A keresés eredménye oldal 29

Chocolate Girl

Wait a minute, something just flashed
When she, who is dazzling, passed by
Her dark skin is really perfect
She is like sweet chocolate
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
My Chocolate Girl
My Chocolate Girl
It feels like I’m dreaming, I’m a little scared
As I’m absentmindedly staring at you, I might be late for my plans
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
I really want you, please don’t go right now
 
You sweetly, vexingly, ticklishly
Dangerously, softly, drive me crazy
 
Wait a minute, I smell something sweet
Did you put on chocolate?
Stop tickling me and driving me crazy, you make me dream even more
It touches the tip of my nose, your sweet scent
 
Chocolate Girl
Vexingly, ticklishly, dangerously
Softly, I’m going crazy
 

Beloved

I don't know why, my eyes keep searching for you x2
 
Whatever was there
is still here today
I too am standing here
only you are absent.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, just come here once.
 
There's sunlight above for miles
there's no shade in the way.
I roam over scorching sand
in your desire.
Why did the waves
bring my broken dreams ashore?
Now I pray to the Lord
to return the right of my love.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
 
There was a doll made of glass
she loved a heart of stone
she broke in such a manner
there was no control over the hands
My heart looks for you
where we had made promises
where I had bowed in front of you
I am still alone there.
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
Beloved, if you were going to break my heart
tell me why you loved in the first place?
Beloved, come here once.
beloved..
 

Blue Chateau

Surrounded by springs and forests
Someone sleeps, blue chateau
You're waiting for me
In the dark and lonely blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 
Surely is painful to you
The smell of the red roses
Probably you shed tears
Wrapped in the gown of the night fog
Someone sleeps, blue chateau
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Private

Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private [suite]
On a maddening come and go
You'll see
 
I imagined the two of us on a round bed
Cidra Cereser for us to boast
Red roses scattered across the bed
You want it, your face can't fool me
 
I said (ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) don't stop, don't stop
(ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) you're wanting more?
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Will see
Will see
Will see
You'll see
Will see
Will see
Will see
 
I imagined the two of us on a round bed
Cidra Cereser for us to boast
Red roses scattered across the bed
You want it, your face can't fool me
 
I said (ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) don't stop, don't stop
(ai daddy) don't stop, it's good
I said (ai daddy) you're wanting more?
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 
Tonight I'm wondering
Just the two of us in a private
On a maddening come and go
You'll see
 

I Will Be Living In Yesterday

Inside the house we lived together
Now the silence is wandering around
The door is open
But no one is going to come
The sorrow drops slowly like the rain
and it outsmarts my soul
I saw you everywhere
This night takes my mind
 
Remember I will be here
I will be exist, with no sense I live
My heart will be asking
Where have you been
Remember I will be here
I won't stop loving you a moment
Come back if you want
I will be living in yesterday
 
In this house we lived together
Now life forgets about me
I don't play music anymore
No one goes through from there
Now the night passes slowly
Loneliness is laughing next to me\
This hour that does not pass
My bitterness is tearing me apart
 
Remember I will be here
I will be exist with no sense I live
My heart will be asking
Where have you been
Remember I will be here
I won't stop loving you a moment either
Come back if you want
I will be living in yesterday
 

A mi Istenünk (hatalmasabb)

Te változtattad a vizet borrá, Te nyitottad ki a vakok szemét.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
Te ragyogsz a sötétségben, felemelsz minket a porból.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
Te ragyogsz a sötétségben, felemelsz minket a porból.
Senki nincs hozzád hasonló, senki nem olyan, mint Te.
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk! A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
Mi tud ellenállni?
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
És hogyha Isten itt van nekünk, ki állíthat meg minket?
És hogyha Isten velünk, mi állhat ellen nekünk?
Mi tud ellenállni?
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy minden másnál!
A mi Istenünk gyógyító, hatalma félelmetes. Ő a mi Istenünk! A mi Istenünk!
A mi Istenünk nagyobb, a mi Istenünk erősebb. Uram, Te hatalmasabb vagy
 

Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini

On a Florida beach she went for a walk
And what she wore shouldn't have disturbed nobody
Just a lonely posh old lady
Almost fainted and was very much annoyed
(Eight, nine, ten, well, what was to be seen there?)
 
[Chorus:]
It was her Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini
It was sharp and it was so modern
Her Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Beach Bikini
Was very popular especially with the gents
(One, two, three, well, what was the big scandal?)
 
The caballeros at the Copacabana
They kept following her around
She ran away and ran scared into the water
She almost drowned in the sea
(Eight, nine, ten, well, what was to be seen there?)
 
[Chorus]
 
Well, in Venice it was the Viennale season
A photographer thought she was a star
But everybody later read in the paper
That it was her bikini that made her look like one
(Eight, nine, ten, well, what was there to be seen?)
 
[Chorus]
 
So she put on her bikini
The one she couldn't wear anywhere else
Just all by herself at home
And wore it in her bathtub
Aaaw ....
 

Celebrate Empty Howls

With a panicked face, dodging their gaze
An unbelievable expression
Smile in spite of that
Can you do it?
Does it begin with comparison?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Where is my answer?
Are those who are crowded out just deformed children?
That's how they look, right?
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
 
Why is it that we are painted over and destroyed
With the deranged changes of generations?
Even if you love or are loved
Everyone is defiled the same
 
That's right
Comparison with all of you
Who are like that is in itself a mistake
Repressing even your way of belief...
 
Just howling emptily
 
Does it feel empty because I'm living in a different world to you?
It feels empty because I see a different world to you
 
Neither are the solution so
Both may as well die
 

Summer by the sea

I spend afternoons squashing ants
Cradling this loveless heart
While mosquitoes hurt me
I look for some fresh place to sleep
 
But you're far away, you probably don't want to come back here
And I lie on the window sill
This fresh air tastes just like sea
A train in the distance is escaping
I plead with the sky
 
My love, my love, while I wait for you
Please, come here soon, come here soon
Because I just can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
 
I stay stuck in the shadows of a dream
Dreaming another summer to spend
In four beers and a joint
To calm down my desperation
I search for the paradise only you can give me
 
My love, my love, while I wait for you
Please, come here soon, come here soon
Because I just can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
 
Because I can't bear evenings
Without love
Summer by the sea
Without love
Summer by the sea
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Mathematical Song

If you multiply the number of hours you work,
if you divide your pay among your creditors,
you add rental fee, electricity, and gas,
you subtract clothing, radio, and taxes,
you get as quotient a half
of a quarter of your needs.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
If you multiply the swearwords you know,
you divide bread, which is never enough,
you add misfortunes and illnesses,
you subtract amusements and other hobbyhorses,
by virtue of the rule of three,
you’re always left with less than a coffee.1
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem simply.
 
If you multiply your daughter-in-law and your sister-in-law,
you divide between your playmate and your girlfriend,
you add colleagues and employees,
you subtract the fugliest and most unsightly,
on balance, while turning blue,
you realize that you also have your mother-in-law to take into account.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by laughing you can solve
any problem easily.
 
Putting math into practice,
multiplying and dividing,
summing and subtracting,
if you want, by dying you can solve
this problem for eternity.
 

• 1. Since a cup of coffee is cheap, 'one coffee' is a very small amount of money.

You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV

The automated waitress' lament

I didn't ask to be born
I would just like to be left alone
I don't want to do the same as everybody else
But I need to pay my rent
I work at the Underground Café
 
I'm just an automated waitress
It gives me all the time I need to daydream
Even when I'm dead on my feet
I'm always ready to fly away
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
I don't want to work just to be working
To earn a living, as they say
I would just want to do something I love
I don't know what I love, that's my problem
 
From time to time, I strum my guitar
That's all I can be good at
I never dreamed of becoming a star
I just want to be me
My life doesn't look like me
I work at the Underground Café
 
I haven't seen the sun for a long time
In my underworld
For me, all the days look alike
To me, life is useless
I'm like a switched off neon light
I work at the Underground Café
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 
What am I going to do today?
What am I going to do tomorrow?
That's what I ask myself every morning
What am I going to do with my life?
I don't want anything
I just want to feel good
 
One day, you'll see
The automated waitress
Going away
To grow her tomatoes
In the sun
 

Something about you

I saw you
I forgot how to talk
I understood
That the angels really exist
Why, it will be that you're moving away
I want you to come back, why, why?
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 
I don't know which was the problem, that broke the scheme
You don't know how it burns, burns, burns
 
If you felt so much mine, with me in tune
How could we fall into the monotony, I know that still...
 
There are ashes, where there was fire, don't resist, leave your ego
If you love me and I love you
We go from zero
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 
I don't know what is happening to me
Every day that pass I miss you more
Stop already woman, you're making me
A lot of damage
 
That always ends badly, what bad starts
Now my heart is a puzzle
Fix me woman, that my whole life is leaving
 
Baby there is something about you, to falling in love
That makes me miss you every hour
Baby there is something about you, that kills me
That when the more you ignore me, the more I love aahhh
 
I need already, a drop of love
That this thirst that gives, is not healthy for my heart and I need already
A drop of love, the reality, is that I don't know where I'm going
 

why do you hate me (now)

you said to me - you don't love me anymore
tell me why - what is your anger for
you switched so suddenly
you changed your mind on me
your hate is through and through
 
yesterday - 'twas you and me together
the two of us full of happiness
you laughed all day long
your presence was so strong
i was so in love with you
 
(REF)
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
you said to me - i should forget you now
my dearest one, is there somebody new
remember that you made a vow
only me and you?
i love you very much
 
(REF)(2x)
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
whatever reason runs
just give me one more chance
let's start it all over again
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
tell me - where did your sweetness go
 
tell me - why do you hate me so
tell me - when did this change for you
(fade out)
 

Rab

[1.versszak]
Sosem mehetek vissza
A lelkem nem lel békére
Próbáltam elveszteni az árnyékomat
Még mindig hordozza a múltamat
 
Sosem vagyok egyedül
Ezek a démonok befészkelték magukat
Mélyen a törött testem belsejében
Azt hiszem, elvesztettem az irányítást
 
[Elő-kórus]
A szívem, a fejem, harcolnak egymással
Elvesztem a fogást, csúszok
Kereszttűzbe kerültem
Próbáltam megmenteni magamat
 
[Kórus]
Elfutok az arc elől, akit látok
Hogy visszabámul rám
Futok, de mindig is saját magam rabja leszek
 
[2. versszak]
Tovább imádkozok a változásért
Szóval miért vagyok még mindig ugyanaz
Az emberek azt mondják, jobban nézek ki
De ők nem érzik a fájdalmamat
 
[Elő-kórus]
A szívem, a fejem, harcolnak egymással
Elvesztem a fogást, csúszok
Kereszttűzbe kerültem
Próbáltam megmenteni magamat
 
[Kórus]
Elfutok az arc elől, akit látok
Hogy visszabámul rám
Futok, de mindig is saját magam rabja leszek
 
[Átkötés]
Saját magam rabja
Saját magam rabja
Egy rab, egy rab
 
[Kórus]
Elfutok az arc elől, akit látok
Hogy visszabámul rám
Futok, de mindig is saját magam rabja leszek
 

Isten nevében

Hogy lehet ez?
Miért Ő a Kiválasztott?
 
Egy szent eltévedt
Egy jogarral és egy fegyverrel
 
Tanulj meg hinni
A Mindenhatóban, a Teherbíróban
 
Gyere pumpold meg a fenevadat
Kövess engem nem tart sokáig
 
Hallgasd a prófétát
Mikor szól hozzád
Pusztítva Isten nevében
 
Szenvedély
A hitet erőszakba fordítja
Isten nevében
 
Egyenes az út
Mely a te üdvösségedhez vezet
A gyengéket legyilkolva
Etnikai genocídium
 
Egy szép napon mindannyian
Száműzötteké válunk
Te meg leszel mentve
Míg engedelmeskedsz
 
Hazugságok
A belső démon eszközei
Szent álruhába rejtve
Azzal a céllal, hogy mindannyiunkat
Megosszon
 
Hallgasd a prófétát
Mikor szól hozzád
Isten nevében gyilkol
 
Szenvedély
A hitet erőszakba fordítja
Isten nevében
 
Elmosva a határokat
Az erény és a bűn között
Az sem mondhatják
Ahol Isten végződik
Az emberiség ott kezdődik
 
Ők nem ismernek más életet
Csak ezt
Amit a bölcsőtől
Kinyilatkoztatnak
 
Hallgasd a prófétát
Mikor szól hozzád
Isten nevében öl
 
Szenvedély
A hitet erőszakba fordítja
Isten nevében
 
Hívők százai
Utolsó ítélet kultuszába csábítva
Minden elpusztul majd
Isten nevében
 
Önjelölt Messiás
Rendezgeti szolgáit
Haláluk felé
Nyolcvan meggyilkolt
Isten nevében
 
Negyven fiú és lány
Elfogathatatlan poligámia hitvesei
Aberráltság
Isten nevében
 
Földalatti vallás
A mérvadó fény
Felé fordulva
Vak odaadás
Isten nevében
 
Az erőszak igazolása
Hivatkozva a Szentírásra
A gyűlölet tanítása
Isten nevében
 
Hallgasd a prófétát
Mikor szól hozzád
Isten nevében pusztít
 
Szenvedély
A hitet erőszakba fordítja
Isten nevében
 
A vallásosok hiszik a
Vakbuzgó rögeszméket
Követve a hitet
Eljutunk az erőszakig?
 
Terméketlen keresztes háború
Isteni kinyilatkozás
Követve a hitet
Eljutunk az erőszakig?
 

You Who Hate God

You who hate god and Christian life
Who feel his presence as a bitter force
Here it may be desecrated and be desecrated greatly
The meadows of Heaven are covered in blood
 
Hater of God
And the plague of light
 
Look into the lame eyes of God
Then they spit in the sight of God
Kill his pathetic lamb
With a club
 
God, with your ways and your people
You have laid my Norwegian realm in ruins
The stout-hearted customs from days of old
You devastated with your ugly words
Now you must leave our field
 
write me if you saw any issue in my added lyrics and/or translation

Mountain Fire on my Forehead

My friend who heat his forehead within mountain fire
My friend who clean his face within blood
Claret rose which smiles in your lips while you are asleep
Let blend my heart within uprising
Now on your calm body, a silencement growing with buzzing
Let it be a rifle which would be impatient to get exploded
Lean your head to my shoulder
I would carry you on my chest
My body to your body
My body to your body
My body would be a life to yours
 

Patema Inverted

Two worlds spread each to the opposite side
One and the other pulled by touch
One and two, pushed by hands
 
Heaven and Earth, cut apart,
Are joined on the palm of the hand.
The ray of light of the beginning has come,
This world, with hope!
Both, surely, someday...
 
Resonating upside-down, two heartbeats
One and the other exchange words
One and two bring their hearts closer
 
The heavens and the earth, cut apart,
Are pressed in the palm of a hand.
The sound of footsteps of the beginning is coming,
They're travelling here with the future!
Both, surely, someday...
 

Sooner Than Later

The deep and cold night
I drive through the buildings
Baby love, to find you
Don’t say I’m late
I’m going crazy with regret
I think I’m going to die if it’s not you
 
I fall every night
I couldn’t see the end of the emptiness
I think I’m under a curse
Not to get drunk even though I drink
That you will always be
Near me forever
I finally regret that arrogance
 
I don’t dare ask you to forgive me
Don’t push me out
I can’t live without you
 
My love I
I know you remember me, don’t say you
Forgot everything, that you don’t know me anymore
My heart
Because it only beats beside you
So baby come back sooner than later
 
Girl, my night lights that shake
I picture you in my head again
I try everything to try to forget you
But I’m just in the same place, you’re always on my mind
Every morning, when I fall asleep
I see you in my dream but I can’t reach you
Give me another chance, baby come back
Come back to me before it’s too late
 
Every morning that comes
To live another day
Is crueller than a nightmare
I’d rather not wake up
So it isn’t too late
Give me another chance
I know the one that has to change is me
 
I don’t dare ask you to forgive me
Don’t push me out
I can’t live without you
 
My love
I know you remember me, don’t say you
Forgot everything, that you don’t know me anymore
My heart
Because it only beats beside you
So baby come back sooner than later
 
I beg you
Please pull me up from here
I can do just you
I’ll change and I’ll think more and I’ll live for you
So it’s not too late
Let’s make us happen again
Come a little closer, baby
 
My love
I know you remember me, don’t say you
Forgot everything, that you don’t know me anymore
My heart
Because it only beats beside you
So baby come back sooner than later
 

Two friends [Friends like me]

I'm pretty sure I'm dreaming
Master, I think you have no idea what you've got
So while you're thinking, I'll shine a light on the possibilities
 
It was easy for Alibaba, know
Scheherazade had a night
But boss, you have a lot bigger power up your sleeve
So prepare the heavy artillery
Fill the cannons for a hard war
'Cause now you've entirely, totally, gotten up the speed
Rub the lamp, I'm here right away, let me take your order...
My dear Aladdin, everything is orderly
Just say what you want, I grant it
See, we're two friends
 
Life is sweet, just know, and I'm the appetizer
Let my ear hear everything
That we're two friends
Yes, I'm always at your service
And master you're a king, a czar
You have a wish, I grant it
At least the quantity is not a problem
Something from the A side and something from the B side
Try everything, make your dreams come true
That's why we're two friends
 
(Wow-wow-wow) oh come on, (wow-wow-wow) no, no
(Wow-wow-wow) come on, come on
Watch this trick, watch this stunt
Now pull a rabbit out of your hat
I'm like a dragon, hoo, hey look at that
Come on now, abracadabra, one, two, three
Now make it all disappear
 
Don't stare, come to your senses
From now on it will always be as you say
'Cause I'm verified, I have guarantee
To be your almighty servant
Come on say it now, I want to help
What are your wishes, I want to know everything
'Cause your list has no end
Come on rub the lamp, ohoo
 
Mister Aladdin say a wish, two or three
'Cause from now on you're my VIP
That's why two friends, two friends
That's why two friends, two friends
That's why we're two fri-ends
We're two friends
 

Hatalmunkban Rábízzuk A Támogatott Szerelmet

Repülj ezüst szárnyakkal
Ezen a viharon keresztül
Amit a szerencsés szerelem hozhat
Vissza a karjaimba újra
A szerelemét
Egy korábbi aranykornak
 
Megbénít a félelme annak, hogy melyik irányt válasszam
Mivel, most, hogy a kormány fordul,
úgy látom, hogy a hitem elhagy engem
Ez az éjszaka meg van töltve a kisemmizett
Gyermekek kiáltásaival, akik a Paradicsomot keresik
Egy megoldatlan becsvágy, ami
Forgatja a szélkereket körbe-körbe
 
Megbénít a félelme annak, hogy melyik irányt válasszam
Mikor az emlékezet tanúja
Az ártalmatlanságnak, haldokló dühben elpusztítva
Az út a szereteten keresztül vezet
Nem létezhet más eszköz a cél eléréséhez
Vagy kulcsok a szívemhez
Sosem fogod megtalálni...
 
Sosem fogod megtalálni!
(A misztikus gyönyör kertjét)
 

The dictators

If I was to start a football team with dictators
I would select Mussolini as centre-forward, but not Hitler in goal,
No, because he's too short
Pinochet would be left wing, and Mao would be left wing, cause he's on the left
And Pol Pot, he would be a trainer: 'Oh, it's ok, it went back in on its own, it's ok'
Stalin red card, Mao, yellow card, to the stake, execution!
Woh lalalalalala nice head, Ceaucescu
Where are the supporters? Where are the opponents? Where are the referees?
They were put in cages.
 
If you play football with dictators, don't forget to warm up, to hydrate, yeah
Otherwise your skin will get scorched
And summer is coming soon
Ouapapadam ouapapadam parapapapapapadam
Ouapapadam ouapapadam
 
If I was to start a reggae band with dictators
Kadhafi would be on guitar 'cause he had long hair once
Saddam Hussein would be selected 'cause he is a baassist
And Khomeiny with his rasta cap would be on keyboards
And Pol Pot would be on barrel organ, wow you are too good at bar.. at organ
Now, now a solo by Pol Pot, hey, everybody listens, it's the technical part, shtt!
If you don't clap, he'll send you to jail, and if you clap, he'll send you to jail
Where is the public? Where are the technicians? Where are the musicians? Oh, they are in the pit.
 
If you play reggae with dictators, don't forget to bring your papers, yeah
Oh, no, no, not to roll (a joint)
It's just to present your identification
Ouapapadam ouapapadam parapapapapapadam
Ouapapadam ouapapadam
 
If we were to open a summer camp with dictators
People would not pay their cocktails with necklace pearls, they would pay with er... with their fingers
Come on Django, call for a round of drinks: 'Well no, you are too many'
The club song is in German, and you better know the steps, 'cause the coach just came back from Rwanda
Where are the coaches? And where are the G.O.s? And the girls in swimsuits? They are in the showers.
 
If you go to a summer camp with dictators
Don't forget to bring your swimsuit, many activities occur in water
Or rather, underwater
Bloob bloob bloobbloob bloob bloob bloob bloob bloob...
[Sir, sir, he has eaten water]
 
If we started cooking with dictators: 'No thanks, it's ok, I'm not very hungry...'
If we started an amusement park with dictators: 'Strange, no queue for the Russian mountains (roller coaster)'
If we were in a fashion house with dictators: 'Your Mao style(mandarin) collar seems a bit too tight'
If we were to start a democracy with dictators: Yeah!... No, no
 
There's nothing you can do with dictators
Someone will always get hurt
In the present state of things
They will find it difficult to be retrained...
Though not necessarily, they have excellent opportunities at the job centre for dictators
They need someone for a genocide in Africa
Well, of course you've got to like Africa... Wait, otherwise there's still Eastern Europe, just wait 10-15 years till things settle down. You've got to get ready for a long wait, you've got to get ready...
 

The Skateboard Song

We're rushing through the city on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We give one another a hug on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
We're doing a lot of cool turns on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
We can do a lot of stuff on the super awesome skateboard
See us, hurrah!
 
Hugo and Rita are having fun, causing trouble
Rushing through the neon-lit street
Hey, watch out, there's a car!
We'll just turn around this corner with in totally awesome style
 
On the super duper fly skateboard!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Let's Go

I find myself scratching at the bottom
I'm so impossible and you knew
Everything that I've discarded
Has left my hands black and blue
 
You don't have to say anything to me
I understand you by looking at you
Two hearts beat in me
One is yours and one is mine
 
Let's go for another day
Light up, time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Remember back to where we started
Behind the eyes broke something new
Something big and sweet and rotten
But most of all something true
 
(To the end) Some will never see
(To the end) Just another day
 
Let's go for another day
Light up time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Let's go for another day
Light up time for a memory
Ride on (ride on) is what we used to say
Stand here, survive another day
 
Ride on (ride on) for another day - for another day
Ride on (ride on) survive another day - for another day
Ride on (ride on) for another day
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The Strategy

Versions: #2
I know It's never good to show up, that I mustn't call you
That It must seem that I'm good this way, that I could forget her
Like I know that It was her decision and I must respect It
And I must curb this hope of loving her again
 
If I do it all good perhaps one day I will make her cry
And It's not that I want her to suffer,It's that I don't want her to Ignore me
That although I did It with no guilt maybe my fears get the best of me
If I do it all good perhaps one day she'll fall back in love
 
Do It all without mistakes to see if I can captivate you
And find the perfect excuse to let u know that I'm still alive
And make that phone call that shows that I still exist
The strategy is the least of it, I Just wanna hear your voice
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 
Hurts so much your game that I pray for anesthesia
Bleeds out a heart as yours has amnesia
It doesn't remember that night that we vow to be forever
That we were gonna give it all to love each other
 
That parallel universe in which you still love me
It's the cure for moments that hurt me so much
Hurts so much the abandonment, I gave you everything you have
And the more Iove I give you the more you sharpen It and hurt me
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 
I've been told that you forgot me
And that you're not sad anymore
That there's another one and you no longer care about
What you felt about me one day
 
And I don't lose hope
And dream about those you lied to
And that you use the same strategy
That I used when you left
 
I don't wanna keep playing
Let my friends be the ones who decide what I do
The truth is I'm drowning
Swallowing my words and not telling you I miss you
And not saying I love you
 

Dead Like Lifeless

If you step on me
I'll have to sting you
Wearing a harness of love
You know of the cold-blooded ones
 
It won't row or back paddle
The graves will be dug in time
The Devil, The Devil
The Devil will take me only when I'm
 
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
They are
 
Lake can freeze over
As long as tango plays over the sea
I'll tear open the wounds of love
That other only dream of
 
It won't row or back paddle
The graves will be dug in time
The Devil, The Devil
The Devil will take me only when I'm
 
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
 
It can take me only
When the ice stops rattling
 
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
I am dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
Lifeless
Lifeless
Dead like lifeless
Lifeless
I am lifeless
Dead like lifeless
 
It can take me only
When the ice stops rattling
It can take me only
When the boot has stopped stepping
 

My Spanish Girl

Abraham Mateo-eo.
 
Verse 1:
It's 12:00 AM and my body asks to dance with you
And although I'm not your friend, with a touch, touch,
I'll make you feel that you know me, I know,
We have all night, baby.
 
Pre-Ref:
Feel how it's going up,
Feel how it's going down,
My body is calling for it,
My heart is accelerating.
 
Ref:
This dance is getting good,
My head is getting out of control,
She is showing her figure,
Her Spanish-style beauty.
 
Lelelele, so crazy,
Lelelele, my Spanish girl.
Lelelele, so beautiful,
Lelelele, she gets out of control.
 
And that's my Spanish girl,
And that's my Spanish girl.
 
Verse 2:
She swings the nightclub
And dance so that everyone can see her.
That's my Spanish girl, of hot blooded.
Be careful, don't leave her alone
'Cause she gets on the table and we've already burning it,
And leaves all the men K.O.
She turns and dance a Bulería for you,
Either by solitude or happiness.
 
Pre-Ref:
 
Ref:
 
And that's my Spanish girl,
Hey, you got me crazy, baby!
 
Bridge:
And your body,
Yes, your body will soon be more 'my own' than yours,
Even if I'm traveling the world,
I'll carry you in my heart.
 
Pre-Ref:
Feel how it's going up (going up, going up),
Feel how it's going down (going down, going down),
My body is calling for it (calling for it, calling for it),
My heart is accelerating...
 
Ref:
 
Abraham Mateo-eo,
From Cadiz to the world.
 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

Green Toy Soldiers

Dirt soft drumming drizzle
Children are hiding
Underneath mother coats
Small animal eyes
Looking out towards death
 
The tires sinking in the mud
The hearse hangs in space
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip
 
Living gather behind
Wordless slip, slip
 
“Oh, da spirits be with ya now, mon.'
- Bwonsamdi

Leave it, don't cry!

You stand by the window, breathing the air of autumn.
The day reached the bottom, and there is again no-one beside you.
In your dreams you are needed by someone, in reality, you owe to somebody,
There is reality and dreams, the wall divides them, and tears fall again.
 
Leave it, don't cry! How long will you look for tears in your love?
Leave it, don't cry! Wait and live, everyone will be in demand.
There will be enough of stars in the sky for everyone.
Why we need them - that's the question!
Play your part, assume your post.
 
The shy rain passes by with tears.
You lie to yourself, thinking that you are loved.
Of course, he is nice and cute, of course, he will shiver
When you finally understand that tears and lie are not exactly necessary.
 
Your castle is the prison which should be escaped.
Just think, you are not 15 any more.
And there are friends in this life, and there are places in this world,
Where your road will bring you. Is it the time to pack?
 
Leave it, don't cry! How long will you look for tears in your love?
Leave it, don't cry! Wait and live, everyone will be in demand.
There will be enough of stars in the sky for everyone.
The path to them is exclusively simple!
Play your part, build your bridge!
 

A Nobody !!

While time's flyin, i am starin at wall
I know that life's fleeting, But still i waste the time
The world is advisin me, 'Go to work ya boy'!
But i still on wait , till i\ll reach retirement
I look through window blinds , for i to see who's on
the street
Wonder who's passin around , why the dog is barkin'!?
I smoke again a cigarette and i drink once again some
flat water
I eat bread and butter, and say that life's wonderful
I have only 'airs' in me and i reckon' ..
That i am feelin soo good when i am such a fool
Ehhh.. NO point for i to keep my mouth ..
I'm always messin around, and i live dengerous
World knows me , that i am such a low-life ...
A nobody , that has nor' even 1 Leu in the account
Come let me sell ya a tip , I work at roads and bridges
I gather experience , while i am not doin a thiiiinnng ...
And i am drownin , i'm drowning
Among spits upon the asphalt, with ants i am competing
I have ma head empty, come blow in it
See how the impressions are showin up from such overzealous
 
The world can say what they wanna
Anyway they are sayin' what they want
I do what i want m when i want , how i want ...
Not interested if is none of my concern !Heyy
IS not my concern , it is my own problem ...
I do what i want the way i want , ya stay the F aside!
 
When not havin what to do , i collect caps
I do annoyin things , i stick up snot on the serviets
I run among restaurants, for i to kidnap them employers
For i to lay myself bossy , dressed nicely
I do ilegal races, with the snails on the salads
When the sun's burnin me , i stick into mouth petards
I gonna reach Mars , but the lazyness separates us
'cause i loose the time, and it grows the hair
between legs
at the fake friends , i say them fast 'Fuck off!
Cause they want me only for my 'lil' money ' from
the pocket
I go out to drink some Cico soda, i have fancy sneakers
But none is observin , that i dress from second hand
If ya eat breed on the beaches , you have on the
face one shell
You drive a tow truck , and smoke wrappers
Don't be shy bro, and come lil' closer
At the group of idiots
My head is empty , full of dirt
The world's knowin that i clean my brain in alcohol
I'm a idiot, such a idiot
I wonder how i still resist, i to live on this planet !?
 
The world can say what they wanna
Anyway they are sayin' what they want
I do what i want m when i want , how i want ...
Not interested if is none of my concern !Heyy
IS not my concern , it is my own problem ...
I do what i want the way i want , ya stay the F aside!
 

Heart Matters

There's nothing new on the news
More unemployment in our backyard1
A man sick of inflation
Died of a information attack
 
There's nothing left of what was mine
I don't know anything about you for a long time
And they don't broadcast on television
These heart matters
 
Explosions, fires, floods
Plagues, contradictions
They sound banal in comparison
To these heart matters
 
The radio announcer doesn't even want to know
About my love that doesn't want me anymore
The world falls down on information
Oblivious to the heart matters
 
Two enemy continents
Made an agreement on the news
They made peace on television
I and my love didn't
 
Explosions, fires, floods,
Plagues, contradictions
Mere events without dimension
In comparison to the heart matters
 
The president spoke to the nation
But I'm not in sync
Where does the button
Of these heart matters turn off?
 

• 1. In this context, it means 'little country'

A date ☆ a date

That girl is nice and so is this one
I'm outta here
That guy is no good and neither is this one
They gotta do better
 
Dresses are good and so are ribbons
But not the jeans
Let's try kissing, how about tomorrow?
I don't want to return
 
Why are bad boys troublesome like this?
I can't go out
 
This 2-people road show is
a love story
Going to the restaurant is
romantic
At first you can see the stars
from the seaside terrace
But then it gets a little scary
so I will leave after all
 
Why are girls like this? I don't wanna be like this
My apologies
 
Would you like to meet and have a date
from city to city
swinging until midnight
and chatting?
 
Whispering in the bed
with a little kissing
that turns off the room's light
 
Mommy will get up
Mommy will get up
Mommy will get up