A keresés eredménye oldal 29

Half

Let me be your half
Half of pleasures and of sins
Let me always be close to you
Let us love anyhow, anywhere, how we feel
 
Stay a moment, don't move, don't blink, don't speak at all, no
Just a moment when we look at each other and time stands still
Only our shadows touch
They leave marks on both of our souls, and now
 
Come on, let me just feel longing
When I'm missing the second half of my scenery
And forgive me when I'm sleeping
Share your half so that it's easier for you
 
Let me be your half
Half of pleasures and of sins
Let me always be close to you
Let us love anyhow, anywhere, how we feel
 
Come on, let me just feel longing
When I'm missing the second half of my scenery
And forgive me when I'm sleeping
Share your half so that it's easier for you
 
The distance approaches us
When you're far, I even hear your whispers
And even if the days pass
Like dreams lived too quickly
Let's slow down, each night
To keep them just for us . . . two
 
Come on, let me just feel longing
When I'm missing the second half of my scenery
And forgive me when I'm sleeping
Share your half so that it's easier for you
 
Let me be your half
Half of pleasures and of sins
Let me always be close to you
Let us love anyhow, anywhere, how we feel
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Zéró gravitáció

Hé, te
Megint én vagyok
Hé, te
Kavics a cipőmben
Egy ideje fáj mindenem és vacakul érzem magam
Olyan nehéz vagy
El kell engedjelek
 
Oda megyek, ahol zéró gravitáció van
Zéró gravitáció
Zéró gravitáció
Szabad vagyok
 
Hé, te
Kulcs nélküli zár
Hé, te
Tenger nélküli Föld
Egy ideje majd megfagyok
A földön
Olyan nehéz vagy
Nem hagyhatom, hogy továbbra is lehúzz
 
Ó, zéró gravitáció
Zéró gravitáció
És olyan, mintha
És olyan, mintha
És olyan, mintha
És olyan, mintha
 
Semmi sem tartana vissza
Semmi sem tartana vissza
Semmi sem tartana most vissza
Semmi sem tartana vissza
 
Zéró gravitáció
Zéró gravitáció
Zéró gravitáció
Zéró
 

I Hate Berlin

You hate yourself for what was
You are only part of the crowd
For what [was once] true
And what happened is [to you] no longer true
 
The search seems hopeless here
And not hopeful without a goal
For what and when
is enough time
 
I hate Berlin - for what [it] was
I hate Berlin - always stays true
I have Berlin - little city on heroin!
I hate Berlin! (X2)
 
You are only a guest in this place
You are running away from too many things
For what, for whom
And too much things have happened
 
For your cliché of arrogance
Have you been suspicious from afar?
For what - truly
And what happened is no longer true
 
I hate Berlin - for what was
I hate Berlin - always stays true
I have Berlin - little city on heroin!
I hate Berlin! (X2)
 
(Plastique):
Capital question unanswered
And megalomania does not stagnate here
For what, for whom
And too much things have happened
Berlin air and deserted
Saying goodbye] not difficult for me[1]
The city understood
It was never really my thing
 
I hate Berlin - for what was
I hate Berlin - always stays true
I have Berlin - little city on heroin!
I hate Berlin! (X2)
 
I never want to forget you
You will never forget me, Berlin ....
 

Vér // Víz

Soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
 
Nézz a szemembe és
Mondj el mindent, ami nincs rendben
Vagy az emberek nem lesznek boldogak
És kiszárad a folyó.
Azt gondolod szabad lehetsz még
De a rendszer nem így működik
Ha közelről hallgatod
Már hallod a kopogást a bejárati ajtódon.
 
Mi soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi
Mikor vér szennyezi
 
Könyörögj a bocsánatomért
Vedd észre mennyire mérgező voltál
Megmérgeztél engem csak, hogy
Még egy dollár legyen a zsebedben
De most én vagyok az erőszak
Én vagyok a betegség
És nem tudom elfogadni a hallgatásod
Könyörögj a megbocsátásomért
 
Soha nem leszünk szabadok
Mint a bárányok a vágóhídon.
Mit fogsz tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
A kapzsiságod ára
A fiad és a lányod
Mit fogsz hát tenni
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
 
Én vagyok az emberek
Én vagyok a vihar
Én vagyok a lázadás
Én vagyok a tömeg
Mikor az utolsó fák is ledőlnek
A pénz már nem oldja meg
Mi a mentséged? (x3)
 
Mit fogsz tenni mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi a vizet?
Mikor vér szennyezi
Mikor vér szennyezi a vizet?
 

Meggyalázás a tisztelettel

Kemény hírek, egyre kegyetlenebbek, ne rám nézz
Csalódtam, nem értünk egyet, nincs szükségem a dicséretedre
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Sosem kértem, hogy olyan legyél, mint én,
Nem kell a dicséreted (nem fogjuk a te játékodat játszani)
Nézz le, köpj rám
Senki sem vagy nekem, nem nekem
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Engem nem lehet figyelmen kívül hagyni, ma nem
Ne az én irányomban sétálj, fordulj meg
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Kérdezel, előre meghatározott válaszokra vársz, de nem fogd itt megtalálni őket ( nem kell a véleményed)
És nekem nem kellesz, nem engedem, hogy azt hidd, hogy közel a megállapodás. Mert nincs közel
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Egyedül vagyok
Nincsenek érzéseim
Megöltem a félelmeimet
Ne kérdezz
Nem fogod tudni
Hogy elhagytak és én robbanok
Messze innen még mindig próbálkozol
 
Lefogsz, kiszabadulok, próbállak távol tartani az életemtől
A bandából senki, de valaki a válasszal
Majd megváltoztatja a véleményedet
 
De ez nem igaz. Nincs szükségem rád
Ne pazarold az idődet, és ne pazarold az enyémet
Nem vagyok a barátod, nem nyugtatom meg a lelked
és a végén halott leszel a számomra
 

Promise

I know you are scared.
The sun went down and the night has begun.
 
Unlike the daytime, night is dark.
It gets colder
when the sun goes down.
But we already know.
Why are you worried?
We're the stars of each other.
 
Holding each other's hands
Leaning against each other
Let's take a step like this oh na
 
Even if we walk in the darkness
Even if we are on a blocked road
 
I'll remember what I said.
I'll hold your hand always.
I'll promise you.
 
No one take you down.
It is our promise.
No one take you down.
Don’t worry, I`ll be there.
Shining like a star
 
We are going to go, someday we'll reach.
Flowers will come out and darkness will swallow you.
But I will light the light. There's gonna be a new bud.
The light will cover us at this moment.
 
I can't stop the harsh wind for us,
but I promise you one thing.
I'll hold you tight always
so you can feel my warmth.
I'll show you the light over my shoulder
when the sun comes up.
 
Even if we walk in the darkness
Even if we are on a blocked road
 
I'll remember what I said
I'll hold your hand always
I'll promise you
 
No one take you down.
It is our promise.
No one take you down.
Don’t worry, I`ll be there.
Shining like a star
 
The evening sun sets
in the sunset glow.
When flowers bloom here
this space turns red.
 
Look forward to the future
you'll meet with me.
No one can stop it.
No one take you down.
 
It is our promise.
No one take you down.
Don’t worry, I`ll be there.
Shining like a star
 
La la la la
La la la la
La la la la
No one take you down.
 
La la la la
La la la la
La la la la
No one take you down.
 

Time Will Change

Like a light blue flower amidst snowy winter,
I saw this beauty of yours.
A bright ray sparkled over me from dullness of gloom.
And I cherish my dream.
 
Time will change,
Sorrow will vanish (disappear)
Aweary heart
Will find happiness once again
 
I look at you, and recall the days of
My previous unatainable dreams
They got drowned into eternity, they are gone,
And traces of bitter tears are left
 
But time will change...
Sorrow will vanish (disappear),
Aweary heart
Will find happiness once again
 
Like a vision, like a dream, you will walk away from me,
Brightening completely my soul,
and hidden secret inside my heart to keep,
For farewell I will sing unto you:
 
Time will change,
Sorrow will vanish (disappear)
Aweary heart
Will find happiness once again
 

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Who is the man

Who is the man, who would not weep,
whelmed in miseries so deep,
Christ's dear Mother to behold?
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Who is the man

Who is the man, who would not weep,
whelmed in miseries so deep,
Christ's dear Mother to behold?
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

She saw her tender Child

She saw her tender Child,
hang in desolation,
Till His spirit forth sent.
 
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Mom, Do Not Send Me Out In The Evening

Mom, do not send me out in the evening
I am a young girl and I cannot beware
There are young men outside
boring, they would like to kiss me.
 
And when I see you,
I close my eyes not to see you
and when I see you there
I close my eyes not to look at you.
 
Mom, do not send me to the kiln
there they built three gates:
the middle one is for the master
those at the sides for handsome young men.
 
{Refrain}
 
Mom, do not send me to Lamporecchio
because there are men from Stabbia and Padule
they tell me things in my ear
their hands they want to place under my apron.
 
{Refrain}
 
Mom, do not send me outside in the evening
I am a young girl and I cannot beware
say by chance I find an army man
O Mom, he could be ruin me.
 
{Refrain}
 
O mother, mother to not be boring
by saying: 'You must, you must not. '
Do not say any more: 'Work, girl!'
I am a young girl and there I play to be a woman.
 
{Refrain}
 

How can I stay away from you

How can I stay away from you
How to start from the beginning
You took a heart close to you
And the other one was left behind
 
How can I stay away from you
I'm looking for you in my dreams
To come and stand in front of you
Drink, get drunk, cry, laugh
To learn how to live away from you
 
How can I stay away from you
It's so dangerous
My whole life is yours
As usual with one kiss of yours
 
How can I stay away from you
I've got so many things to tell you
To come and stand in front of you
I have no courage left
And I'm still trying
To learn how to live away from you
 

I cracked a small almond

Many greetings my lovely friends
My company happy and good-hearted
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 
Let me sing and be happy, who knows about next year
If I die or if I live or if I'm somewhere else
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 

A Végzet Őrzői

A széllel versenyeznek
Az éjszaka véget ér
Ők fognak győzni
mikor a nap felkél
Évekig mesélték a történeteket a lázadó emberről
aki az ismeretlen földeken utazik
Soha senki nem látta dühöngő lényüket
és titkuk ismeretlen marad
 
Tetteikről hallani fognak
Legendájuk örökké fog élni
Ők a Végzet Őrzői
 
Ahogy utolsó csatakiáltásaikat hallatták, sorsuk a halál volt
A jövőjük senki kezében nem volt, ahogy a Hold prófétája megmondta
 
Akik otthonról távolra elutaztak, sosem térnek vissza
és akik megjárták a remény tengereit, mind égni fognak
 

Wasteful Hands

You could never hold on to anything,
not even a true smile
and you had the world, the whole world
in your hands.
You squandered it all away, even love
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
You could never hold on to anything,
not even a true friend.
You had so much and always gave
everything to nobody.
You squandered it all away, even my heart
you let slip through your hands,
your wasteful hands.
 
Now you know
there’s no turning back
and I’m not who I used to be.
Stop thinking of me, it’s pointless.
 
Now you cry, now you want
a little bit of true love,
a little bit of love for your heart,
so lonely and broken.
There’s no one to give you a flower,
and no one to hold your hands,
your wasteful hands.
 

Their Sacred Manner

Their sacred manner, my falling in love with them
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
I remember them slightly
Even if they remember them or not
 
Oh those times, those conversations, that era, of the heart
 
They did not pay attention to the tale of my heart
A lifetime has passed but the pain does not pass, of the heart
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
Infatuation with burnt hearted ones is wrong
Laughing with the sorrowful is wrong
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
By loving, the heart discovered, that there is no happiness in love
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
 
I was unaware how love destroys you
If I speak, I feel sick
If I breath, I sigh
 
Happiness, the union of the heart..
 
Suffer and suffer, then live
Drink sips of your own anger
Don't sigh, seal your lips
This is love, not happiness
 
Happiness turns to ashes through the union of the heart
Oh Lord! I would not wish such a curse upon my worst enemy
 
Neither did they become mine,
Nor did my heart remain my own,
 
Instead of coming like this,
It was better if you had not come at all
 
There remains no transient impression,
No superstition, no dreams,
Why do you consider it a game?
Erasing you from my heart
 
In their gathering Naseer*, I swear by their beauty,
I watched helplessly as my heart slipped away from me
 
Their sacred manner, my falling in love with them.
 
*Naseer is the name of the poet
 

Half alive, half dead

Without you I would be of no one,
Like a child abandoned by his mummy,
Like a ship in the sea storm, the sea storm,
I would die if you would forgot me.
 
(chorus x 2)
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot live my life,
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot endure/ bear my life!
 
I am lucky that I know you well,
Your soul is honey,
Your warm and compassionate heart
Does not let you make me suffer!
 
(chorus x 2)
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot live my life,
Half dead, half alive,
Without you, I don”t know to live my life,
Half alive, half dead,
Without you, I cannot endure/ bear my life!
 
Share music and kindness! :)

Bagatelle

Enlightened by the flames of the bonfire
Lucia's features were rollercoasters
and Paolo fell in love with them
and turned his eyes to the sky and his saints
'I humbly ask of you, I know that you're busy
helping people more in need than me,
but I fell in love and I'd be so grateful
if she felt the same way as I do'
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
and on the wonky raft
Fatima's smile was a cruise ship
and surrounded by salt mixed with blood
young Samir discovered the spring
Lean out of the raft and stretch your hands out to me
After all, if you close your eyes, it kinda feels like on the Titanic
But we won't sink, you'll see, we'll make it through
I already smell pizza but it's probably just freedom!
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring under the weight of the years
 
My love, my love, you've run away from churches long time ago
and you hide in a japanese tourist's pictures
You've nearly died under NATO's rifle fire
and today you keep quiet, fearing you'll come off as cheesy
 
My love, my love, you're always the same old story
you're the door creaking, the flooded engine
the umbrella that got forgotten at the tram station
the sound of a dream enduring
under the weight of the years and of reality
 

Chocolate Girl

Wait a minute, something just flashed
When she, who is dazzling, passed by
Her dark skin is really perfect
She is like sweet chocolate
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
My Chocolate Girl
My Chocolate Girl
It feels like I’m dreaming, I’m a little scared
As I’m absentmindedly staring at you, I might be late for my plans
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
I really want you, please don’t go right now
 
You sweetly, vexingly, ticklishly
Dangerously, softly, drive me crazy
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
Chocolate Girl
Vexingly, ticklishly, dangerously
Softly, I’m going crazy
 

Beloved

I don't know why, my eyes keep searching for you x2
 
Whatever was there
is still here today
I too am standing here
only you are absent.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, just come here once.
 
There's sunlight above for miles
there's no shade in the way.
I roam over scorching sand
in your desire.
Why did the waves
bring my broken dreams ashore?
Now I pray to the Lord
to return the right of my love.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
 
There was a doll made of glass
she loved a heart of stone
she broke in such a manner
there was no control over the hands
My heart looks for you
where we had made promises
where I had bowed in front of you
I am still alone there.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
 

Blue Chateau

Surrounded by springs and forests
Someone sleeps, blue chateau
You're waiting for me
In the dark and lonely blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Private

Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private [suite]
On a maddening come and go
You'll see
 
I imagined the two of us on a round bed
Cidra Cereser for us to boast
Red roses scattered across the bed
You want it, your face can't fool me
 
I said (ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) don't stop, don't stop
(ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) you're wanting more?
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Will see
Will see
Will see
You'll see
Will see
Will see
Will see
 
I imagined the two of us on a round bed
Cidra Cereser for us to boast
Red roses scattered across the bed
You want it, your face can't fool me
 
I said (ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) don't stop, don't stop
(ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) you're wanting more?
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 

I Will Be Living In Yesterday

Inside the house we lived together
Now the silence is wandering around
The door is open
But no one is going to come
The sorrow drops slowly like the rain
and it outsmarts my soul
I saw you everywhere
This night takes my mind
 
Remember I will be here
I will be exist, with no sense I live
My heart will be asking
Where have you been
Remember I will be here
I won't stop loving you a moment
Come back if you want
I will be living in yesterday
 
In this house we lived together
Now life forgets about me
I don't play music anymore
No one goes through from there
Now the night passes slowly
Loneliness is laughing next to me\
This hour that does not pass
My bitterness is tearing me apart
 
Remember I will be here
I will be exist with no sense I live
My heart will be asking
Where have you been
Remember I will be here
I won't stop loving you a moment either
Come back if you want
I will be living in yesterday
 

A mi Istenünk (hatalmasabb)

Te változtattad a vizet borrá, Te nyitottad ki a vakok szemét.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
Te ragyogsz a sötétségben, felemelsz minket a porból.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
Te ragyogsz a sötétségben, felemelsz minket a porból.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk! A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
Mi tud ellenállni?
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
Mi tud ellenállni?
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy
 

Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini

On a Florida beach she went for a walk
And what she wore shouldn't have disturbed nobody
Just a lonely posh old lady
Almost fainted and was very much annoyed
(Eight, nine, ten, well, what was to be seen there?)
 
[Chorus:]
It was her Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini
It was sharp and it was so modern
Her Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini
Was very popular especially with the gents
(One, two, three, well, what was the big scandal?)
 
The caballeros at the Copacabana
They kept following her around
She ran away and ran scared into the water
She almost drowned in the sea
(Eight, nine, ten, well, what was to be seen there?)
 
[Chorus]
 
Well, in Venice it was the Viennale season
A photographer thought she was a star
But everybody later read in the paper
That it was her bikini that made her look like one
(Eight, nine, ten, well, what was there to be seen?)
 
[Chorus]
 
So she put on her bikini
The one she couldn't wear anywhere else
Just all by herself at home
And wore it in her bathtub
Aaaw ....
 

Celebrate Empty Howls

With a panicked face, dodging their gaze
An unbelievable expression
Smile in spite of that
Can you do it?
Does it begin with comparison?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Where is my answer?
Are those who are crowded out just deformed children?
That's how they look, right?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
 
Why is it that we are painted over and destroyed
With the deranged changes of generations?
Even if you love or are loved
Everyone is defiled the same
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Does it feel empty because I'm living in a different world to you?
It feels empty because I see a different world to you
 
Neither are the solution so
Both may as well die
 

Summer by the sea

I spend afternoons squashing ants
Cradling this loveless heart
While mosquitoes hurt me
I look for some fresh place to sleep
 
But you're far away, you probably don't want to come back here
And I lie on the window sill
This fresh air tastes just like sea
A train in the distance is escaping
I plead with the sky
 
My love, my love, while I wait for you
Please, come here soon, come here soon
Because I just can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
 
I stay stuck in the shadows of a dream
Dreaming another summer to spend
In four beers and a joint
To calm down my desperation
I search for the paradise only you can give me
 
My love, my love, while I wait for you
Please, come here soon, come here soon
Because I just can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
 
Because I can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
Without love
Summer by the sea
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Mathematical Song

If you multiply the number of hours you work,
if you divide your pay among your creditors,
you add rental fee, electricity, and gas,
you subtract clothing, radio, and taxes,
you get as quotient a half
of a quarter of your needs.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
If you multiply the swearwords you know,
you divide bread, which is never enough,
you add misfortunes and illnesses,
you subtract amusements and other hobbyhorses,
by virtue of the rule of three,
you’re always left with less than a coffee.1
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem simply.
 
If you multiply your daughter-in-law and your sister-in-law,
you divide between your playmate and your girlfriend,
you add colleagues and employees,
you subtract the fugliest and most unsightly,
on balance, while turning blue,
you realize that you also have your mother-in-law to take into account.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by dying you can solve
this problem for eternity.
 

• 1. Since a cup of coffee is cheap, 'one coffee' is a very small amount of money.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

The automated waitress' lament

I didn't ask to be born
I would just like to be left alone
I don't want to do the same as everybody else
But I need to pay my rent
I work at the Underground Café
 
I'm just an automated waitress
It gives me all the time I need to daydream
Even when I'm dead on my feet
I'm always ready to fly away
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
I don't want to work just to be working
To earn a living, as they say
I would just want to do something I love
I don't know what I love, that's my problem
 
From time to time, I strum my guitar
That's all I can be good at
I never dreamed of becoming a star
I just want to be me
My life doesn't look like me
I work at the Underground Café
 
I haven't seen the sun for a long time
In my underworld
For me, all the days look alike
To me, life is useless
I'm like a switched off neon light
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 

Something about you

I saw you
I forgot how to talk
I understood
That the angels really exist
Why, it will be that you're moving away
I want you to come back, why, why?
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 
I don't know which was the problem, that broke the scheme
You don't know how it burns, burns, burns
 
If you felt so much mine, with me in tune
How could we fall into the monotony, I know that still...
 
There are ashes, where there was fire, don't resist, leave your ego
If you love me and I love you
We go from zero
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 
I don't know what is happening to me
Every day that pass I miss you more
Stop already woman, you're making me
A lot of damage
 
That always ends badly, what bad starts
Now my heart is a puzzle
Fix me woman, that my whole life is leaving
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 

why do you hate me (now)

you said to me - you don't love me anymore
tell me why - what is your anger for
you switched so suddenly
you changed your mind on me
your hate is through and through
 
yesterday - 'twas you and me together
the two of us full of happiness
you laughed all day long
your presence was so strong
i was so in love with you
 
(REF)
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
you said to me - i should forget you now
my dearest one, is there somebody new
remember that you made a vow
only me and you?
i love you very much
 
(REF)(2x)
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
(fade out)