A keresés eredménye oldal 119

Love

When love is really strong, it can't be stopped,
It won't be frightened and it won't give ground,
So let them threaten, beg, and scold,
And let them promise piles of gold,
Yet no one'll buy it, break it, or confound,
No!
For love's daydreaming and it's counting gains,
For love is sheer insanity and reason,
And uninvited it will come
To where it's not allowed to run,
For love does not obey the orders given,
No!
 
And having flashed like lightning in the night,
Love crushes sly designs of evil fortune,
Resound, (ye) hymn of love, ring with delight,
For swords may clink with all their might,
When strings have lost the strength to sing their love tunes,
No!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
-
Ok, I get it that most of you just can't bring yourselves
to pressing 'Thanks' when you have already enjoyed
and probably sung an equirhythmic rhymed translation
and then realized that you couldn't have done a better
one yourself. Yet, avoiding this gesture implicitly helps
to promote other, often subpar work on this site. St.

Moon

Night comes, the moon shines.
It sits so alone in the sky.
Confused1 and silent, it beckons to me.
Full, beautiful moon.
 
I go out when it's dark
and walk some distance.
It lights up my face
and I feel better.
 
Stars shine like eyes,
the moon glistens among them.
Silent and cold
moon, moon, moon, moon. (x2)
 
Night comes, the moon shines.
It sits so alone in the sky.
Confused and silent, it beckons to me.
Full, beautiful moon. (x2)
 

• 1. the verb usually means 'lose' but I suppose it's meant as 'теряться' (get confused)

Trust Me

I'm not like others
Who are pretending to be your friends
You can count on me
 
Why are you scared?
Trust me
I'd give up my eyes for you
Be carful
I'll put you in my eyes
Take love from me
 
I'll stay up to protect you when you sleep
As long as I am with you I feel reassured
Don't be scared, my friend
I'll stay right beside you
Wherever you are
 
You started to fall asleep?
sorry
 
Why are you scared?
Trust me
I'll give up my eyes for you
 

Drop Drop

Oh... Drop after drop, you fall into me,
And in me, you become more than I am.
Drop after drop, you fall into me,
And in me, you become more than I am.
Dripping wet, your body seems to me,
'Come let me drink you,' says my mind.
 
There's nothing left of me in me,
See there's nothing left of you in you,
I began burning from heated breaths
And you began melting in me.
 
Piece by piece, I burn
And I meet your shame
And melt your body made of wax.
I bear with trials,
As long as you're with me all night,
Let me set fire to every part of you.
Dripping wet, your body seems to me,
'Come let me drink you,' says my mind.
 
There's nothing left of me in me,
See there's nothing left of you in you,
I began burning from heated breaths
And you began melting in me.
 
Let some mistakes happen, my fingers crawl,
Stop your body's movements,
Are you a hot moment, or boiling ice?*
Become spent on me.
 
There's nothing left of me in me,
See there's nothing left of you in you,
I began burning from heated breaths
And you began melting in me.
 

Pretty Girl

[Intro]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 1]
I give you what I have in my heart, have faith in me, I don't know what I'm talking about
I watch your back, I'm here, but you don't doubt yourself at all
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
I'm caught in a trap, I saw you disappear like in a dream
Something isn't right, I see it in your eyes, I can't do anything about it
I only see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 2]
You stay in my arms, you've left a mark on my heart
You disappeared before I could even count to five
Why are you changing your part? Does my existence bother you?
From love to hate, these two things go hand in hand
I give you my sincerest feelings
But I see you in the corner of my eyes
What made you afraid now?
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl
Look at me, look at me, pretty girl
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Bridge]
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
[Verse 3]
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
I know you're avoiding me
I don't see the passion that once burned anymore
Look at me
Because I put my heart in your hands
 
[Chorus]
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
Look at me, pretty girl (Look at me, pretty girl, pretty girl, eeh eeh)
Look at me, look at me, pretty girl (Look at me pretty girl, eeh eeh)
Look at me like the other time
When we thought we'd never see each other again
 
[Outro]
Pretty girl, pretty girl
Look at me, pretty girl, eeh
Look at me, eeh
You can't live without me, pretty girl
You can't live without me, pretty girl
Pretty girl, you can't live without me
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

I Wish

I wish I were a watch, so as to wake you in the mornings
I wish I could own your sweet daybreak
I wish I were your shadow, to be forever by your side
I wish I were your angel to protect you from danger
 
I want to befriend your blanket and your bed
I want, baby, for this love I feel for you to never, never end
 
I wish I were a painter to paint you in my heart
I wish I were a poster of your favorite singer
I wish I were Da Vinci and you my Monalisa
I wish I were that joke that always makes you laugh
 
I wish I were the robber to steal your heart away
I wish I were your favorite clothing brand
I wish I were your diary, and I could spend my whole paycheck
On a trip to outer space that I saw yesterday in a magazine
 
I want to be the center of attention at your get-togethers
Bring you VIP style, sing you my songs
I want to be on God's side and to protect you
I want to be with you until death do us part...
 
uhh...
 
I want to befriend your blanket and your bed
I want, baby, for this love I feel for you to never, never end
 
I wish I were a painter to paint you in my heart
I wish I were a poster of your favorite singer
I wish I were Da Vinci and you my Monalisa
I wish I were that joke that always makes you laugh
 
I wish I were the robber to steal your heart
I wish I were your favorite clothing brand
I wish I were your diary, and I could spend my whole paycheck
On a trip to outer space that I saw yesterday in a magazine
 
I wish I were a painter to paint you in my heart
I wish I were a poster of your favorite singer
I wish I were Da Vinci and you my Monalisa
I wish I were that joke that always makes you laugh
 
I wish I were the robber to steal your heart
I wish I were your favorite clothing brand
I wish I were your diary, and I could spend my whole paycheck
On a trip to outer space that I saw yesterday in a magazine
 
Forever by your side, I want to be
Forever by your side...
 

Jöjj hozzám

Azt hittem valami még történhet
Az ég fényei álmodozásra késztettek
Elveszett vagyok, nem tudom, mit tegyek
Fogy az időm rád várva
Ami nem tesz jót nekem
Jöjj kéretlenül szívembe
Vess véget mindennek, tégy jobbá
Hajlandó vagyok szeretni a végtelenségig
De minden megtett lépéssel
Csak jobban eltávolodsz
 
Jöjj hozzám
Hallgass meg
Jöjj hozzám
Tarts meg
Jöjj hozzám
Ha te is akarod
Ha te is akarod
Ha te is akarod
 
Egy mennyei fény megvilágít
Kövesd és Ő irányt mutat
Soha ne add fel, soha
Soha el ne kallódj soha
A végén mindennek értelme lesz
Csak azt áhítom higgy magadban
Higgy magadban minden megtett lépésednél
Ez egy időtlen időutazás, én elmosolyodom
Ha magaddal viszel újból repülni
 
Jöjj hozzám
Hallgass meg
Jöjj hozzám
Ölelj meg
Jöjj hozzám
Ha te is akarod
Ha te is akarod
Ha te is akarod
Ha te is akarod
 
Látlak
Még csukott szemmel is látlak
Itt vagy,
Belélegezlek, újfent
Ahonnan vagy
 
Jöjj hozzám
Hallgass meg
Jöjj hozzám
Ölelj meg
Jöjj hozzám
Jöjj a te fényeddel
Közelíts világosságoddal
Érkezzen a Te Fényességed
 

Secret

Can you keep dat secret
Secret
Tell me
the guy next to you
he's an empty can No no no
wear my jumper and go out
Imma bout to jump off
with you you you
tell your friends
today your heart got robbed Oh girl
you and me , you and me, the two of us only
We can go slow
 
Incredible body
I will compare with the fake ones Nothing
tonight Party
besides you and em No ones invited
 
As a secret
Keep it low low low
in the night air, this fluttering night
let's learn you and me Like
 
Your scent Chocolate
Skinny jeans with high heels
Wanna get to know ya
 
Tell me
 
Can u keep dat secret
move Baby
I will show you everything today Boi
Can u keep dat secret
come close next to me
take me somewhere where no one will look for us
 
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
 
Approach me slowly
the night is young Boi
it's a night that you hate going home
Wanna get to know u more
I will sit next to you without thinking
Wanna ride bae
open your eyes
Imma party yeh ye ye ye
 
Tell me where you want to go
it's a diversion
dream next to me
you can throw the meaningless
ring on your left hand Oh yeh ye ye yeh
tell me what your husband couldn't give you Baby
 
Your scent Chocolate
your husky voice
Wanna get to know ya
 
Tell me
 
I can keep dat secret
I will move Baby
shome everything today My babe
I can keep dat secret
 
Stay next to me
I will take you somewhere where no one can find us
 
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
 
We can do anything Baby
if only you open your heart
don't worry about tomorrow
we are strangers
if you miss me, you can
call me on my mobile phone Girl
 
I will run to wherever you are
tell me your location info
 
Don't feel burdened
Keep it keep it down low
this is our Secret
don't force it Girl
Tonight
I just wanna hold u tonight
 
Tell me
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know
Can you keep dat secret
Nobody gotta know ya
nobody gotta know no no
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Born

Though tears have fallen, that doesn’t mean my sadness is healed
It has settled in my heart and I only feel my own cowardice
 
But I want to believe in the birth of a small dream
My heart begins to walk forward slowly, even as pain drags it back
 
If I lose sight of tomorrow my emotions will still seek the future
My newborn self awaits at the end of a rainbow that is all cried out
 
Yes, this city has always shown me a vague reality
But I just need to feel my one wish, yes, that’s what I must do
 
People lose sight of themselves when they try to compare with others
What’s important is in my heart, I want it to shine without tarnishing it
 
If I, drenched with rain, tear apart the clouds, I’ll find the guiding light
And the sun that’s reflected in the puddles will shine on me
 
Happiness and gentleness, things the eyes can’t see
I’ll gather them even if they spill out, until they’re all overflowing…
 
If I lose sight of tomorrow, my emotions will still seek the future
My newborn self awaits at the end of a rainbow that is all cried out
 
If I tear apart the clouds now, I’ll find the guiding light
And the sun that’s reflected in the puddles will shine on me
 

Scramble

I am as close as a breath to you
Hold my hand and pull me to you
I am here to be yours
Make me dizzy
I've worn my gloves I'm ready
Have you chosen the senseful one in this crazy world
Say your last prayer, close your eyes
I don't miss
 
In this bottemless world
This is the last bite of the fate
Oh it bit me and it smiles
This shameless walls are coming to me
This game is just a scramble
 
You are a fist as red as my heart
 
To the right to the left behind the shadows
And right now
A scary tunnel and tides
I am stabbing it
I will put you through the wringer
When these kisses relieve my pain
You are a dream under my umbrella
I will force back until you beg
 

Bob the Builder Intro

Bob the builder, he builds everything
Bob the builder, he always succeeds
 
Doulis and Vera, Takis and Tsiou
Andreas and Rosa go everywhere
They dig, they load, they lift up high
A happy team, good job
 
Bob the builder, he builds everything
Bob the builder, he always succeeds
 
Menios and Tsiou the naughty cat
And the funny Foveras friends forever
 
Bob the builder, he builds everything
Bob the builder, he always succeeds
 

amazarashi - The Reason I Wanted To Die 僕が死のうと思ったのは

Versions: #2
The Reason I Wanted To Die
 
The reason I wanted to die, was that seagulls were squawking down by the wharf.
 
They floated off at the mercy of the waves.
 
Peck away at my past, too, before you fly off.
 
The reason I wanted to die, was that our apricot tree blossomed on my birthay.
 
When I dozed off in its dappled sunlight, I wondered if I could join all the dead bugs and return to dust.
 
Peppermint candy. The lamplight of a fishing harbour.
 
In front of a stove in a wooden station building, but there's nowhere my heart can embark.
 
Today was exactly the same as yesterday.
 
''If you want to change tomorrow you have to change today!''
 
I get that. I get it. But still...
 
The reason I wanted to die, was that my heart had become hollow.
 
The reason I cry about how unsatisfied I am, is surely because I'm wishing for fulfillment.
 
The reason I wanted to die, was that my shoelaces had come untied.
 
I was never really that good at re-tying them.
 
My relationships with others are same way, too.
 
The reason I wanted to die, was that a teenager was staring right at me.
 
And now I'm prostrated atop my bed, apologizing to my younger self.
 
The dim light of the computer. The ambient noise from the floors above.
 
A bird-caged boy, plugging his ears to block out the interphone chime.
 
I'm fighting with an enemy I can't even see, like I'm Don Quixote in this 10x10 bedroom.
 
And in the end, what I'm fighting for is a truly unseemly thing.
 
The reason I wanted to die, was that I was called a cold-hearted person.
 
The reason I cry that I long to be loved, is that can't unlearn the warmth of another person's touch.
 
The reason I wanted to die, was that you smile so beautifully.
 
The reason I can't stop thinking about death, must be that I take living too seriously.
 
The reason I wanted to die, was that I still hadn't met you yet!
 
If the world has people like you in it, then I like the world a little bit more.
 
If the world has people like you in it, then I have a little bit more hope for the world.
 

This Love's a Bitch

Versions: #3
There's only one way out - to go crazy.
Time has stopped, but it's not getting any easier.
I don't know any place where you're not there.
You fell from the sky like snow on my shoulders.
 
This night will last forever.
My mind can't rest, it's full of (thoughts of) you.
The morning light will ruin it all, but for awhile
I'm falling in love. What's wrong with me?
 
This love is a bitch.
It's killing me from the inside.
This love is a bitch.
I'm ripping my heart out over you.
 
I'm breathing deeper. My heart's beating faster.
I'm frozen from one of (your) glances.
I can't do anything with myself.
I melt from just your words.
 
I'm melting fast like hot chocolate.
I'll leave an imprint on your lips, but...
I'll remember your adoring, loving glace
in the future, until the end of my days.
 

A soul

I carry in me
Between sand and dust
A burden which won't go away
I will wander leaving ash
And meanwhile time will go by
 
I will look for you
without giving up
Maybe I will be wrong
But I will know to get back
To get on fly
 
The shadow of my steps will track
My searching of freedom
In every mirage I see you
An elusive soul
 
They will leave like me
Prophets, saints, men
Then a strong wind will rise
And will erase those tracks
 
I will look for you,
You won't lose me
In the night which
hide falling stars
never seen before
 
The shadow of my steps will track
My searching of freedom
In every mirage I see you
An elusive soul
 
I will stop,
just if I will find
the cathedral
in the desert where grows
a meeting flower
 
The shadow of my steps will track
My searching of freedom
In every mirage I see you
An elusive soul
 
In every mirage I see you
A soul which wants to believe
 

First Time

Tango on the Everest
Driving Taxi without money
Staying in the queue laughing
Kissing at the back of beyond
 
Seeing Purple clouds from above
Moonwalk on the Moon
Building holiday lights for free
And Capri ice in a Cabrio
 
It's never to late for the first step
No matter where it leads - just go with it!
 
When courage screams: 'Jump!'
When everything says, 'Too much!'
But if you never fall
You will never know how to fly
No plan how it works
But you know it works
When was the last time you did something for the first time?
 
Da da dap da da...
When was the last time you did something for the first time?
 
Building pyramids in a town
Going on a Wrecking ball dance
Take a couch with you for surfing
Counting grains in the desert
 
Don't just stare in the boob tube
Go make films from your world
Play more than supporting roles
Screenplay, Director: you!
 
It's never to late for the first step
No matter where it leads - just go with it!
 
When courage screams: 'Jump!'
When everything says, 'Too much!'
But if you never fall
You will never know how to fly
No plan how it works
But you know it works
When was the last time you did something for the first time?
 
Da da dap da da...
When was the last time you did something for the first time?
 
It's never to late for the first step
No matter where it leads - just go with it!
 
* free of charge
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

My bombo legüero

My verses in homage
to my bombo legüero,
we haven't left a corner
without frequenting, my companion.
 
We never missed it
he prayed in my trench,
it also accompanied us
the vidalera box.
 
He was born in the hills
of a ceibo se * with any
lined with leather and bizcacha
a chacarera song.
 
Luco, Luco
he has never liked
because he is a good peasant,
the raw leather soba'o
was his favorite group.
 
It was with Andrés Chazarreta*
as the best vidalero
with the Abalos (brothers) afterwards
also with the Chalchaleros.
 
Those tours throughout his places
made him reach the triumph,
now on radios and channels
he goes through all the bands.
 
And always from platform to platform
not even his face he has cleaned up
and so with that aspect
(he has been) everywhere early.
 
I always live in my ranch,
ranch where he has left me,
but I have the great pride
of a triumphant peasant.
 

Arra születtem, hogy a tiéd legyek

Tudom, hogy feladtam
Százszor ezelőtt
De ismerek egy csodát
Ez nem valami, amit figyelmen kívül lehet hagyni
 
Azt gondolod, hogy bolond vagyok
Azt gondolod, hogy bolond vagyok
 
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
És tudom, amikor zuhog oh az eső
És tudom, hogy arra születtem, hogy a tiéd legyek
 
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
És tudom, amikor zuhog oh az eső
És tudom, hogy arra születtem, hogy a tiéd legyek
 
Te vagy az egyetlen
Elveszett a milliókból?
Te vagy az én homokszemem
Amit hord a szél
 
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
És tudom, amikor zuhog oh az eső
És tudom, hogy arra születtem, hogy a tiéd legyek
 
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
Soha nem ismertem senkit, amíg megismertelek téged
És tudom, amikor zuhog oh az eső
És tudom, hogy arra születtem, hogy a tiéd legyek
 
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Oh-woah
 
Oh-woah
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek
Arra születtem, születtem, születtem, születtem
Arra születtem, hogy a tiéd legyek (oh-woah)
Arra születtem
 

I Won’t Be Coming To That Old Meeting Place Down At The Major Road Crossing Any More

I won’t be coming to that old meeting place
Down at the major road crossing any more
And life to me will have more ‘breathing space’
But what on Earth will I be living for?!…
Without a love there will be so much ‘breathing space’
But then - without love what I’d be living for?
 
Love may mislead (you) and leave tomorrow
Love may be a thriftless effort in its core
Love may become your deepest sorrow
But without love what you’d be living for?
 
I should have not, should not have done that –
Run chasing love so many years in a row…
Then I would never find myself to fall flat
But without love what I’d be living for?
Then I would never find myself to fall flat
But without love what I’d be living for?
 
Where will I go away from here to wander?
Here every grass and flower I adore…
My heart is here, it’s left to ponder
And without love what I’d be living for?
My heart is here, it’s left to ponder
And without love what I’d be living for?
 
E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

His love is a paradise

His love is a paradise that i lived in
his presence is a happiness I always dreamed of
with him my life become more beautiful
it's him whom I am going to give my life
i've been always waiting to meet him
 
All what I've said and what have been said
can't describe his beauty
all world's kindness is in his eyes
God help my poor heart
with all what I feel with him
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
 
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
When I close my eyes my heart sees him
my name is a sing between his lips
his voice is the most beautiful voice that ever called me
his smile comforts me
everyday I think a lot about him
honestly and frankly
I would have never found comfort
If I haven't met him by chance
he whom I bought with all I have
my wish is to live with him forever
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
Love wins!

Wake Me Up

I'm feeling my way through the darkness
guided by my heart.
I can't say where the journey is going to end
but I know where it starts.
 
They tell me that I'm too young to understand.
That I'm caught in a dream.
Well, life will pass me by
If I don't open my eyes.
Well, that's fine with me.
 
Wake me up when it's all over
When I'm older and wiser
All this time I've been finding myself
And I didn't know I got lost.
 
I tried to carry the weight of the world
but I only have two hands.
I want to have the opportunity to travel the world,
but I don't have plans.
 
I wish I could stay that young forever.
not afraid to close my eyes.
Life is a game made for everyone,
and love is the prize.
 
Wake me up when it's all over
When I'm older and wiser
All this time I've been finding myself
And I didn't know I got lost.
 
So wake me up when it's all over,
when I'm wiser and when I'm older.
All this time I was finding myself,
and I, I didn't know I was lost.
 
Wake me up when it's all over
When I'm older and wiser
All this time I've been finding myself
And I didn't know I got lost
I didn't know I got lost
I didn't know I got lost.
 

Sekélyes

Árulj el valamit, te lány
Boldogan élsz ebben a modern világban?
Vagy többre van szükséged?
Van valami más is, amit keresel?
 
Zuhanok
Amikor jó napjaim vannak, vágyom a változásra
És mikor rosszak, félek magamtól
 
Árulj el valamit, fiú
Nem fáradtál bele, hogy megpróbáld kitölteni az űrt?
Vagy többre van szükséged?
Nem nehéz ezt folyton ilyen kőkeményen nyomni?
 
Zuhanok
Amikor jó napjaim vannak, vágyom a változásra
És mikor rosszak, félek magamtól
 
Indulok a mélybe, nézd, ahogy merülök
Sohasem érek le
Áttöröm a felszínt, ott nem árthatnak nekünk
Most már messze vagyunk a sekélyestől
 
A sekélyesben
A sekélyesben
A sekélyesben
Most már messze vagyunk a sekélyestől
 
Indulok a mélybe, nézd, ahogy merülök
Sohasem érek le
Áttöröm a felszínt, ott nem árthatnak nekünk
Most már messze vagyunk a sekélyestől
 
A sekélyesben
A sekélyesben
A sekélyesben
Most már messze vagyunk a sekélyestől
 

Play

Play, please, play
You don't know what it means to me
My song lacks some courage
And music is pouring out so clearly.
 
Play, please, play
About longing, charm, power
My longing needs some space
My happiness is sleeping in the snowbank
 
Play, please, play
If fingers will burn from tiredness
You don't know what you gave me
For me you ignited the sun in the night
 
I want to melt in the sounds
I want to be born again
You play, please, play
Let the music ignite the blood.
 
Play, please, play
If fingers will burn from tiredness
You don't know what you gave me
For me you ignited the sun in the night
 

Bolshoi Karetny

Where are your seventeen years?
In the Bolshoi Karetny.
Where are your seventeen calamities?
In the Bolshoi Karetny.
Where is your black pistol?
In the Bolshoi Karetny.
And where are you today not?
In the Bolshoi Karetny.
 
Do you remember, comrade, this house?
No, you don't forget about it.
I say, that one has lost halve his life,
Who hasn't been in the Bolshoi Karetny.
However, of course.
 
Where are your seventeen years?
In the Bolshoi Karetny.
Where are your seventeen calamities?
In the Bolshoi Karetny.
Where is your black pistol?
In the Bolshoi Karetny.
And where are you today not?
In the Bolshoi Karetny.
 
It is renamed now,
There is all new, believe it or not.
And all the same where you haven't been, where you don't walk
No, no, again you walk the Karetny along,
However, of couse.
 
Where are your seventeen years?
In the Bolshoi Karetny.
Where are your seventeen calamities?
In the Bolshoi Karetny.
Where is your black pistol?
In the Bolshoi Karetny.
And where are you today not?
In the Bolshoi Karetny.
 

God

God is always telling gentle lies
Like remembering your face, or that you're okay
From the top of the rehearsals, with a troubled look on His face
What could He be observing
 
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
Take care
 
God is always telling gentle lies
Even though He's seeing through whatever you're hiding
Tomorrow too will be peaceful and have things to smile at
Who will be the one to draw the curtains in this world?
 
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
Take care
 
Take care, take a look
Only God can tell lies
 
God is always telling gentle lies
That you're very good, that you can be rewarded
He cut the sky even by outstretching His hands
And watched a silly bird crash down
 
Good morning, good morning, the weather is nice today
Do your best today, take care
Good morning, good morning
I'll make a delicious dinner so I'll be waiting
 
Take care, take a look
Only God can tell lies
Take care, take a look
Only God can tell lies
Take care, take a look
Only God can tell lies
 
Take care
 
I hope you like my interpretations of the songs.
Please link back to my page if you want to use any transliterations or translations I personally made.

Please correct me if I make any mistakes. It is greatly appreciated and only helps me learn more.

Ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható

Szeretném ha látnád
Mennyire össze vagyok törve
És még ha láttál is, kedves
Tudom nem tudlak marasztalni
Nem tudlak megtartani
 
Ismered a szerető magas árfolyamát
De majd egyszer. valamikor
Neked kell fizetned érte,
Megfizeted majd az árát.
 
Oh, egy olyan nőnek, mint te vagy finom dolgokra van szüksége
És én a kezetektől tudatában voltam annak
Hogy nem sok mindent tudok nyújtani
Csak az öreg összetört szívemet, kedves
Csak az öreg összetört szívemet
De ha a szívfájdalom aprópénzre lenne váltható
Nem sírnék itt a sötétben.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 
Ha a borok és a pirulák száz dollárosok lennének
Talán boldoggá tennélek
És ha limuzinokká válnak a szertefoszlott álmok
Egy álomutazást számodra felkínálok.
 
Nem marad más számomra csak rólad álmodozni
Szeretném ha itt lennél mellettem, a kezedet fogni
Hát igen, ha a szívfájdalom - e világban - aprópénzre váltható lenne
Én lennék a leggazdagabb futóbolond benne.
 

Goodbye

Versions: #2
As if I'm still dreaming, years are taking everything away
Drawing lines on my forehead
Sometimes I wonder
Have I ever loved anyone more than you
 
And my entire body shivers
When I hear your name
When I see someone who looks like you
My eye starts tearing up
When I remember the words you told me
 
Goodbye, my baby
I'll keep in my heart everything you gave me
Goodbye, my baby
For all your love I'll be forever grateful
 
As if my heart has turned into dust
on nameless streets
And every smile is like a mask on my face
Under which I have to breathe
 
And my entire body shivers
When I hear your name,
When I see someone who looks like you
My eye starts tearing up
When I remember the words you told me
 
Goodbye, my baby
I'll keep in my heart everything you gave me
Goodbye, my baby
For all your love I'll be forever grateful
 
I've always been your baby,
Keep in your heart everything I gave you
I've always been your baby,
For all your love I'll be forever grateful
 

Rainbow

Versions: #2
Does the sky is just bringing tears today
or bright sunlight?
Why do I always have to fight?
Can I be free or not?
Will I laugh or is dreaming useless today?
Are you here or far far away?
 
A sunray is coming through the Rain
The play of colors is starting
(Show me the goal)
And it takes us to our goal
 
The Rainbow is showing a way
That leads us in strange worlds
And you go hand in hand with me
Cause just the sunlight and rain
is building a bridge to you!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Atlas' song

And it seems like the weight of the whole world
Was hoisted on my shoulders
 
Thoughts are lines
The time, the place
Time is money
There are no prophets
Countries, people
Death with others
Strange and empty
Smell of Lithium
 
Not all is vanity
He's in the corners
 
Someone understood
Something somewhere
He finished
The same to me
I'm lost
With a pale shadow
Who's behind the door?
Whose trees?
 
Elevated tone
Lowered ball
The light is humbled
I'm ashamed
 
Thank God!
Thank God!
There is a jacket,
And a passerby.
 
Thank God!
Thank God!
Mishutka1 punched me
Right in the face!
 
And
The world
Off the shoulders
 

• 1. Could be a male's name Mikhail as well as name for a Teddy-bear

I'm living

I'm living
myself with you, I'm living again
a life's purpose
you are for me
my point of arrival
 
I'm living
the music sings within me
and there's no dark anymore
I'm with you
and everything turns to colors
 
And you'll give me
meadows of stars
and you'll tell me
new words
words about love
and you won't make me
suffer again
 
I'm living
for the things I owe you
I'm living
you're special
there's no one else like you
you're in my destiny
 
I'll walk
by your side
and the rain will fall over us
along the wind
far away from the world
forever
we'll be united
 
I'll wake up
with your smile
 
And I'm living
myself with you, I'm living again
I'm by your side
with you I'll be safe
that way I could never die
because in your arms
I'm living
 
Copyright © rahela244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.

Saying no is too much hard work

Granted, back then I was swamped by work
and pestered by these bloody customers
and all these little games engineers play
were starting to get old.
 
Whether you like it or not, you get tired eventually.
Saying yes is easy, but saying no is hard work.
And so you end up saying yes. To free overtime,
to the self-criticism sessions in front of the little Hitler,
 
to the distribution of stars and blames,
yes to the pity mingled with contempt for the weak
yes to the money that gags your conscience
and the management by nastiness.
 
And you end up laughing with the wolves
even finding the lewd little jokes funny
while trying to convince yourself you're on the winning side
in the war of all against all.
 
It took me this girl sobbing in my office
to realize that saying yes to all had also a price.
I must say I felt a bit of a shock being demoted in a sec
from exemplary team leader to common heartless bastard.
 
It's been more than fifteen years now and yet
I still feel like crying when I think of it.
Or maybe like screaming in helpless rage
at our infinite capacity to mess things up.
 
And I say to myself that, in other times,
I surely would have picked a gun
and eagerly shot at the bad guys.
Saying no would have been too much hard work.
 

Bumeráng

Mint egy bum bum bum bum bumeráng,
Mindig visszajövök hozzád újra.
Mint egy bum bum bum bum bumeráng,
Egyre közelebb jövök hozzád.
Olyan gyorsan repülök, ahogy tudok
A te röppályádba,
Csak ott maradok, és egyszer
El fogsz engem kapni.
 

I am here

Of us, of us,
What is left?
For us, for us
The trail that we navigate
For infinite worlds
That's we won't remember again
They're infinite like us
When you're here with me
If you stay with me
 
I am here
Always by your side
I open my wings in the silence
And carry you away with the wind
To the sky
I am here with you
Always by your side
These years
Will rush by
But the stars
Are always there in the sky
 
For us, for us
I recall it was never enough for us
Life, the streets
The desire, and then again at home
From that room the eyes up
That infinity surrounding you
That's how you came
And you stay here with me
If you rest here with me
 
I am here with you
Always by your side
I feel your hands
Which1 hold me
I carry you away in the wind
To the sky
I am here with you
I am here with you
These years
Will rush by
But the stars
Are always there in the sky
I am here with you
 

• 1. Or 'that'