A keresés eredménye oldal 115

Screams of pain inside me

Screams of pain inside me
There's a hundred reasons to forget you
Lights in the night sky, and emptiness
Shut up...
Screams of pain inside me
There's a hundred reasons to forget you
Lights in the night, and emptiness
Shut up...
 
Screams of pain inside me
There's a hundred reasons to forget you
Lights in the night, and emptiness
Shut up, and tell the silence everything
Inside me
There's a hundred reasons to forget you
Lights in the night sky, and emptiness
Shut up..
 
What is the point? I can't see it
I love you and I hate you
And someone inside of me, had just struck out, I felt it
And a million promises
Your heart lies, your soul says goodbye
Often, I'm already on the verge of leaving (?)
Losing myself, losing consciousness
 
Screams of pain inside me
A million reasons to forget you
Lights in the night sky, and emptiness
Shut up and tell the silence everything,
 
xoxo

Swamps of Neva River

My tendons are like cables, and my memory's like ice,
My heart is like a diesel engine, and my blood's like honey,
Yet I'm destined to live here among the grey grass,
In the exhausted darkness of the swamps of Neva.
 
Where the houses are but facades, and the words are empty shells,
And this prospect is nothing but a trail of the burnt star.
I wish I could be like a sun, but I've became like a shadow on the wall,
And the dead man with no last rites sat on my neck.
 
Since then, I've started seeing us all being like in chains,
And the souls of dead soldiers on the fir tree branches
Are silently watching us waltzing in the candle light,
Everyone of us with a handful of ash and with a dead man on the neck.
 
When the day of the forgiveness comes, God bless it, but I won't bear the wait,
I found the way out, I'll go away and then I'll come back,
I'll bring this word, like a key to the vast blueness
To let them go home,
All of them who are sleeping at the swamps of Neva.
 

In Loop

[Intro : Redouanne Harjane]
'I listen to your tape over and over again
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop...'
 
[Verse 1: Gringe]
Intimate gel, fine parts
It's the return of the sex machine
Winter is coming in your lil girlfriend
She thinks I'm cheating on her, I'm benchmarking
Yeah, the team, what does it say? Nothing!
Because, in the team, no one talks for nothing
We come from a remote corner where nothing happens
Those extinct city centres where you never see anything coming
I remember when I was stranded in a freshly dirty place
Like what was in my search bar
Yeah, it was broke with girls, I was hurting my feelings
I don't count the failures I had anymore, now I don't count my Carven jackets anymore
Crossing the desert, condemned to Lent
I shot in money time, James Harden swish
Not the type to play the new rich man
But my halo could use a little Polish
Tired, I'm so tired
That, when I start doing nothing, I'm lazy to stop
I only hibernate 24 hours a day, all year round, no holidays
You want to know how I take my coffee? Lying down
And, on my gold record
That I get taken away what I deserve if I ever turn around
I'm not one of the elite, even if our film is released
I rent rooms at the hotel or I spend my nights outside
My heart is in a million pieces so I'm blowing my body up
No, I'm not waiting for the party anymore to get drunk and dead
Red eyes as if I was inhaling chlorine basins
And not a day goes by that I don't curse the spell
The industry uses its charm
I don't calculate it, I didn't give my click
Where are the lost souls who are with me?
My fellow travellers, all my fellow runaways?
Even if the times condemn us
No, we won't let anyone tell us what to do
I'm going to get through this, it's hard, so I'm putting my whole soul into it
Yeah, she's the one who guides me if it gets complicated
Magic potion, I fell into it by accident
I wanted to do it clean, but white is dirty
Invisible Stars, Number 7, my talisman
The Casseurs Flowters wish you a good recovery
Douchebag
 
[Chorus: Gringe & Orelsan]
Cigarette after cigarette, in a loop
I only have one hat, on a loop
On the sofa, in a loop
Always with the same friends, on a loop
The same track, in a loop
We do the same shitty jokes over and over again
On the same route, in a loop
And I think I'm going to change, over and over again
 
[Beginning of verse 2: Orelsan]
I turn like a lion in a cage....
'No, wait, wait, put it back...'
 
[End of chorus: Orelsan]
... And I think I'm going to change, over and over again
 
[Verse 2: Orelsan]
I turn like a hamster in a wheel
As my mother would say: I'm topless underneath
The years of doing nothing have driven me crazy
I'm like Bernie's father: I fuck everything
If I'm not in my bed, I'm in a bar
If I'm not sobering up, I'm drinking
I came to blind them, I put myself in the spotlight
I'm one of the best rappers in history, period
I gotta get out of here
I'm between a nervous breakdown and a liver breakdown
Between two weight gains, between two voice gains
Between two girls of joy, saying to me, 'I should aim better than that'
I need some rest
I write real stuff, but I sing it a little wrong
I swore I'd never change, even for many zeros
I swore I'd never change, but I have a lot of flaws
More flaws than a fake Jordan
Besides, everyone wears Jordan's
I never want to wear Jordan again
I just want to be Michael Jordan
I'm on a loop, I'm in the red
I'm in doubt, I'm in the abyss
I'm lost on the way, I'm where the wind blows
I'm hitchhiking, but I'm too lazy to lift my thumb
I'm on all the pirate radios
Now it's singing, for two months now, it's been talking about copyright
Even fans talk in terms of sales, numbers, ratings
Is this your new single or your coming-out?
I'm in Rocky 4, when he changes gears
In his car and he sees his life go by, that's how I feel now
I've been doing this shit since I was 15
I've been an adult since we created the Casseurs
When our signature had no value
When we were still playing as amateurs
When you thought all the sounds in my walkman were weird
When I didn't dare say in high school that I wanted to be a rapper
Because, the only thing they were listening to was Ben Harper
When we would get up very late
When I did the same thing every day like I had Alzheimer's.
 
[Chorus: Gringe & Orelsan]
Cigarette after cigarette, in a loop
I only have one hat, on a loop
On the sofa, in a loop
Always with the same friends, on a loop
The same track, in a loop
We do the same shitty jokes over and over again
On the same route, in a loop
And I think I'm going to change, over and over again
 
[Outro: Redouanne Harjane]
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop
In loop, in loop, in loop, in loop...
I masturbated to your songs, brothers!'
 

All the happiness in the world

We wish you all the happiness in the worlds
And someone reach out to you
May your path avoid bombs
That it leads in quiet gardens
 
All the happiness in the world...
 
Since the future is yours
Since we don’t control your fate
That your flight is tomorrow
Like everything we have to offer you
Can’t always be enough for you
In this freedom to come
Since we won’t always be there
As we were in first steps
 
We wish you all the happiness in the world
And someone reach out to you
May your path avoid bombs
That it leads in quiet gardens
 
We wish you all the happiness in the world
For today and tomorrow
May your sun lighten the shade
May it shine with love in everyday life
 
All the happiness in the world...
 
A whole life is before you
So many dreams to live to the end
Surely full of joy at the meeting
Free to make your own choices
To choose what your path will be
And where this one will take you
I just hope you’ll take the time
To enjoy every moment
 
We wish you all the happiness in the world
And someone reach out to you
May your path avoid bombs
That it leads in quiet gardens
We wish you all the happiness in the world
For today and tomorrow
May your sun lighten the shade
May it shine with love in everyday life
 
All the happiness in the world...
All the happiness in the world...
 
I don’t know what world we’ll leave you
We do our best, only sometimes
Not to save your recklessness
But to appease our conscience
Would I have the right to trust you?
 
We wish you all the happiness in the world
And someone reach out to you
May your path avoid bombs
That it leads in quiet gardens
We wish you all the happiness in the world
For today and tomorrow
May your sun lighten the shade
May it shine with love in everyday life
 
We wish you all the happiness in the world
Oh yes, all the hapiness in the world
We wish you all the happiness in the world
Oh yes, all the hapiness in the world
May your path avoid bombs
That it leads in quiet gardens
We wish you all the happiness in the world
All the happiness in the world...
Oh yes, all the happiness in the world
 
All the happiness in the world
 

Born for pain

I'm leaving, from myself I'm pushing you, I know
Dark waiting me and spolied mascara
I'm leaving, this farse is enough
And my heart like stone become
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 
I'm leaving, this apartment is chocking me
From my body you will be deleted
Believe me there's not another me
You will see how women's edition hurts
 
Behind this cold walls
Was my world
But to raise my hand to myself
I won't, I swear
 
Chorus:
Born for pain, no I'm not
I'm not falling to the bottom
Bed with sadness now share
You will repent whole life
 
Born for pain, no I'm not
That's not my kov*
Another will give soul easy
My tears you won't watching
 
Everyhing I'll give it back to you
Another will give soul easy
But your scar will stay
Who bleeding
 

Lullaby of the Onion

Versions: #2
The onion is frost
shut in and poor.
Frost of your days
and of my nights.
Hunger and onion,
black ice and frost
large and round.
 
My little boy
was in hunger's cradle.
He was nursed
on onion blood.
But your blood
is frosted with sugar,
onion and hunger.
 
A dark woman
dissolved in moonlight
pours herself thread by thread
into the cradle.
Laugh, son,
you can swallow the moon
when you want to.
 
Lark of my house,
keep laughing.
The laughter in your eyes
is the light of the world.
Laugh so much
that my soul, hearing you,
will beat in space.
 
Your laughter frees me,
gives me wings.
It sweeps away my loneliness,
knocks down my cell.
Mouth that flies,
heart that turns
to lightning on your lips.
 
Your laughter is
the sharpest sword,
conqueror of flowers
and larks.
Rival of the sun.
Future of my bones
and of my love.
 
The flesh fluttering,
the sudden eyelid,
and the baby is rosier
than ever.
How many linnets
take off, wings fluttering,
from your body!
 
I woke up from childhood:
don't you wake up.
I have to frown:
always laugh.
Keep to your cradle,
defending laughter
feather by feather.
 
Yours is a flight so high,
so wide
that your body is a sky
newly born.
If only I could climb
to the origin
of your flight!
 
Eight months old you laugh
with five orange blossoms.
With five little
ferocities.
With five teeth
like five young
jasmine blossoms.
 
They will be the frontier
of tomorrow's kisses
when you feel your teeth
as weapons,
when you feel a flame
running toward your gums
driving toward the centre.
 
Fly away, son, on the double
moon of the breast:
it is saddened by onion,
you are satisfied.
Don't let go.
Don't find out what's happening,
or what goes on.
 

Yellow ribbon

The wind flutters my yellow ribbon
I run to the hill with a straw hat
Surely you, leaning by the window
You'll look at myself
I want to go in a hurry
I want to jump in your arms
Probably you'll see this ribbon
It's a love sign, wait for me
 
The water reflects my yellow ribbon
Our boat is on the lake
Looking at your face completely
I shake in a love dream
I want to go like this
I want us to flow to an unknown island
Probably this ribbon is lovely
It's a love sign, feel me
 
Under a big tree
You kissed me suddenly
Don't forget this ribbon
It's a love sign, trust me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Boombayah

Versions: #2
BLACKPINK in your area
BLACKPINK in your area
Been a bad girl I know I am
And I’m so hot I need a fan
I don’t want a boy I need a man
 
Click clack！ Badda bing badda booom！
All eyes on me when I step in the room
You don’t know
Better ask somebody
Watch your man hit the deck like pang pang pang
Rang pang para para pang pang pang
Raise your glass to the roof like chan chan chan
Hands up！Lit with a bottle full of henny
Watch your mouth
When you speak my name Jennie
 
The light that dance with me
Black to the pink
always a special time Oh yes
Even if it’s seen, I wanna dance
Like ttaradaradanttan ttaradaradanttan
ttudurubbau
 
Let’s climb tonight Wow
Don’t stop premonition of this love
It’s risky, yeah it is,
will I dance with you
 
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA
BOOM BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOMBAYAH
 
BLACKPINK in your area
 
I’m a take what’s mine so get out my way
Ain’t got time I go hard and slay
Middle finger up F you pay me
90’s baby I pump up the jam
Whip it up whip it up baby that LAMBO
Dropping the top I be too hard to handle
Savage I’m killing them
Stacking my millions
Stopping my paper？ Go brrrr RAMBO
 
Put your hand on my waist
Front to my back
Straight up style Oh yes
With gaze I know u wanna touch
Like touch touch touch touch
ttudurubbau
 
Let’s climb tonight Wow
Don’t stop premonition of this love
It’s risky, yeah it is,
will I dance with you
 
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA
BOOM BOOM BA Oppa
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH Oppa
YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOMBAYAH
 
Let’s dance with youreself tonight
Let’s go over that sky, whare sholl we go
Ignore the goal it’s only for
Let’s go Let’s go
 
Let’s dance with youreself tonight
Let’s go over that sky, whare sholl we go
Ignore the goal it’s only for
Let’s go Let’s go
 

That's what friendship is like

A friend, a friend
A friend who cares for you
(And cares for you)
 
When you're alone (When you're alone)
I come to help (I come to help)
When all the other world (When all the other world)
Makes you depressed (Makes you depressed)
 
Who opens the door to warmth
When autumn comes?
That's friendship
 
Who always gives you their hand
And makes you smile?
That's friendship
 
When you stay alone
In grief
Who brings you back
In happiness
 
We sing as friends of creation
And make all kinds of creatures sing
So we sing
 
When there's a friend, when there's a friend
When we meet and there's a friend
That's friendship
 
And the jungle will
Always be your shelter
It's a friend
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

I miss you

I miss you terribly, it hurts me in the stomach
It's still butterflies
A thousand shivers
When I see you, it sends me back
All the images and the songs
That we loved so much
I see you all over
I hear the echo of your voice
I hear all the words
That we would say all sweetly
That we would stay together for life
That we had time
 
I don't believe that in an instant
There would be no more of you and me passionately
I don't believe that in an instant
There would be no more of you and me passionately
 
I miss you, at night, in the day
And I ask myself if you feel the same way
If you hear me
If we really have to turn the page
To be violent and to put our love
In the margins
It takes me there, in the middle of the night
It takes me there, such a discomfort
Like vertigo
I don't see anymore, I hear nothing
I don't want you to leave me in the darkness without you
Without anything
I don't see anymore, I hear nothing
I don't want you to leave me in the darkness without you
Without anything
 
I miss you terribly, it hurts me in the stomach
It's still butterflies
A thousand shivers
When I see you, it sends me back
All the images and the songs
That we loved so much
Disturbing me, it's a mess
Anything
That we delicately
Say something, I hear nothing
I search for the words in this fucking bouquet of roses
Say something, I hear nothing
I search for the words in this fucking bouquet of roses
 
I miss you terribly
It gives me pain
 
It makes me less beautiful and less wise
Say something
Say something
I miss you
I miss you
 

Lisbon Jerusalem

I have travelled lots
Traveled lands
Nothing is worth seeing you
A woman who smiles
Not even Corfu
Not even Capri
 
I have gone away everywhere
Summer in all the senses
Nothing as beautiful, it's crazy
As a woman who dances
Not even Oslo
Not even Byzantium
 
Ah, if I had said
That despite the ancient hymns
Nothing was as pretty
As a walts in tandem
Not even Paris
Not even Vienna
 
I would have stayed here
For you hold me back
In this small land
Where you are the queen
 
I would have stayed here
For you hold me back
In this small land
Where you are the queen
 
I would have stayed here
For you hold me back
 
They are sad, these stones
However I dreamt
It's that there is nothing in your clear eyes
Nothing as charming
Not even Antwerp
Not even Milan
 
She is dull blue water
That I would like so much to see
Nothing as joyous
As your ivory laughter
Not even Riga
Not even Gibraltar
 
If I had known, you see
That the Bohemian songs were not worth your voice
When you tell me 'I love you'
I will not have seen Lisbon
Nor Jerusalem
 
I would have stayed here
For you hold me back
In this small land
Where you are the queen
 
I would have stayed here
For you hold me back
I will not have seen Lisbon
Nor Jerusalem
 
I would have stayed here
For you hold me back
 
I would have stayed here
For you hold me back
 

I'm disappearing (milk)

Immerse the lies to the milk
I thought I'd run away from here to far away
Believe we dont have any other resort.
 
Even alcohol either cigarette can't help us to forget
I'm disappearing, I'm disappearing
I'm searching for you in this city's broken echo, I'm disappearing
 
People always talk
Don't care anybody my love, everbody are ordinary
And nobody are not you and me
I can't without you
I can't go out from this room until you come
I'm disappearing, I'm disappearing
I'm searching for you in this city's broken echo, I'm disappearing
 
The moments that I've turned past a little bit and moments that I smiled
Remains me that I want to forget and be happy
 

It's The Way I Am

I'm sorry for my painful words
I'm sorry to hurt you
You're right even if you are offended to me
Even if you abandon me
What can I do, it's the way I am
 
I'm sorry for all what happens
I'm sorry for my happy years
Our love should have been without doubt
Should have been unstained
I can't forgive, it's the way I am
 
Whether hit or caress
Whether hold or send
Whether love or enforce
It's the way I am
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.

Börje Lundin, the Knight of the Steering Wheel

Come here, come here
Back to me, I want you baby
When I make a move, I freeze up like an imbecile
I of course believe it's you
The same style of hairdo, but a darker shade
Than the one you currently wear
There's always someone that I meet that
Resembles you quite a bit
Faces that awake memories about
When it was you and I
 
Come here, come back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
If I run into someone wearing a leather jacket and jeans
You're there for a minute
I get punched in my face so that I wake up and remember
That it really is over now
 
It has happened that I've acted spontaneously
Made a fool out of myself and approached
A total stranger downtown
And shouted out your name
 
Come here, come back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
Now I'm no longer able to act cool
Since I'm constantly reminded of your gaze
And I see you everywhere
 
Come here, come here
Come here, come here back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
Come here, come here back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
Baby I want to be with you
 

To Nevada with a Sierra

Ford Sierra 85 2.0, can't feel good to drive anymore
Jump in, (No I won't) Here's a party (yeah yeah sure)
The trip lasts 3 days, turn off the traction control system
 
Here we have direct gasoline injection, release the beast Antti Tuisku
Body kit, bucket seat, rims, gear shaft
Turbocharger, manual, central lock like an asshole
A power chip, subwoofer, take it from behind
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 
Ford Sierra accelerates from a 100 to 0
Now you can chill on the side of the road
Raise the clutch when you hear this rhythm
Up next is a push start, Repsikka has a sporty quarter hour
The break line is broken, the oil pan almost blown out
Spark wires, connecting rod, water pump, gas tank,
Track rod, tail lights, decayed track arms
Windshield, alcolock, some blockage in the gas feed
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 
I have a furry hat, a deep sound, a leather jacket
Dark glasses always on, to the track again on Saturday
 
Others have Ferraris, Lamborghinis, Bugattis,
Jaguars, Pagans, but I'll go
 
To Nevada with a Sierra!
I wish I could drive on rims... into deck chairs
To Nevada with a Sierra!
There women have oiled bumbers, bikinis can't be found.
 

A time machine

[1st verse: Bonus RPK]
It's a new era.
I'm gon' tell you how it is.
I feel big changes comin'.
This world is spinnin' so fast that I'm gettin' confused.
I think back to my childhood.
I remember watchin' 'The Moomins', 'Daimos', 'Gigi' and few more on television.
I wanted to be a pro footballer just like Tsubasa
and to do fake skills and tricks.
It was unthinkable, at that time, for boys to use lip gloss.
There was more taboo subjects and less nosy parkers.
Sandlots were vibrant with life and guys were sitting on benches and sippin' on 'em drinks.
Stairwells doors were open all the time cause everyone knew each other.
They were a crash out place for the homeless who felt safe there.
When we were kids parents weren't so worried about us.
We would climb into trees.
We didn't care if we got bruised up cause we were having fun.
But this new generation is a bunch of wimps.
Older guys would smoke heroin on the stairways
and you could smell the odour of cheap wine coming from an open window.
I remember the 90s very well. The good, the bad, the ugly.
 
[Chorus: Sokół]
We have our feet on the ground so that we won't find ourselves in a predicament.
But many wankstas are just dyin' to lose their face.
They just lookin' to get hurt but life is not a tv show.
You need to go back in time and learn how to carry yourself like a man.
We have our feet on the ground and solve our problems straight away
but nowadays many guys don't have any goals in life.
We know them courtyards and people from real life interaction.
Get yourself a time machine to see how it was back in the day
cause those times were a bit healthier.
 
[2nd verse: Juras]
These words open up a time portal, for real.
Time machine takes you to my city.
Crime city where violence is present on every corner.
Where you make money after it gets dark.
Śródmieście, you won't tag yourself on social media
because there are no smartphones, facebook or even internet.
Don't be scared, take a stroll down the hood.
If you get approached by strangers tell them you know me.
Down here football pitches are full of kids and no one's a stranger.
Down here out-of-towners are gettin' robbed all the time.
Down here people come up with different ways to get by.
Down here you're watchin' life from up close.
Down here you usually take pictures with your family
instead of posing half-naked for instagram photos.
 
[Chorus]
 

The King had the drums beat

The King had the drums beat
To see all his ladies
And the first he saw
Delighted his soul
 
Marquis tell me do you know her?
Who is this pretty lady?
And the Marquis answered
Lord King, it is my wife
 
Marquis, you are happier than me
To have a wife so beautiful
If you would grant her to me
I would take care of her
 
My Lord, if you weren't the king
I would exert vengeance
But since you are the king
To your obedience
 
Marquis do not get angry
You will have your reward
I will make you in my armies
Good marshall of France
 
Farewell my love, farewell my heart!
Farewell my hope
Since you have to serve the king
Let's separate from our union
 
The queen had a bouquet made
Of beautiful lily flowers
But the scent of that bouquet
Caused the marquise to die
 

I just hate

I hate people,
But, certainly, it isn't their fault.
Soldiers will shoot children
Because they are soldiers.
 
Fathers will fall into the graves
In the background of bloody sunsets,
Children will shoot mothers,
But it will all get covered up by censors' square stamps.
 
I want to drown this day,
Like homeless kittens are drowned,
The ones that were wanted,
But are no longer wanted.
2x
 
I want to give my body to water, I want
To give my body to water.
 
I want to drown this day,
Like homeless kittens are drowned,
The ones that were wanted,
But are no longer wanted...
But are no longer wanted...
Already not wanted...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Viszlát szerelmem!

Miért, nem tudok újra a szemedbe nézni?
Miért, tudom, hogy megkell tennem egy lépést hátra.
Ez minden, az érzések feloldódnak, mint homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (2x)
 
Mondj valamit,
Annyira szeretném, hallani a hangod.
Mondj valamit, még egy pillanatig veled maradhatok?
Ez minden, érzések feloldódnak, mint a homok a vízben.
Kész vagyok bevallani, de nem tudom, hogy mondjam el neked.
 
Kórus:
Viszlát szerelmem!
Búcsúzok a csillagomtól.
De a szívemben, valószínűleg örökké veled leszek.
És egy könnycsepp hullik az égből, viszlát szerelmem. (3x)
 

I want noise

Ich have been at the Oktoberfest in Munich on the Wies'n.
I wanted quickly to drink two three beers,
The mob rules the beer-tent, the mood is going wild
I find this not half bad, but up on the stage
are standing some weird friends in costume and hat
They really play music for wind, there i get hot under the collar:
 
(cause) I want noise!
I want noise!
Ich want my ears full, I like noise so much!
I want noise!
 
The vacation last year has been cool: Jamaica, sea and beach,
there are growing nice plants, that's why i've been very relaxed,
They smile peaceful quiet cheery, but one upsets me:
The band, which stands on the stage, they only play Reggae crock.
Why can't they play metal, you have electrical guitars?
 
I want noise!
I want noise!
I want immediately row - loud as fuck
I want noise!
 
newly i nearly died, there i have been forced
to accompany my girlfriend - Pavarotti sang.
She likes the classical music very much - I find it shitty.
When fiddles fiddle and singers constrain their voice, then this is to quiet for me
 
(cause) I want noise!
I want noise!
fuck Brahms and Bach - I want right now noise!
I want noise!
 
I want noise!
I want noise!
I want noisiness, or i get mad!
I want noise!
 

Bohemia

It's an unknown world for him.
Montmartre in these old days
was adorned with lilac
that was blooming under windows.
Within these four walls,
although we were suffering hunger,
it was like in the seventh heaven.
We had each other of course:
a poor painter and me next to him.
 
Bohemia, Bohemia -
it's equal to knowing the taste of happiness.
Bohemia, Bohemia -
not eating, living miserable life.
 
In buzzy cafés
every of us was waiting
for the fame to find him/her.
'Eh, the time will come
when the world will appreciate us!',
he used to say without hesitation.
And when in the kitchen
the boss let us eat something
in return for new canvas,
tomorrow was nothing,
an old furnace was warming us
and you were saying a poem.
 
Bohemia, Bohemia -
it's the glamour of your beauty.
Bohemia, Bohemia -
and every of us was a genius.
 
I sometimes laughed when
you had to sit in front of easels all night.
You were constantly retouching
the circle of my breast,
the shape of my hips.
When dawn broke the night,
there was time for a sip of coffee.
It was life that was calling us...
and in the strangest delight we were loving each other.
A new day was coming.
 
Bohemia, Bohemia -
it means to be 20 years old.
Bohemia, Bohemia -
wind was raving in our pockets.
 
When I'll stray there,
the address and number will be the same
but that's it.
I can't recognise
any of old places
from my crazy youth.
I'm running up the stairs but
the trace of your atelier has already disappeared
once and for always.
Old Montmartre in a new vesture became sadder...
and lilacs don't bloom the anymore.
 
La Bohème, la Bohème -
today you can only dream of it.
'la Bohème', 'la Bohème' -
these words mean nothing today.
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la Bohème,
La Bohème, la ....
 

Exit

Lemonade with the taste of pears
Grandpa burning the branches from the garden
In an interesting way
My and my brothers' childhood crackling on the fire
The smell of wet hay
The loud shout 'Mom, I'm home'
All the adults, such kind people
It seemed it would be like that forever
What prize do I need?
Where should I look for the dowel and the carbide?
Bang bang - and all the enemies are killed
Summer, and school is closed
There's no bike cooler than 'Salut' brand
Van Basten, Gullit, Batistuta,
Guys, it's getting dark, my mom's gonna worry
Enough shooting, time to go home
 
You should know - I'll never get older just to spite you
The bobbin will turn to record my childhood cry
I'm afraid of the deep waters, but I'm swimming forward
It's he, who is lucky, not me
He sure looks 16,
Which means he can go with her to the movies
Wait,man, I've recognized you
Don't lie that you're used to living with adults
Let's go for a walk, who cares about the fight
What button should I push to pause all this,
To save it, what should I push?
Passport control, exit, baggage claim
 
It can't be, but I'm the same
We're standing at the same crosswalk
You're going to see your loved ones and I am too
I'll call you back later
We want to break free from the earth and fly
But we keep pushing the wrong pedals
Where are you, boy of steel?
Where are those who understood?
Planned roll calls
 
A weird plastic bag on the suburban train
I smoke quietly at night
I hide the matches in the building entrance
Afraid to lose what I have
Fight it as well as I can
I'm all grown up but I'm not getting any wiser
I'm gonna go shave
 
You should know - I'll never get older just to spite you
The bobbin will turn to record my childlike cry
I'm afraid of the deep waters, but I'm swimming forward
It's he, who is lucky, not me
He looks about 16,
Which means, he can go with her to the movies
Wait, man, I've recognized you
Don't lie that you're used to living with adults
Let's go for a walk, who cares about the fight
What button should I push to pause all this,
To save it, what should I push?
Passport control, exit, baggage claim
 
You should know - I'll never get older just to spite you
The bobbin will turn to record my childlike cry
I'm afraid of the deep waters, but I'm swimming forward
It's he, who is lucky, not me
He looks about 16,
Which means, he can go with her to the movies
Wait, man, I've recognized you
Don't lie that you're used to living with adults
Let's go for a walk, who cares about the fight
What button should I push to pause all this,
To save it, what should I push?
Passport control, exit, baggage claim
 
What button should I push to pause all this,
To save it, what should I push?
Passport control, exit, baggage claim
 

Why not Mimi?

Who knows how to dream out loud?
Why not me?
Who likes conspiracies?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Who knows the way?
Why not me?
Who gets out of sticky situations?
Why not me?
Who can change the world?
Why not Mimi?
 
Why not Mimi?
 
I would change the world if it needed to be changed
Why not me?
Why not Mimi?
 

Ladybug

Just like I know that the sun will rise tomorrow again
I can repeat you anytime
Those my words
That you are the one
Who I have been looking for many years
You are the one with whom my soul blooms
The one, with who I can be happy with
Dream to the fullest
And go through life
Don't think about tomorrow
Live from day to day
My ladybug*..
I am crazy about you...
 
Even when I'm alone
I think about you
About that day when I met you
I recall
 
Because everyone I know
Envy us
That you and me
Are a perfect couple
 
Only you
Know what it means
When I call you like
Only I can
 
My ladybug, adored
Reveal me how did you enchant me
 
I haven't loved this way before
I only thought I did, or played it
I always looked for much and
Everytime I found a little
I woke up alone
Morning after morning
 
But since the day
I've met you
My life has changed
It got a new direction
And I can't imagine a day without you
Ladybug, trust me, that I'm here only for you.....
 
Even when I'm alone
I think about you
About that day when I met you
I recall
 
Because everyone I know
Envy us
That you and me
Are a perfect couple
 
Only you
Know what it means
When I call you like
Only I can
 
My ladybug, adored
Reveal me how did you enchant me
 
Only you
Know what it means
When I call you like
Only I can
 
My ladybug, adored
Reveal me how did you enchant me
 
Only you
Know what it means
When I call you like
Only I can
 
My ladybug, adored
Reveal me how did you enchant me
 

Battle!

We heard there was gonna be a fight
we heard that there was also gonna be a show
we know something better
something that will change the entire world
 
We're not all the same, know that well
one of us shines the most!
Here is a shine for you to shine
Are you a fighter or a loser?
 
I and you, you and I, let's see who's better
We already know that we're not all the same
We all need a little competition
Are you scared of a bad audience?
 
You have style for a fight
To fly above everyone else
It doesn't matter who you trample on
You're not losing from anyone! (Aaaaa)
 
Fight!
Now win!
Start a battle, battle of the bands!
 
Start a fight!
Because you're better
Start the battle, battle, battle, battle, battle of the bands!
 
(I can beat you) Battle!
(Ha, there's no way) Battle!
(How is it that I only want this) Battle!
(Not if I come in first) Battle
 
I and you, you and I, let's see who's better
We already know that we're not all the same
We all need a little competition
Are you scared of a bad audience?
 
Fight!
Now win!
Start a battle, battle of the bands!
 
Start a fight!
Because you're better
Start the battle, battle, battle, battle, battle of the bands!
 

Seaside Bound

You pull at my T-shirt
And say 'I'm curious about over there'
Let's keep this a secret from everyone
We head on the path to the hiding place created by the receding tide
 
Inside the grotto, while having your clothes on
You jump into the sea and frolic
Close to that ear of yours
A earring that I don't know of, sparkles
 
'I want us to stay together a little longer'
Before I can put that into words, you disappear
I'm looking for an answer that doesn't exist
In the midst of the salty sea breeze
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
Embrace it? ...I'm unable to
I'm swaying in your waves
My overlapped palms are still the same as in those days
If I could, I'll get you back
The two of us break on the shore and retreat
I'm bound to that seaside
 
While having your wet clothes on your body
You laugh a little shyly
What explanation could we make if we were seen by others like this?
 
'I want us to stay together a little longer'
Before I can put that into words, you disappear
I'm looking for an answer that doesn't exist
In the midst of the salty sea breeze
'I want to hold hands for a little longer'
You say as you entwine our fingers
I remember the taste of the salty sea breeze
Of those pale and wet lips
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
Embrace it? ...I'm unable to
I'm swaying in your waves
My overlapped palms are still the same as in those days
If I could, I'll get you back
The two of us break on the shore and retreat
I'm bound to that seaside
 
The quietly resounding waves stings my wounds
The irony is that you look more beautiful than ever to me now
There's scabs in my heart and even the scenery looks like garbage
'I must go now as someone is calling me' breaks the silence
 
I know the reason for those tears even if I don't ask
I grab your slender arms and close my eyes
Our shadows passing by one another, overlap and spread
Anxiety and relief, the upside-down sand
 
If I'm allowed over and over again, I'll go and find you
Even if I'm not allowed, I'll go and abduct you
I'll make your mistake into a form that's right
I'll pray to the gods whether angel or devil
Even if I lose everything, I want you
 
Get back
The sunlight that dissolves in the sea
Oozes orange
Get back
It's dyeing the you of that day
 
Get back
The flavor dissolves in sweat
I embrace it
Get back
I surely am touching you
 
My overlapped palms are still the same as in those days
Get back right now
I'm bound to the seaside
Which carried you away and disappeared
 

I'm crazy about you, Cabo Verde

I never saw such a place
A paradise like a painting
Our blue sea like a bridge
Crossed by fishermen and sailors
Brave, strong and full of fight
 
If the rain falls, the corn grows
The scenery is wonderful
Here in this tropical land
Of laborers and farm workers
Students and intellectuals
 
I’m crazy about you, Cabo Verde
And about you, too, my love
Leave me with my sun and arid mountains
My Creole and my blue sea
 
Land of morna and coladera
Batuque, cola-Sanjon and funana
Charming Creoles full of affection
Who enchant me with their beauty
 
Europe is lovely and America a world
But paradise is here, oh Creole
São Nicolau, Santiago, Sal, Boavista
Fogo, Brava, Maio, Santo Antão
And São Vicente that I love with all my heart
 
I’m crazy about you, Cabo Verde
And about you, too, my love
Leave me with my sun and arid mountains
My Creole and my blue sea
 

Linda

(I'm saint)1
 
When boredom takes you over,
you turn on the TV, you surf channels.
Your favourite movie will start in a while.
They will be shooting, fucking, swearing.
You'll be swallowing his every word.
This actor is Linda.2
 
Chorus:
Linda, Linda is, Linda, Linda is a tough guy.
Movies with him are strong, he kills with his game,
and 17 years old girls you know what... (You are an old ass)
 
Every scene with him is a feast for ladies.
They spread legs in front of him.
He fucks a little here, a little there.
Somebody is becoming a cuckold just now.
He's in commercials and magazines.
Sometimes he's a dad, sometimes a mean cop.
 
Chorus:
Linda, Linda is, Linda, Linda is a tough guy.
Movies with him are strong, he kills with his game,
and 17 years old girls you know what... (x5)
 
(I don't wanna talk with you)
 

• 1. lines in brackets are Linda's quotations from movies
• 2. Bogusław Linda is a Polish actor

Barefoot adventure

Splashing and pretending to drown in the tides
Now I grabbed you who were smiling
It's not a lie, it's true. If you let my hand go
I remain alone and carried away by the loneliness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 
I run barefoot by the hot sand
Quick, quick catch my shaking feelings
With your back not turning around, I understand
That soon I'll catch happiness
 
Love is the sun shining in the water
If one of the two lets a hand go
Help dissapears
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Northern Country Longing

I wonder who has called you
To this lake at the foot
Of mount Tarumae where snow still lingers
Aah
Even though it's my first time meeting this person
The white smoke permeates my chest
 
The deep of my heart which was empty yesterday
Is warmly fulfilled
Forgetting the time, the morning at Tarumae
Aah
Even though it's my first time speaking with person
The fruit of the red Manchurian Ash was shining with green
 
I wonder who has called you
To the lake on this quiet night
The throbbing heart sinks in the shadows
Aah
Even though it's the person I knew
???
 

If the sea was in space

If the sea was in space,
It would've swallowed us without noticing.
Because being rough and big,
It can erase everything
With its global power.
And we, so tiny,
Wouldn't have the means to resist nature
For it's stronger than we are.
It's in every cell of our consciousness.
But one false move -
And you're trapped.
 
But one false move -
And you're trapped.
 

Shut up and Kiss me

Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
But shut up and kiss me
 
Today she called me
Needed to tell me
In the sound of her voice listening
For a request to come back
Said that where she walked
Wasn't easy for her life
That I have been part of her dreams
In her day to day
 
That face to face wanted to tell me
Of the time that she was absent from this love
 
From the sound of your voice I could hear your pain
And said that you were already coming to meet me
But when she arrives
Nothing is what I want to hear
I just want to ask you
 
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
I already handed myself like a silver platter
 
Shut up and kiss me
Shut up and kiss me
I just want to ask
Do what you want
But shut up and kiss me