Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 7

2021.01.28.

Menny egy kis darabja

Versions: #1
A történet kezdete előtt, oly nagy bűn, hogy
Elveszem ami az enyém az idők végezetéig?
Több volt köztünk barátságnál, mielőtt a történetnek vége szakad,
És elveszem ami az enyém, létre hozom amit Isten sosem alkotna meg.
 
Szerelmünk oly erős volt, talán túl soká is tartott,
Gyenge voltam és féltem, hogy valami rosszul sül el,
Mielőtt a lehetőségek valóra váltak volna,
Elvettem tőled mindet lehetőséget
 
Szinte sírva nevettem magamon,
(Hahahaha!)
Megidézve legnagyobb félelmeit
(Gyere ide te kibaszott kurva!)
 
Ötven kibaszott alkalommal kellet leszúrnom,
Képtelen vagyok elhinni,
A saját szeme előtt vágtam ki a szívét,
Szemeiből tükörtojás, edd meg, edd meg, edd meg!
 
Sosem volt ilyen jó az ágyban, még álmában sem
Most olyan tökéletes, sosem voltam ilyen mélyen benne,
Ez így megy tovább és tovább
Megőrzöm fiatalságod és örökké konzerválom
Egy szétspriccelő szökőkúttal az ifjúságod
 
Mert tényleg mindig is tudtam, hogy a kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy bölcs tanács mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De bébi, ne sírj
 
Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer,
Szétváltunk, Kezdjük újra
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer, yeah yeah
De bébi, ne sírj
 
Most olyan lehetőségek, mikre sosem számítottam
Történnek meg, még csak nem is hallottam ilyenekről korábban
Most egy dühös lélek visszatér a síron túlról,
Hogy újra birtokába vegye a testet, amivel illetlenségeket műveltem
 
Fültől fülig mosollyal
Szinte sírva nevetett magán
 
Ötven kibaszott alkalommal kellet leszúrnom,
Képtelen vagyok elhinni,
A saját szeme előtt vágtam ki a szívét,
Szemeiből tükörtojás, edd meg, edd meg, edd meg!
 
(Egyél abból a szarból)
Most, hogy végeztem, észreveszem hibáim
Vissza kell merészkednem bocsánatot kérni valahonnan messze a síron túlról
 
Jóváteszem amit tettem
Mert fent voltam a Menny egy kis darabján
Míg te a pokolban égtél, nincs örök nyugalom
 
Mert tényleg mindig is tudtam, hogy a kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy bölcs tanács mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De bébi, ne sírj
 
Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer,
Szétváltunk, Kezdjük újra
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer, yeah yeah
De bébi, ne sírj
 
Oly soká fogok szenvedni
(Amit tenni fogsz, nem elég soká)
Hogy jóvátegyem neked
(Imádkozom, hogy megtedd)
Bármit megteszek, amit csak kérsz
(Nos akkor adok neked egy esélyt)
És ha ez nem elég
(Ha ez nem elég, ha ez nem elég)
Ha ez nem elég
(Nem elég)
Megpróbálom újra
(Megpróbálom újra)
És újra
(És újra)
Újra és újra
 
Visszatértünk, visszatérünk
Örökké élünk, örökké élünk
Házasodjunk össze, házasodjunk össze
Kezdjük a gyilkolást, kezdjük a gyilkolást
 
'Elfogadod-e hites férjedül ezt a férfit, míg természetellenes életed tart?'
'Igen'
'Elfogadod-e hites feleségedül ezt a nőt, míg természetellenes életed tart?'
'Igen'
'Ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak'
 
Mert tényleg mindig is tudtam, hogy a kis bűnöm
Hideget hoz, ezért is melengettem combjaid
És tudom, tudom, ez nem a te időd
De viszlát, viszlát
És egy bölcs tanács mikor a tűz kialszik
Azt hiszed vége, de még csak most kezdődött
De bébi, ne sírj
 
Tiéd volt a szívem, legalábbis a nagy része
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer,
Szétváltunk, Kezdjük újra
Mert mindenkinek meg kell halni egyszer, yeah yeah
De bébi, ne sírj
 
2019.02.08.

Meggyalázás a tisztelettel

Kemény hírek, egyre kegyetlenebbek, ne rám nézz
Csalódtam, nem értünk egyet, nincs szükségem a dicséretedre
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Sosem kértem, hogy olyan legyél, mint én,
Nem kell a dicséreted (nem fogjuk a te játékodat játszani)
Nézz le, köpj rám
Senki sem vagy nekem, nem nekem
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Engem nem lehet figyelmen kívül hagyni, ma nem
Ne az én irányomban sétálj, fordulj meg
(Ne várj a segítségemre,
Az elejétől fogva te jöttél hozzám)
Kérdezel, előre meghatározott válaszokra vársz, de nem fogd itt megtalálni őket ( nem kell a véleményed)
És nekem nem kellesz, nem engedem, hogy azt hidd, hogy közel a megállapodás. Mert nincs közel
 
Elsötétült szemeket fogsz látni,
Nincs reményem, nincs megmentőm
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
Tanultam az évekből, senkit se fog érdekelni,
Hogy mi történt velem
(ne így nézz, ne így lélegezz, ne bámulj így, soha többé)
 
Egyedül vagyok
Nincsenek érzéseim
Megöltem a félelmeimet
Ne kérdezz
Nem fogod tudni
Hogy elhagytak és én robbanok
Messze innen még mindig próbálkozol
 
Lefogsz, kiszabadulok, próbállak távol tartani az életemtől
A bandából senki, de valaki a válasszal
Majd megváltoztatja a véleményedet
 
De ez nem igaz. Nincs szükségem rád
Ne pazarold az idődet, és ne pazarold az enyémet
Nem vagyok a barátod, nem nyugtatom meg a lelked
és a végén halott leszel a számomra
 
2019.01.23.

Láncokban Elvakítva

És már megint itt vagyunk, egy újabb kibaszott háború körül forgok, haver
Nem tudom, hol kezdjem, de kezdem a szélsőséges vezetőkkel
Az ő lépéseiket követjük
 
Fussatok, ne menjetek vissza harcolni, túl sokat veszítenétek
(És mint bohócok, követitek az öltönyt a vér mögött, a vörös és fehér
és kék között, de ez túl mély ahhoz hogy megértsétek, és végül
mindenki lépni fog mert ez van kilátásban, te balra mész, én jobbra,
Beleestem a gyűlöletbe amit nekem építettél és azt mondom, figyelj, bébi)
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
 
De ez nem volt bűn, egy szánalmas élet ami minden tett felett pálcát tör,
Miközben ezzel a szarral etetik az elméteket, amit úgyis elfelejtetek,
Hogyan beszéljetek és hogyan tegyétek fel mindezeket a kérdéseket
 
A ma este esedékes ügy választásra kényszeríti az embereket
(Látok bennetek egy másik oldalt, de nem tehetek már sok mindent
kívülről befelé nézve, a kormányotok figyel, nyomja nektek a sztorit
a halhatatlan atyáról és halandó fiúról, adjátok nekik az elméteket
és a vagyonotokat, a ciklus újjá szüli saját magát)
 
Ha úgy lesz ahogy ők akarják, a Pokolban égek és a jövőtök egy kurva katasztrófa, nem értitek?
Ne adjátok nekik az összes hatalmat, mikor a jövőtök reménytelen bajban van, bébi
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
Ma este elmenekülnék a még ép elmémmel, helyre kell ezt hoznotok,
Könnyebb mondani mint megtenni, ha nincs hova rejtőzni, nincs hova...
Elmenekülni a helyzet elől, látlak titeket, de ti menekültök
A ti rémült, csábító rendszeretek elől
 
A legtöbben azt mondanák hogy hazugságban élek ha erre rámutatok, könnyű ezeket a dolgokat előre látni
Minden színnek vannak árnyalatai, együtt élnek, szavaznak és legtöbben szeretik ezeket a sötét időket
Kérlek segítsetek rajtunk, kérlek mentsetek meg minket, persze ők irányítanak, mind egyformák vagyunk
Keresztre feszítették gondjaikat, beverték a szöget és hagyták Őt megrohadni
Család és barátok, a végén úgyse számít, biztosan megértik majd
Most nézzetek a világra és nézzétek ahogy az emberek elvéreznek
Miközben én itt ülök fent és azon gondolkodom, hogyan adtátok el az elmétek, testetek és lelketek
Nézem a zöld mezőket, tudom hogy ez obszcénnak hangzik
Látom, hogy a holnapnak éltek, de a döntéseitek üresen hagynak titeket
 
Ahogy hálálkodnak az Úrnak, a vakok nem látják
Mint egy agyakkal etetett pestis, halálos betegség
Ma este elmenekülnék a még ép elmémmel, helyre kell ezt hoznom,
Könnyebb mondani mint megtenni, ha nincs hova rejtőzni, nincs hova menekülni
 
Elaludtál a tagadásban
Nézd ahogy meghalunk egyesével
Nem fogom tudni, hogyan ér ez véget
Csak éld az életed, vakon mint én
 
2018.12.04.

Kritikus követelés

Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például engem, rohadék, túl régóta csinálod
Míg mások bizonytalanságán élősködöl
Előttem állsz és megharap a kezet, ami enni ad
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Szóval milyen érzés tudni, hogy valakinek a gyerekének, Amerika szívében, véres a keze
Azért harcolva, hogy megvédd a jogait, így fent tudod tartani azt az életstílust, ami sérti ennek a családnak a létezését
Nos, ahonnan én származom, ott van egy különleges köszöntésünk, magasra célzunk a levegőbe
Azok a pompás seggfejek felé, akik egész nap csak mutogatnak
 
Kapjátok be!
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
Például ennek az országnak a szívverését, mikor túl sokáig állsz ellen
Átkozott legyek, ha engem is beleveszel a nagylelkű képmutatásodba
Ellenségeket gyűjtve
 
(Bulvárlapos pletykakirálynő, értéktelen férfi)
Nem muszáj eltemetnünk téged
(Önző napirendi pont, még egyszer)
Pontosan így, megástad a saját sírodat
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón
 
Kelettől egészen nyugatig
Van ez a felső tízezer, akik lenéznek erre az alapzatra
Folyamatosan emlékeztetve minket, hogy a tetteink minden problémájuk forrása
Mindenfelé mutogatnak
Saját nemzetüket okolják azért, hogy ki nyeri a választásokat
Egy kibaszott dologgal sem járultak hozzá az országhoz, amit annyira szeretnek kritizálni
 
Bocsánat az illetlen szavakért, hagyd figyelmen kívül a hazugságot
Az ábrázolást látjuk, próbálunk keresztüljutni rajta
Nem árthat, ha bevalljuk a hibáinkat
Nem én vagyok az utolsó, de biztos, nem az első sem
 
Csitt, csend legyen, még a végén felidegesítesz valakit
 
(Álszentséged kezd unalmassá válni)
Hazugságok a fejedben, a legjobb barátod
(Vérzik a szív, de nem a többi emberért)
Törött üveg, hamis tükörképed
 
Elég volt, itt az idő valami valósra
Nem tiszteled a kimondott szavaidat
Túl messzire mentél, egy klón...
 
2018.10.24.

Istent teremtünk

Az önzetlenség egy árnyalatában állva, a hívásra válaszolva
Eljött egy modern messiás, hogy megmentsen minket
Valami a kitalált történet mögött, egy pozitronikus agy
Egy világ, ami mentes minden kín és gyötrelemtől, fájdalomtól
 
Jobb, ha megszelídíted az ítéleteidet, mielőtt mész és kinyitod a ketrecet
Istent teremtünk, a dizájnunk mesterét
Istent teremtünk, bizonytalan, hogy mit fogunk találni
 
Sosem tartottam nagyra Darwint, a kiválasztás sok időt vesz igénybe
Egy kis rúgás a medencében nem tesz semmi rosszat nekünk
Elpusztítjuk a legutolsó találmányt, amire az embernek valaha szüksége lehet
De az exponenciális növekedés egy ijesztő dolog, valóban
 
Az édes bohém zsűrit bekerítették és felakasztották az utcákon
Istent teremtünk, a dizájnunk mesterét
Istent teremtünk, bizonytalan, hogy mit fogunk találni
 
Néha, mikor felnézek az égre, azon kell gondolkoznom, hogy mi most
'megidézünk egy démont', te és én?
 
Észrevetted, hogy jobban van szükségem rá most, jobban mint neki rám
Van néhány milliárd, aki úgy tűnik, egyetért
Egy mesterséges dimenzióban szörfözünk, de nem vagyunk egyedül
Most a mester csak egy lépcsőfokká vált, oh
 
Mint egy löket az egónak, a keserű pirulát nehezebb lenyelni
Istent teremtünk, a dizájnunk mesterét
Istent teremtünk, bizonytalan, hogy mit fogunk találni
Istent teremtünk, az istenit keresve
Istent teremtünk. Öngyilkosságot elkövetve
 
2018.10.02.

Savas eső

Versions: #2
Eljött az időnk
Az égre írták
Szóval ne sírj
Örülj az időnek
Az élet nem volna olyan értékes
Ha nem lenne véges.
 
A gyerekek még mindig játszanak a kertben
Táncolnak, ahogy a nap nyugodni tér
 
A peremen táncolunk
Ilyen messze jöttünk
És a poron és ködön át tisztán látom,
hogy mindig is a szívemben voltál
 
Nincsen halál, se vége az időnek
Ha veled nézek szembe velük
 
A gyerekek még mindig játszanak a kertben
Táncolnak, ahogy a nap nyugodni tér
Még a csillagok számára sincs örök idő,
megtisztít minket a savas eső.
 
Állj közel hozzám
Ne nézz, bátorság
A fekete holdon túl
elviszlek magammal
Át a bolygókon, szállunk.
 
A gyerekek még mindig játszanak a kertben
Táncolnak, ahogy a nap nyugodni tér
Még a csillagok számára sincs örök idő,
megtisztít minket a savas eső.
 
Elküld minket haza
Elküld minket haza
Elküld minket haza
Elküld minket haza
 
2017.07.27.

Szabadon

Valahol az élet jó, és a dolgok úgy mennek ahogy szeretnénk
Nehéz megtalálni, de ez így van rendjén yeah-ee-yeah!
Kutatjuk az utat, mindennap erősebb törekvéssel
Mélyen idebenn, olyan csillogóak a fények yeah-ee-yeah!
De én megsérültem, az utamra helyezett akadályoktól
Kegyetlen vagyok...
 
Ez az út vezet engem az utamon keresztül
Elvezet a sötétségbe de felemel a fénybe
Senki sem tud engem lelassítani lefelé soha
Szabad maradok!
 
Néha amikor fiatal vagy és mindig rohansz
Sötétségbe kerülsz és te tudod az a helyed yeah-ee-yeah!
Nem kell aggódnod, még sok mindent meg fogsz tanulni
Ahogy majd én is, és nekünk még sok időnk van yeah-ee-yeah!
Ne bukj el az utadon még sok verseny vár
Tarts ki!
 
Ez az út vezet engem az utamon keresztül
Elvezet a sötétségbe de felemel a fénybe
Senki sem tud engem lelassítani lefelé soha
Szabad maradok!
 
Néhány élet elég rossz, a cselekedeteink miatt, de mind a miénk
Félelemben élni, vége a számtalan évnyi gyalázatnak
Soha nem éltem félelemben, tudtam meghalok egy napon
Sosem láttam az életem másképp... sodródtam tovább
 
Néhány élet elég rossz, a cselekedeteink miatt, de mind a miénk
Félelemben élni, vége a számtalan évnyi gyalázatnak
 
Soha nem éltem félelemben, tudtam meghalok egy napon
Sosem láttam az életem másképp... sodródtam tovább
 
Azon a ponton ahol semmi nincs megadod magad
minden lélegzettel amit vettél
S az idő kezei letépik a fiatalságot testünkről
És mi megfakulunk
Az emlékeink megmaradnak
De az idő megy tovább.