Oh, beautiful toys!
Children need gold
Children are gruesome
Children need gold
Children are gruesome
Children need gold
Children are gruesome
Give us our gold!
Gold!
Oh, give us gold!
Oh, give us toys!
Oh, give us beautiful toys!
Oh, give us golden toys!
Oh, give us beautiful clothes!
Toys
Toys of silver, toys of gold
Give us gold!
Give us our gold!
Oh, children are gruesome
Give us gold!
Oh, give us gold!
 

• *. possible pun with 'grey'