A keresés eredménye

Bring a Pen to Circle

Let's play the game of falling in love, let's start
 
It's a question that is still questionable
That you would never tell and I can't see
Can you answer me, what's on your mind with me?
That you would never tell and I can't guess
 
What kind of damage? What is enough to satisfy you?
I secretly want to know, does it match with me?
What is it? Don't make me doubt it for too long
Can you give me an answer?
 
What part of me do you like? Bring a pen to circle
I like you like this, the way you are, every part
I like that you are kind, cuddly and like to take care of everything
But if I have to choose one, I wouldn't choose
Let me circled you whole body
I like everything about you
 
Please let me know, can you give me spoilers?
What is you watching?
It's halfway through the song and I still don't know
Is the bangs, the hair color or the smell of the shampoo?
Or the smile, the look in my eyes that you're looking at
I can't guess if you never tell
 
What kind of damage? What is enough to satisfy you?
I secretly want to know, does it match with me?
What is it? Don't make me doubt it for too long
Can you give me an answer?
 
What part of me do you like? Bring a pen to circle
I like you like this, the way you are, every part
I like that you are kind, cuddly and like to take care of everything
But if I have to choose one, I wouldn't choose
Let me circled you whole body
 
What part of me do you like? Bring a pen to circle
I like you like this, the way you are, every part
I like that you are kind, cuddly and like to take care of everything
But if I have to choose one, I wouldn't choose
Let me circled you whole body
 

The dream

I dreamt of autumn through the glass in the twilight,
Friends, and you among the buffoonish bunch.
And from the sky, as the blood-fed falcon might,
Onto your arm, my untamed heart would plunge.
 
But the time passed, and grew old, and grown scarce,
And frames with shroud glittering in amber,
The garden’s glow bathed the glass
With the scarlet tears of September.
 
But time passed and grew old. And crackling,
Like ice, split and faded chairs’ brocade.
Vociferous, you suddenly grew quiet, hesitating,
And the dream, like an echo of the bells, did abate.
 
I awoke. The dawn was stark like autumn,
And the wind carried into the distance,
Like a thatch of rain hasting after the wagon,
The clump of birches running in the heavens.
 

Song of the butterfly

I will fly by the silver thread.
My children are waiting for me,
there in the distant fields,
spinning on their spinning wheels.
I will fly by the silver thread.
 
I'm the spirit
of silk.
I come from a mysterious ark
and I'm going into the mist
 
Let the spider sing
in its cave

Kindness

Versions: #2
It was all erased
It was painted over with gray
The word on the wall
It was all erased
It was painted over with gray
It only remained on the wall
Sadness and fresh paint
We who are always rushing
On the city's streets
Deserve to read the letters
And the word of kindness
For that I ask
To you on the world
What is more intelligent?
A book or wisdom?
World's a school
Life's a circus
Love is a liberating word
The Prophet once said
It was all erased
It was painted over with gray
It only remained on the wall
For that I ask
To you on the world
What is more intelligent?
A book or wisdom?
World's a school
Life's a circus
Love is a liberating word
The Prophet once said
 

Kiss me

I wish I could turn into a rose bush
to let you smell the perfume of this love
I wish I could turn into a ray of sun
to let you feel the warmth of this affection
 
I wish I could turn into a puff of wind
to forcefully enter your mouth
I wish I could be like silence
to let you hear all of my breaths
 
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
 
I wish I could turn into a sleep sorceress
to make you dream that you are looking for me
I wish I could turn into pollen made of kisses
so I could fall in your hair
 
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
 
I wish I could turn into a rose bush
to let you smell the perfume of this love
I wish I could turn into a ray of sun
to let you feel the warmth of this affection
 
Kiss me, for the last time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
 
Kiss me, just this time, kiss me,
believe me, or else I won't look for you anymore
Kiss me, just this time, kiss me...
 

Awake and Sing!

This law is well known -
The world becomes dull without song.
And even if it rains in the morning,
People need to know:
There are no reasons for sorrow,
Tomorrow everything will be better than yesterday!
 
CHORUS:
Awake and sing!
Awake and sing!
Try at least once in your life,
To never stop smiling.
Success is whimsical,
It comes only to those,
Who are able to laugh at themselves.
Sing while you are falling asleep,
Sing in your sleep,
Awake and sing!
 
Forget everything that already happened,
What has failed - is lost forever
What has gone -
You will never be able to bring back.
Life only goes in one direction,
What is incredible now,
Tomorrow morning will happen again.
 
(Chorus:)
 
Often children hear from their parents,
That all on this earth has become worse,
People, rains, and everything else that can be seen.
They probably forgot that at first,
Their grandparents grumbled about the very same,
While the world continues to be wonderful!
 
(Chorus):
 

The Wailing wall

Losing sense of time and reality of space
I forget whether I even exist and where I stand...
Excitement, akin to a mystical trance,
one cannot help but feel at the gates of the Holy Land.
 
I’ve seen by the fate tormented people who falter,
From the distant lands driven by grief,
They carried entreaties as if to the miraculous altar,
Bringing last pleas to the cracks in the Wall, seeking relief.
 
And wailed the Wall with the tears at dawn,
Having absorbed dreams, doubts, and fear.
Bird of passage mailman, the hot-winged Wind
In his tender arms, to God would carry their appeal.
 
And I touched the rough stone of the Temple,
Catching under the ancient laying’s pulse as the psalm.
Here, sufferers as if balsam seek salvation
So the soul would fill with peace and calm.
 
The air was red-hot, and the heat has tired out morning.
Under the olive pit was ripening juice of the sun.
Under the eternal blue with the pearl-like shading,
Having survived it all, stands Holy Jerusalem.
 

Start over again

Too many lights
Few stars
In a sky of questions
Fortune
Hesitation
To have a big heart
 
We're sailors
Unarmed heroes
We're satellites.
Of a forgotten planet
We're incredible stories
 
Children on the street
They shout that it's spring
You who despite everything
Feel like
To start over again
 
And we will be the miracle
That no one expected
Drop by drop ocean
A tear that cures
You will remember
This moment
We've never been so alive
And we will be the miracle
That no one expected
That no one expected
 
Do you remember those buildings
When we were kids?
We thought they were monsters
That's what fear does.
 
In your eyes wonder
Like a first love
You who despite everything
Feel like
To start over again
 
And we will be the miracle
That no one expected
Drop by drop ocean
A tear that cures
You will remember
This moment
We've never been so alive
And we will be the miracle
That no one expected
 
We never get tired
Of one life
To fall better and then
Start again
 
And we will be the miracle
That no one expected
Drop by drop ocean
A tear that cures
You will remember
This moment
We've never been so alive
And we will be the miracle
That no one expected
 

In the port of Cape Town

The 'Jeanette' with a hole in her side
Had to fix the rigging in the port of Cape Town.
Just before departing on a long journey
The crew was released ashore.
The sailors are walking slouched, joining the streets.
The breeze is caressing their new flared trousers.
They are heading to a place where they could easily
Get themselves both women and wine.
 
Same night another ship in the glare of her searchlights
Broke into the port.
Fourteen French sailors left the ship,
And debarked at the port.
Their gaits were like boats rocking in the sea.
Along the way they have come across the 'Kate' tavern!
They have reached the place where they could easily
Get themselves both women and wine.
 
When they came to that restaurant and saw the English,
The French were just furious!
They took out their cutlasses and forgot the Naval Charter,
They started fighting like children of satan.
But disputes in Cape Town are always resolved by the Browning. Now the English started shooting!
A great misfortune has come to the place where everyone has no difficulty getting himself both women and wine.
 
...
 
Never again will the fourteen brave seamen
Ascend the deck.
The ships will leave them, silent and alien,
Lights of beacons would not attract them any more...
They would not sail or see harbors any more,
They would not seek pleasures on the shore any more!..
So do not go to places where you can easily
Get yourself both women and wine!..
So do not go to places where you can easily
Get yourself both women and wine!
 

A szerelem szar

A szerelem, amit éreztem irántad, még mindig itt van és szétvág
Ez nem áll tovább
És egyfolytában
Utálom, hogy még mindig érzem a következményeket
Itt vagy és aztán eltűnsz
Eltűnsz
Eltűnsz
 
Megtanultam együtt élni a
a betegséggel, hogy téged szeretlek
De te hívsz és én rögtön elbukom, visszamegyek hozzád
Feladom a szokásokat, amiket tőled kaptam
Bárcsak ők elmondták volna nekem
 
Ez nem olyan, mint a filmekben
Semmi sem olyan, mint a zenékben
Azt mondták, hogy egyszerű lesz
Kibaszottul tévedtek
 
Minden, amit adtam
Mindent elveszítettem
Bárcsak tudtam volna, hogyan
Túl sokba került
 
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
A szerelem szar
 
Szopd ki a kibaszott életem a rendszeremből
Megpróbálom elrejteni a tüneteket
Remélem, hogy a sebtapasz együtt fogja ezt tartani
ha csak egy másodpercre is
Megpróbálok enyhíteni a feszültségen
Téged sosem érdekeltelek
 
Megtanultam együtt élni a
a betegséggel, hogy téged szeretlek
De te hívsz és én rögtön elbukom, visszamegyek hozzád
Feladom a szokásokat, amiket tőled kaptam
Bárcsak ők elmondták volna nekem
 
Ez nem olyan, mint a filmekben
Semmi sem olyan, mint a zenékben
Azt mondták, hogy egyszerű lesz
Kibaszottul tévedtek
 
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
 
Még mindig olvasom a történeteket
A tündérmeséket és álmokat
Ahogy boldogan éltek, míg meg nem haltak
Ez olyasvalami, amit én elérhetek?
Nem számít, mennyire fáj nekem
Nem számít, mennyire szúr
Tudom, hogy még mindig feladnék
szinte bármit
 
Ez nem olyan, mint a filmekben
Semmi sem olyan, mint a zenékben
Azt mondták, hogy egyszerű lesz
Kibaszottul tévedtek
 
Minden, amit adtam
Mindent elveszítettem
Bárcsak tudtam volna, hogyan
Túl sokba került
 
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
A szerelem szar
Befejeztem, tényleg befejeztem
 

Labyrinths and mirrors

The labyrinths
that time creates
fade.
 
(Only the desert
remains.)
(Only the desert
remains.)
 
The heart,
source of desire,
fades,
fades.
 
(Only the desert
remains.)
(Only the desert
remains.)
 
The illusion of dawn
and the kisses
fade.
 
We are walking
On a mirror
Without silvering,
On a crystal
Without clouds.
If lilies grew
Upside down,
If roses grew
Upside down,
If all the flower roots
Were looking at the stars,
We would be like swans.
 
The labyrinths
that time creates
fade.
 
The illusion of dawn
and the kisses
fade.
 
If lilies grew
Upside down,
If roses grew
Upside down,
If all the flower roots
Were looking at the stars,
We would be like swans.
We would be like swans.
Like swans.
 

Fantasy

Versions: #2
I once had a fantasy
And I didn't know what to do
I didn't know what to do
with it
I didn't know what to do
And it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
My heart, since then,
cries every day
at the gateway
for the dream
I didn't know what to do
And it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
 
It's the fantasy of your return
that makes me happy
makes me live
For this dream
I didn't know what to do
and it left
because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
I know that all I wanted
I left all I wanted
because I didn't let myself try
to live a happy life
 
Because I let it go
Why did I let it go?
I don't know
I only know that it left
 
Translated by Jennifer Matesa. If you wish to copy/share, please ask for permission and always cite my name as its author. ::
Tradução feita por Jennifer Matesa. Se você quiser reutilizar ou compartilhar, por favor peça permissão e me cite como autor.

Come out sunrise

He is like his eyes, all sides are black
Where these roads lead you
 
Again this sunrise lights the ground
A fresh tale starts the world
 
Wake up, O sun, wake up
Take the colorful paint, if not, this sea will fly off
One gloomy night, the sea will run away
 
Come out sunrise... come out sunrise...
 
Blow crazy wind, take this day
That past life give me back
 
Come out sunrise... come out sunrise...
 

When the time comes

Versions: #2
Time makes our past
just a memory
a moment captured
in my mind
because it doesn't stand still
it drifts past slowly or hurries
it doesn't look back
it passes and never stops
 
I don't know if there's an end
or how much is left
what I want
is to try not to waste it
 
Thinking about my past
and my mistakes
I am taking up my life again
and the chances it gives me
with no regrets
 
When the time comes
when the time comes
when the time comes
how much more life will give us
when the time comes
when the time comes
whether slaps or caresses
whatever it gives me
 
An hour seems like a day
when I wait for you to come back
a day is an hour
if you're close to me
 
If I ever draw up the account balance
of this long journey
what I hope
is to have given something of myself
 
Maybe with weary eyes
and white hair
there will be time for this soul
that doesn't have time
and that seeks eternity
 

Three white horses

The rivers got cold, and the land got cold
And the houses slightly bristled
In the town it's warm and wet
In the town it's warm and wet
And in the countryside it's winter, winter, winter
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
Winter reveals snowy embraces
And until spring everything will slumber
There's only the spruces in their triangular clothing
There's only the spruces in their triangular clothing
Everyone runs, runs, runs towards me
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
The rivers got cold, and the land got cold
But I'm not afraid of the frost
In the town I found it gloomy
In the town I found it gloomy
But in the countryside I laugh, I laugh, I laugh
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
And they're carrying me away, and they're carrying me away
Into the ringing snowy distance
Three white horses, oh, three white horses
December, January, and February
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Larissa

Мy dear friend Larissa, I’d like to tell the truth,
You are like bright bisectrix, dividing world by two.
Some days are with you, darling, but others are alone,
And then I think of something quite different at all
 
Larissa wants romance – she says to me,
Larissa wants to Thailand trip.
To have a rest we can with money bills.
For love the talent need.
To have a rest we can with money bills.
For love the talent need.
 
You are like skillful actress on the stage of life
You feel sometimes a boredom to play a silly part.
The boredom is like grayness of cold autumn rain,
It is like fuss and care when days look like one day.
 
Larissa wants romance – she says to me,
Larissa wants to USA trip.
To have a rest we can with money bills.
For love the soul need.
To have a rest we can with money bills.
For love the soul need.
 
Мy dear friend Larissa, I’d like to tell the truth,
You are like bright bisectrix, dividing world by two.
So let appear flowers of joy and happy life
In your half of my being when you come in to mine.
 
Larissa wants romance – she says to me.
Larissa wants to Paris trip.
To have a rest we can with money bills.
For love all life is need.
To have a rest we can with money bills.
For love all life is need.
 

A tiny beginning

If I straighten up, nothing changes. I'm always as I am
But, you smile and tell me ''I love you all the more''
 
Rainy sky when I'm about to go out, North wind while I go back home
I want a broad mind that is always able to love everything
 
Also today, new leaves are trembling in the breeze
as if they sent off the waves of hurrying people
See, here begins again…　It's time to go!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness
 
Good bye, traveler
Where are you going from now on?
If we meet again, let me hear about your travel
 
At the end of rotating days, let's come back here again
People are whimsical, and so are we
Destinations change according to the time…So
 
In this world that is too large for us, chasing the supporters of eras
Although we sometimes struggle and get wounds, we always keep alive
 
If they stained my sole wish
I would stand up again, and fight many times
 
At the end of story, if you turn the pages, there are many blank pages
Let's draw our own scenario
 
Here it begins!
 
In this multi-layered world, letting ourselves in the flow of time
Let's keep our steps together forever
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that I'm standing here
and you stand by me
 
I don't mind if the world is too large
I don't mind if we two are too small. Let's just keep our steps forward
 
I don't wish for the eternity, I don't mind if it's tiny
The clear fact that we are here now,
this is my happiness