A keresés eredménye oldal 30

Nem Maradt Könnyem Síráshoz

[Intro]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 1]
Nincs több könny a testemben
Kifogytam, de fiú nekem tetszik, tetszik, tetszik
Nem számít hogyan, mit, mit, hogy ki próbálja ki
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust (yeah), felveszem a ritmust (yeah)
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 
[Verse 2]
Kimutatják a színeid
Én is látom őket és fiú, tetszenek
Tetszenek, tetszenek
Túlságosan is királyak vagyunk ahhoz hogy részt vegyünk ebben az utálatban
Azért vagyunk itt hogy szórakozzunk
Szórakozunk, szórakozunk
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Ebben a pillanatban most olyan lelkiállapotban vagyok
Amilyenben mindig is akarok lenni
Nem maradt könnyem síráshoz
Szóval felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (szóval ne sírj)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Pre-Chorus]
Kijön, még akkor is ha esik
Nem tudok most leállni, nem tudom befogni a számat
Fogd be a szád, és ha nem tudod hogy kell, akkor most már tudod, baby
Tudd baby, yeah
 
[Chorus]
Oh csak azt akarom hogy velem gyere
Más mentalitást követünk
Nem maradt könnyem síráshoz (síráshoz)
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust (oh yeah)
Szeretek, élek, felveszem a ritmust
 
[Refrain]
Felveszem a ritmust, felveszem a ritmust
Szeretek, élek, szóval felfordítjuk
Yeah, felfordítjuk
 

Maria Maria

And it starts again
I only talk to her about love in silence
My eyes savour her shape her hips
Between distrust and what she thinks about it
I take her curves and I increase my chances
I ask myself what we will do impulsively
Cricks in the neck
I want to hear all of her melody
And as always it starts again
Tell me, tell me, tell me
 
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
 
It's exceptional
She's afraid of flying but still wants to see the Seventh Heaven
Telling how I feel no it's not worth it
She blows up at me eight days a week
I shadowed her feelings
I took photos of her in miniature
I do my best she only does the bare minimum
I say 'See you soon', she tells me 'I won't be here'
Her heart can make things ricochet
There's no more love, there's only hesitation, hesitation
I want you to die from me, me
Pull me against you, you
I want you to die from me
Tell me, tell me, tell me
 
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
 
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
 
It's that Maria you drive me crazy
The temperature like the night is tough
And everything an adventure
Marica how pure
Look my Maria you heal me with your body
Truh, truh, truh, truh, truh, truh and you try
Truh, truh, truh, truh, truh, truh and you try
 
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
Maria, Maria, Maria
Tell me what you want to do in the dark
 
Maria, Maria,
Maria tchen-tchen Maria
Maria, Maria
Maria tchen-tchen Maria
 
Your body Maria tchen-tchen
I`m dying Maria tchen-tchen-tchen
Your body Maria tchen-tchen
I`m dying Maria tchen-tchen-tchen
Your body Maria tchen-tchen
I`m dying Maria tchen-tchen-tchen
Your body Maria tchen-tchen
I`m dying Maria tchen-tchen-tchen
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Maríae

Versions: #4
He gets home late with the mist of the sea,
he arrives tense with anger.
He comes in slowly so as not to interrupt
the most beautiful sleep ever.
 
She comes out of the fog
of a moon yawn.
Barefoot and disheveled, she runs.
She runs into his arms like no one else will
ever, ever, ever...
 
And María says yes.
She blushes and says yes.
And she hides in his arms.
And he answers that everything will be okay.
That flowers will grow again
where we're crying now.
 
Dawn breaks while she, standing,
shines with the right spark.
Ambush face, open skies at the same time.
He thinks how beautiful she is.
 
Together and forgotten by sleep they go on,
telling riddles.
Till the flower closes in him,
closes in him.
 
And María says yes.
She blushes and says yes,
and she hides in his arms.
And he answers that everything will be okay,
that flowers will grow again
where we're crying now.
 
And winter came and he left.
And they tell that, without him, María
doesn't look at her reflection in puddles.
Every March 10th at 10 o'clock,
She hopes to see him again,
but he has left.
 
He gets home late with the mist of the sea,
he arrives tense with anger.
He comes in slowly so as not to interrupt
the most beautiful sleep ever.
 
She comes out of the fog
of a moon yawn.
Barefoot and disheveled, she runs.
She runs into his arms like no one else will
ever, ever, ever...
 

Tell me, Maria

Tell me, Maria, what are you looking for in me?
What did you want? Words are like snow.
Tell me, Maria, what are you thinking? What are you hiding?
Whatever it is, why are you crying
And don’t you listen to me?
 
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
 
Tell me, Maria, what are you dreaming about, today?
What were you asking for? I’m here by your side.
Tell me, Maria, who hears you, who can save you?
What could I do? Don’t you remember? But are you listening to me?
 
Now, Maria, this sky is consoling,
This sun is warming everything is in you.
Don’t be afraid to wait for the dawn
With an anxious heart
Because the world is right there.
Just tell me, Maria,
Why do you cry and don’t you hope?
Tell me, Maria, who will help you, if you wait for me?
 

What Love Is

Versions: #2
If you ask me what love is for me
I cannot reply
I cannot explain
all I know is that love was born in me
making me new
and born again
I was told long ago
that love is pain
it can make you die
or suffer without a pill to make you well
and I was also told
that love is something good
as it defeats the bad
but to this day no one could ever tell
what love is
 
When you’re in love, you shine more than the sun
a lot of light
and emotion
Iove is
When you’re in love, the cool white of the moon
Is the blessing
of our love
 

Again Over There Into The Ocean of Light (Aria of Mister X)

The clock is ticking fast
I am ready to come out
Arena is calling for me...
 
Again over there into the ocean of light
Despite my despair I must thrill and excite
Intense is the limelight, fanfare’s at full blast
The audience applauding, be brave the gymnast!
Defying the death
Courageous and brave is my stunt
Everyone’s silent
My statement is blunt
Listening to the violin
The ladies will keep their cool
They’ll say with a smile:
“A courageous fool!”
Yes, I am a jester, a fool, a stuntman
Those are names chosen for me by the noblemen
So aloof, disengaged they will not comprehend
They will never stretch a helping hand …
 
The bow is down and the melody is over
My horse is flying
And horrifying
The rain of flowers - fragrant are the flying bouquets
But stunt is over, the lights are down
And there is none to remain around…
The flowers dropping petals right on the sand
Alone and lonely is my path in dreamland
Through night and thunder I am destined to walk
This sad existence is my barren bedrock
I am drained from watching the other men’s lives
O, will I ever have a home and a wife?
Unloved and bitter I will swallow my pain
In mask forever – is my endless reign!
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

Again Over there Into The Ocean of Light (Aria of Mister X)

The clock is ticking fast
I am ready to come out
Arena is calling for me...
 
Again over there into the ocean of light
Despite my despair I must thrill and excite
Intense is the limelight, fanfare’s at full blast
The audience applauding, be brave the gymnast!
Defying the death
Courageous and brave is my stunt
Everyone’s silent
My statement is blunt
Listening to the violin
The ladies will keep their cool
They’ll say with a smile:
“A courageous fool!”
Yes, I am a jester, a fool, a stuntman
Those are names chosen for me by the noblemen
So aloof, disengaged they will not comprehend
They will never stretch a helping hand …
 
One sacred dream
Is in my heart disturbing strongly
And I look forward to the performance -
Will in the audience I see my one and only
The only lady I used to love?
 
The one and only I am thinking of…?
 
The day I met her
Was a curse from above
Since then I am desperately and forever in love
The lovely features of her face follow me
Wherever I go – oh, how I want it to be!
 
Her eyes are shining like nothing else in the world
My one desire - to cherish her and to hold
The look in her eyes
Captivates like a song
Oh dreamy blue skies…
That’s all bygone!
 
Yes, I am a jester, a fool, a stuntman
Those are names chosen for me by the noblemen
So aloof, disengaged they will not comprehend
They will never stretch a helping hand …
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

Aria of Mister X

Versions: #3
Yes, I am a jester, a fool, a stuntman
Those are names chosen for me by the noblemen
So aloof, disengaged they will not comprehend
They will never stretch a helping hand …
The flowers dropping petals right on the sand
Alone and lonely is my path in dreamland
Through night and thunder I am destined to walk
This sad existence is my barren bedrock
I am drained from watching the other men’s lives
O, will I ever have a home and a wife?
Unloved and bitter I will swallow my pain
In mask forever – is my endless reign!
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

The Shadows of the Wind

The day's almost over
The darkness has set in
He hides close to where she lives
Waiting again
 
He doesn't notice the wind at all anymore
'Cause he waits for her to come home
The thoughts darken his mind
Darkness strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
She looks around with darting eyes
The street lights are turning on
Why did the desire become a lie
When she said goodbye?
 
She doesn't notice the wind at all anymore
'Cause she fears getting home
What if he's there again?
Fear strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
A desire became a lie
Darkness strikes
A desire became a lie
Darkness strikes
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
But she doesn't want him, he things she's his
And he forgets common sense
He'll refuse to listen when she says goodbye
And soon, he'll be there again
 
Darkness strikes in the name of love
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

You won't even miss me

What else can I give to you, that I haven't give you already?
I have to get away, loving you harms me,
can't go back, I deserve much more.
 
Maybe I was wrong, at not perceiving your signals
if you didn't love me yesterday, tomorrow it'll be late,
it hurts to accept you left me behind.
 
But no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Don't know why I last so long for realizing
you're not the one who I imagined all over my head,
I know it was my mistake, I deserve something better.
 
Because no, I can't be with you, you hurt me so badly,
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
From now on, I give you back all the past, and this is the end,
who am I kidding?, you won't even miss me.
 
Just learning.

Andalusia

A a a...
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
Ever will my heart
Fly away to you
Because your flowery sky
Means happiness to me
How often did I dream
About the light scent
Of your sweet orange trees
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 
Andalucia mia
Land of my love!
Andalucia mia
I'll always hear
All the excited songs
Which are like jewels
Of girls from home
And I keep quivering
To the ardent kisses
Of their biting lips!
 
Heavenly paradise
Allegedly flighty
You taught me
The price of one's word
Here when we swear
We'll love each other
Andalucia mia
It's for ever
 

The hand of God

It’s written in the heart,
in the blood of each people:
from dust, from gold
a big prayer rises.
 
In every part of the world,
even where there seems to be nothing,
a hope is stronger,
a light comes on in the heart.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 
How many skies you’ve seen,
how many paths inside you,
how many anxieties of others
without knowing why, for whom.
 
We are all searching
and we want more and more
without wanting to understand
that we all need ourselves.
 
When the soul is alone
on paths of sadness,
the time that passes
is the hand of God.
 
When it seems to be over
and your spirit runs away
you will see that life
will come back inside you
and you will be born anew.
 

1000 Light Years

See you in the door with that gleam, I know all too well.
I know it is wrong, but I cannot turn and look away.
I feel your hands and can no longer resist.
You kiss is full of memories causing chaos in my head.
 
Know it is over between us.
It took too much time to fight.
Never again will I love in spite.
That is the last time, that my heart go with you.
 
Know it is over between us.
It took too much time to fight.
Never again will I love in spite.
That is the last time, that my heart go with you.
I will let myself tear up the last time we play this game.
Tonight we are so tense, but when we wake, there are 1000 light years between you and me.
 
You sleep by my side, but are gone when it becomes day.
It happened so many times before, I sit left lost.
 
That is the last time, that my heart go with you.
I will let myself tear up the last time we play this game.
Tonight we are so tense, but when we wake, there are 1000 light years between you and me.
 
Tonight we are so tense
You and me
Tonight we are so tense
You and me
 

A sweet crazy girl

There's no place for any other girl, I'm telling you.
You'll be the one and nobody else.
We'll get to know the unknown world together.
Just the two of us, you and me.
 
The most beautiful of all girls is you.
Such a sweet crazy girl is on my mind.
She doesn't leave me alone even in my dreams.
It's my girl, I want to care for her.
 
There's no place for any other girl, I'm telling you.
You'll be the one and nobody else.
We'll get to know the unknown world together.
Just the two of us, you and me.
 
There's no place for any other girl, I'm telling you.
You'll be the one and nobody else.
We'll get to know the unknown world together.
Just the two of us, you and me.
 
For you I'll do anything, believe me.
I will light the sun up on rainy days
and I'll take you where nobody else has been.
I know it's just the beginning of our moments spent together.
 
There's no place for any other girl, I'm telling you.
You'll be the one and nobody else.
We'll get to know the unknown world together.
Just the two of us, you and me.
 
There's no place for any other girl, I'm telling you.
You'll be the one and nobody else.
We'll get to know the unknown world together.
Just the two of us, you and me.
 

Traveler without stars

The shadow of the mountains
Extends on the plain
The shadow goes with you
Along your desolate path
 
Walk without a star
You have lost your way
And in the dying day
And in the crying wind
Walk against your heart
 
The one you love
Is in someone else's arms
Walk with your sorrow
Don't wonder why
Don't ask why
Go forward to the sun
That will come back
Day after day, with lighter heart
You'll forget her...
 
She was your star
The sweetness of your nights
The water bringing life
To the gardens of Andalusia
And the streets of Cordoba
Soft as a sun-ripened fruit
Nothing in the world
Will ever be the same
 
Walk without a star
You have lost your way
Walk without a star
Another love one day will rise
You'll forget her
You'll forget her!
 

Long live good wine!

It's Sunday, under the branches
the sky is tilted, la la la...
The sky is tilted. In my glass
everything gets brighter, la la la...
In my head everything gets brighter.
There's a party on, la la la...
There's a party on, everything is enchanting,
my heart is singing, la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 
A soothing tune
whirls in the summer wind,
and in both our hearts
I hear happiness sing.
 
You take my hand,
our kisses get sweeter.
May I die tomorrow1
this beautiful day is ours,
no matter if we're mad.
 
Ah! Ah!
 
Don't fight it!
Love awaits us there,
and the smiling sky
tells us everything goes
when you're a bit tipsy.
 
Your shoulder gets more tender
as it brushes me, la la la...
The soft grass seems to wait
for us to linger [on it], la la la...
The old keeper watching us
looks like laughing, la la la...
Yet his laugh seems to say
'I've seen worse', la la la...
 
Ah, long live good wine!
It's a divine pleasure.
Soon as you get a sip,
everything sparkles in your eyes.
The world is wonderful.
 
Ah, long live good wine!
It's a mischievous little god.
As summer weather comes back,
it's wine that always makes
love sing.
 

• 1. 'let tomorrow carry me away'

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

In All of My Dreams

In all of my dreams
I see you again
In all of my dreams
I hear your voice
And [therein] I re-experience the charm
From when I first saw you.
 
In all of my dreams
Your laughing eyes
In all of my dreams
Your mocking tune
And the regret are
Of my crazy happiness
 
If I'd had the chance
To keep you for all of my life
I'd have regained confidence
But that image
Is the shadow in the night
 
And all of my dreams
Are full of you
As a fever
I feel within
The crazy round
Of our past instances
So quickly erased
 
I see you again
I hear your voice
 
Your laughing eyes
Your mocking tune
 
For each night brings me
The same dream
The same always
I saw the door open by itself
And you are there
Those brilliant eyes of love
 
In all of my dreams
You come to me
In all of my derams
I see you again
But only your memory
remains
To calm my desire
 

Mum, the most beautiful in the world

Mum, it's you, the most beautiful in the world
No one else around is more pretty
You have for me, confessed that it is strange
The face of an angel out of paradise
 
In all of my trips
I've seen landscapes
But nothing is worth the sight
of your beautiful gray hair
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And my joy is deep
Whenever in my arm
Mum, you place your arm
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
For so much love flood your pretty eyes
For you, it's true, I am despite my age
The little wise child of happy days
 
I've had dreams
Where you loved me without end
But dreams do come to an end
And only you have remained
 
Mum, it's you, the most beautiful in the world
And whenever everything collapses around me
Mumm, you you are here!
 

A waltz in the night

A waltz in the night
Dances all around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 
I've been loving you forever
I loved you without knowing
And tonight o my love
All I ask for is a word of hope
 
A waltz in the night
Dances around us
It comes like a friend
Who wants to tell us: love one another
Let's lock our joy
Deep in our hearts
So that nothing may erase
From our memories
That first waltz in the night
 

On the deck of my sailing boat

On the deck of my
white-sailed boat
we could dream of stars
if only you fancied
 
Away from jealous stares,
it's really a beautiful thing
to sail into the unknown,
anywhere, my darling...
Where the whispering breeze
ruffles your hair wildly...1
 
You would realize how pleasant
being wooed2 is
Only desire plays the role
of the captain
 
We would bring with us,
in case hunger becomes pressing,3
nothing but treasures of tenderness4
gathered for you,
for as far as love is concerned
wisdom is silliness...
 
Conniving with
the sweet dreams we seek,
the rudder stands
at our beck and call.
 
You will realize how pleasant
to worship each other
on the dancing waves
and forget about everything,
be it morality and decency
or even your husband5
 
At any rate, you're bound to
capsize into my arms
should we get shipwrecked
during the journey.
 
And to overcome the backwash6,
abandoning the struggle
you'll just have to wrap your arms
around my neck
with this sweetest hope
to die together7
 

• 1. lit. 'makes your hair go crazy'
• 2. 'prétentaine' is only used in the fixed expression 'courir la prétentaine', a mild equivalent of 'womanizing'. The French sounds like 'prétentaine' was something you can stand on, so I can only imagine what he means here!
• 3. Used sparringly, moving complements out of sequence adds a nice poetic feel, but it gets rather tiring when overused
• 4. that does not sound particularly edible in French either
• 5. Roooh. Naughty Luis!
• 6. can also mean '(emotional) turmoil' in another context, but really the pun falls flat in French
• 7. technically that means 'you will hope to die with yourself'. 'mourir avec moi' would make more sense, but that would spoil the rhyme...

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

We Are Young (Oh Maria)

What of it, if we love each other?
Hey, we're already doing it so long, when you all weren't even born yet
And the neighbors in the stairwell, let them talk
Today we'll show everyone here how beautiful this is
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
When I so see the advertising, then I have to smile
To it, one is already an old man as of thirty
And they act as if they had just invented love
If they knew that you knew everything about that!
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
You have the right to be happy
That is the only thing that counts
Live every day, live every night
One is as old as one feels
 
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 
We are young, young at heart, oh Maria
And you dance in your red shoes all night long
We are young, forever young, oh Maria
Our love has made us ever young
 

Locked-Up Skirt

This love nowadays
is a good-for-nothing love
That girl of mine is full of manias
She's only in those fantasies of hers
 
If someday you fall in my hands
I'll make you have to take the blessing of a dog
Because money isn't picked up from the ground
if you don't have any money they'll just look the other way
 

The Only One

There were love oaths,
for a love that lasts forever
is that what it all was for,
so that you can see me into your bed?
 
I swore in you, as if you were God
and I loved you to death
is that what it all was for,
so that you can see me into your bed?
 
And you were just as everyone else,
why did I think you're different,
it's not your fault, the fault is mine.
 
Chorus: (x2)
For how long would I compare them to you?
For how long would I hurt myself?
Tell me for how long I would love you?
For how long would I die for you?
 
I'm telling you, I'll cope with it,
I'll be just as nasty as you are,
even if my heart argues with me,
and if it cries for love every day.
 
And you were just as everyone else,
why did I think you're different,
it's not your fault, the fault is mine.
 
Chorus: (x4)
For how long would I compare them to you?
For how long would I hurt myself?
Tell me for how long I would love you?
For how long would I die for you?
 
For how long would I die for you?
 
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.

This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.

I want to know! Tell me!

I don’t know so many things
Tell me everything about the world
So I can find countless horizons
 
There are so many secrets, I do know
There are so close, and so far
I watch with different eyes
Oh, how I want to know everything
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 
Every stare, every word and gesture
capture me and I am embarrassed
I feel now, that with her the world is different
 
Unknown feelings flow in me,
a new excitement wakes up in me
Far away from here, in the blue world,
the new horizons are revealing themselves
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 
My world is more different,
filled with so much beauty
And will you come
to me. Now,
together, let’s find love
 
I want to know! Tell me!
For these strange, awkward people
Right today – tell me about it, if I am similar to them?
 

Maria of the Sea

Every day, Maria
Looks at the sea through the window
Maria was of the sea
But the sea was not of her
 
And to live on an island
Planted in the middle of the blue
Maria, as well as her name
Had the sea as an address
 
Maria, Maria of the sea
If the wind returns
Let your hair out
 
Go see the boats leave
The day will come
When one will come to stay
And will sail only in your name
 
She knows how to predict the storms
She knows the tides
And the fish which, very early,
Come to kiss her feet
 
Maria, Maria of the sea
If the wind returns
Let your hair out
 
Go see the boats leave
The day will come
When one will come to stay
And will sail only in your name
 
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo
 
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo-oooh-oooh-oooh
Hooo-oooh-oooh-oooh
 
Maria, Maria of the sea
If the wind returns
Let your hair out
 
Go see the boats leave
The day will come
When one will come to stay
And will sail only in your name
 

The Seashell

Love and its reminiscence, who freed me
From people, this place and time itself,
Magically filled my very life
With beautiful gleams of gold and silver.
 
On day, in the evening, it arrived dissipating all mirages:
I bid them all farewell - everything must fade and die -
And (in my hand) crumbled, somewhat reluctantly,
A seashell come from distant beaches.
 

Moai And I

(Moai and I) I found you, (moia and I) I found you
In an asylum
(Moai and I) I searched for you, (moai and I) I searched for you
I was lost
 
(Moai and I) I found you, (moia and I) I found you
Everywhere
(Moai and I) I searched for you, (moai and I) I searched for you
In my arms
 
(Moai and I) I found you, (moia and I) I found you
In a rhyme
(Moai and I) I searched for you, (moai and I) I searched for you
I was hurt
 
(Moai and I) I found you, (moia and I) I found you
Everywhere
(Moai and I) I searched for you, (moai and I) I searched for you
With fake eyes
 

I Prefer to Be His Lover

Versions: #3
You think he's only yours , but it's a sham
And you convince yourself that this will end, you're wrong! ...
Your role is to be that woman that he got tired of seeing,
That he no longer touches, that he doesn't want anymore ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
Your Intuition is not wrong, when you feel jealousy
You're not crazy, today figure it out, I'm the other (woman)...
He already is bored of you and he chases me like
A child, I am a candy that always tastes good to him ...
 
Nevertheless , I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts you
I'm the one who in your bed tasted his love, you are routine
That's why I prefer to be his lover, his lover ...
 
 
I have his nights and his passion,
His fantasies and his obsession, even if it hurts ...
 
His lover, his lover, it's me!
 

Mariana

Hey Mariana, Mariana
Where have you gone?
Hey Mariana, Mariana
You've got me here waiting for you
 
You told me you went to Txadinha
To have a couple drinks
But where are you now?
You told me you went to Txadinha
To have a couple drinks
But where are you now?
 
You must be lost in the world
That's what people say
You must be lost in the world
That's the rumors in the streets
 
You must be lost in the world
You must be lost in the world
 
Somewhere, somewhere
You ran away in this world, this world
You chose to trace your own path alone
You opened your wings, you opened your wings mama
 
You must be lost in the...
You must be lost in the...
 
You must be lost in the world
That's what people say
You must be lost in the world
That's the rumors in the streets
 
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
You must be
(You must be lost, you must be lost)
 

Blossoming

Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Why do you cry so hard
And suffer with no reason why?
C'mon, let this grudge go
'Cause life comes smiling to us
 
It's good to see you blossoming
Awake, full of light and truth
Let run away from you chest
This scars of this past that just hurts you
 
Passion
 
Who wants to live well in the present finds his place
Your place in the peace arms
While some people say the time doesn't stop
Another say the time
Is just an illusion, illusion
 
Let it go, life is wiser
Each things has its own time
And these thoughts
Are just shallow clounds
And all thes suffering
Doesn't belong to you
Finish this misery
Dry yours tears
With strenght and feelings
I take in my singing
 

Loneliness

In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
In my loneliness, I command
In my loneliness, who am I?
 
In the history of this river, I'm the sea
In the history of this sky, I'm the blue
Come, the wind will not displace me
Clouds go by, sun goes by
And I stand...
 
For you who fears the sea
For you who fears to love
For you who fears love and joy
 
For you who fears the sea
For you who fears the forest
For you who fears love and joy
 
Improvements are always welcome.
If you share the translation, please, credit it.

I Remember In September

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent the boys to tea were gone
Let us, God above us still remember the simple things
still remember the simple things now that they are dead
all who love us, captains and kings
all who love us, captains and kings
 
Far away in dear old Cyprus and in Kenya's poor old land
All there tortured blacks and whites from the whites.
And in the exotic places and as we look across our shoulder
The school bell In half Belfast rings
And oh, our poor old England, captains and kings
And oh, our poor old England, captains and kings
 
I stumbled in a nightmare of mine and in the Windsor Park,
what did you think I found there, walking in the dark?
Half-bitten apple and the funietest of all things
and the funietest of all things carved five teeth
five teeth from a baby captains and kings
five teeth from a baby captains and kings