A keresés eredménye oldal 31

He Doesn't Know How to Dance Samba (Gemstones, Silver, and Powder)

I went out to the avenue
Just to see him dancing
I found out that he didn't know
How to dance samba for me
 
What is it that happened
To my beloved?
If you don't love me anymore,
Why make me suffer?
 
I don't want to make myself beautiful
I don't want that role
I don't want to cover myself
In gemstones, silver, and powder
 
To prove that I'm the only one
She who spills love all over
The walls, the windows,
The floor
 
I'm the only one
I'm not exactly
Like the woman by the street corner
The little princess at the bar, the flirt
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Yes, I want to make myself beautiful
I want that role for me
I want to cover myself
In gemstones, silver, and powder
 
To prove that I'm not the only one
And yet I still spill love all over
The walls, the windows,
The floor
 
I'm not the only one
I'm exactly
Like the woman by the corner
The little princess at the bar, the flirt
The flirt
The flirt
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Lucky for you that you have fantasy
Because today's a day of carnival
You know that on my own
I don't know how to feign that I'm smiling at the end
 
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
Smiling at the end
 

Now and always

One more time I got face to face with loneliness
Putting together the pieces of my heart
What left of this love was passion
And I who was loving you and dreaming of never losing you
I see myself now forced to forget
Our history and you
The night was so short for loving you
And it was worth it
To wake up with you by my side
So many plans, so many dreams
Turned into longing for you
By my side
I will try not to cry
While remembering our story
I will keep
Waiting for you
To Love you
Now and always
 

Your Body

It's on your body that I find,
After making love, some rest
And this endless peace
 
On your body, my hands
Slide and stop
On a prettier bend
 
On your body, my moment
Is more perfect
And I feel that in your chest
It's my heart that beats
 
And in the middle of this hug
I melt
And surrender to you
 
And the trip goes on
In the middle of this landscape
Where everything fascinates me
 
And I let myself be carried away
Through a charmed road
That nature teaches me
 
And although I know well
Every path on you
I fall in love and get swallowed
Among your paths
And I only find myself if I get lost
On your body
 
On your body, my moment
Is more perfect
And I feel that in your chest
It's my heart that beats
 
And in the middle of this hug
I melt
And surrender to you
 
And the trip goes on
In the middle of this landscape
Where everything fascinates me
 
And I let myself be carried away
Through a charmed road
That nature teaches me
 
And although I know well
Every path on you
I fall in love and get swallowed
Among your paths
And I only find myself if I get lost
On your body
 
And although I know well
Every path on you
I fall in love and get swallowed
Among your paths
And I only find myself if I get lost
On your body
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

My space

Now, now...
 
[Kulyu]
Let us specify something -
this song's a result of another lunar eclipse.
There is no doubt, that the moon shines from the reflection
of at least a milliard solar generations.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
If the moon is my satellite, what am I then?
Lava in my soul, embers in my head.
 
[Srebroto] (The silver)
'Evening sets in, the moon rises...'
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
We all know that poem.
 
[Kulyu]
Op, op! A micron got in my eye -
that's a sign for me, that I'm entering a cyclone.
Light up my rocket and watch me make a scene,
I got a yearning for couple of star tournaments.
 
[Srebroto] (The silver)
What tournament? It doesn't matter.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
He's a third generation romantic.
 
[Kulyu]
Look at my head, full of songs.
The hour and place of the date are known.
 
Chorus(x2):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 
[Srebroto] (The silver)
Here I am, going out with my boy band,
the rating of a huge falling star went down.
And your boots are so exquisite,
sorry for mine - they're dusty form the lunar dust.
How do I talk to you? If I tell a funny joke...
I may look like a future solo artist.
 
[Zyumbyul and Kulyu]
(Your space suit is pretty...
From a famous quality brand...)
 
[Srebroto] (The silver)
It reminds me of Sophia Loren in the movie Two Women.
What rakia are you drinking, does it even lift?
This girl's constantly winking at me, she comes from many light years away.
She lifts the helmet - there shines an aura,
the light of a couple of thousands of comets.
Let me treat you a coffee from a vending machine, but I don't have any coins.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
His pocket is full of image confetti.
 
[Srebroto] (The silver)
If I was Pavarotti, I'd sing you to canzonets.
If I wasn't an astronaut where... cadets.
 
Chorus(x2):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Why am I even goin' in a shuttle, when I don't know anything about shuttles.
 
[Kulyu]
Better a well-read tourist, than a barefooted engineer.
Don't look, that I'm roaming in space,
at least the sea ____________ of the cosine.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
The technologies are advancing so fast,
that the ideologies of uncle Getsko got mixed.
 
(I thought I was flying, and I was gravitating...)
 
[Kulyu]
She doesn't even know how well I understand her.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
A man is as big as his dreams.
The welcome you by the clothes, send you off by the money.
 
[Kulyu]
It became very crowded on this Earth.
 
[Srebroto] (The silver)
Even Leonardo deciphered this.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
The people are free - they can choose.
The cosmos is a big stellar accommodation.
 
[Kulyu]
It's good when you have money.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Once it was 'bringing down', now it's 'buying stars'.
 
Chorus(x3):
I want to splash you on the face like the sea,
There, where in my space I'll find you,
and climb a lunar peak... Very much...
 

If you are gone for a moment

If you are gone for a moment
I'll hide my face in a cloud
And woe to the Earth then.
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 
Only sorrow will rain from there,
Covered the last steps of the dream
Which goes away from me.
There will be no rain, no scream, no sleep
If you are gone for a moment.
 
If you are gone for a moment
I'll hide my face in a cloud
And woe to the Earth then.
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 
Only sorrow will rain from there,
Covered the last steps of the dream
Which goes away from me.
There will be no rain, no scream, no sleep
If you are gone for a moment.
 
There will be no rain, no snow, no sun
If you are gone for a moment. /x2/
 

Everything

You came here with all of your dramas - from whom are they?
I've got my own dramas, why should I bear someone else's?
Don't touch my feelings with your dirty hands - I've hidden them behind glass.
Your hands are leaving prints which remain.
No one is guilty - I should have reached to the conclusion -
if you repeat a mistake, then it's a choice.
I can't fool myself and fall in love,
I can't allow myself to lose it all.
If I lose myself, then I lose everything.
I don't want your excuses - things are fine.
I believed in dreams which you sold to me,
but I got tired of loving myself on behalf of both of us.
 
Seems like someone should teach you a lesson.
You won't believe what's about to happen to you.
You aren't ready, you aren't ready, let me teach you a lesson,
I must teach you a lesson.
 
You don't know how to love, so you pretend to be someone else.
You may deny it but I drove you crazy.
Yeah, I know and you know that after us you won't be the same.
I will be kind enough to see myself out.
 
You don't know how to love, so you pretend to be someone else.
You may deny it but I drove you crazy.
Yeah, I know and you know that after us you won't be the same.
I will be kind enough to see myself out.
 
Late night calls with a sense of guilt in your voice.
You're telling me about our photos in your phone.
Clichés, quotes - please tell me you're joking.
I know what you're aiming at, but you're wasting your time.
I know that nobody likes going to sleep alone.
In the late hours, while you're thinking, I promise that is when
you'll understand how we had it all
and that if you don't have me, you've got nothing.
After thousands of 'I love you's said just like that
in your fantasies you fail again.
You believe in dreams that you sold to yourself,
take the change and love yourself on behalf of both of us.
 
Seems like someone should teach you a lesson.
You won't believe what's about to happen to you.
You aren't ready, you aren't ready, let me teach you a lesson,
I must teach you a lesson.
 
You don't know how to love, so you pretend to be someone else.
You may deny it but I drove you crazy.
Yeah, I know and you know that after us you won't be the same.
I will be kind enough to see myself out.
 
You don't know how to love, so you pretend to be someone else.
You may deny it but I drove you crazy.
Yeah, I know and you know that after us you won't be the same.
I will be kind enough to see myself out.
 

Gorj nagymamája

Zöld levél a gabona,
Zöld levél a gabona,
Hosszú sétál Gorjba,
Hosszú ideig hagyja ki,
Hogy Gorjba meg, és jössz,
Nem számít.
 
Gorj nagymamája,
Gorj nagymamája,
Vegyél két zlotyt,
És ne szeressék egymást,
Vegyél két zlotyt,
És ne szeressék egymást.
 
Fogja meg, nem a tiéd, a fizetését,
Fogja meg, nem a tiéd, a fizetését,
Imádom a szeretet,
És amikor a fenébe dugom,
Imádom a szeretet,
És amikor a fenébe dugom.
 
Egy szemlödök, mint egy raj,
Egy szemlödök, mint egy raj,
Ne aggódj a széd miatt,
Ne aggódj a széd miatt,
A világ megdorgál engem,
Hogy én egész nap viccelek.
 
A világ megdorgál engem,
Hogy én egész nap viccelek,
És nem látlak a holddal,
És nem látlak a holddal,
Egy szemlödök, mint egy raj,
Nem aggódj a széd miatt.
 

Jobban Tudtad (2. rész)

Azt mondod be tudsz indítani
De épp ez az
Mondhatsz amit akarsz
De nem hinném el
Írhatsz dalokat
Ezt a játékot űzöd
Próbálod jóvátenni a rosszakat
De nem tudsz maradásra bírni
 
Mert átlátok rajtad
És többé nem érezlek
Nem érezlek többé
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én, bébi
 
Ha hibázol, jobb ha tanulsz belőle
Játssz a teával, majd megégsz tőle
Az apukám mindig azt mondta hogy ha megsírat, akkor ő nem az igazi
Jobb, ha futsz előle
Régebben megviselt érzelmileg
Nem szarakodok az energiáddal
Ha jobban tudtad volna, jobban csinálnád
De te szart se tudsz, szóval én teszem jól
Új dolgom van és néhány új cipőm
Hogy abban menjek az új édesemmel
Úgy szeret mint régen
És ezúttal nem vagyok megijedve
Tudom hogy ő az aki jól bánik velem
Sosem volt ilyen szoros ez a szar
Szóval bébi, így néz ki a lelki társad
Jól nézek ki, igaz?
 
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Senki nem tud jobban szeretni nálam
Bébi, jobban tudnám csinálni
Ha jobban tudtad volna
Jobban csinálnád
Bébi ha úgy szeretnél mint ahogy én téged
Talán együtt is lehetnénk
Mert nincs olyan mint én, nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
Nincs olyan mint én
 
(Nincs olyan mint én, bébi)
 

Visszatörni A Szíved

Észre kellett volna vennem hogy ez lesz
Észre kellett volna vennem a jeleket
De hinni akartam neked, bízni benned
Azt mondtad sose hazudnál
De bébi olyan jó, olyan jó voltál
Hogy megvakítottál
Azt mondtad ő a legjobb barátod, de azt hiszem
Nem voltam az eseted
 
Azt kapod amit adsz
És ami felmegy, az egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Azt mondtad én vagyok a legjobb, én leszek az utolsó
Most hogy elment, egyedül vagy
Nem kellesz vissza
Azt mondod sajnálod
Nos, sajnálom, barátom
Mert én már átéltem, megtettem
Többet sose teszek ilyet, nem
 
Azt kapod amit adsz
És ha felmegy, egyszer majd le is jön
Tudom hogy ideges vagy, mert rájöttem
Akarom hogy érezz úgy ahogy most én
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Figyelj, van egy pasid, de a pasid nem hűséges
Nem értem hogy betűzzem el neked
Igen, G vagyok A-tól, és megkérdik miért
Bocsi, el kell mondanom hogy kedves gyerek vagyok
Dehogyis, beteg srác vagyok, túl sok a pénz
Színpadra lépek és a csajok túlságosan nyomulnak
Az áradat olyan nagy, hogy a becenevem iskolai ebéd
És ő a többi fiúval, tudod hogy ez igaz mert
 
Oké, G-A-M-B-I-N-O, tudom hogy utálnak
De nem tudom miért
Tudom hogy amit tett veled az egy csapás volt
De tudom hogy tudod visszaszerezni a srácot
 
Most hogy vége van
 
Csak vissza akarom törni a szíved, vissza
Azt akarom hogy sírj nekem egy folyót
Csak vissza akarom törni a szíved, igen
 
Amíg vak voltam
Mindenkinek elmondtam
Hogy a babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
A babám szeret
A babám szeret
A babám, a babám, a babám szeret
 
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
Ooh, igen, mindenkinek elmondtam a városban
 
Kitálalok, ő jön
Kitálalok
 

Notarially attested

Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 
Do you want me to tell you something about me?
So later it doesn't look like you didn't get something
I hear that you are talking- I hate that
Are you proud that you've slept with many women?
 
Do you want me to buy you new toys?
Because you are childishly making me look stupid
I don't smash, I just wank
I'm very good at that, can you do the same?
 
Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 
Tell me, are playing it like a belt?
If something tightens you, you change the hole
You don't want to get to know any woman
If it gets hard, let the next one enter
 
Do you want me to buy you new toys?
Because you are childishly making me look stupid
I don't smash, I just wank
I'm very good at that, can you do the same?
 
Get drunk, call me
Tired from everyone, super sad and drunk
Tell me that you miss me
I won't come back, but it's enough for me to know it
 
Do you snap with fingers or I should snap at you?
I'm sure that you are going crazy for me
Should I attest you something notarial,
the pain for example, because that’s what I saw from you
 

Your Funeral

You're like the air in the space, I can't breath without you
 
I swear by your god I won't play wrong and make your eyes sad
 
You're like the air in the space, I can't breath without you
 
Your funeral, who are you? The one who burns me by your tenderness
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
Your love's walking in my blood and you're the one who owes me
 
When I see you I become crazy and lost and the words stop on my lips
 
Your funeral, who are you? The one who burns me by your tenderness
 
You make me walking in your blood-vessel all the day and the night
 
Be near me, the dear of me, my happiness and the one who makes me lucky
 
Your face is following me where ever I go as my shadow
 
Be near me, the dear of me, my happiness and the one who makes me lucky
 
Your face is following me where ever I go as my shadow
 
I hope you like and understand the translation that I did

Virgin Mary

When you put your boots on
And showed up completely astonishing
The sky fell, breaking the theatre's roof
And that was how Virgin Mary met us
I was onstage and you were taking steps
Your heels didn't know they would be dancing a waltz
And I remember your face
Over my shoulder
It made a horizon
For the sun that already wasn't there
It went away with the day
Behind the mountains
It remained forevermore inside
In my body
Your body
Forgetting me over your skin
Love called us in
And we both said 'I do'
 
Then you took your boots off
And fell asleep, completely astonishing
Sleep is poetry with a tactile text
And that was how we moved apart from Virgin Mary
And there she stayed
We got aboard to take a last trip
And I remember your face
Your taste
Your fingers
That got confused between mine
And seemed to belong to the other1
It entered to stay, forevermore inside
In my body
Your body
Writing about itself over my skin2
Love asked us
And we both said 'It's done'
 
When you put your boots on
And showed up completely astonishing
The sky fell, breaking the theatre's roof
And that was how Virgin Mary met us
I was onstage and you were taking steps
Your heels didn't know they would be dancing a waltz
And I remember your face
Over my shoulder
It made a horizon
For the sun that already wasn't there
It went away with the day
Behind the mountains
It remained forevermore inside
In my body
Your body
Forgetting me over your skin
Love called us in
And we both said 'I do'
 
We said 'I do'
We said, we said, we said 'I do'
We said 'I do'
 

• 1. It means that he thought his significant other's fingers were actually his and contrariwise.
• 2. Like a tattoo?

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Megfeledkeztem a világról

Egy visszhang az emlékezetemben, minden ami tőled maradt,
és egy mosoly, mely megváltoztatta a történetet, hogy akarlak
amióta először megláttalak, annyira könnyű volt belépned,
a lelkem retteg a gondolattól, hogy oly rövid
az idő és hogy szeretni foglak.
És láttalak, mellettem a legszebb álmomban ott voltál.
 
Elfeldkeztem a világról, úgy éreztem
mintha repülnék és mindent megadtam neked.
Elfeledkeztem a világról,és számomra a
valóság olyan volt, amire vártam,
melletted ébredtem.
 
Tudtad, hogyan lehet könnyedén belépni a lelkembe
Félelem, hogy azt gondolom, hogy az idő olyan kevés
És hogy eljövök, hogy szeresselek,
És láttalak, mellettem a legszebb álmomban ott voltál.
 
Elfeldkeztem a világról, úgy éreztem
mintha repülnék és mindent megadtam neked.
Elfeledkeztem a világról,és számomra a
valóság olyan volt, amire vártam,
melletted ébredtem.
 
Elfeldkeztem a világról, úgy éreztem
mintha repülnék és mindent megadtam neked.
Elfeledkeztem a világról,és számomra a
valóság olyan volt, amire vártam,
melletted ébredtem.
 

You, my love

My head is flying in the clouds,
in the middle of hawks and birds,
to enjoy better, from above,
the beauties that love gives.
 
I leave on the ground those who use
to blather gossips that never end,
because the good of life is love,
which moves earth, sky and sea.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
That girl is ugly, that one is pretty,
that one is old, that other is young,
that woman's husband has a lover,
his wife is missing.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
The saying goes: “a donkey bray
can't reach the sky”.1
Better to shut up than gossip,
or else to sing for love.
 
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing.
You, only you
I can’t know, I can’t explain
But you, my love, you
You make me daydream, laugh and sing
For you.
 
I’m flying high in the clouds
in the middle of hawks and birds
and I descend again, weightless,
to sing love again.
 

• 1. The proverb means that senseless words are ignored by God, just like braying.

Yes, I Was Wrong

Yes, I was wrong
I stained your name
But turns out that you
Were guilty anyway
You left me home
Changing me for an orgy
Always leaving me
Missing your company
 
Let me remember you now
That it's not only a home and food
That will, for a whole life,
Catch a woman's heart
 
The jewels you gave me
Had no worth
If you denied me the most expensive
All your love
But, if there's still
Someone who wants to condemn me
Come quick
To throw
The first stone
 
Yes, I was wrong
I stained your name
But turns out that you
Were guilty anyway
You left me home
Changing me for an orgy
Always leaving me
Missing your company
 
Let me remember you now
That it's not only a home and food
That will, for a whole life,
Catch a woman's heart
 
The jewels you gave me
Had no worth
If you denied me the most expensive
All your love
But, if there's still
Someone who wants to condemn me
Come quick
To throw
The first stone
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Voices of Hiroshima's Birds

Aaaah... Aah...
 
- Where? Where are they?
 
- Who?
 
- Where are they?
 
- Who? Who?
 
- Men!
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
- I don't know...
 
- Look! Ash flakes! Ash flakes...! Ashes... Ashes...
 
- They've all flown away!
 
- But where? Where to?
 
- I don't know...!
 
- Let's build a nest...! Yes, a nest... A nest...
 
- But where? Where? Where...?
 
Aaaah... Aah...
 
Where?!
 

The Sound of a Drop

Today for you...
I turn into the little girl I was
I'll kiss...
little by little your skin.
 
Your name in my mind, becomes rebel
because everything I have is about you,
You draw my dreams, you own them,
'cause you know it makes me happy.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
I walked through...
those fingerprints which I lost that day
you know that...
you, without me, me without you, oh, dear.
 
Your name in my mind, becomes rebel
because everything I have is about you,
You draw my dreams, you own them,
'cause you know it makes me happy.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
Birds crying near my window,
they remember when you used to love me,
and now they fly far away from here,
searching for a happier window.
 
Nights lead to mornings,
my mouth get used to another week,
I draw the feeling, and you don't notice it
I'm the shadow I was before.
 
And when you paint the sound of a drop,
that slips from my eyes, if you leave during morning
and when you break silence down
before times goes by, you'll already know what loving is.
 
Just learning.

Ring in the Season Bulgarian

Look outside! There's no way
they can know about our plan for Christmas.
Joyful laughter will echo in this winter night
and we'll have a celebration. Splendid!
 
You're so cute with a lovely new suit.
I haven't been handsomer, have I?
I propose a toast, guests are coming from north and south.
We'll have a celebration here.
 
It's the first time we'll celebrate.
We're opening the door once again.
Ah, there will be a celebration here for the first time.
And we feel the cheer.
 
And a wonderful ring (Wonderful ring)
echoes everywhere. (echoes everywhere.)
Christmas magic is sparkling in us.
When dinner begins - come, don't stand!
There's a feast with countless guests.
 
The moment came again and bells
are ringing boundlessly in Arendelle.
I've been awaiting the magical hour
to warm the hearts after the winter frost.
And everything shines again.
Today we'll have a holiday for us.
 

Maria

A dance … and the party begins
without love or cheerfulness.
I stay in the pub
with friends, in company.
 
But in the bottom of the dance
I’m always seeing your face.
It seems like I'm quite fine
even if without you.
 
Maria, Maria,
how many love, how many tears…
You passed away in a moment,
now I don’t see you anymore.
 
Maria, Maria,
why did you leave me alone?
Every night, in the pub
I try to forget.
 
And in the meantime, this party,
when will it finish?
 
When midnight sounds
I’m around in the streets,
the pain I have in my heart
doesn't let me sleep.
 
When, tired, I go back home,
I lay down and close my eyes:
now I don't feel bad anymore
because I’m with you once again.
 
Maria, Maria,
you’ve disappeared with the night:
I open my eyes and there’s the sun
but you won’t be there anymore.
 
Maria, Maria,
why did you leave me alone?
Every night, in the pub
I try to forget.
 
And in the meantime, this party,
when will it finish?
 

a szerelem és Krisztina

mintha semmivel sem törődne
hideg mint a messzi ég
én is megkönnyeztem már
nem tudja neved sem
szíved ver mint az acél
hűséges rabja lehetnél
 
válaszd, válasszad őt
akarod őt, egyedül csak őt ?
 
Krisztina, vedd őt észre már
ha látod megdobog a szíved
te angyal Krisztina
és tengernyi gyertyaláng
 
ilyet láttam már
a szomszéd házban volt egy pár
magasan lángolt a szerelem
de elkopott az idővel
mint a folyó ha tengert ér
lendülete elveszik már
 
válaszd, válasszad őt
akarod őt, egyedül csak őt ?
 
Krisztina, vedd őt észre már
ha látod megdobog a szíved
te angyal Krisztina
és tengernyi gyertyaláng
 
válaszd, válasszad őt
akarod őt, egyedül csak őt ?
 
gondolt meg hát
ne győzzön már megint
a gyászos szomorúság
 
Krisztina, vedd őt észre már
ha látod megdobog a szíved
te angyal Krisztina
és tengernyi gyertyaláng
 
Krisztina, vedd őt észre már
ha látod megdobog a szíved
te angyal Krisztina
és tengernyi gyertyaláng
 
Krisztina, vedd őt észre már
ha látod megdobog a szíved
te angyal Krisztina
és tengernyi gyertyaláng
 
fordította Gaál György István
 

I Love You

Why do I want to erase your smile from my gaze
If remembering it gives me life despite tearing
The deepest feelings of this love to pieces
 
I don't know if I will regain the hope of having you
You promised so much that was only a dream
But I love you so much, I cannot be without you
 
How do I walk without you by my side
How do I breath without your glance
How do I do it? The more you move away, the more I love you
How do I, if I love you more and more?
 
I love you and I cannot love you more
To see you in my dreams isn't real
I want you to tell me that I am your princess
That without me, your spirit cannot fly*
 
I love you and I cannot love you more
To see you in my dreams isn't real
I want you to tell me that I am your princess
That without me, your spirit cannot fly
 
Now it makes sense, when you draw near and I sigh
When thinking that you have thought of me
Now life with you makes sense, and I don't know
Whether this love will separate us again
Whether to grab a thread to sew
Whether you will mend my wounds with another kiss
 
I don't know
Whether to offer my cheek to you
For a kiss to end my suffering
Or to shout one last time how much I love you
 
I love you and I cannot love you more
To see you in my dreams isn't real
I want you to tell me that I am your princess
That without me, your spirit cannot fly
 
I love you and I cannot love you more
To see you in my dreams isn't real
I want you to tell me that I am your princess
That without me, your spirit cannot fly
 

I`m not an angel

I know everything now, who you are
I learnt it well
Take with you the lie I once believed
take your things with you
your memory
for you, in my life now
there`s no place
 
Chorus:
Cuz for those who betray a love
I feel nothing, I`m not angry
I hold no grudge
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
 
My last teardrop
dropped today
Like a pouring rain everything in my soul changed
I will smile again even without you
Cause i am not afraid to stare right at love
 
Chorus:
Cuz for those who betray a love
I feel nothing, I`m not angry
I hold no grudge
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
Cuz for those who betrayed me
I have no time
I can`t feel any pain in my soul
I`m not an angel.
 

The Star of Our Song

It turns out that I have no appointments
That make me up in the morning
My schedule only starts at 12PM
Before that, don't wake me up
 
My neighbors don't understand how I live
Not hurrying like they do
They think I'm nothing but a bohemian with a hangover
Without a proper occupation
 
It turns out that I need some morning rest
Because I don't stop before 5AM
When night starts falling I star shining
Because I'm the star of our popular song
 
It turns out that I need some morning rest
Because I don't stop before 5AM
When night starts falling I star shining
Because I'm the star of our popular song
 
The star of our popular song
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Ruseddu Car Driver

Ruseddu car driver, with your barrels and the little donkey
trot, trot on the road to sell water…
 
Ruseddu car driver, with one shilling per gallon
he brings fresh water to each house…
 
From one door to another, going up and down from the top floor
when the day is over he has his legs broken from fatigue…
 
Ruseddu car driver, with one shilling per gallon
he brings fresh water to each house…
 
From one door to another, going up and down from the top floor
when the day is over he has his legs broken from fatigue…
 
Ruseddu car driver, with your barrels and the little donkey
trot, trot on the road to sell water…
 
Trot, trot on the road to sell water…
 

Liar

I'm not that one,
you imagined.
I'm not that one,
the world offered to you,
in which you trusted blindly.
The woman of your dreams, that's not me.
If one time,
staring at you
I stealed a piece of illusion,
I swear today, I didn't want to hurt you,
and if I betrayed you, forgive me.
Liar,
because I've been lying you,
to be here by your side,
how many things I promised.
Liar,
but I love you so much,
you can't imagined it,
and that's not a lie.
Liar.
 
Just learning.

Hymn - From the rough centuries of the Hungarian people (National Anthem of Hungary)

O Lord, bless the nation of Hungary
With your grace and bounty
Extend over it your guarding arm
During strife with its enemies
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
This nation has suffered for all sins
Of the past and of the future!
 
You brought our ancestors up
Over the Carpathians' holy peaks
By You was won a beautiful homeland
For Bendeguz's sons
And wherever flow the rivers of
The Tisza and the Danube
Árpád our hero's descendants
Will root and bloom
 
For us on the plains of the Kuns
You ripened the wheat
In the grape fields of Tokaj
You dripped sweet nectar
Our flag you often planted
On the wild Turk's earthworks
And under Mátyás' grave army whimpered
Vienna's 'proud fort.'
 
Ah, but for our sins
Anger gathered in Your bosom
And You struck with Your lightning
From Your thundering clouds
Now the plundering Mongols' arrows
You swarmed over us
Then the Turks' slave yoke
We took upon our shoulders.
 
How often came from the mouths
Of Osman's barbarian nation
Over the corpses of our defeated army
A victory song!
How often did your own son agress
My homeland, upon your breast,
And you became because of your own sons
Your own sons' funeral urn!
 
The fugitive hid, and towards him
The sword reached into his cave
Looking everywhere he could not find
His home in his homeland
Climbs the mountain, descends the valley
Sadness and despair his companions
Sea of blood beneath his feet
Ocean of flame above.
 
Castle stood, now a heap of stones
Happiness and joy fluttered,
Groans of death, weeping
Now sound in their place.
And Ah! Freedom does not bloom
From the blood of the dead,
Torturous slavery's tears fall
From the burning eyes of the orphans!
 
Pity, O Lord, the Hungarians
Who are tossed by waves of danger
Extend over it your guarding arm
On the sea of its misery
Long torn by ill fate
Bring upon it a time of relief
They who have suffered for all sins
Of the past and of the future!
 

Ogni volta che hai bisogno di un amico

Se sei solo
E hai bisogno di un amico
E i guai sembrano
Non avere mai fine
Ricordati solo
di mantenere la fede
E l'amore sarà lì
ad illuminare la via
 
Ritornello:
Ogni volta che avrai bisogno di un amico
io sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
sarò al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore farà tutto per bene
 
Quando le ombre si avvicinano
E sei giù di morale
Ricorda solo che
non sei da solo
E l'amore sarà lì
Per guidarti a casa
 
Ritornello
 
Ogni volta che avrai bisogno di un amico sarò qui
Non sarai mai di nuovo solo
Quindi non temere
Anche se sei a miglia di distanza
Sono al tuo fianco
Quindi non sei mai solo
L'amore lo farà bene
 
Ritornello
 
Se soltanto credi in me
Ti amerò infinitamente
Prendi la mia mano
Portami nel tuo cuore
Ci sarò per sempre, tesoro
Non voglio mollare
Non potrò mai mollare
 
Ritornello
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Maria

Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, oh, Maria, Maria
 
I was passing through this megalopolis of old dreams and long summer nights
I had no idea that I would meet this angel on the way to fall
A street child was carrying a can of petrol at the bend of a lowland, I saw your green eyes piercing
Like rain on a glass ceiling
Manathan's crying, but your slum is dancing
Everything separates us (oh, oh, oh, Maria, Maria)
Your figure seemed so far away to me that I didn't greet you
Praise God (oh, oh, oh, Maria, Maria)
I don't know why, I lower the weapons Maria (all separate us)
There are drops of light on our disappointments
I see you leaving the room with a disillusioned air (oh, oh, oh, for you, I'll have put my head to bet)
I know you'll be mad at me if I make any hints
Maria, I love your people because they know how to have fun.
(I see you more confident than tetanized)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 
I wanted you to follow me for love, you didn't even want us to see each other (oh, oh, Maria, Maria)
Tell me why it was inconceivable.
Your smile evaporates and freezes on all my inconsolable sorrows (oh, oh, Maria, Maria)
You feared that we would let go, I preferred to go home, leaving all my hopes swept away in the corridors of your consulate (oh, oh, Maria, Maria)
Maria was so beautiful tonight, full moon, but I'm disappointed in her
I can still see her crying decibels (oh, oh, oh, maria maria)
Despite the success, the other women are bland and the weather wipes out all the flowers that fade
I saw the flame shining in your flawless reflection
Where all our fables die in a face-to-face meeting
I'm the child of a sad mother and a pathetic father (pathetic father)
Fortunately, our sorrows are not endless
I still sometimes join Roissy dreaming of meeting you in a terminal (terminal)
 
A king is not king if he satisfies his reign without a queen
I'm eager to see the one I ran into in a dream
Our love died in the euphoria of a hysterical laughter
In the euphoria of a hysterical laughter
 
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
Oh, oh, Maria, Maria
 

Habits

I thought I could get over some old habits
I thought I wouldn't remember things of the past any more
I thought I could fool myself by saying
That these things of a life in two didn't leave a mark
 
I didn't think that I would miss so few words
Those simple ones, which we said before sleeping
The breakfast in bed in the morning, the casual talk
The kiss, then the coffee, the cigarette and the newspaper
The habits talk to me about things and facts of the past
I don't forget the happy afternoons with our friends
 
The end of a date, the crack of dawn
The comfort of the bed, the lights off
It's only with time that these things
Can be forgotten
 
Then I notice I'm alone, as I am now
And I breath in all the freedom someone can have
Suddenly, being free even makes me scared
It takes me too much to accept that I'm without you
How can I forget our habits
If I didn't even forgot you?
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Lay Your Head On My Shoulder

Lay your head on my shoulder and cry
And tell me your grief, all at once
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away
They won't walk away
They won't walk away
 
Lay your head on my shoulder and cry
And tell me your grief, all at once
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away
They won't walk away
Because they like me
 
Dear, I want your affection
Because I live too lonely
I don't know if nostalgia remains or if it passes
If it passes, if it passes
 
Dear, I want your affection
Because I live too lonely
I don't know if nostalgia remains or if it passes
If it passes, if it passes
 
Lay your head on my shoulder and cry
And tell me your grief, all at once
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away
They won't walk away
They won't walk away
 
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away
They won't walk away
Because they like me
 
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away
They won't walk away
They won't walk away
 
I swear that those who cry on my shoulder won't walk away...
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Pride

You told me to walk away, so I'll go
But with me I'll also carry
The pride of never coming back
 
Even if life gets cruel
And transforms into a cup of grief
You'll never see this rag anymore
 
I'll move on with my regret
With my soul shattered with pain
Trying to forget
 
God knows which of us was wrong
And will punish him later
Will punish who deserves to be punished
 
I'll move on with my regret
With my soul shattered with pain
Trying to forget
 
God knows which of us was wrong
And will punish him later
Will punish who deserves to be punished
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

It's over

Everything I do to you
You did it to me before
And now, what do you want with me
If you don't exist for me?
I'm still a better person
Because I don't want to hurt you
I just know that I don't love you,
My love has gone with the years.
 
It's over
Because I tood the decision and I suffered
Like nobody suffered and my skin
Was left empty and lonely, teminally ill
In the oblivion and after
Fighting against death I began
To recover a little and I forgot
All that I loved you and now..
And now my world is another.
 
Don't come with silliness
Don't ask me to help you,
When I needed you
I never had you.
I don't love you neither I hate you,
I want you to understand well,
That you're one of many
That I never knew.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.